Ние сме свикнали да считаме устната реч за единствения и основен език на хората. Но освен това има и други начини за изразяване на думи и мисли. Хората със загуба на слуха използват езика на знаците и изражението на лицето за междуличностна комуникация. Предназначен е за общуване между глухи хора и се нарича жестов език. Речта на знаците се извършва с помощта на визуален канал за предаване на информация. Този тип комуникация не е широко разпространен и все още не е напълно проучен. Само у нас руският език на знаците се използва от 2 милиона души.
На езика на знаците информацията се предава от говорещия към слушащия чрез движения на ръцете, очите или тялото. Той се възприема чрез зрителния канал и има следните свойства:
В света няма универсален жестов език за глухонеми хора. Има повече от 100 жестомимични езика, използвани за комуникация между хора с увреден говор и слух. Хората, използващи различни жестове, няма да се разберат. Глухите хора, подобно на говорещите хора, могат да научат или забравят жестомимичния език на друга страна.
Използването на езика на знаците се разширява всяка година, което прави една примитивна комуникационна система подходяща област за изразяване на различни мисли и идеи. Езикът на жестовете се използва в образователната система, по телевизията и видео уроци. Руският език на знаците се използва само за междуличностна комуникация между хората.
В Европа езикът на глухите се появява в началото на 18 век. Преди появата му глухите хора живееха и учеха изолирано от другите. Първото училище за глухонеми се появява през 1760 г. във Франция. Основната задача на учителите беше да учат четене и писане на глухи деца. За решаването на този проблем е използван старият френски жестомимичен език, появил се сред група глухонеми хора. Беше леко модифициран. Добавени са специално проектирани жестове за преподаване, които са използвани за указване на граматиката. В обучението беше използван „лицев метод“ за предаване на информация, когато всяка буква беше обозначена с отделен жест с ръка.
Тази система на обучение по-късно започва да се използва в Русия. През 1806 г. в Павловск е открито първото училище за глухи. И през 1951 г. се появява Световната федерация на глухите. Членовете на организацията решиха да създадат стандартен език на знаците. Той трябваше да се използва за глухи специалисти и общественици, участващи в работата на конгреса.
За да стандартизират езика на знаците, експерти от много страни, след като анализираха подобни жестове, използвани от различни националности, разработиха общ език за всички. И през 1973 г. е публикуван речник на жестомимичната реч, изготвен от Световната федерация на глухите.
Малко след това, на VII конгрес по глухота в Америка, беше създаден и одобрен Международният език на глухите, който се използваше за комуникация между глухи хора от различни страни, участвали в събития от световна величина.
Въпреки преобладаващото мнение за езика на глухите като примитивен, той има богат речников запас и не е никак лесен за използване. Извършено е лингвистично изследване, което доказва наличието в езика на елементи, присъстващи в пълноценната устна реч.
Думите на жестовете се състоят от прости компоненти - hirems, които не носят никакво семантично натоварване. Има 3 елемента, които описват структурата и разликите между жестовете:
Жестът може да се използва в неутрално пространство, на едно ниво с част от тялото, без да я докосвате.
Взема се предвид движението на ръката в пространството и движението на ръката или пръстите, докато позицията на ръката остава непроменена.
Жестовете са схематични по природа, измислени по време на комуникация и имат отличителна връзка с визуалното обозначение на думата. Езикът на глухите има своя собствена граматика за улесняване на комуникацията по различни теми и не е визуално повторение на обикновения език.
В жеста няма обобщение, ограничено от знака на предмета и действието. Няма нито един жест, който да използва думите „голям“ и „давай“. Такива думи се използват в различни жестове, които точно предават характеристиките или движението на човек.
Жестът може да представлява обект. Звуците или буквите, които съставят думите, независимо от характеристиките на обекта, могат да бъдат предадени със специално движение на ръката. Например, за да изобразят къща, ръцете показват покрива, а за да изобразят приятелство, показват ръкостискане.
Произходът на имената на нещата в речта понякога е невъзможно да се обясни. Произходът на жестовете е по-лесен за обяснение, тъй като историята на тяхното създаване и възникване е известна. Но дори това избледнява с времето и става по-схематично.
Благодарение на изображенията жестовете се запомнят и асимилират по-лесно. Това прави жестовете по-ясни за глухите хора, за да общуват помежду си.
Жестовете имат свойството на единство при предаване на думи, които са различни по звук, но имат едно и също значение. Например огън, огън или видео, заснемане. За обозначаване на синоними в жест се използват допълнителни характеристики на обекта. Например думите „нарисувай“ и „рамка“ са показани, за да обозначат картина.
