В две семейства, равни по благородство и слава, В буйна Верона, кървавият раздор от минали дни отново пламна, Принуди кръвта на мирни граждани да тече. От слабините на врагове, под една нещастна звезда, се появи двойка влюбени. След изпълнението на ужасната им съдба, враждата на бащите умира с тяхната смърт. Целият ход на тяхната любов, обречен на смърт, И пламенният гняв на техните близки, който угасна Едва след смъртта на влюбената двойка, Може би ще ви заеме за два часа. Ако ни обърнете внимание, ние ще изгладим всички недостатъци с нашите усилия. РОМЕО И ЖУЛИЕТА от Уилям Шекспир С участието на: Силия Джонсън, Майкъл Хордън, Джоузеф О'Конър, Антъни Андрюс, Патрик Райхерт, Ребека Сейр, Джон Гилгуд като хор Режисьор: Алвин Раков Повярвай на думата ми, Грегъри, няма да отглеждаме боб Разбира се, ние ще бъдем градинари, ще започна битка, но ние сме само техните слуги, когато се разправям с всички - Е, да, глави или каквото и да е, ще трябва да разберат това, в зависимост от това как ме чувстват, стига да мога да издържам, не е лошо парче месо! че ти не си риба, иначе щеше да си извадиш меча: идват двама души от къщата на Монтегите, аз съм зад теб. Не се страхувай за мен, че ще избягаш, трябва да бъдеш на наша страна: нека започнат кавга. Намръщвам се, докато минавам покрай тях; нека си го приемат както искат. Не, как смеят! Ще им покажа трика. Те няма да търпят такава обида. Показвате ли ни смокинята, сър? Просто соча с пръст, сър. Смокиня ли ни показвате, сър? - Ще бъде ли законът на наша страна, ако отговоря с „да“? - Не. Не, Господине! Няма да ви покажа бисквитката, сър. Просто го показвам, сър! - Искате ли да започнем кавга, сър? - Кавга, сеньор? О, не, сър! Но ако желаете, сър, тогава съм на вашите услуги. Служа на добър господар като теб. Не е най-добрият? Кажете на най-добрия: племенникът на нашия господар идва тук. Не - най-доброто, сър! Вие лъжете! Григорий! Спомни си прехваления си удар. Спри, глупако! Сложете мечовете си в ножниците! Не знаеш какво правиш! Ето, Бенволио, посрещни смъртта си! Аз ги помирих. Приберете меча в ножницата. Или го използвайте, за да ги разделите. С меч в ръка - говорим за мир? Дори мразя тази дума. По дяволите, като всички Монтеги, като себе си! Страхливец, започвай! Победете Капулети! Победете Montagues! Какъв е този шум тук? Дай ми моя дълъг меч! Патерица, патерица! За какво ти е мечът? Меч, казват! Виж, старият Монтегю размахва меча си така, за да ме обиди. Подъл Капулети! - Не го дръж! - Няма да ви позволя да се доближите до врага! Размирници! Кой нарушава спокойствието? Кой осквернява меча си с кръвта на съседите си? Те не слушат! Хей, хей, хора! Животни! Гасиш огъня на престъпната злоба със пурпурна струя от вените си, под страх от мъчения, от окървавени ръце, хвърляш оръжията си на земята и слушаш какво е решил твоят разгневен войвода. Вече три пъти в мое присъствие граждански борби, намерили началото и раждането си в думите, от вас, стари Капулети, от вас, Монтеки, захвърлени на вятъра, объркаха света по улиците на Верона и принудиха възрастните граждани да излетят благоприличното си облекло, да грабнеш с овехтяла ръка старо оръжие, проядено от ръждата на света, за да утолиш гнева, който те разяжда. Но ако някога се осмелите отново да нарушите спокойствието на спокойните ни улици, ще платите за това с живота си. Сега всички веднага се разотидете. Последвайте ме, Капулетти... Вие, Монтегю, елате следобед, за да разберете нашето решение, така че под страх от смърт се разотидете! Но къде е Ромео? - не знаеш? Добре че не е участвал в кавгата! Един час преди слънчевият лъч да погледне през златния прозорец на изток, аз излязох на разходка, за да разсея тъгата си, - И ето, в сенчестата горичка от яворови дървета, Що се простира от града на запад, аз видях твоя син, господине Отидох при него. Той мен
Жулиета:
Скъпа моя, хукнах да посетя роднините си. Мина много време, откакто ги посещавах, мили мои!
