yağış pişikləri və itləri - vedrə kimi tökülür
ildırım kimi üz - buluddan daha qaranlıq
çay fincanında fırtına - bir stəkan suda fırtına, heç nə haqqında çox şey
göy qurşağını təqib etmək - əlçatmazları təqib etmək
ildırım sürəti - ildırım sürəti
buludlarda bir başı var - buludlarda uçmaq
altında qar yağmaq – işdən çox yüklənmək
hava altında olmaq – xəstə olmaq
küləkdə burulmaq – əsmək
altında və bulud - şübhə altında
yağış kimi düzgün - mükəmməl qaydada
yağışlı gün üçün - yağışlı gün üçün
bolt mavidən - mavidən
Şahin kimi qol
İfadə ifrat yoxsulluq, ehtiyac deməkdir.
Arşin udqundu
Diqqətdə duran və ya düz kürəyi ilə möhtəşəm, təkəbbürlü poza qəbul edən bir insanı ifadə edən ifadə.
Scape keçisi
Bu, bir növ uğursuzluq və ya uğursuzluğa görə bütün günahı öz üzərinə götürmüş bir insana verilən addır.
İvanovonun zirvəsində qışqırır
Yəni yüksək səslə qışqıraraq, diqqəti cəlb edir.
Bu Augean tövlələrini təmizləyin
Siklopik nisbətlərin inanılmaz dərəcədə laqeyd bir qarışıqlığı ilə məşğul olun.
can dostum
İndi köhnə və etibarlı dostu ifadə edən müsbət ifadə. Əvvəllər mənfi idi, çünki İçməyi nəzərdə tuturdum dostum.
I
Mən olmayacağam əgər... - Xarakterimə, özümə, vərdişlərimə haqq qazandırmayacam, əgər... Məqsədimə çatmasam, mən olmayacağam.
sənə verəcəm! (dil dilində fam.) - təhlükə ifadəsi. Sənə alma oğurlamağa icazə verim!
Mən səninçün (oların, sənin üçün; danışıq dilində) - qadağa, hədə ifadə etmək üçün işlədilir. Sənin üçün divanda uzanacağam!
Mən sən (onu, sən, onlar; danışıq dili) - hədə-qorxu ifadə etmək üçün istifadə olunurdu. Mənimlə danışmağa cəsarət edən bu saatı tapın, mən onu! A. Puşkin.
ALMA
Almalar at rənglidir: xəzində tünd dairəvi xırda ləkələrlə. Nikolski darvazasından altı çəpər boz sürətlə irəliləyirdi. A.N. Tolstoy.
Mübahisə alması mübahisəyə, nifaqa, mübahisə obyektinə səbəb olan şeydir [qədim yunan dilində. Parisin gözəllik mükafatı olaraq ilahə Afroditaya təqdim etdiyi və onunla tanrıçalar Hera və Afina arasında ixtilafın səbəbi kimi xidmət edən alma haqqında mif]. Daşınan əşyalar arasında az qala ana ilə oğul arasında mübahisə sümüyünün rolunu oynayan məşhur tarantass da var idi. M. Saltykov-Şedrin.
Almanın düşməsi üçün heç bir yer yoxdur (danışıq) - (tərcümə olunur) həddindən artıq dar şərait haqqında. Elə bir əzilmə var ki, almanın düşməsinə yer qalmır. N. Qoqol. Kilsədə o qədər insan var idi ki, almanın düşəcəyi yer yox idi. A. Pisemski.
GİLƏMƏK
Bizim (bir, bizim) tarla giləmeyvə (danışıq fam.) - kiməsə bənzəyir. və ya başqasına uyğun. insan ruhu və davranışı ilə tamamilə özünəməxsusdur. Həm mövqeyi, həm əhval-ruhiyyəsi ilə o, bizim giləmeyvə idi. M Qorki.
DİL
Dilinizi çıxarmaq (qaçmaq) (geniş) - tez, nəfəs almadan. Dilini çıxarıb evə qaçdı.
Ağzınızı bağlayın - səssiz qalın, ehtiyacınız olmayanda danışmayın. Ağzını necə bağlamağı bilir.
Uzun dil (kimdə var) - (tərcümə) danışan adam haqqında. Mən uzun dilləri sevmirəm.
Dilini dişləmək danışmaqdan çəkinmək, susmaqdır. Sonra İvan İqnatiç onun sürüşməsinə icazə verdiyini gördü və dilini dişlədi. A. Puşkin.
Pis dillər - tərcümə. qeybətçilər, böhtançılar haqqında, kiminsə/nəyinsə haqqında pis niyyətli şayiələr yayan insanlar haqqında. Ah, pis dillər tapançadan da pisdir. A. Qriboyedov. Bütün bunları pis dillər deyir.
Sınıq dil - təhrif olunmuş, səhv tələffüzlə (dil, nitq haqqında). Qırılmış fransız dilində ona lazım olanı izah etməkdə çətinlik çəkirdi.
Dildə - nitqində, sözündə. Niyə, düz deyirəm, dilimlə bu qədər həyasız olmalıyam? A. Qriboyedov. Dildə kəskin.
Dildə - 1) bir şeyi demək, danışmaq, tələffüz etmək üçün güclü istəyi ifadə etmək üçün işlənir. Bu etirazlar keçən yaz dilimdə idi. M. Saltykov-Şedrin. Dilimin ucunda bir söz var, tuta bilmirəm. M. Qorki. 2) nitqdə, söhbətdə. Sərxoşun ağlında da, dilində də var. Atalar sözü.
Ümumi dil (kimsə ilə - bir şey) kiminsə - bir şey arasında qarşılıqlı anlaşma. Həmkarlarınızla ümumi dil tapın.
Dilini tut (danışıq) - danışmaqdan çəkin, sus. Dilini tut, bura çox sıxdır.
Dilinizi udmaq - heç nə deyə bilməyən və ya demək istəməyən səssiz bir insan haqqında. - Mənə deyin ağlınıza nə gəlir?
Yaxşı!.. niyə dilini uddun? P. Melnikov-Peçerski.
Dilinizi boşaldın (danışıq dilində) - 1) (kiməsə və ya nəyəsə) imkan vermək, həvəsləndirmək və ya danışmağa məcbur etmək. Sənin balın, məxmər pivənin bu gün dilimi boşaldıb. A.A. Puşkin. Onun dilini boşaldan gözlənilməz bir hadisə baş verdi. G. Uspenski. 2) (əlavə olmadan) danışmağa, çox danışmağa (sükutdan sonra). Düzdür, dilimi səhv vaxtda boşaltdım. I. Nikitin.
Dildən çıxdı - gözlənilmədən, birdən deyildi, tələffüz olundu (danışıq). Dodaqlarından son, ilhamlı bir səs qaçdı. I. Turgenev. Bu axmaq söz ağzımdan çıxdı. I. Turgenev.
Dili dartmaq, dartmaq (danışıq) – danışmağa məcbur etmək, sözünü deməyə. Heç kim sənin dilini çəkmir.
Ağıllı, rəvan, yaxşı danışan bir insan haqqında yaxşı asılmış və ya asılmış dil. Onun yaxşı dili var.
Sümüksüz dil (danışıq tərcüməsi) - lazımsız şeylər deyən adam haqqında. İndi sənin dilin sümüksüzdür, indi sümüksüzdür; danışmağa və danışmağa davam edir. A. Ostrovski.
Dil deməyə cəsarət etməz - deməyə qətiyyət yoxdur. İndi ona onu sevdiyimi deməyə cəsarət etməzdim. L. Tolstoy, diliniz necə çevrildi?
Dilini yelləmək (cızmaq, söhbət etmək, üyütmək; danışıq dili) – danışmaq (boş yerə, boş yerə, vaxt keçirmək). Dilinizlə danışın, amma əllərinizə ixtiyar verməyin. Atalar sözü.
Dilinizi udmaq - çox dadlı. Böyük kələm şorbası bişirirlər - dilini udacaqsan. P. Melnikov-Peçerski.
Dil boşaldı - kimsə (danışıq) - kimsə. danışdı, çox danışmağa başladı (sükutdan sonra). Dillər boşaldı və səmimi söhbət başladı. Melnikov-Peçerski.
Dilini cızmaq (danışıq) - boş yerə danışmaq, boş yerə danışmaq, vaxt keçirmək. Hələ də dilinizi cızmaqdan bezmisiniz?
Dil qaşınır (danışıq) - istək var, demək istəyirəm, dilə tutmaq. Hər şeyi etiraf etmək üçün dilim qaşınır,
ETEK
yubkada (danışıq zarafat və ya istehza ilə köhnəlmiş) - qadın formasında (burjua cəmiyyətində müstəsna və ya üstünlük təşkil edən mülkiyyət hesab edilənlər arasında bir növ peşəni, məşğuliyyəti bildirən sözə tətbiq edildikdə, adətən "qadın" sözünə bərabərdir. kişilərdən). Bir yubkalı professor (yəni qadın professor). Açıqlığıma görə üzr istəyirəm, sərçə yubkalı istənilən filosofu on xal qabaqlaya bilər. Çexov.
kimin ətəyindən tutmaq (danışıq fam. zarafat) - tərcümə. heç bir müstəqillik göstərməmək, hər şeydə kiməsə tabe olmaq. Mənə nə üçün təşəkkür edirsən? - Vaxt keçmir deyə, qadının ətəyindən yapışmırsan. L. Tolstoy.
YUMOR
Darağac yumoru [alman dilindən tərcümə. Qalgenhumor] (ironik) - doldurulmağa son dərəcə ehtiyacı olan, ölüm təhlükəsi ilə üz-üzə qalan insanın zarafatları, zarafatı.
ENSİKLOPEDİYA
Gəzinti ensiklopediyası (zarafat) - hər zaman müxtəlif mövzularda sorğu verə biləcəyiniz bir insan. Sinifimizdə öz gəzinti ensiklopediyamız var idi.
MƏRHƏLƏ
Mərhələ və ya mərhələ üzrə (tarixi) - xüsusi müşayiət dəstələrinin mühafizəsi altında (Çar Rusiyasında polis tərəfindən həbs edilənlərin köçürülmə üsulu haqqında). Hüquqi şəxsiyyəti olmadığına görə o, yaşadığı ünvana göndərilib. A. Ostrovski. Mərhələlərlə oğruları və məhkumları zəncirlə idarə edirik. Nekrasov.
ADDIM
Bir neçə (və ya iki, üç) addım uzaqda - çox yaxın, çox yaxın. Bizdən iki addım aralıda yaşayır.
Hər addımda – aramsız, ara-sıra; hər yerdə, hər yerdə. Burada, hər addımda, təbiətin qarşısında onun ruhu dinc, sakitləşdirici təəssüratlara açılırdı. Qonçarov. Bu kitabda hər addımda hərf səhvləri var.
Bir addım yox, bir addım da (uzaqlaşma, buraxma və s.) - yaxın məsafəni belə tərk etmədən. Biz səndən bir addım da uzaqda deyil, səninlə olacağıq. Suxovo-Kobylin. Gecə-gündüz xəstənin yanında otur, bir addım belə qoymadan! A. Puşkin. İndi onun məndən bir addım belə uzaqlaşmasına icazə verməyəcəyəm. A. Ostrovski.
Nədən nəyə bir addım - köçürmə. bir şeydən digərinə asan keçid haqqında, bir şey arasında sıx əlaqə haqqında. Nifrətdən sevgiyə yalnız bir addım var, məlumdur. A. Puşkin. Böyükdən gülməliyə qədər bir addım var. Atalar sözü.
İlk addımlar - köçürmə. bəzilərində ilkin dövr. fəaliyyətləri. Karyera sahəsində ilk addımlar. İlk addımlardan uğur qazanın.
İlk addım (atılmalı) transferdir. bir şeydə təşəbbüs göstərmək, ilk növbədə hərəkət etmək. Mən ilk addımı atmayacağam. L. Tolstoy.