Езикът на знаците се състои от понятия, но не е в състояние да изрази такива форми на граматика като падеж, род, време, число, вид. За тази цел се използва жестикулираща лицева реч, която от малък брой жестове получава обикновени комбинации от думи. Това се случва чрез слепване (аглутинация) на думи в определен ред:
Езикът на жестовете предава няколко фрази и думи едновременно. Изразът, предаден по този начин, съдържа освен жестове и неръчни компоненти. Това е изражението на лицето на говорещия, движението на частите на тялото, погледът. Този тип трансфер на информация се използва като интонация в устната реч.
Езикът на глухите хора е нелинеен. Граматиката се предава заедно с лексиката, жестът на говорещия може да се променя по време на комуникация.
Изучаването на езика на знаците ще отнеме същото време като всеки друг език; специалните видео курсове ще бъдат полезни. Освен теоретичната част е необходима и практика. Без него е невъзможно да се овладее езикът. Да разбереш глухите хора е много по-трудно, отколкото сам да покажеш нещо. Тестовата реч съдържа думи или изрази, които нямат превод на руски език.
Можете да научите езика на знаците сами, като използвате видео уроци или речник. Използвайки видео обучение, можете да се научите да използвате на практика, когато общувате с глухи хора, такива прости, но необходими думи като „благодаря“, „съжалявам“, „любов“. Думата „благодаря“ на езика на глухите е полезна в живота при среща с глухи хора.
Използвайки видео уроци, е по-лесно да научите и запомните информация, да разберете как правилно да изпълнявате жест и да практикувате повтарящи се движения. Изучаването на езика на глухите, с помощта на речници, лекции или видео уроци, решава следните проблеми:
Изучаването на език с помощта на специална програма или видео урок допринася за развитието на комуникацията в различни житейски условия, по време на неформално общуване с приятели, родители, непознати или когато говорите в официална обстановка.
Езикът на глухите е гореща тема за самите глухи и за техните потенциални преводачи, тоест тези, които говорят и чуват добре. И това не е чудно. В развитите страни има трима жестомимични преводачи за всеки глух. И ако изчислите по целия свят, има само трима преводачи на всеки сто глухонеми. Затова е съвсем естествено жестомимичният език да представлява интерес.
Проблемът с общуването между хора с увреден слух е известен на човечеството отдавна. И този език също имаше своите революции, възходи и падения.
Език на глухонемите и неговите видове
Важно е да се разграничи езикът на хората с увреден слух от дактилологията. Последното е изображението на отделни букви с ръце. Използва се за собствени имена, имена на градове и специфични думи, които все още не са включени в единния език.
От предишния раздел става ясно: от една страна, има фантастична нужда от жестомимични преводачи, от друга страна, никой не е особено нетърпелив да се занимава с тази професия. Отговорът на въпроса защо отнема много време и не е много приятно, така че нека веднага да преминем към практическата част - накъде да се обърнем? Вариантите са следните.
Когато не искате да плащате пари (в края на краищата това не е най-печелившата инвестиция), но има нужда от знания, тогава не трябва да се отчайвате. Трябва да се обърнете към великия и могъщ Интернет и той ще ви каже какво да правите.
Като цяло истинското образование е самообразование. Светът е бърз и високоефективен, така че често няма време за системно образование, когато човек се нуждае от специфични умения. Нека разгледаме възможностите за самостоятелно изучаване на език за глухи и неми.
За да разберете дали човек говори добре или зле даден език, е необходима практика. Следователно, веднага след като основите бъдат усвоени, трябва да намерите общност, където можете да се тествате. И не се страхувайте. Ако човек има увреден слух, ще е добре дошъл. Ако няма проблеми със слуха, тогава ще е двойно добре дошъл, защото има катастрофален недостиг на жестомимични преводачи.
Здравей понеделник!
Здравейте!
Казвам се Алексей Знаменски, ще бъда вашият куратор за самообучение по руски жестомимичен език - RSL. Аз съм на 32 години, актьор съм, режисьор. Завършил съм два института, Държавен исторически институт и ВГИК, а сега работя в театъра и киното. Заедно с хореографката Елена поставя пластичните спектакли „Без право на ангел” и „Първият, който научи какво е дъжд” в театралния проект „Недослов”. Киното е на етап сценарий. (Няма нужда да ги пращам, работя с един сценарист :)
Познавам езика на знаците от дете. Отидох в кръжок за знакова песен и след това го допълних в театралния институт. Отначало ще говоря с глас, а след това рязко ще премина на глас. Ето защо, ако не разбирате какво казах на LSL, не се колебайте, пишете високо и бързо - а аз ще го изразя тихо и по-бавно.