Ромео:
Е, преди колко време? Едва вчера ти тайно
Тя се промъкна в съседната къща на родителите си,
Там половината нощ си точих момите, брой!
Жулиета:
Ти прекали, Ромео! Отидох с майка ми да избираме було, решиха да ме омъжат!
Ромео:
Където? За кого?
Жулиета:
За теб, скъпа моя, защото ти си мой годеник и завинаги герой!
Ромео:
О, богове! ожени се! защо ми трябва това
Защо да помрачавам съществуването си?
Ти и аз гукаме заедно като птици.
Кажете ми, лош ли е животът ни сега?
Жулиета:
Но майка ми каза: време е да се оженя!
И това, което е сега, е просто игра.
Лошо е за неженените, няма да ги приемат в рая, отдавам ти се завинаги!
Ромео:
„Завинаги“, любими, празно възклицание,
Искам да бъда сама няколко години,
И татко каза: "Не бързай, сине!"
Жулиета:
Това ли съветва татко? Как би могъл?
Ромео:
Татко само ми каза да не бързам.
Жулиета:
Така че живеете в грях и продължавате да грешите?
Той е коварен старец и зъл глупак!
Сега за семейството ми той е само враг!
Ромео:
разбира се разбира се! А майка ти се меси в бизнеса и не ме оставя жив.
Той ще дойде и ще бръщолеви без сърце в гърдите си: „Ромео, порасни, намери си работа, вземи малко пари, за да си купиш кола!“
Така че не, да подаря тази кола.
Жулиета:
Но вашият старец няма да ви даде нито рубла!
Ромео:
И триста „долара“ на седмица не се броят?
Вашите дрънкулки, тонове козметика...
Жулиета:
Това ли е мизерията? Просешка чанта!
Живеем с парите на мама, скъпа!
Ромео:
Като на мама? За първи път го чувам!
Жулиета:
Е, не, скъпи, ти нападна грешните!
Междусемейна война, тоест скандал!
Докато не дадеш съгласието си за брак!
Ромео:
Хей момчета, чухте ли? Просто атас!
Къде да се оженя? На шестнадесет години?
Ти дори не си на петнайсет, скъпа!
Жулиета:
Но ние сме влюбени! И живеем заедно!
И ние пеем любовни песни като птици!
Ромео:
Но завърши училище, после колеж!
Има и изкушения навсякъде!
Жулиета:
Но мама каза...
Ромео:
И татко каза...
Водещ: Е, това е, определено има скандал между семействата!!!
Посветен на Свети Валентин, денят на всички влюбени.
Сцена от пиесата на У. Шекспир "Ромео и Жулиета" (превод Д. Я. Михаловски)
нощ. Балконът на Жулиета е покрит с цветя. В небето има луна и звезди.
Жулиета прикова погледа му,
Самият той е обичан — опасна любов!
Като враг на семейството на Жулиета, той не смее
Влезте в къщата й с признание като ваша;
И няма надежда
Тя иска да се срещне с него.
Но времето им изпраща случаи,
А пламът на любовта им дава смелост
За срещи - и момент на блаженство утешава
И излива сладка радост в сърцето...
(Ромео влиза. Жулиета се появява на прозореца.)
Но мълчи, каква е тази светлина в прозореца й?
Това е изтокът и в него Жулиета е слънцето.
Издигни се, издигни се, красиво светило,
И засенчи светлината на завистливата луна;
Вече е пребледняла от мъка,
Ревнува, че ти, нейният слуга,
Много я превъзхождаш по красота...
Лицето й блести с тези звезди
Ще затъмни дневната светлина като лампа,
И щеше да има такава ярка светлина в небето
Очите й изляха поток,
Като птиците, бъркайки нощта със светъл ден,
Щяха да пеят. Ето бузата на ръката ти
Тя се поклони... както бих искал
Бъди ръкавица на тази бяла ръка.