Addım-addım (köhnəlmiş) - yavaş-yavaş, sakitcə. Heyvanlar ruhlarını güclə saxlayaraq addım-addım irəliləyirlər. Krılov.
Addım-addım - yavaş-yavaş, ölçülüb-biçərək, davamlı olaraq. Cütlük addım-addım izdiham arasında eniş maşınına çatdı. Leykin. Addım-addım məsələnin mahiyyətinə vardıq.
Kimsəsiz addım atmaq qeyri-mümkündür (yaxud da bilməz) - kimsəsiz mümkün deyil (ya da ola bilməz). Onsuz cənab Polutıkin bir addım ata bilməzdi. Turgenev.
Nə üçün etməmək üçün bir addım - heç bir şey etməmək (nəyəsə nail olmaq). Turgenev ondan qeyri-qanuni alınan əmlakı geri qaytarmaq üçün heç bir addım atmadı. Qriqoroviç.
DƏLİ
Sahibsiz güllə təsadüfən kiməsə dəyən güllə haqqındadır. Chu! uzun atış... Sahibsiz bir güllə vızıldadı. Lermontov. Sahibsiz güllə ilə öldürüldü.
Asan pul çox səy göstərmədən əldə edilən puldur. - Bunu hələ xidmətdə olanda tikmişəm. Sonra dəli pulum var idi. A. Ostrovski.
CAP
Şapkasız (danışıq) - yalın başlı. Şapkasız girişdə toplaşırlar. A.K. Tolstoy. Oğrunun papağı yanır - özünü təslim edən günahkar haqqında deyim.
Qırmızı papaq altında - əsgər olmaq. Qırmızı papağın altına düşmək üçün nə qədər vaxt lazımdır?
Senkanın fikrincə, papaq (danışıq) - o, sahib olduğundan daha çox layiq deyil, məhz buna layiqdir.
Gəlin papaqlarımızı ataq (danışıq fam.) - düşmənə qarşı arsız özünü tərifləmənin ifadəsi, düşmənin çox asan məğlub olacağına inam deməkdir. Bizə yeni ordu ilə, ac bir ölkəyə gəlsə, papağımızı onlara atacağıq. A.K. Tolstoy.
Şapkanızı bükün - şıltaq bir şəkildə bir tərəfə qoyun. Ehtiyatsız və şən, qollarını akimbo və papağını ağıllı şəkildə geri çəkərək qara ata minir. Qoqol.
Papağını sındırmaq - kimə (sözdə) - təvazökarlıqla, rəğbətlə baş əymək. Ağ köynəkli kişilər gözümüzün qabağında papaqlarını sındırdılar. Babil.
Başa (gəlmək, görünmək; danışıq dilində) - bir şeyin sonuna, sonuna. Geyin, ana, əks halda papaq nümayişinə gələrsən. Leskov.
Təsadüfi tanışlıq (danışıq) - heç bir yaxınlıqdan məhrum olan tanışlıq, yalnız görüşdükləri zaman baş əyirlər. Bizim tanışlığımız təsadüfi idi.
Şapka ilə tanışlıq (danışıq) - Krımla tanışlıq yalnız təsadüfi bir tanışlıqdır. Onun haqqında heç nə bilmirəm, o, təsadüfi bir tanışdır.
ÇAY
Çay üçün (vermək, götürmək; geniş, fam.) - maaşdan əlavə kiçik xidmətlərin (qapıçıya, ofisiant və s.) mükafatı.
İpucu (vermək, götürmək) - maaşdan əlavə kiçik xidmətlərə görə mükafat (qapıcıya, ofisiant və s.) (inqilabdan əvvəlki adət). Budur, ipucu üçün bir neçə rubl. Qoqol. Sizə bir ipucu verməyə çalışacağam, bəlkə bir otaq tapım. Leykin.
Bir stəkan çay içmək üçün (dəvət etmək, zəng etmək və s.; danışıq dili) - ziyarət etmək, ləzzətlə çay süfrəsi arxasında vaxt keçirmək. 1765-ci ilin payızında Ketrin məhkəməyə ən yaxın olan hörmətli şəxsləri çay içməyə dəvət etdi. Şişkov.
Çay və şəkər və ya çay və şəkər! (sözdə köhnəlmiş) - çay içərkən tutulanlara salam, xoş arzular. - Çay və şəkər! -dedi Smolokurov tanışı ilə salamlaşaraq. "Çay içməyə xoş gəldiniz" dedi zəhmətkeş, keçəl tacir. Melnikov-Peçerski.
HOUR
Admiral saatı (zarafat) - içmək və qəlyanaltı etmək vaxtıdır. [I Pyotrun vaxtından, admirallıq şuralarının iclasları səhər saat 11-də başa çatdıqda və nahar vaxtı idi.]
Bir saatlıq (ironik olaraq) - qısa müddətə, müvəqqəti. "Bir saatlıq cəngavər" (Nekrasovun şeirinin adı). Bir gün kral.
Günlərlə deyil, saatlarla (danışıq) - çox tez, tezliklə. Və uşaq orada sıçrayışla böyüyür. A. Puşkin.
Saat qeyri-bərabərdir - mənasında işlənir. bir şeydən qorxunu ifadə etmək üçün giriş sözü. mənasında gözlənilməz: nə olarsa. - Budur, bilirsən, qəbz olsa yaxşıdır. Saat qeyri-bərabərdir... hər şey ola bilər. Qoqol.
Saatdan saata (gözlənilən bir şey haqqında) - hər dəqiqə, çox yaxın gələcəkdə. İndi hər saatda tufan qopa bilər. Saatdan-saat öz Volodyasını gözləyən bütün Korolevlər ailəsi pəncərələrə tərəf qaçdılar. Çexov. İndi istənilən saatda Puqaçovun hücumunu gözləməli idik. A. Puşkin.
Saatdan saata [vuruşsuz saat.] - hər keçən saatla (bir şeyin dərəcəsinin tədricən güclənməsini və ya zəiflədiyini göstərmək üçün). Saatdan saata təhlükə və iş daha təhlükəli və çətinləşir. A. Puşkin. Hər saat daha asan olmur.
KRALIÇA
Cənnət Kraliçası (köhnəlmiş) Tanrı Anasının adlarından biridir. Sərxoş və sərbəstdir ki, Cənnət Kraliçası onu belə gətirməz. Çexov.
KRALLIQ
Cənnət səltənəti kimə (köhnəlmiş) - ölən şəxsin adını çəkərkən istifadə olunur, orijinal. cənnətə getmək arzusu kimi. Bir əmim var idi - məkanı cənnət olsun! Qriqoroviç.
ÇAR
Başında padşah olan və ya başında padşah (yaxud öz şahı olan) adam ağıllıdır; əks başımda padşahsız (danışıq). Hər yerə gedə bilərsiniz. - başımda bir padşah olardı. Saltıkov-Şedrin. Bir qədər axmaq və necə deyərlər, başında padşahsız. Qoqol. Başında öz padşahındansa, özünü başqasının ideyasının icraçısı kimi təqdim etməyi xoşlayırdı. Dostoyevski.
Çar Noxud altında (zarafat) - qədim keçmişdə, çox uzun müddət əvvəl. Bütün bunlar Çar Qoroxun dövründə baş verdi.
RƏNG
Bir şeyin rəngində (illərdə, gücdə və s.) - bir şeyin tam inkişafı, çiçəklənməsi dövründə. Daha yaxşı günlərin çiçəklənməsində öldü. Lermontov. Canlı gəncliyin çiçəklərində solur. A. Puşkin.
GÜLLƏR
Bunlar yalnız (və ya daha çox) çiçəklərdir (danışıq) - tərcümə. ən başlanğıcı haqqında, bir şeyin embrionu, əsasən. pis, arzuolunmaz. Bunlar çiçəklərdir və giləmeyvə qabaqdadır. Atalar sözü. - Gözləyin... Bunlar hələ çiçəklərdir, amma artıq giləmeyvə olacaq! Saltıkov-Şedrin. Bunlar sadəcə çiçəklərdir və əsl meyvə qabaqdadır. Dostoyevski.
BÜTÜN
Tamamilə və tamamilə (yeni) - tamamilə eyni, daha çox ifadə üçün istifadə olunur.
Ümumilikdə - ümumiyyətlə, detallara və ya detallara toxunmadan. Bildiyimə görə (komissar) kifayət qədər özəl adamdır. Amma ümumilikdə o, gözəl görünür. N. Nikitin.
QİYMƏT
Qiymətdə - çox baha, çox baha, yüksək qiymətləndirilir. Bu məhsul artıq qiymətdədir.
Qəpik bir şeyin qiymətidir - 1) çox ucuz bir şey haqqında; 2) köçürmə mənası olmayan bir şey haqqında. Ondan pulu al, bütün qiymət onun üçün dəyərsizdir. A. Ostrovski.
Baha qiymətə - transfer. çox səy sərf edərək, çox stressdən, itkilərdən sonra. Qələbə yüksək qiymətə gəldi.
Kiminsə və ya bir şeyin qiymətini bilmək çox şeydir. kimisə dəyərləndirməyi, düzgün dəyərləndirməyi bacarmaq. Dəyərini bil. Yaltaqlığın qiymətini bilin.
Kiminsə qiyməti yoxdur - 1) çox bahalı bir şey haqqında; 2) köçürmə Böyük əhəmiyyət kəsb edən, müəyyən mənada dəyərli biri haqqında. əlaqələr. Bu Annuşka yaxşı, itaətkar, ciddi idi - anası kimi. Başqa ər alsaydı, onun üçün heç bir qiymət olmazdı. Mamin-Sibiryak.
Qaraçı
Qaraçı təri (parçalanır; zarafatla, köhnəlmiş) - üşütmə, soyuqluq hissi. Amma soyuqlar başlayan kimi qaraçı təri çıxmağa başlayacaq. Leykin.
HAM
Hamovonun kürü (nifrət, sui-istifadə, köhnəlmiş) - orijinal. imtiyazlı təbəqələrdən olan insanlar tərəfindən cəmiyyətin istismar olunan təbəqələrindən olan insanları təyin etmək üçün istifadə olunurdu və lənət sözü kimi geniş istifadə olunurdu. [İncildəki Hamın adından sonra, Nuhun hörmətsiz oğlu.] - Niyə mənə qarşı cinayət işi açdı? Yaxşı, sən zəhmətkeş deyilsən? Çexov.
XARAKTER
Kimin xarakterində - kiminsə xarakterikdir. Peşman olmaq sizin təbiətinizdə deyil. Turgenev.
Xarakterinizi qoruyun (danışıq) - zəif cəhətləri üzə çıxarmayın, möhkəm, özünüzə sadiq qalın. O, özünü saxlayaraq üç gün susdu.
HATA
Evim kənardadır (danışıq) - bu mənə aid deyil, səssiz məsələdir, heç nə ilə məşğul olmaq istəmirəm. Günahı olan cavab versin, evim kənardadır.
GRAB, GRAB
Göydən kifayət qədər ulduz yoxdur (danışıq.) - görkəmli, təvazökar qabiliyyətlər yoxdur. Təcrübəli mühəndisdir, amma səmada kifayət qədər ulduz yoxdur.
Başı və ya saçı tutmaq (danışıq) - tərcümə. ağlınıza gəlmək, bir şey edildiyini xatırlayaraq ağlınıza gəlmək. bu şəkildə deyil. Bu sıxıntılardan sonra başını tutdu, amma nəsə etmək üçün çox gec idi.
Ağlınızı tutun - daha ağıllı olun, ağlınıza gəlin. - İndi özlərinə gəldilər, amma çox gecdir, dostum: hamı çoxdan bilirdi ki, o, bizim alayın itisidir. L. Tolstoy.
Göz yaşlarına kifayət qədər isti (danışma fam.) - tərcümə. bir şey yaşamaq xoşagəlməz.
Sürətli (danışıq) tutun - çox həyəcanlandırmaq, həyəcanlandırmaq, bir şeyə toxunmaq. yaxın, çox əziz, kimsə üçün vacib. O, hekayəsi ilə bir çox insana təsir etdi.