В началото се опитайте да се запасите с думи и жестове. Опитайте се да видите и мислите в образи, обосновете ги логично за себе си и ги свържете с асоциации. Например: птица (което означава, че махаме с крила с ръце, плюс допълваме с жеста „клюн“)
Езикът на знаците е език, в който всичко се основава на изображения, дори някои жестове да не са никак фигуративни. Има установени, има и логически обосновани. Това може да се прочете в теориите на SL.
Няма нужда също да си запушвате ушите, просто гледайте и вижте. Бъдете шофьор в колата. В кола не чувате какво казват пешеходците, обикновено само предполагате. Не се опитвайте да разберете всичко наведнъж - в противен случай мозъкът ви ще се разбунтува и ще загубите всякакво желание да учите. Само малко и стъпка по стъпка.
Не се обезсърчавайте, ако до петата седмица не разберете нищо. Вероятно през осмата седмица изведнъж ще стане лесно за разбиране. Всеки си има часовник.
В тази статия можете да намерите различни въвеждащи връзки, за да изберете удобен инструмент за езиково обучение за себе си.
1. Онлайн речници(лично за мен е удобно да използвам такива речници; конкретна дума може да бъде въведена в търсачката)
http://signlang.ru/
http://www.spreadthesign.com
http://surdoserver.ru/
http://www.digitgestus.com
2. Курсове
Загряване на пръстите и ръцете трябва да се прави всеки ден в продължение на 15 минути.
За тези, които никога не са говорили SL, дървените жестове ще бъдат видими в началото. Нищо, всичко се придобива с упражнения и загрявка.
Загряване на ръцете за цял живот! Полезен е за всички начинаещи, както чуващи, така и нечуващи. Ето едно страхотно видео: https://www.youtube.com/watch?time_continue=30&v=lRWU-DTzLlI
Дактилология - ръчна азбука. Трябва да го научите добре, тъй като много жестове започват с буква. Например: имате нужда - буквата N, чай - буквата H. Изтеглете ръчната азбука на RSL
Подсказка: Имената на хората и имената на градовете, компаниите, марките винаги са с пръстови отпечатъци.
След като научите ръчната азбука, първото упражнение е да произнесете думите „дактил“:
весел човек, весел кон, весел ден, весел клоун
училищен урок, учебен ден, училищен клоун, училищен обяд
червено цвете, червен мотопед, червен портокал, червен стол и др.
улика:вземете всяко кратко стихотворение и го редактирайте. Пръстите трябва да помнят буквите. Не бъркайте и обръщайте внимание на „E, O и S“, „T и M“, „U и S“, „R и N“, „F и F“, „E и F“
Речник:
Приятелство, Запознаване, Име, Здравей, Чао, Довиждане, Как си, Работя, Уча, Език на знаците, Приятел, Приятелка, Интересно, Благодаря, Моля (заявка), Направи (направи) , направих), проучване ( изучаване)
въпросителен:
Кой, Какво, Къде, Къде, Откъде, Кога, Защо, Защо, Колко, Как, Кой, Чий,
Местоимения:
Аз, Ти, Ти, Той, Тя, Те, Ние, ти (множествено число) Мое, Твое, Негово (Нейно), Твое
Опитайте се да го кажете сами:
Казвам се ..., работя/уча в ...
Мой приятел, моя приятелка, Къде се срещнахте? Той къде работи? Къде учи?
Какъв е той? Каква е тя? Кога работи? Кога учи?
Как си? Уча жестомимичен език, интересувам се от жестомимичен език,
От къде си? Защо този език?
улика:Ако ви е трудно да научите, можете да нарисувате жест под всяка дума или да опишете значението на жеста с думи. Всеки има своите асоциации.
Съжалявам, прости ми, моля (отговор на благодарност), Ясно е, Не е ясно, Аз, Е (е), Да бъда (беше), Ще бъде, Следователно, Защото, Живей (на живо), Град, Искам ( искам).
(за тези, които са платили тази опция като част от таксата на Planeta.ru, валидна от 31 октомври до 25 януари 2016 г., докато провеждаме онлайн курса, тогава можете да го завършите сами :))
Изпратете ми видео за добре дошли в петък, събота, неделя: трябва да ми разкажете накратко за себе си, къде и кого работите или учите, обяснете мотивацията за изучаване на езика (за каква цел и как ще го използвате), какво ти е ясно в уроците, какво не е ясно в тях. Опитайте се да го кажете на SL, ако не знаете как, потърсете го. Можете да репетирате, можете да добавите субтитри. Не се страхувай! Ще помогна.