Да докосна бузите й до мен!
ЖУЛИЕТ:
О, горко ми!
Това казва тя.
О, продължавай, мой лъчезарен ангел!
Ти си в мрака на нощта над главата ми
Ти блестиш като крилат пратеник от небето...
ЖУЛИЕТ:
Ромео! Защо си Ромео?
О, отречи се от баща си,
От името на; и ако не искаш.
Тогава се закълни в любовта си само на мен -
И тогава няма да бъда Капулети.
РОМЕО (за него):
Да отговарям ли или все пак да слушам?
ЖУЛИЕТ:
Ти си ми враг само от твое име, но
Сам по себе си ти изобщо не си Монтегю...
О, избери друго име...
Какво има в името? Както и да наречете розата -
Ароматът ще остане същият:
Както и Ромео с друго име
Ще остане също толкова перфектен.
Разделете се с името си,
Ромео, и в замяна на това име,
В който няма дори частица от теб, целият
Вземи ме!
Запознайте се с това.
Просто ме наричай твоя любов -
И пак ще се кръстя
И завинаги ще загубя името си.
ЖУЛИЕТ:
Кой си ти, скрит в мрака на нощта,
Подслушахте моите признания?
Не смея да ти кажа кой съм
По име, о, скъпа, свята:
Това име, като ваш враг, е омразно за мен.
Бих го разкъсал, ако
Видях го написано на хартия.
ЖУЛИЕТ:
Не си казал още две думи като мен
Ромео ли си? Montagues?
И не Montagues, ако е отвращение
Имаш чувства и към двете имена.
ЖУЛИЕТ:
Как попаднахте тук и защо?
Как можа да се катериш през градинската стена,
Висок и гладък? И смъртта
На теб, когато един от моите роднини
Той ще ви намери тук.
През тази стена
Летях на крилете на любовта.
С каменна ограда не може
Съдържа любов, - тя е готова на всичко, -
Вашето семейство не е пречка за мен.
ЖУЛИЕТ:
Ще те убият, когато те видят.
Твоите очи са по-опасни за мен
От двадесет от мечовете им;
Просто погледнете с обич -
И тяхната злоба няма да има значение за мен.
ЖУЛИЕТ:
Не бих искал за нищо на света,
За да те видят.
От прикритието на нощта съм скрит от погледа им.
Но нека ме намерят тук
Само ако ме обичаше; е по-добре
Животът ми ще свърши от тяхната злоба.
Как ще издържи без твоята любов?
ЖУЛИЕТ:
Кой ти показа пътя до тук?
Моята любов: тя ме водеше
И тя ми даде съвет; Аз съм за това
Даде й очите...
ЖУЛИЕТ:
Лицето ми е покрито с маска на нощта,
Иначе щеше да видиш как е
Изчервих се от срам за тези думи
Признания, които току-що сте чули.
Бих искал да поддържам приличие,
Бих искал, бих искал да се откажа
От думите ти - но далеч от подобни лъжи!
Обичаш ли ме? Напред знам
Какво казвате „да“ и вашите думи
Достатъчно за мен. Ако се закълнеш в това,
Тогава, все пак, можете да излъжете, -
В крайна сметка, казват те, над обетите на влюбените
Зевс се смее. О, скъпи Ромео,
Когато ме обичаш, това е за мен
Кажи ми искрено... аз
Самата тя би била по-малко достъпна.
Само да не ме беше изненадал
И моята истинска любовна изповед
Не чух. Така че прости ми
И не смятайте това за сговорчиво
За лекомислието в любовта: любов моя
Само мракът внезапно се отвори през нощта.
Кълна се в луната, че е като сребро
Обля върховете на тези дървета...
ЖУЛИЕТ:
Не, не се кълнете в променящата се луна,
Сменя визията си всеки месец.
Така че твоята любов, като нейната,
Не се оказа променливо.
В какво да се закълна?
ЖУЛИЕТ:
Изобщо няма нужда от обети;
Или, ако искаш да ми се закълнеш,
Това със собственото ти красиво същество
Закълни се; ти си моят божествен идол,
И ще ти повярвам.