Kifayət qədər (kesmək) kənarda (danışıq fam.) - bir şey söylə. lazımsız, bir şey etmək. tamamilə uyğunsuzdur. Yaxşı, yaxşı, həyəcanlandım və həddi aşdım - qocaya qəzəblənmək həqiqətən mümkündürmü? Kuprin.
Tutmaq-tərifləmək (geniş) - tutdu, axtarmağa başladı (qeyb olmuş, itmiş bir şey). Tut, tut, chervonets yoxdur! Saltıkov-Şedrin. Ertəsi gün səhər, həmd və təriflər, Paraşa yoxdur və bu kifayətdir! Qriqoroviç.
FAKT
Məsələ burasındadır ki (danışıq) - iş ondadır ki... [bu ifadənin təsiri ilə bəzən yanlış olur, həm də “gerçək budur” deyirlər]. Fakt budur ki, kitablarımı evdə unutmuşam.
FANFARE
Fanfar çalmaq [yanlış, “fanfar” sözünün ümumiyyətlə “truba” kimi yozulması] (dəmir.) - tərcümə. bir şey haqqında hay-küy salmaq, bir şey haqqında hay-küylü danışmaq, nəyisə elan etmək.
STYLE
Üslubu (geniş) saxlayın - havaya qoyun, özünüzü məcbur edin. Əsəbi, üslubda saxlayın.
Stil deyil (geniş) - uyğun deyil, olmamalıdır. Bunu etmək dəbdə deyil.
FERT
qollarınızla (baxmaq, baxmaq və s.) akimbo (belə ki, “f” hərfinə bənzəyir), həyasızcasına, həyasızcasına durun. Omba üzərində əllər, həvəslə baxmaq, şövqlə baxmaq - biz baxırıq və sadəcə tüpürürük. Dostoyevski. Oğlan ustadır - şeytana bənzəyir. Nekrasov.
ŞEK
Kitaba baxmaq (baxmaq) və əncir görmək (danışıq fam.) - heç nə anlamamaq. Mən, qardaş, əgər almanca yazılıbsa, kitaba baxıb əncir görürəm. Leykin. Başqası məsələyə baxır və onu əncir kimi görür. Saltıkov-Şedrin.
Kərə yağı ilə əncir (geniş, fam.) - bir şeyin nəticəsiz nəticəsi haqqında. işlər, xahişlər. Kərə yağı ilə əncir alacaqsınız.
Əncir yarpağı - 1) heykəltəraşlıqda çılpaq fiqurların cinsi orqanlarının yerində yarpağın (əslində əncir yarpağı) təsviri; 2) köçürmə qəsdən həyasız hərəkətlər və vicdansız hərəkətlər üçün ikiüzlü örtük. Əncir yarpaqları ilə üzlərini örtürlər ki, heç kim onların arxasında nələr edildiyini görməsin. Sheller-Mikhailov.
Buxur
Kiməsə buxur çəkmək və ya buxur yandırmaq (kitab) - tərcümə. kimisə yaltaqlamaq, yaltaqlıqla tərifləmək. Başqaları üçün buxur çəkdim, amma səni ürəyimin ziyarətgahında daşıdım. Baratınski.
BAYRAQ
Bayrağını (dənizdə) saxlamaq - (bir növ gəmidə) qalmaq. Admiral döyüş gəmisində bayrağı tutmuşdu.
Bayrağın arxasında qalın - trans. başqalarından geri qalmaq, məqsədə çatmaqda uğursuzluq. Xala çətin missiyanı o qədər tez və məharətlə yerinə yetirdi ki, bütün rəqib tərəflər bayraq arxasında qaldılar. Saltıkov-Şedrin.
Kimin bayrağı altında (mar.) - gəmidə kiminsə olması. (müəyyən bir bayrağın qaldırılması ilə göstərilir). Eskadron donanma komandirinin bayrağı altında üzürdü.
FON
Von Baron (danışıq dilində zarafat edir) təkəbbürlü, təkəbbürlü, həddən artıq özünü vacib hesab edən bir insandır. Sən necə bir von baronsan ki, bir söz belə deyə bilmirsən?
ÖN
Cəbhəni (kitabı) dəyişdirin - davranış xəttini, fəaliyyət istiqamətini dəyişdirin.
İki cəbhədə - iki istiqamətdə. Siz iki cəbhədə işləyə bilməzsiniz. uf
Fu-sən, yaxşısan (danışıq dilində) - 1) təəccüb ifadə etmək üçün istifadə olunur (nida intonasiyası ilə). - Fu-sən, yaxşı-qorxdun! Hətta damarlar da titrəyir. Çexov. 2) özündənrazı məmnuniyyəti ifadə etmək üçün istifadə olunur. -Yaxşı kişiyə, varlıya ərə gedib, noxud kimi yeriyib... Eh, yaxşı, yaxşı! yaşamaq deyilmi? A. Ostrovski.
LB
Bu bir funtdur! (geniş) - təəccüb və ya məyusluq ifadəsi. Bu bir funtdur! Mən həqiqətən belə sərxoş idim? Leykin.
Bir funt kişmiş deyil (danışıq zarafat) - xırda deyil, xırda deyil. Bu bir kilo kişmiş deyil!
İŞ
Bir halda adam - trans. dar, filist maraqlar dairəsində təcrid olunmuş, hər hansı bir yenilikdən qorxan və hər bir məsələyə rəsmi, formal nöqteyi-nəzərdən qiymət verən şəxs [hekayənin başlığından. A.P. Çexov]. Onunla danışmaq heç də maraqlı deyil, o, işdə adamdır.
Rus dili haqlı olaraq rus dünyasının 200-dən çox xalqının orijinal mədəniyyəti ilə yanaşı, Qərb və Şərq mədəni ənənələrinin ən yaxşı elementlərini mənimsəmiş dünyanın ən mükəmməl, gözəl və zəngin dili hesab olunur.
Dilimiz bütün rus sivilizasiyasının əsas elementlərindən biridir, ona görə də tam şəkildə rus dili hesab olunmaq üçün biz ondan yaxşı istifadə etməyi bacarmalıyıq və rus dilinin bütün anlayış və ifadə sərvətini Puşkindən pis olmayan, mənimsəməliyik. Qoqol və Dostoyevski.
Rus dilinin TOP-50 ən maraqlı frazeoloji vahidlərinin ilkin və indiki mənaları, həmçinin yaranma tarixi ilə birinci hissəsini diqqətinizə çatdırırıq:
1. Şahin kimi qol
İfadə ifrat yoxsulluq, ehtiyac deməkdir.
"Şahin"- Bu qoçun rəvan rəndələnmiş, ucundan dəmirlə bağlanmış, əllə və ya təkərli ola bilən və 15-ci əsrin sonlarına qədər taxta dirəklərdə və ya qala qapılarında deşiklər açmaq üçün istifadə edilmiş qoç kündəsidir. Bu silahın səthi düz və hamar idi, yəni. "çılpaq." Eyni termin silindrik alətləri də ifadə edirdi: dəmir tir, havan içində taxıl üyütmək üçün havan və s.
2. Arşın udqundu
Diqqətdə duran və ya düz kürəyi ilə möhtəşəm, təkəbbürlü poza qəbul edən bir insanı ifadə edən ifadə.
Arşın, metrik ölçü sisteminə keçiddən əvvəl tikişdə geniş istifadə olunan, uzunluğu 71 santimetr olan qədim rus ölçüsüdür. Müvafiq olaraq, ustalar ölçmə üçün taxta və ya metal ölçü çubuqlarından istifadə edirdilər. Birini udsanız, yəqin ki, duruşunuz fenomenal olacaq...
3. Scape keçisi
Bu, bir növ uğursuzluq və ya uğursuzluğa görə bütün günahı öz üzərinə götürmüş bir insana verilən addır.
Müqəddəs Kitaba gedib çıxan ifadə. Qədim yəhudi ayininə görə, günahların bağışlandığı gün baş kahin əllərini keçinin başına qoydu və bununla da bütün İsrail xalqının günahlarını onun üzərinə qoydu. Sonra keçi Yəhudi səhrasına aparıldı və yəhudilərin günahlarını əbədi olaraq daşımaq üçün sərbəst buraxıldı.
4. İvanovonun zirvəsində qışqırıqlar
Moskvadakı Kreml kafedrallarının ansamblı bayram günlərində həmişə otuz zəngin çalındığı Böyük İvan Zəng Qülləsi ilə bəzədilib. Zəng son dərəcə güclü idi və çox uzaqlara aparıldı.
5. Siqaret otağı canlıdır!
“Görüş yerini dəyişmək olmaz” filmindən bu ifadəni xatırlayırıq və bu, ciddi sınaqlardan keçmiş insanla görüş sevincini ifadə edirdi.
Əslində, "siqaret otağı" Rusiyada qədim uşaq oyunudur. Uşaqlar bir dairədə oturub yanan məşəli bir-birinə ötürərək deyirdilər: “Siqaret otağı canlıdır, canlıdır! Ayaqları nazik, ruhu qısadır”. Əlində məşəl sönən dairəni tərk etdi. Yəni, “siqaret otağı” zəif yanan və uşaqların əlində “dumanlanan” (tüstülənən) məşəldir.
Bir şəxsə münasibətdə ifadəni ilk dəfə şair Aleksandr Puşkin tənqidçi və jurnalist Mixail Kaçenovskiyə yazdığı epiqramda işlətmişdir: “Necə! Kurilka jurnalisti hələ də sağdırmı?..”
6. O Augean tövlələrini təmizləyin
Siklopik nisbətlərin inanılmaz dərəcədə laqeyd bir qarışıqlığı ilə məşğul olun.
Herakl haqqında qədim yunan miflərinə qayıdır. Orada qədim Elis kralı Augeas yaşayırdı, ehtiraslı at həvəskarı, tövlələrdə üç min at saxlayan, lakin 30 il ərzində tövlələri təmizləməyib.
Herakl Avqeysin xidmətinə göndərildi, kral ona bir gün tövlələri təmizləməyi tapşırdı, bu isə mümkün deyildi. Qəhrəman fikirləşib çay sularını tövlələrin darvazalarına yönəltdi, onlar bir gün ərzində oradan bütün peyinləri aparırdılar. Bu hərəkət Heraklın 12 işdən 6-cı işi oldu.
7. Bosom Dostu
İndi köhnə və etibarlı dostu ifadə edən müsbət ifadə. Əvvəllər mənfi idi, çünki İçməyi nəzərdə tuturdum dostum.
Qədim “Adəmin almasının üzərinə tökmək” ifadəsi “sərxoş olmaq”, “spirt içmək” mənasını verirdi. Bu frazeoloji vahid burada yaranmışdır.
8. Problemə girin
Özünüzü son dərəcə narahat və hətta təhlükəli vəziyyətdə tapın.
Prosak yun daranmaq üçün istifadə edilən maşında dişləri olan nağaradır. Bir qarışıqlığa düşsəniz, asanlıqla yaralana və qolunuzu itirə bilərsiniz.
9. Çirkli yer
Yenə də, məzmurlarda və kilsə dualarında tapılan və cənnəti, səmavi səltənəti ifadə edən bibliya ifadəsi. Dünyəvi istifadədə o, mənfi məna kəsb etdi - barlar, striptiz klubları və s. "qaynar nöqtələr" adlandırılmağa başladı.
Bu, dənli bitkilərin bol-bol bitdiyi, əsas qidanın (çörək) hazırlandığı yerə - münbit sahəyə, firavanlığın əsasına aiddir.
10. Buridanın eşşəyi kimi
Bu, son dərəcə qətiyyətsiz insan deməkdir.
Bu, 14-cü əsrdə yaşamış fransız filosofu Jan Buridanın məşhur misalına qayıdır, o, insanların hərəkətlərinin çox hissəsi öz iradəsindən deyil, xarici şəraitdən asılı olduğunu iddia edirdi. O, öz fikrini nümayiş etdirərək iddia etdi ki, solunda və sağında bərabər məsafədə iki eyni qalaq qoyulacaq, birində saman, digərində isə saman olan eşşək seçim edə bilməyəcək. və aclıqdan öləcəkdi.