Когато срещнете глух човек, трябва да се представите по начин, който той може да разбере. Тази статия ще ви каже как да кажете името си на американския жестомимичен език, който се използва в Съединените щати и Канада. Няма единен международен жестомимичен език - глухите хора в различните страни се тълкуват по различен начин. Например, можете да намерите списък с ресурси, посветени на руския жестомимичен език.
Направете жеста "здрасти".Отворена длан, събрани пръсти. Вдигнете ръка към главата си, като насочите палеца си към слепоочието и го преместете леко настрани, сякаш за поздрав.
Направете жеста „мое“.Поставете ръката си на гърдите си, сякаш се вричате във вярност. Леко потупайте гърдите си няколко пъти.
Направете жеста "име".Стиснете ръката си в юмрук, изпънете показалеца и средния пръст - в американската азбука за пръстови отпечатъци така се изобразява буквата U. Завъртете ги по ръба, така че показалецът да е отгоре. Използвайки пръстите на доминиращата си ръка, леко потупайте пръстите на другата си ръка два пъти. В този момент пръстите на двете ръце трябва да образуват X пред вас.
Покажете името си, като използвате азбуката на пръстовия отпечатък.Използвайте американската азбука за пръстови отпечатъци, за да изпишете името си. Дръжте ръката си пред себе си в стабилна позиция. Показвайте буквите с равномерно темпо: плавността е по-важна от скоростта.
Научете се да показвате всичко заедно.Практикувайте да показвате цялата фраза с плавно движение: „Здравей, моето име _____“ („Здравейте, моето име е _____“). Думите трябва да се появяват в този ред.
Използвайте езика на тялото, за да предадете емоции.Езикът на тялото и изражението на лицето са изключително важни при общуването на американски жестомимичен език. Просто да правите жестове, без да променяте изражението на лицето или позата си, е същото като да говорите монотонно и без никакви емоции и ще бъде много по-трудно за хората да водят разговор с вас.
Добавете името на вашия знак (по избор).Имената на знаци, които ще бъдат обсъдени по-долу, обикновено не се изискват при среща с хора. Ако се представяте официално, обикновено трябва да покажете името си само с пръстови отпечатъци. Ако е необходимо, ще използвате името на знака по-късно, в по-неформална комуникация. Въпреки това, ако ви представят неофициално, като например близък приятел, който ви представя на свои приятели, можете да се представите по следния начин: „Здравей, моето име (име на знак), (име на знак), (име на знак).“
Започнете с азбуката на пръстовия отпечатък.Въпреки че нямате знаково име, можете да се представите, като изпишете обичайното си име. За да започнете, научете знаците на азбуката на пръстовия отпечатък, като използвате нашия уебсайт или видеоклипове в Интернет. Лесно е да съставите името си от тези знаци: просто го покажете буква по буква. Практикувайте, докато можете да правите това с нормално темпо, като държите ръката си пред себе си и без да променяте позицията й.
Разберете какви са имената на знаците.Името на знака е дума, измислена специално за вас. В американския жестомимичен език няма специални имена на знаци: няма знак, който да означава „Мария“ или „Александър“, така че всяка Мери или Александър ще има свое собствено специално име на знаци. Затова прочетете за значението на имената на знаците и основата, на която обикновено се дават.
Ако е възможно, помолете някой от общността на глухите да ви даде името на знака.Когато възрастен, уважаван член на общността ви даде знаково име, това означава, че сте приети в общността. За човек, който не е роден език, това е много важен момент, а в много среди идва едва след дълги години приятелство. Ако този аргумент не ви звучи достатъчно убедително, има редица причини, поради които не трябва сами да измисляте име на знак.
Създайте име от вашия инициал.Да приемем, че не познавате никого в общността на глухите, но просто сте любопитни какви са подписаните имена. Ето един често срещан начин за създаване на такова име. Оформете едната си ръка във формата на буквата с пръстовия отпечатък, която започва вашето име. Потупайте го няколко пъти върху някоя точка от тялото - обикновено по челото, бузата, брадичката, рамото или гърдите. Друг вариант е да движите ръката си между две съседни точки или да я движите напред-назад в „неутралното пространство“ пред гърдите, на малко разстояние от тях.