Ако сърца
Съкровената любов...
ЖУЛИЕТ:
Не, не ругай.
Въпреки че се радвам на любовта ти, но това
Нощният обет не ме радва:
Той е твърде бърз, внезапен, безразсъден,
И той прилича твърде много на мълния,
Която блеснала ще изчезне преди...
Довиждане, лека нощ! Май онзи свят
И този мир ще се влее в сърцето ти,
С което е пълна моята.
И ще си тръгнеш, без да ме успокоиш?
ЖУЛИЕТ:
Какъв мир искаш?
Тази нощ ли си?
Вашата любовна клетва.
ЖУЛИЕТ:
Но вече дадох тази клетва преди,
Какво поиска за нея? Но все пак аз
Бих искал да го имам на склад.
Искаш ли да я вземеш обратно?
Защо, приятелю?
ЖУЛИЕТ:
Да бъда отново щедър
Давам го на теб. Въпреки това аз
Искам това, което вече имам:
Няма граници за моята щедрост,
И любовта ми е дълбока като морето;
И колкото повече ти давам,
Колкото повече ми остава, -
Край им няма.
Моето име е. Довиждане,
Скъпи мой. - Сега идвам, баваче!..
Бъди ми верен, скъпи Монтегю.
Чакай малко, ще се върна.
(Отдръпва се от прозореца.)
Благословена и сладка нощ!
Но всичко това не е кошмар.
Толкова сладки и прекрасни, че те
Наистина ли е невъзможно да се трансформира?
ЖУЛИЕТ (отново се появява на прозореца):
РОМЕО (връща се):
Милата ми вика...
Колко сладко звучат думите на влюбените
В тишината на нощта, нежно обгрижвайки слуха ми,
Зората дойде и светът е тъжен с нея.
Поради мъка слънцето не се появи;
Хайде да се махнем и да поговорим още малко
За бедствието, което се случи тази нощ.
Жулиета и младият Ромео с нея...
Какво по-тъжно от съдбата им?
Сценарият на пиесата по трагедията на Уилям Шекспир "Ромео и Жулиета"
Текстът е по превод на Б. Пастернак и текст от едноименния мюзикъл.
Музикален съпровод по мюзикъла.
https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...
Фоторепортаж от събитието можете да намерите на линка:
Ромео и Жулиета
Музикален
Ксения Ярцева
Сцена 1 "Вражда"
Играе „Увертюра” от мюзикъла „Ромео и Жулиета”, руска версия.
Верона е военна зона.
Два клана - Капулети и Монтеки -
Семействата Капулети и Монтегю излизат и застават едно срещу друго.
Богатството и раждането са равни
В древни времена
Скарахме се.
Вече никой няма да си спомня тези причини
Което беше причината за раздора.
Ще изглежда, че глутница кучета се карат
Невинното гукане на гълъби
В сравнение с враждата на най-уважаваните семейства.
Безброй много мъже
От тези две най-благородни семейства,
Че са били осакатени, убити
На полето на тази дългосрочна битка.
Казах това, за да ви стане ясно,
Какво служи като фон на нашия сюжет -
Трагедии "Ромео и Жулиета".
Принцът на Верона излиза.
всичко
Принц!
принц
Нищо не може да те изненада,
Но вие напразно мислите така,
Добре дошли приятели,
Верона се радва да те види.
Аз съм местният принц и не трябва ли да знам
Как живеят плебеите и благородниците тук?
Тук има само привидна благодат,
Но това е само измама.
Сред красавици и красавици,
Може да имате късмет
Ако не, обвинявайте себе си.
Добре дошли приятели!
Звучи мелодията „Верона” от мюзикъла „Ромео и Жулиета”, руска версия
принц
Бенволио, Меркуцио - двама приятели.
Бенволио и Меркуцио правят крачка напред и се покланят.
принц
Меркуцио ми е далечен роднина.
Меркуцио и принцът правят жест един към друг.
Меркуцио
Моят принц, въпреки че сте ми роднини,
Но не можеш да ме опитомиш!