11. Dəstəyə çatın
Tamamilə enmək, insan görünüşünü və sosial bacarıqlarını itirmək.
Qədim Rusiyada rulonlar yuvarlaq deyil, yuvarlaq yaylı qala şəklində bişirilirdi. Şəhərlilər tez-tez kalaçi alır və düz küçədə bu yayı əl kimi tutaraq yeyirdilər. Eyni zamanda, gigiyena baxımından qələmin özü yeyilmir, ya yoxsullara verilir, ya da itlərə atılırdı. Onu yeməkdən çəkinməyənlər haqqında dedilər: mətləbə gəldilər.
12. Özünüz üçün rahat olun
Özünüzü narahat və tez-tez utanc verici bir vəziyyətdə tapın.
Rusiyada insanların sıx olduğu yerlərdə (kişilər üçün məbədlər istisna olmaqla) başıaçıq gəzmək biabırçılıq sayılırdı. İnsan üçün ictimai yerdə papağını qoparmaqdan böyük ayıb ola bilməzdi.
13. Zəif görünüş
Səliqəsiz geyim, təraşsızlıq və görünüşdə diqqətsizliyin digər əlamətləri.
Çar I Pyotrun dövründə tacir Zatrapeznikovun Yaroslavl kətan fabriki fəaliyyətə başladı, keyfiyyət baxımından Avropa emalatxanalarının məhsullarından heç bir şəkildə aşağı olmayan ipək və parça istehsal etdi.
Bundan əlavə, fabrik çox ucuz çətənə zolaqlı parça da istehsal edirdi ki, bu parça tacirin adına görə “xırdalanmış” ləqəbini alırdı. O, döşəklər, bloomers, sarafanlar, qadın hicabları, iş xalatları və köynəklər üçün getdi.
Zəngin insanlar üçün “xırda-xırda” paltar ev geyimi idi, yoxsullar üçün isə bu parçadan tikilmiş paltarlar “kənara çıxmaq üçün” istifadə olunurdu. Zəif bir görünüş insanın aşağı sosial statusundan danışırdı.
14. Bir saatlıq xəlifə
Təsadüfən və qısa müddətdə özünü hakimiyyətdə tapan adam haqqında belə deyirlər.
İfadə ərəb kökləri var. Bu, “Min bir gecə” kolleksiyasındakı nağılın adıdır - “Həqiqətdə yuxu və ya bir saatlıq xəlifə”.
Burada xəlifə Harun ər-Rəşidin qarşısında olduğunu bilmədən gənc Bağdadlı Əbu-Qəsanın öz əziz arzusunu - heç olmasa bir günlük xəlifə olmaq arzusunu onunla bölüşdüyündən bəhs edilir. Əylənmək istəyən Harun ər-Rəşid Əbu Həsənin şərabına yuxu dərmanı tökür, qulluqçulara əmr edir ki, gənci saraya aparsınlar və onunla xəlifə kimi davransınlar.
Zarafat uğur qazanır. Oyanan Əbu Həsən xəlifə olduğuna inanır, təmtəraqdan həzz alır və əmrlər verməyə başlayır. Axşam yenə yuxu dərmanı ilə şərab içir və evdə oyanır.
15. Sizi yıxın
Söhbətin mövzusunu itirmənizi, bir şeyi unutmağınıza səbəb olun.
Yunanıstanda qədim zamanlarda məşhur olan, uzun müddət mərmər hasil edildiyi Pantelik dağı var. Müvafiq olaraq, çoxlu mağaralar, mağaralar və keçidlər var idi və bir dəfə orada olanda asanlıqla azmaq olardı.
16. Mən başa düşdüm
Bunlar. onun necə bir insan olduğunu başa düşdü, bir aldatma gördü və ya bir sirr tapdı.
İfadə bizə qiymətli metallardan sikkələrin istifadə olunduğu dövrlərdən gəldi. Sikkələrin həqiqiliyi dişlə yoxlanılırdı, çünki çirkləri olmayan qiymətli metallar yumşaq idi. Əgər sikkənin üzərində əzik varsa, o, həqiqidir, yoxsa, saxtadır.
17. Səhrada ağlayanın səsi
Sağlam düşüncələrinə və xəbərdarlıqlarına qulaq asmaqdan inadla boyun qaçıran biri haqqında belə deyirlər.
Kökləri Yeşaya peyğəmbərliyindən və Yəhyanın İncilindən olan bibliya ifadəsi. Xilaskarın tezliklə gəlişini proqnozlaşdıran peyğəmbərlər yəhudiləri bu günə hazırlaşmağa çağırırdılar: onların həyatlarını izləmək və onu düzəltmək, dindar olmaq və Müjdənin təbliğinə diqqət yetirmək. Lakin yəhudilər bu çağırışlara məhəl qoymadılar və Rəbbi çarmıxa çəkdilər.
18. İstedadı torpağa basdırın
Bu, Allahın verdiyi qabiliyyətlərdən istifadə etməmək və inkişaf etdirməmək deməkdir.
Və yenə Müqəddəs Kitaba istinad. İstedad Qədim Yunanıstan, Babil, Fars və Kiçik Asiyanın digər bölgələrində ən böyük çəki və pul vahidinə verilən ad idi.
İncil məsəlində nökərlərdən biri həm qazanc, həm də zərər gətirə biləcək bir işə yatırmaqdan qorxaraq ağadan pul alıb basdırdı. Ağanın qayıdışından sonra nökər talantı qaytardı və ağasının itirdiyi vaxt və qazanc üçün cəzalandırıldı.
19. Riqmarol bərkidildi
Çox uzun bir işə başladım və tərəddüd etməyə başladım.
Gimp, qiymətli metallardan hazırlanmış ən nazik məftildir, daha çox iplik xüsusiyyətlərini əldə etmiş və gözəl mürəkkəb naxışlarla kamzullar, uniformalar və paltarlar bəzəmək üçün istifadə edilmişdir. Bir neçə keçiddə getdikcə azalan zərgərlik rulonlarına gimp çəkmək lazım idi, bu uzun bir proses idi. Gimp ilə tikiş daha az sürətlidir.
20. Ağ istiliyə gətirildi
Məni hiddət, idarəolunmaz qəzəb nöqtəsinə qədər qəzəbləndirdi.
Dəmirçiliyə qayıdır. Döymə zamanı metal qızdırıldıqda, temperaturdan asılı olaraq fərqli şəkildə parlayır: əvvəlcə qırmızı, sonra sarı və nəhayət, ağ rəngdə. Daha yüksək temperaturda metal artıq əriyəcək və qaynayacaq.
21. Sabun Operası
Bu, mənasız süjetli televiziya serialı deyirlər.
Fakt budur ki, 30-cu illərdə Amerikada melodramatik süjetli evdar qadınlar üçün çox hissəli (o vaxt hələ də radio) proqramlar hazırlamağa başladılar. Onlar sabun və yuyucu vasitə istehsalçılarının pulu hesabına yaradılıb, onlar məhsullarını fasilə zamanı reklam ediblər.
22. Xoşbəxtlik!
İndiki vaxtda zəhlətökən qonağı və ya qonağı belə qovurlar. Əvvəllər məna əksinə idi - yaxşı bir səyahət arzusu.
İvan Aksakovun şeirlərindən birində “ox kimi düz, süfrə kimi yayılan geniş səthli” yol haqqında oxuya bilərsiniz. Məkanlarımızı bilən insanlar maneəsiz və asan yol istəyirdilər.
23. Misir vəbaları
Düşmüş ağır cəzalar, fəlakətlər, əzablar.
Çıxış kitabından bibliya hekayəsi. Firon yəhudiləri əsirlikdən azad etməkdən imtina etdiyinə görə Rəbb Misiri dəhşətli cəzalara məruz qoydu - on Misir bəlası: su əvəzinə qan, qurbağaların edamı, midges işğalı, it milçəkləri, mal-qara vəbası, xoralar və çibanlar, ildırım, şimşək və dolu atəşi, çəyirtkələrin işğalı, Misir ailələrində ilk doğulanlar.
24. Əlinizdən gələni edin
Əməyinizin, bacarıqlarınızın və ya pulunuzun bir hissəsini vacib, böyük bir şey yaratmağa sərf edin.
Yerusəlim məbədinin fəaliyyətinə bağışladığı yoxsul bir dul qadının iki gənəsi haqqında məşhur bibliya hekayəsi var. Lepta Roma İmperiyasında o dövrün ən kiçik sikkələrindən biridir. İki gənə dul qadının yeganə pulu idi və axşama qədər ac qaldı. Buna görə də, onun qurbanı hamısının ən böyüyü oldu.
25. Lazarı oxu
İnsanları döyün, yalvarın, simpatiya üzərində oynamağa çalışın.
Zəngin adam və Lazar haqqında məsəli İncildə Xilaskar danışır. Lazar kasıb idi və varlı adamın evinin darvazasında yaşayırdı. Lazar varlı adamın yemək qalıqlarını itlərlə birlikdə yedi və hər cür əziyyət çəkdi, lakin öldükdən sonra cənnətə getdi, zəngin adam isə cəhənnəmə düşdü.
Rusiyadakı peşəkar dilənçilər tez-tez kilsələrin pilləkənlərində yalvarırdılar, özlərini bibliyadakı Lazarla müqayisə edirdilər, baxmayaraq ki, çox vaxt daha yaxşı yaşayırdılar. Ona görə də insanlara acımaq cəhdləri belə adlanır.
Andrey Szegeda
ilə təmasda
Frazeologizmlər
Frazeologizmlər sözlərin sabit birləşmələri, nitq fiqurlarıdır, məsələn: “aşağı vurmaq”, “burnunu asmaq”, “baş ağrıtmaq”... Frazeoloji vahid adlanan nitq ifadəsi mənaca bölünməzdir, ki, onun mənası onu təşkil edən sözlərin mənalarından ibarət deyil. Yalnız vahid vahid, leksik vahid kimi işləyir.
Frazeologizmlər müəllifi olmayan məşhur ifadələrdir.
Frazeoloji vahidlərin mənası ifadəyə emosional rəng vermək və mənasını artırmaqdır.
Bir çox frazeoloji vahidləri asanlıqla bir sözlə əvəz etmək olar:
başdan-başa - tez,
yaxın - yaxın.
Çox vaxt birbaşa ifadə məcazi ifadəyə çevrilir, məna çalarlarını genişləndirir.
Dikişlərdə partlamaq - dərzi nitqindən daha geniş məna kəsb etdi - çürüməyə.
Çaşdırmaq - dəmiryolçuların nitqindən çaşqınlıq salmaq mənasında ümumi istifadəyə keçib.
Frazeoloji vahidlərə nümunələr və onların mənaları
düyün vurmaq – qarışmaq
Həddindən artıq toyuq yemək - dəli olmaq (axmaq şeylər edən insanlara aiddir
Cümə axşamı yağışdan sonra - heç vaxt
Anika döyüşçü - təkəbbürlü, yalnız sözdə cəsur, təhlükədən uzaqdır
Başınızı yuyun (hamam) - boynunuzu sabunlayın, başınızı - şiddətlə danlayın
Ağ qarğa müəyyən keyfiyyətlərinə görə mühitdən kəskin şəkildə seçilən şəxsdir
Biryuk kimi yaşamaq tutqun olmaq və heç kimlə ünsiyyət qurmamaq deməkdir.