Използвайте описателен жест.Имената на знаци от този тип обикновено се свързват с някаква забележима физическа характеристика. Например, можете да прокарате ръката си върху белег на лицето си или да завъртите пръста си надолу от врата си, за да покажете дългата си коса. Начинаещите често избират такива имена вместо произволни, тъй като изглеждат по-интересни. Подобно име обаче е още по-трудно да измислите сами. Езиците на знаците използват визуална граматика, която е ограничена от позицията на пръстите, позицията на ръцете в пространството и техните движения. Ако не сте ходили на курс по американски език на глухите или не сте го говорили дълго време, името, което измисляте, може изобщо да не изглежда като дума.
Помислете за хибридно подписано име.Това е третият и последен вид име на знак: жест, показващ физическа характеристика, при който пръстите са събрани, за да образуват първата буква от вашето име. Този тип е много популярен сред общността на глухите, въпреки че някои смятат, че това е модерно изобретение, идващо от чуващи хора и не следва традицията за наименуване на знаци. Възможно е човек от общността на глухите да ви даде хибридно име. Въпреки това, ако искате сами да измислите такова име, опитът ви може да се счита за още по-груб и неучтив, отколкото ако беше име от различен вид.
Вижте как имената на знаците се променят и умножават.Ако изучавате американския език на глухите и срещнете хора, които го говорят свободно, може да забележите, че някои хора се наричат с няколко знака вместо с едно. Обикновено това се случва, ако човек получи подписани имена в няколко различни общности. С течение на времето името на знака може да се промени: позицията на пръстите или позицията на ръката в пространството се променя, за да може името да се различава по-лесно от подобно, да се показва по-бързо или да се отървете от препратка към някаква функция, която е станала неудобна или неуместна за споменаване.
В света има много езици, но езикът на знаците заема специално място сред тях. За да се общува с глухи и неми хора, първият жестомимичен език, наречен Amslen, е разработен през 18 век. Впоследствие, по-близо до 20-ти век, той имаше много разклонения и интерпретации. В средата на 20-ти век за стандартизиране на езика на глухонемите е разработен международен език на жестовете - Жестуно, който все още е актуален. Основно се основава на жестове, които говорещият показва с ръце, с помощта на изражения на лицето и чрез различни завъртания на тялото.
В нашата страна Жестуно не е популярно. Ако в европейските страни на сто глухонеми се падат 300 жестомимични преводачи, то ние имаме само 3. През 2012 г. бяха внесени изменения в законопроекта „За социална защита на хората с увреждания“ по отношение на езика на знаците. Езикът получи официален статут, бяха създадени специални образователни институции за обучение и преквалификация на заинтересовани хора, учители и хора с увреждания. Това имаше положителен ефект върху процента на желаещите да учат Gestuno.
Нека да разгледаме по-подробно какво представляват тези специални курсове и какво ще получите след завършване на обучението.
Обърнете внимание, че има 3 нива на владеене на Gestuno, които включват следните умения:
Обучението по нива е с продължителност 3 месеца и се състои от 44–50 академични часа. В края на курса ще получите специален сертификат, показващ вашето ниво. Но не отъждествявайте този лист хартия със сертификата за жестомимичен преводач. За да получите такава кора, ще трябва да преминете специална комисия. Можете да опитате ръката си в това след ниво 2.
В допълнение към методите, изброени по-горе, можете сами да научите жестовете за глухонем, като използвате следните ресурси:
Преди да разберем откъде да започнем, нека отбележим тази функция:
Жестът се бърка с пръстите на буквите, тоест рисуването на отделни букви с ръце. Дактилологията се различава от жестовете на глухонемите по това, че се използва за произнасяне на собствени имена: градове, имена на хора, географски имена и т.н., или за произнасяне на дума, за която все още не е измислен специален жест. Така че имайте това предвид, когато започнете да учите.
Така че, като изберете една от опциите за самообучение, намерете информационни ресурси и изберете тези, които ще бъдат разбираеми и интересни.
Не забравяйте, че най-ефективният и бърз начин да научите език е да общувате на него. Така че, дори и да учите сами, пак трябва да намерите някой, с когото да говорите. По този начин можете да се научите да изразявате мислите си правилно и да разберете за какво мисли човек с подобни мисли.
Да научите Gestuno сами е трудно, но след известно време ще постигнете видими резултати. Основното нещо е да не изоставяте ученето и да затвърждавате теоретичните знания с практика. Езикът на знаците не е по-труден от чужд език, така че натрупайте сила и търпение и скоро ще получите желания резултат.