Əlcəyi atın - kimisə mübahisəyə, rəqabətə çağırın (baxmayaraq ki, heç kim əlcəkləri atmır)
Qoyun dərisini geymiş canavar - özünü yaxşı kimi göstərən, həlimlik adı altında gizlənən pis insanlar
Başınızın buludlarda olması - xoşbəxt xəyallar qurmaq, kimin nə bildiyini xəyal etmək
Ruhu yerə batdı - qorxan, qorxan adam
Qarnınızı əsirgəməyin - canınızı fəda edin
Burun üzərində çentiklə vurun - onu möhkəm xatırlayın
Köstəbəkdən köstəbək düzəltmək - kiçik bir faktı bütöv bir hadisəyə çevirmək
Gümüş nimçədə - çox səy göstərmədən, şərəflə istədiyinizi əldə edin
Yerin kənarında - çox uzaq bir yerdə
Yeddinci səmada - tam ləzzət içində, ali səadət halında olmaq
Heç nə görə bilmirsən - o qədər qaranlıqdır ki, yolları, yolları görə bilmirsən
Başa-başa tələsmək - ehtiyatsızlıqla, ümidsiz qətiyyətlə hərəkət etmək
Bir kilo duz yeyin - bir-birinizi yaxşı tanıyın
Xoşbəxtlik - get get, biz sənsiz də edə bilərik
Qollarınızı çırmalayın - çox çalışın, çalışın
“SU” sözü olan frazeologizmlər
Çay fincanında fırtına - əhəmiyyətsiz bir səbəbdən böyük narahatlıqlar
Suyun üstündə çəngəl ilə yazılıb - necə olacağı hələ məlum deyil, nəticəsi bəlli deyil, bənzətmə ilə: "nənə iki dedi"
Siz su tökə bilməzsiniz - böyük dostlar, güclü dostluq haqqında
Ələkdə su daşımaq, vaxt itirmək, faydasız işlərlə məşğul olmaq deməkdir.
Ağzına su götürdü - susur və cavab vermək istəmir
Su daşımaq (kiminsə üzərinə) - çevik təbiətindən istifadə edərək onu ağır işlərlə yükləyin
İşığa çıxarmaq – qaranlıq işləri üzə çıxarmaq, yalanı mühakimə etmək
Ondan uzaqlaşın - pis nəticələr olmadan cəzasız qalın
Pul su kimidir - onun xərclənməsinin asanlığı deməkdir
Südlə yandırıldıqdan sonra suya üfürmək çox diqqətli olmaq, keçmiş səhvləri xatırlamaq deməkdir
Suya necə baxdı - sanki hadisələri əvvəlcədən bilirdi, qabaqcadan görürdü, dəqiq proqnozlaşdırırdı
Suya necə batdı - itdi, izsiz yox oldu, izsiz yox oldu
Suya qərq olmaq kimi - kədərli, kədərli
Barmaqlarınızla su kimi - təqibdən asanlıqla xilas olan
İki damcı su kimi - çox oxşar, fərqlənmir
Fordu bilmirsinizsə, suya girməyin - tələsik hərəkətlər etməmək üçün xəbərdarlıq
Suda olan balıq kimi - inamlı hiss etmək, çox yaxşı naviqasiya etmək, bir şeyi yaxşı başa düşmək,
Ördəyin kürəyindən axan su kimi - insan heç nəyə əhəmiyyət vermir
O vaxtdan bəri körpünün altından çoxlu su keçdi - çox vaxt keçdi
Suyu ələklə daşımaq vaxt itkisidir
Jelly üzərində yeddinci su çox uzaq bir əlaqədir
Boş yerləri gizlətmək - cinayətin izlərini gizlətmək
Sudan daha sakit, otdan alçaq - təvazökar, diqqətsiz davran
Bir havanla su vurmaq faydasız bir işdir.
“NOS” sözü olan frazeologizmlər
Maraqlıdır ki, frazeoloji vahidlərdə burun sözü praktiki olaraq əsas mənasını açmır. Burun qoxu orqanıdır, lakin sabit ifadələrdə burun ilk növbədə kiçik və qısa bir şey ideyası ilə əlaqələndirilir. Kolobok haqqında nağıl xatırlayırsınız? Tülkü Kolobokun onun əlinə keçməsi və yaxınlaşması lazım olduqda, o, ondan burnunun üstündə oturmasını xahiş edir. Ancaq burun sözü həmişə qoxu orqanına aid edilmir. Onun başqa mənaları da var: Dodaq altında mızıldanmaq – gileylənmək, qıcıqlanmaq, anlaşılmaz mızıldanmaq.
Burun tərəfindən rəhbərlik - bu ifadə bizə Orta Asiyadan gəldi. Ziyarətçilər tez-tez kiçik uşaqların nəhəng dəvələrin öhdəsindən necə gəldiyinə təəccüblənirlər. Heyvan itaətkarlıqla onu kəndirlə aparan uşağı izləyir. Fakt budur ki, kəndir dəvənin burnunda yerləşən halqadan keçir. Budur, istəyirsən, istəmirsən, amma itaət etməlisən! Buğaların daha itaətkar olması üçün onların burunlarına da üzüklər taxırdılar. Əgər kimsə kimisə aldadırsa və ya vədinə əməl etməzsə, ona da “burnundan baş əyir” deyilir.
Burnunu yuxarı qaldırmaq nədənsə nahaq qürur duymaq, öyünmək deməkdir.
Burun üzərində çentik - Burundakı çentik deməkdir: möhkəm, birdəfəlik xatırlayın. Çoxlarına elə gəlir ki, bu, qəddarlıq olmadan deyildi: üzünüzə bir çentik düzəltməyi təklif etsəniz, o qədər də xoş deyil. Lazımsız qorxu. Buradakı burun sözü heç də qoxu orqanı mənasında deyil, sadəcə olaraq xatirə lövhəsi, qeydlər üçün bir etiketdir. Qədim dövrlərdə savadsız insanlar belə lövhələri həmişə özləri ilə aparırdılar və üzərində çentiklər və kəsiklərlə hər cür qeydlər edirdilər. Bu etiketlərə burunlar deyilirdi.
Başını tərpətmək yuxuya getmək deməkdir.
Maraqlı Varvaranın burnunu bazarda qoparıblar - başqasının işinə qarışma.
Burun üstündə - baş verəcək bir şey haqqında belə danışırlar.
Burnunuzu başqasının işinə soxmayın - bu yolla bir insanın həddən artıq, yersiz maraq göstərdiyini, etməməli olduğu şeylərə müdaxilə etdiyini göstərmək istəyirlər.
Burun burun - əksinə, yaxın.
Burnunuzu küləkdə saxlayın - yelkənli donanmanın şanlı dövrlərində dənizdə hərəkət tamamilə küləyin və havanın istiqamətindən asılı idi. Külək yoxdur, sakitlik - və yelkənlər daha çox cır-cındır kimi əyildi. Gəminin burnuna pis bir külək əsir - üzmək haqqında deyil, bütün lövbərləri atmaq, yəni "lövbərdə dayanmaq" və bütün yelkənləri çıxarmaq barədə düşünməlisən ki, hava axını gəmini sahilə atmasın. . Dənizə çıxmaq üçün yelkənləri şişirdən və gəmini irəli dənizə yönəldən ədalətli külək tələb olunurdu. Bununla bağlı matrosların lüğəti obrazlar qəbul edərək ədəbi dilimizə daxil olub. İndi "burnunu küləyə tutmaq" - məcazi mənada, istənilən şəraitə uyğunlaşmaq deməkdir. "Lövbər salmaq", "lövbər salmaq" - hərəkətdə dayanmaq, bir yerə yerləşmək; “Dəniz kənarında oturub havanı gözləmək” qeyri-aktiv dəyişiklik gözləməsidir; "Tam yelkəndə" - mümkün qədər tez, tam sürətlə nəzərdə tutulan məqsədə doğru irəliləyin; Kiməsə “ədalətli külək” arzulamaq ona uğurlar arzulamaq deməkdir.
Burnunu asmaq və ya burnunu asmaq - birdən bir insan depressiyaya düşərsə və ya sadəcə kədərlənərsə, onun haqqında "burnunu asdığı" kimi göründüyünü söyləyirlər və əlavə edə bilərlər: "beşdə bir". Latın dilindən tərcümə olunan Quinta "beşinci" deməkdir. Musiqiçilər, daha dəqiq desək, skripkaçılar bunu skripkanın ilk simli (ən yüksək) adlandırırlar. Skripkaçı ifa edərkən adətən alətini çənəsi ilə dəstəkləyir və burnu az qala ona ən yaxın olan bu simə toxunur. Musiqiçilər arasında təkmilləşən “burnunu beşdə birə asmaq” ifadəsi bədii ədəbiyyata daxil oldu.
Burnumla qaldım - ümid etdiyim şey olmadan.
Burnunuzun altında - yaxın.
Burnunu göstərmək, baş barmağını burnuna qoyub digər barmağını yelləməklə kiməsə sataşmaqdır.
Gülkin burnu ilə - çox az (gülkin göyərçindir, göyərçin kiçik dimdiklidir).
Başqalarının işinə burnunu soxmaq başqalarının işi ilə maraqlanmaq deməkdir.
Burnunuzla getmək - "burnunuzla getmək" ifadəsinin kökləri uzaq keçmişdə itib. Köhnə günlərdə Rusiyada rüşvət çox yayılmışdı. Nə qurumlarda, nə də məhkəmədə təklifsiz, hədiyyəsiz müsbət qərara nail olmaq mümkün deyildi. Əlbəttə ki, ərizəçinin döşəmənin altında gizlətdiyi bu hədiyyələr "rüşvət" sözü deyildi. Onlara nəzakətlə “gətir” və ya “burun” deyirdilər. Müdir, hakim və ya katib “burun” alsaydı, işin müsbət həll olunacağına əmin olmaq olardı. İmtina edildiyi təqdirdə (və bu, məmura hədiyyə kiçik görünsə və ya qarşı tərəfin təklifi artıq qəbul edilmişsə, bu baş verə bilər) ərizəçi "burnu" ilə evə getdi. Bu halda uğura ümid yox idi. O vaxtdan bəri “burnunla uzaqlaşmaq” sözləri “heç nəyə nail olmadan məğlubiyyətə uğramaq, uğursuzluğa düçar olmaq, uduzmaq, büdrəmək” mənasına gəlir.
Burnunu sil - kimisə ötüb keçə bilsən, deyirlər ki, burnunu silmisən.
Burnunu basdırmaq özünü tamamilə hansısa fəaliyyətə batırmaq deməkdir.
Yaxşı qidalanmış, sərxoş və burnunda tütün - hər şeydən razı və razı insan deməkdir.
“AĞIZ, DODAĞ” sözü ilə frazeologizmlər
Ağız sözü mənaları danışıq prosesi ilə bağlı olan bir sıra frazeoloji vahidlərə daxildir. Qida insan orqanizminə ağız vasitəsilə daxil olur - bu və ya digər şəkildə bir sıra sabit ifadələr ağızın bu funksiyasını göstərir. Dodaq sözü olan frazeoloji vahidlər çox deyil.
Ağzına qoya bilməzsən - yemək dadsız bişirsə deyirlər.
Dodaq axmaq deyil - ən yaxşısını seçməyi bilən insan haqqında deyirlər.
Kimisə susdurmaq onun danışmasına mane olmaq deməkdir.
Ağızda sıyıq - adam lal danışır.
Ağızda haşhaş şehi yox idi - bu o deməkdir ki, insan uzun müddət yeməmişdir və təcili qidalanmalıdır.
Dodaqlarındakı süd qurumayıb - kiminsə hələ gənc və təcrübəsiz olduğunu göstərmək istəyirlərsə deyirlər.
Ağzınıza su çəkmək özünüzü susdurmaq deməkdir.
Dodaqlarını büzmək incimək deməkdir.
Ağzınızı açmaq, təsəvvürünüzü zəbt edən bir şey qarşısında heyrətdən donmaqdır.
Ağzınız bəlalarla doludur - deyirlər ki, görüləsi o qədər iş var ki, onların öhdəsindən gəlməyə vaxtınız yoxdur.
Geniş açıq ağız təəccübün əlamətidir.
“ƏL” sözü olan frazeologizmlər
Əldə olmaq - əlçatan olmaq, yaxınlıqda olmaq
Əllərinizi istiləşdirin - mövqedən faydalanın
Əl-ələ tutmaq - sərbəst buraxmamaq, ciddi itaətlə tutmaq
Elə bil əllə götürdü, tez yox oldu, keçdi
Qollarınızda gəzdirin - xüsusi sevgi, diqqət yetirin, qiymətləndirin, əzizləyin
Çox çalışmaq - çox çalışmaq
Qolu yuxarı çevirmək təsadüfən yaxınlıqda olmaq deməkdir
İsti əlin altına düşmək pis əhval-ruhiyyəyə düşmək deməkdir
Əl qalxmır - daxili qadağaya görə hərəkəti yerinə yetirmək heç bir şəkildə mümkün deyil
Əl-ələ - əl-ələ tutmaq, birlikdə, birlikdə
Əl əlləri yuyur - ümumi maraqlarla əlaqəli insanlar bir-birlərini qoruyurlar
Əllərimi ala bilmirəm - sadəcə heç nə etməyə nə gücüm, nə də vaxtım var.
Əllər qaşınır - bir şey etmək üçün böyük bir istək haqqında
Bir daş atımı - çox yaxın, çox yaxın
Hər iki əlinizlə tutun - bəzi təkliflərlə məmnuniyyətlə razılaşın
Başqasının əli ilə istidə dırmıqlamaq - başqasının işinin bəhrəsindən həzz almaq
Qızıl əllər - hər şeyi məharətlə, məharətlə görən, istənilən işin öhdəsindən gələn biri haqqında
“Baş” sözü olan frazeologizmlər
Başındakı külək etibarsız bir insandır.
Ağlımdan qaçdı - unutdum.
Başım fırlanır - görüləsi işlər, məsuliyyətlər, məlumatlar çoxdur.
Başını kəsməyə vermək ümid vermək deməkdir.
Mavidən - gözlənilməz.
Başını aldatmaq aldatmaq, işin mahiyyətindən yayındırmaqdır.
Başınızı itirməyin - hərəkətlərinizə cavabdeh olun.
Başdan ayağa yoxlayın - hər şeyi, diqqətlə, diqqətlə.
Başa düşmək - riskli.
Başınıza sığal çəkməsələr, sizi danlayacaqlar.
Ağrıyan başdan sağlam birinə - başqasını günahlandırın.
Baş aşağı - əksinə.
Bir iş üzərində beyninizi qarışdırmaq çox düşünmək deməkdir.
Başdan - çox tez.
"EAR" sözü olan frazeologizmlər
Qulaq sözü bir növ eşitmə ilə bağlı olan frazeoloji vahidlərə daxildir. Sərt sözlər ilk növbədə qulaqlara təsir edir. Bir çox təsbit edilmiş ifadələrdə qulaq sözü eşitmə orqanını deyil, yalnız onun xarici hissəsini ifadə edir. Maraqlıdır, siz qulaqlarınızı görə bilirsinizmi? Bu vəziyyətdə güzgüdən istifadə etmək qadağandır!
Gözlərinizi açıq saxlayın - bir insan təhlükəni gərgin şəkildə gözləyir. Vostry kəskin sözünün köhnə formasıdır.
Qulaqlarınızı qaldırın - diqqətlə qulaq asın. Bir itin qulaqları ucludur və it dinləyərkən qulaqlarını düzəldir. Frazeoloji vahid buradan yaranmışdır.
Qulaqlarını görmürsən - heç vaxt istədiyinə nail olmayacaq adam haqqında deyirlər.
Başını bir şeyə soxmaq - bir insana, əgər o, hansısa fəaliyyətə tamamilə hopubsa deyirlər. Siz dərin borc içində ola bilərsiniz - əgər borclarınız çoxdursa.
Qulaqlara qədər qızardı - insan çox utandıqda deyirlər.
Boş qulaqlar - kiməsə çox güvənərək dinləyən bir insan haqqında belə deyirlər.
Bütün qulaqlarınızla dinləmək, diqqətlə dinləmək deməkdir.
Yarım qulaqla dinləyin və ya qulağınızın kənarından dinləyin - çox diqqət etmədən dinləyin.
Qulaqlar quruyur - nəyisə dinləmək çox iyrəncdir.
Qulaqları ağrıdır - qulaq asmaq xoşagəlməz bir şey olanda deyirlər.
“DİŞ” sözü olan frazeologizmlər
Rus dilində diş sözü ilə kifayət qədər çox sayda sabit ifadələr var. Onların arasında dişlərin bir növ müdafiə və ya hücum, təhdid silahı kimi çıxış etdiyi nəzərə çarpan frazeoloji vahidlər qrupu var. Diş sözü müxtəlif acınacaqlı insan hallarını bildirən frazeoloji vahidlərdə də işlənir.
Dişdə olmaq - zorlamaq, narahat etməkdir.
Dişlərə qədər silahlı - hücum etmək təhlükəli olan bir insan haqqında deyirlər, çünki o, layiqli cavab verə bilər.
Dişlərinizlə danışmaq diqqətinizi yayındırır.
Tit for tat - təhqiramiz (sui-istifadəyə meylli), boyun əyməyən, "geri qayıdacaq kimi cavab verəcəkdir".
Diş dişə toxunmur - deyirlər ki, kimsə həddindən artıq soyuqdan və ya titrəyişdən, həyəcandan və ya qorxudan donub.
Diş vermək lağ etmək, kimisə məsxərəyə qoymaqdır.
Dişlə yemək – sürmək, sıxmaq.
Dişlərini yalınlaşdırmaq istehza etməkdir.
Diş yemək təcrübə qazanmaq deməkdir.
Diş cızmaq boş-boş danışmaq, boş-boş danışmaq deməkdir.
Bunu dişdə sınayın - tapın, birbaşa cəhd edin.
Bir şey kimsə üçün çox çətindir - onu dişləmək çətindir, bu sizin gücünüzdən, bacarıqlarınızdan kənardır.
Dişə qoymağa heç nə yoxdur - yeməyə bir şey olmayanda deyirlər.
Heç bir şey - tamamilə heç bir şey (bilməmək, anlamamaq və s.).
Birinin ağzına baxmaq, bir insan haqqında hər şeyi öyrənməkdir.
Diş qaldırmaq lağ etməkdir.
Dişlərinizi göstərmək, pis təbiətinizi, mübahisə etmək, kimisə hədələmək istəyinizi nümayiş etdirmək deməkdir.
Dişləri rəfə qoymaq evdə yemək qalmayanda ac qalmaq deməkdir.
Dişlərin arasından danışın - istəksizcə ağzınızı çətinliklə açın.
Dişlərinizi sıxın - ruhdan düşməyin, ümidsiz olmayın, mübarizəyə başlayın.
Kiməsə qarşı kin tutmaq və ya kin bəsləmək qəzəblənmək, zərər verməyə çalışmaqdır.
“SİNƏ, GERİ” sözü olan frazeologizmlər
Sinə və arxa sözləri əks rəngli frazeoloji vahidlərə daxildir. Bununla belə, geri sözü olan müsbət rəngli frazeoloji vahidlər də var.
Bir şey üçün ayağa qalxmaq və ya sinənizlə durmaq - müdafiəyə qalxmaq, mətanətlə müdafiə etmək.
Kiminsə kürəyinə minmək, kimisə öz xeyrinizə istifadə edərək məqsədlərinizə çatmaq deməkdir.
Arxalarını əyirlər - işləmək və ya əyilmək üçün.
Arxasını bükün - işləyin.
Birinin kürəyinə minmək, kimisə öz məqsədləriniz üçün istifadə etməkdir.
Kiminsə arxasınca bir şey etmək - kiminsə görməməsi, bilməməsi üçün gizli olaraq.
Əllərinizi arxanıza qoyun - onları arxadan keçin.
Öz kürəyinizdə (təcrübə etmək, bir şey öyrənmək) - öz acı təcrübənizdən, özünüzə dözməli olduğunuz çətinliklər, çətinliklər, çətinliklər nəticəsində.
Arxadan bıçaq və ya kürəyindən bıçaq vurmaq xain, xəyanət, zərbədir.
Arxasını çevir - tərk et, taleyin mərhəmətinə burax, kimsə ilə ünsiyyəti dayandır.
Sinə ilə yol açmaq, həyatda yaxşı mövqe tutmaq deməkdir, hər şeyə zəhmətlə nail olur və başına gələn bütün çətinlikləri dəf edir;
Başqasının arxasında gizlənmək, məsuliyyətlərinizi və ya məsuliyyətlərinizi başqasının üzərinə atmaq deməkdir.
Belinizi düzəltmədən işləmək çalışqan, çalışqan, çətin və çətin bir işdir. Onlardan kobud işləyən insanı tərifləmək üçün istifadə etmək olar.
Belinizi düzəldin - özünə inam qazanın, şadlanın.
Arxasını göstər - get, qaç.
Kiminsə arxasınca durmaq gizli, gizli kiminsə başçılıq etməkdir.
“DİL” sözü olan frazeologizmlər
Dil frazeoloji vahidlərdə tez-tez rast gəlinən başqa bir sözdür, çünki dil insan üçün son dərəcə vacib olduğundan, danışmaq və ünsiyyət qurmaq bacarığı ideyası onunla əlaqələndirilir. Danışma ideyası (və ya əksinə, sükut) dil sözü ilə bir çox frazeoloji vahidlərdə bu və ya digər şəkildə izlənilə bilər.
Dilinizi çıxardaraq qaçmaq çox sürətlidir.
Ağzını bağla - sus, çox danışma; ifadələrinizdə diqqətli olun.
Uzun dil - bir insanın danışan olduğunu və başqalarının sirlərini danışmağı xoşladığını söyləyirlər.
Bir inək onu dili ilə necə yaladı - tez və izsiz yoxa çıxan bir şey haqqında.
Ümumi dil tapın - qarşılıqlı anlaşmaya nail olun.
Dilinə addım atın - sükut.
Dilinizi çiyninizdə asmaq çox yorğun olduğunuz deməkdir.
Dilə düşmək qeybətə çevrilməkdir.
Dilinizi dişləyin - sus, danışmaqdan çəkin.
Dili boşaltmaq - kimisə danışmağa təşviq etmək; kiməsə danışmaq imkanı vermək.
Dilini boşaltmaq - özünü cilovlamadan, öz üzərində nəzarəti itirmədən, ağzını bükmədən, lazımsız sözlər söyləməkdən.
Dilinizdə bir çəngəl qəzəbli bir söhbət qutusuna qəzəbli bir arzudur.
Dili çəkmək, vəziyyətə tam uyğun olmayan bir şey söyləməkdir.
Dili qısaltmaq – kimisə susdurmaq, həyasızlığın, gərəksiz şeylərin danışmasına mane olmaq.
Dilini cızmaq (dilini qaşımaq) – boş yerə danışmaq, laqqırtı ilə məşğul olmaq, boş danışmaq.
Dil cızmaq qeybət etmək, böhtan atmaqdır.
Şeytan dilini çəkdi - lazımsız söz dildən qaçar.
Sümüksüz dil - deyərlər adam danışandır.
Diliniz qarışıb - aydın heç nə deyə bilmirsiniz.
Dil qırtlağa yapışıb - birdən susmaq, danışmağı dayandırmaq.
Dilinizi udmaq - susmaq, danışmağı dayandırmaq (kiminsə danışmaq istəməməsi haqqında).
Dili gözəldir - deyərlər, sərbəst, səlis danışan adamdan.
“KİÇƏK” sözü olan frazeologizmlər
Demək olar ki, - təxminən, az qala
Makara kiçik, lakin bahalıdır - dəyər ölçüsü ilə müəyyən edilmir
Kiçik kiçik kiçik - biri digərindən kiçik (uşaqlar haqqında)
Quş kiçikdir, lakin dırnaq kəskindir - mövqeyində əhəmiyyətsizdir, lakin keyfiyyətlərinə görə qorxu və ya heyranlıq yaradır
Kiçik bir it qocalığa qədər bir baladır - kiçik bir insan həmişə yaşından kiçik görünür, möhkəm təəssürat yaratmır
Heç vaxt bilmirsən - 1. heç nə, hər hansı 2. əhəmiyyətli deyil, vacib deyil 3. həyəcan, əgər...
Yavaş-yavaş - yavaş-yavaş, yavaş-yavaş
Yavaş-yavaş
Gəncdən qocaya - hər yaşda
Yavaş-yavaş (içmək) – bir az, kiçik bir hissə
Kiçik oynayın - kiçik bir mərc edin (oyunlarda)
Erkən yaşdan - uşaqlıqdan
Ən kiçik hissə bir şeyin əhəmiyyətsiz hissəsidir.
Frazeoloji vahidlərdən düzgün və uyğun istifadə nitqə xüsusi ifadəlilik, dəqiqlik və obrazlılıq verir.
Şərhsiz
Frazeologizmlər dilin milli sərvətidir. Onlar nitqi canlandırır, rəngarəng edir. Davamlı ifadələr ifadəli üslub vasitəsi kimi çıxış edir. Onlarsız nitq nümunələri ilə zəngin mətn təsəvvür etmək çətindir. Canlandırır, obrazlarla doldururlar, mətnlər yeni həyat yaşamağa başlayır.
İncəsənət əsərində - qəhrəmanı səciyyələndirmək, canlı xarakter yaratmaq texnikası, metaforalarla yanaşı reallığın möhtəşəm şəkilləri və.
Frazeologizm vahid, vahid mənaya malik hazır sabit nitq nümunəsidir. Sabitlik dedikdə leksik (komponent) tərkibin nisbi sabitliyi başa düşülür.
| Frazeologizm | Frazeologiyanın mənası |
| qoynunda bir daş saxla | kiməsə kin bəsləmək |
| içməyə bir şey necə vermək olar | dəqiq, şübhəsiz |
| ağ istiliyə gətirin | güclü qıcıqlanma, qəzəb vəziyyətinə |
| dalana çatmaq | özünüzü bir bağlamada tapın |
| kiçik qızartma | heç bir gücü və təsiri olmayan şəxs |
| çirkli kətanları ictimai yerlərdə yuyun | ailə sirlərini açır |
| tüstü səması | boşluqda yaşamaq |
| kəsilməmiş itlər kimi | çoxlu |
| öküzün buynuzlarından tut | mühüm işə qətiyyətlə başlamaq |
| çirkli çamaşırları qazmaq | kiminsə şəxsi həyatının təfərrüatlarına maraq göstərmək |
| havada qalalar tikmək | qeyri-mümkün planlar qurun |
| izlərinizi örtün | sübut kimi xidmət edə biləcək bir şeyi gizlətmək |
| ağzınıza su götürün | inadla susmaq |
| duzsuz slurping | gözləntilərinə aldanmaq |
| arxa ayaqları olmadan | 1) tükənmək, çox yorğun olmaq; 2) sağlam yatmaq |
| quyruğunuzu silahla tutun | şən, müstəqil görünməyə çalışın |
Frazeologiya sabit ifadələri öyrənir (yunan. ifadə- "ifadə", loqolar- “tədris”). Dilin bütün daimi nitq nümunələri “frazeologiya” adlanır.
Geniş mənada frazeoloji vahidlər atalar sözləri və məsəllər, tutumlu ifadələr - bütün tam ifadələr və ya ifadələrdir.
Frazeologizm özünəməxsus dil vahididir. Xarici olaraq, quruluşca ifadələrə bənzəyir - iki və ya daha çox komponent sözdən ibarətdir.
Onlar oradakı sözlərin müstəqil leksik mənasını itirməsi ilə fərqlənirlər.
Frazeoloji vahidin mənası sərbəst ifadədəki kimi komponentlərin mənalarının cəmi deyil - yaşıl + sahə = yaşıl sahə, lakin tamamilə fərqlidir - dəm + sıyıq = "mürəkkəb və xoşagəlməz bir işə başlamaq", yan + get out = "izsiz keçmə, pis başa vur." Məna sabit ifadədən əmələ gəlir və bir anlayışı ifadə edir. Məna baxımından da eynidir.
Frazeologizmlər keçilməzlik xüsusiyyətinə malikdir: onların strukturuna yeni bir komponent daxil edilə bilməz. Onlar sözlərin sabit ardıcıllığı ilə xarakterizə olunur.
Frazeoloji vahidləri təyin etmək üçün digər terminlər idiomdur (yunan. idioma– “xüsusi əmlak”), frazeoloji vahid, frazema, çoxluq ifadəsi, frazeoloji növbə. İstənilən dildə frazeoloji vahidlər fərdi olur, onları başa düşmək lazımdır. Onlar sözbəsöz başqa dilə tərcümə edilmir.
Sözlər kimi frazeoloji vahidlər də hərəkətlərin, hadisələrin, halların, əşyaların, işarələrin adı kimi xidmət edir. Bəziləri ifadəli rəngləməni məna ilə birləşdirir.
Ekspressivlik neytral sözdən fərqli olaraq qiymətləndirici komponentin, məlumatlandırıcı "artıqlığın" olması kimi başa düşülür: quyruğunuzu ayaqlarınızın arasına sıxın, uca şeylərdən danışın- ironik, cır-cındırdan var-dövlətə qədər, qarışıqlığı təmizləyir- bəyənməyərək, meymun əməyi, yulaflı alın- nifrətlə, Canlı siqaret otağı, yemək üçün gözləyin- zarafatla.
Frazeologizmlər sərbəst ifadələr kimi səslənir. Bu fenomen homonimiya kimi müəyyən edilir:
Bir neçə məna daşıyan ideomlar omonim olacaq: gözlərini yum– həyatının son dəqiqələrində ölən insana yaxın olmaq; gizlənmək, bir şey haqqında susmaq; qəsdən diqqət etməmək, bir şeyə fikir verməmək.
Mənaca yaxın olan frazeologizmlər sinonim cərgələrdə birləşir. Nümunələr: “çox tez” (qaç, qaç) – bir ayağı burada, o biri orada, var gücünlə, sanki odla, bütün bıçaqlarınla.
Sabit nitq fiqurlarından mənaca əks olan cütlər də yarada bilərsiniz (antonimlər): sarı boğazlı cücə güllələnmiş sərçədir, candan cana - pişik-it kimi, özündən get - özünü bir yerə çək, öz xəttinə sadiq qal - başqasının havası ilə rəqs et.
Davamlı ifadələr şifahi ünsiyyət və yazılı nitq zamanı özbaşına yaranmır. Bunlar mənası məlum olan hazır leksik vahidlərdir. Etimologiya (dilçiliyin bir sahəsi) frazeoloji vahidləri və onların mənşəyini öyrənir.
Onların əksəriyyəti ədəbi dilə folklordan daxil olub: möhürlənmiş, südlü çaylar, öz-özünə yığılmış süfrə, yaxşı yoldaş, qırmızı qız. Bir çox ifadələr indi unudulmuş qədim rituallarla əlaqələndirilir.
Bir çox frazeoloji vahidlər lüğətdən gəldi: melodiyaya gir, ilk skripka çal- musiqiçilərdən; oyun şama dəyməz- kürkçülərdən, qoz kimi kəsilmiş, tıxacsız- dülgərlərdən. Bəzi ifadələr tarixlə bağlıdır: buz qırğın, Monomax papağı, bütün İvanovo.
Bibliya hekayələri və qədim mifologiya ilə əlaqəli ifadələr var: Çarmıxınızı, Babil pandemoniumunu ikinci gələnə qədər daşıyın,qalxanla və ya üzərində, Augean tövlələri, Troya atı.
Burada mənası onların mənşəyi ilə əlaqəli olan bir neçə maraqlı frazeoloji vahid var.
Əcdadlarımızın qədim inancına görə, kömür və ya bıçaqla düzəldilmiş, xüsusi sözlərlə məftun edilən qapalı (dairəvi) xətt güc qazanmış və şər ruhlardan qorunmuşdur. Dairə də havada həyata keçirildi.
Nikolay Qoqolun “Viy” hekayəsində Xoma Brut ətrafına dairə çəkərək dua edərək cadugərdən qaçır. Rus döyüşçüləri qılınclarının ucu ilə başlarının üstündə dairə çəkir, düşmən zərbələrinin onlara dəyməyəcəyinə inanır, sehrlənirdilər. ifadəsi “ başdan-başa"- cəsarətlə, heç nədən qorxmadan.
dövriyyəsi" eynəkləri ovuşdurun"(kimsəni aldatmaq) kart fırıldaqlarının jarqonundan gəlir və toz kartları deyilən əlavə nöqtələrə sürtülmənin real hərəkəti deməkdir. Oyunçu "yapışqan" tozdan istifadə edərək altılığı yeddiyə və ya səkkizə, ikini üçə çevirdi. Yəni, lazım olan məbləğə (məsələn, 21 bal) lazım olan balları ovuşdurdu.
İfadə nitqdə kök salmış və isimlərin əmələ gəlməsi üçün əsas olmuşdur saxtakarlıq(aldatma) və fırıldaqçı(aldadıcı).
Frazeoloji vahidlər bu gün də mövcuddur: dağda, yeni ruslar, zəngin Pinocchio, Cherchet la femme, pik saat.
Frazeoloji ifadələr yaxşı xatırlanır. Hazır və oxucuya məlumdur, onlar qavrayışı asanlaşdırır. Antonimik (məna baxımından əks) kontekst birləşmələrindən, obrazlı ifadələrdən, çoxmənalılıqdan istifadə dinləyicilərin diqqətini cəlb edir.
Məsələ burasındadır ki, müəssisəmizin rəhbərliyi uzun müddət folklorda təsvir olunan xoş ənənələrə zidd kadrları seçib yerləşdirir. Bu adət-ənənələrə görə, bağa keçi buraxmaq, çaya pike atmaq, tülkü toyuq hininə başçılıq etmək tövsiyə edilmir.
Məzmun yazarkən frazeoloji vahidlərdən istifadə həm danışıq üslubunda, həm də bədii və publisistik üslubda uyğundur. Frazeoloji vahidləri dəyişdirmək üçün bir neçə üsul var:
Frazeoloji vahidlərə əsaslanan başlıqlar oxucuda maraq doğurur. Metaforalar tamaşaçılara emosional təsir göstərir: Su tək gəlmir, Sıx Yarış, Solda Azadlıq.
Sabit dövriyyəyə malik söz oyunu kimi təqdim edilən xəbər şüar kimi səslənir: Həyətdə dirək var, sütunda bəy var.
Augean tövlələri
Əvvəlcə bu Augean tövlələrini təmizləyin, sonra gəzintiyə çıxa bilərsiniz.
Məna. Hər şeyin tam bərbad vəziyyətdə olduğu dağınıq, çirkli bir yer.
Arşın qaranquşu
Arşını udmuş kimi dayanır.
Məna. Qeyri-təbii düz dayanmaq.
Həddindən artıq toyuq yeyin
Puşkinin “Balıqçı və balıq nağılı”nda yaşlı qadınının həyasız tamahından qəzəblənən qoca hirslə ona deyir: “Niyə, qadın, sən çox toyuq yemisən?”
Məna. Özünü dəli kimi absurd, qəddar aparma.
Buridanovun eşşəyi
O, tələsir, Buridanın eşşəyi kimi heç nəyə qərar verə bilmir.
Məna. Son dərəcə qətiyyətsiz insan, eyni dərəcədə dəyərli qərarlar arasında tərəddüd edir.
Gəlin qoyunlarımıza qayıdaq
Bununla belə, bu barədə kifayətdir, gəlin qoyunlarımıza qayıdaq.
Məna. Əsas mövzudan yayınmamaq üçün natiqə müraciət; söhbət mövzusundan kənara çıxmasının başa çatdığı barədə bəyanat.
Versta Kolomenskaya
Hər kəs dərhal sizin kimi Kolomna milinə diqqət yetirəcək.
Məna. Çox hündür adama, kobud deyirlər.
Burun ilə aparın
Ən ağıllı adam, o, rəqibini bir-iki dəfədən çox burnu ilə aldatdı.
Məna. Aldatmaq, aldatmaq, söz vermək və yerinə yetirməmək.
Ucu saçlar
Dəhşət onu bürüdü: gözləri yuvarlandı, saçları dikildi.
Məna. İnsan çox qorxanda belə deyirlər.
İtin basdırıldığı yer budur!
Ah, budur! İndi itin harada basdırıldığı aydındır.
Məna. Məsələ budur, əsl səbəb budur.
İlk nömrəni əlavə edin
Bu cür əməllərə görə, təbii ki, birinci gün haqq almalıdırlar!
Məna. Kimisə sərt şəkildə cəzalandırın və ya danlayın
Eynəkləri ovuşdurun
İnanma, səni incitməyə çalışırlar!
Məna. Məsələni təhrif olunmuş, yanlış, lakin danışan üçün faydalı işıqda təqdim etməklə kimisə aldatmaq.
Səhrada səs
Əbəs yerə çalış, inandırmazsan, sənin sözlərin çöldə ağlayanın səsidir.
Məna. Boş inandırmağa, heç kimin məhəl qoymadığı müraciətlərə işarə edir.
Şahin kimi qol
Kim mənə yaxşı söz deyir? Axı mən hər yerdə yetim qalmışam. Şahin kimi qol.
Məna. Çox kasıb, dilənçi.
Çılpaq həqiqət
Bu haldır, zinətsiz çılpaq həqiqətdir.
Məna. Həqiqət olduğu kimidir, sözlər kəsilmədən.
Soğan kədəri
Şorba bişirməyi bilirsən, əziz soğan.
Məna. Klutz, bəxtsiz insan.
İki üzlü Janus
O, hiyləgər, hiyləgər və ikiüzlüdür, əsl ikiüzlü Yanusdur.
Məna. İkiüzlü, ikiüzlü insan
Çantada
Yaxşı, bu qədər, indi rahat yata bilərsiniz: hamısı çantadadır.
Məna. Hər şey yaxşıdır, hər şey yaxşı bitdi.
Pul iyi gəlmir
O, pulu götürdü və üzünü çəkmədi, pul iyi gəlmir.
Məna. Əhəmiyyətli olan pulun mənşəyi deyil, mövcudluğudur.
Qara bədəndə saxlayın
Yatağında yatmasın səhər ulduzunun işığına, Tənbəl qızı qara bədəndə saxla və cilovunu götürmə!
Məna. Kobud şəkildə, kimisə ağır işləməyə məcbur edərək, sərt davranmaq; kiməsə zülm etmək.
Ağ istiliyə gətirin
Əclaf oğlan, məni dəli edir.
Məna. Sizi həddinə qədər qəzəbləndirin, sizi dəli edin.
Dumanlı rokçu
Meyxanada tüstü boyunduruq kimi dayanırdı: mahnılar, rəqslər, qışqırıqlar, döyüşlər.
Məna. Səs-küy, küy, nizamsızlıq, qarışıqlıq.
Misir edamları
Bu necə bir cəzadır, sadəcə Misir edamları!
Məna. Əzab, ağır cəza gətirən fəlakətlər.
Dəmir pərdə
Biz sanki dəmir pərdə arxasında yaşayırıq, heç kim bizə gəlmir, heç kimə baş çəkmirik.
Məna. Əngəllər, maneələr, ölkənin tam siyasi təcrid olunması.
Sarı mətbuat
Bütün bunları harada oxumusan? Sarı mətbuata inanmayın.
Məna. Keyfiyyətsiz, fırıldaqçı, ucuz sensasiyalara həris olan mətbuat.
Canlı Siqaret Otaq
A. S. Puşkin tənqidçi M. Kaçenovskiyə belə bir epiqram yazdı: “Necə! Kurilka jurnalist hələ də sağdırmı? Müdrik nəsihətlə bitirdi: “...Qoxuyan qırıntını necə söndürmək olar? Siqaret otağımı necə öldürə bilərəm? - "Bəli... ona tüpürün."
Məna. Çətin şərtlərə baxmayaraq kiminsə davamlı fəaliyyətini və ya varlığını qeyd edərkən nida.
Yeddi möhürün arxasında
Yaxşı, əlbəttə, çünki bu sizin üçün möhürlənmiş bir sirrdir!
Məna. Anlaşılmaz bir şey.
Nick aşağı
Və bunu ağlınıza gətirin: məni aldada bilməyəcəksiniz!
Məna. Bunu birdəfəlik xatırlayın.
Həqiqət şərabdadır
Qonşu masaların yanında yuxulu piyadalar asılır, Dovşan gözlü sərxoşlar "Vino Veritasda" deyə qışqırırlar. Aleksandr Blok
Məna. Bir insanın nə düşündüyünü dəqiq öyrənmək istəyirsinizsə, onu şərabla müalicə edin.
Buna dəyməz
Bunu etməməlisən. Oyun açıq-aydın şama dəyməz.
Məna. Xərclənən səy buna dəyməz.
Baş təhlili üçün
Yaxşı, qardaş, çox əsas təhlilə gec gəldin!
Məna. Gec olun, hər şey bitəndə görün.
Toyuqları kələm şorbasına necə daxil etmək olar
Və o, kələm şorbasındakı toyuqlar kimi bu işi bitirdi.
Məna. Bədbəxtlik, gözlənilməz bədbəxtlik.
Bir gün kral
Onların sağa-sola verdikləri səxavətli vədlərinə inanmazdım: bir saatlıq xəlifələr.
Məna. Təsadüfən qısa müddət ərzində hakimiyyətdə olan bir adam haqqında.
Scape keçisi
Qorxuram ki, sən həmişəlik onların günah keçisi olacaqsan.
Məna. Başqasının günahına, başqalarının səhvlərinə görə cavabdehdir, çünki əsl günahkar tapıla bilməz və ya məsuliyyətdən yayınmaq istəyir.
Lazarus oxu
Lazarı oxumağı dayandırın, kasıb olmağı dayandırın.
Məna. Başqalarının rəğbətini oyatmağa çalışaraq, yalvarmaq, sızlamaq, taledən şişirdilmiş şikayət etmək.
Problemə girin
Ehtiyatlı olacağına söz verdin, amma qəsdən bəlaya girirsən!
Məna. Riskli bir işin öhdəsindən gəlmək, çətinliyə düşmək, təhlükəli bir iş görmək, uğursuzluğa məhkum olmaq.
Xidmətsizlik
Dodaqlarınızdan davamlı təriflər əsl pislikdir.
Məna. İstənməyən kömək, xeyirdən çox zərər verən bir xidmət.
Donuzdan əvvəl mirvari tökün
A. A. Bestujevə yazdığı məktubda (1825-ci il yanvarın sonu) A. S. Puşkin yazır: “Ağıllı insanın ilk əlaməti ilk baxışdan kiminlə məşğul olduğunu bilməkdir, Repetilovların və bu kimilərin qabağına mirvari atmamaqdır. ”
Məna. Sizi başa düşə bilməyən insanlarla danışan sözləri israf etmək.
Keçi minə bilməzsən
Hamıya yuxarıdan aşağı baxır, əyri keçi ilə ona yaxınlaşa bilməzsən.
Məna. O, tamamilə əlçatmazdır, onunla necə əlaqə saxlamaq aydın deyil.
Bəxtsiz adam
Onunla heç nə yaxşı getmədi və ümumiyyətlə, pis insan idi.
Məna. Qeyri-ciddi, diqqətsiz, laqeyd.
Rəf
İndi onu arxa tərəfə qoyacaqsınız və sonra tamamilə unudacaqsınız.
Məna. İşi uzun müddət gecikdirin, qərarını uzun müddətə təxirə salın.
Təqaüdçü keçi nağaraçısı
Mən artıq vəzifədə deyiləm - təqaüdçü keçi nağaraçısı.
Məna. Heç kimə lazım olmayan, heç kimə hörmət edilən insan.
Onu monastırın altına gətirin
Nə etdin, indi nə etməliyəm, sən məni monastırın altına gətirdin, vəssalam.
Məna. Kimisə çətin, xoşagəlməz vəziyyətə salmaq, cəzalandırmaq.
Donuz ək
Yaxşı, onun iyrənc bir xarakteri var: donuz əkdi və razı qaldı!
Məna. Gizli olaraq pis bir şey qurun, bir az pislik edin.
Problemə girin
Oğlan elə bir işin içinə girdi ki, hətta gözətçi də qışqırdı.
Məna. Özünüzü çətin, təhlükəli və ya xoşagəlməz bir vəziyyətdə tapın.
Turş kələm şorbası professoru
Həmişə hamıya dərs deyir. Mən də, turş kələm şorbası professoru!
Məna. Bəxtsiz, pis usta.
Beluga gurultusu
Ardıcıl üç gün o, beluga kimi gurladı.
Məna. Qışqırın və ya yüksək səslə ağlayın.
Boşanma antimonları
Budur, söhbət bitdi. Mənim burada sizinlə surma yaratmağa vaxtım yoxdur.
Məna. Söhbət edin, boş söhbətlərə davam edin. Münasibətlərdə lazımsız mərasimlərə riayət edin.
Çörəyin tərəfində
Niyə onların yanına gedim? Heç kim mənə zəng etmədi. Gələn adlanır - istinin tərəfində!
Məna. Hər şey təsadüfi, kənar, kənardan nəyəsə bağlanıb; artıq, lazımsız
Yetim Kazan
Qazanlı yetim kimi astanaya kök salıb niyə durmusan.
Məna. Kiməsə yazığı gəlmək üçün özünü bədbəxt, incimiş, çarəsiz göstərən adam haqqında belə deyirlər.
Qızardılmış kələm
Sürtgəcdən keçirilmiş kalaç kimi sizə praktiki məsləhət verə bilərəm.
Məna. Aldatmaq çətin olan təcrübəli insana belə deyirlər.
Dilinizə ucluq
Nə deyirsən dilini döy!
Məna. Söylənənlərdən narazılıq ifadəsi, söylənilməmiş bir şeyi deyənə qarşı xoşagəlməz arzu.
Krujevaları kəskinləşdirin
Niyə boş oturub qılınclarınızı itiləyirsiniz?
Məna. Boş-boş danışmaq, boş söhbətlərlə məşğul olmaq, qeybət etmək.
Gimpi çəkin
İndi onlar getdilər, biz özümüz bu fikirdən əl çəkənə qədər o, ayaqlarını dartmağa davam edəcək.
Məna. Bir şeyi təxirə salmaq, təxirə salmaq, yeknəsək və yorucu danışmaq.
Üzü kirdə vur
Bizi ruhdan salma, qonaqlar qarşısında sifətini itirmə.
Məna. Səhv etmək, özünü rüsvay etmək.
Heç bir yerdə
Nə, getməliyəm onu görməyə? Bəli, bu heç bir yerin ortasındadır.
Məna. Çox uzaqda, səhrada bir yerdə.
Əncir yarpağı
O, əncir yarpağı kimi xəyali xəstəliyinin arxasında gizlənən dəhşətli iddiaçı və tənbəl bir insandır.
Məna. Nalayiq əməllər üçün ağlabatan örtük.
Filkanın sertifikatı
Bu nə axmaq məktubdur, fikrini aydın ifadə edə bilmirsən?
Məna. Cahil, savadsız sənəd.
Göydən ulduzları tut
O, qabiliyyətsiz bir insandır, amma göydən gələn ulduzlar kifayət deyil.
Məna. İstedad və görkəmli qabiliyyətlərlə seçilməyin.
Bu kifayətdir
Səhhəti çox yaxşı idi və birdən xəstələndi.
Məna. Biri qəfil öldü və ya qəfil iflic oldu.
Mübahisə alma
Bu gəzinti əsl mübahisə sümüyüdür, təslim ola bilməzsən, getsin.
Məna. Münaqişəyə, ciddi ziddiyyətlərə səbəb olan.
Pandora qutusu
Yaxşı, indi gözləyin, Pandoranın qutusu açıldı.
Məna. Diqqətsiz olsanız, fəlakət mənbəyi ola biləcək hər şey.