принц
Но Тибалт е подбудител на битки,
Кръвният им враг.
Тибалт
Не ме интересува вашият закон
Все пак винаги съм въоръжен!
Бях по-добър от баща си
Дойде краят на търпението!
Танцът на враждебността се изпълнява по музика от балета „Ромео и Жулиета” от С. Прокофиев „Танцът на рицарите”
принц
Хора на Верона, уморих се от вашите кавги!
Разговор имаше, но присъда ще има!
На вас, Капулети, и на вас, Монтеки,
Заповядвам ви да спрете войната!
Не нарушавайте спокойствието на нашите улици!
Ако се бориш за честта на короната,
За мир и просперитет на Верона!
Звучи мелодията „Вражда” от мюзикъла „Ромео и Жулиета”, руска версия
Всички си тръгват с изключение на Бенволио и лейди Монтегю.
Сцена 2 "Ромео"
Лейди Монтегю
Бенволио! Бенволио!
Бенволио
Да, лельо.
Лейди Монтегю
Чакай, трябва да те питам нещо, племеннико.
Бенволио
Пак започваме. Аз съм като сладка меденка
Измъчен от досадните мухи.
О, лельо, докато си говорим,
Прекрасен живот, уникален момент
Ще мине бързо.
Предпочитам да тичам при теб вечерта,
Ще си поговорим приятно на чай.
Лейди Монтегю
Спрете, казвам, сега слизам при вас!
Бенволио
Ох, лельо, не се сърди, опитвам се
Но краката не са подчинени на главата,
Тя има един, но, извинете, два крака.
Лейди Монтегю
Къде е Ромео? Срещали ли сте го?
Не беше ли тук? Наистина ли е невредим?
Бенволио
Не знам, вероятно в леглото,
Той мечтае за любов.
Лейди Монтегю
знаеш ли коя е тя
Бенволио
Той самият не го знае
Влюбен в самия факт на влюбеност.
Лейди Монтегю
Така е по-добре
Глупостта на вашите битки.
Намерете го и ми го доведете!
Бенволио
Но, лельо!
Лейди Монтегю
Намерете и донесете!
Лейди Монтегю отива зад кулисите.
Бенволио
Намерете и донесете! Къде да го търся?
Все пак аз съм му приятелка - не майка му.
Бих искал да разбера ситуацията:
Всички жени и дори някои мъже
Те търсят нашия Ромео,
Те искат да му задават различни въпроси.
Никой не се нуждае от Бенволио!(вика Ромео)
Ромео! Ромео! Ромео!
Бенволио отива зад кулисите.
Ромео излиза.
Ромео
Предчувствие за любов
Ти си създаден от мечти,
Неясни, неясни думи,
От неразказани стихове,
Къде в златния прах
Игра на светлина и сенки.
Предчувствие за любов
Че денят е някъде наблизо,
когато те срещна,
Моят небесен ангел
Ангел непознат!
Бенволио излиза.
Бенволио
Ромео! Поздрави за една прекрасна сутрин!
Ромео
Сутринта на тъгата никога не е прекрасна...
Бенволио
Говориш с гатанки. Какво правиш? Влюбен?
Ромео
Удавих се в любов!
Бенволио
ела горе!
Мадам Монтегю, вашата майка,
Тя ми каза да те доведа при нея.
Бенволио и Ромео си тръгват
На сцената се появяват граф Капулети и Парис
Сцена 3 "Сватовство"
Граф Капулети
Същата глоба беше наложена и на Монтегю,
Като мен; и ние, двама старци,
Мисля, че не би било трудно да живеем в мир.
Париж
И двамата сте дълбоко уважавани,
И е жалко, че раздорът ви продължава.
Но защо се интересуваш от моето сватовство?
ще ми кажеш ли
Граф Капулети
Ще повторя това, което вече казах:
Все пак дъщеря ми е още дете,
Тя още няма четиринадесет години.
Изчакайте още две години,
И ще обявим дъщеря си за булка.
Париж
Те се женят по-млади от нея.
Граф Капулети
Но тази ранна зрялост е вредна.
Моите надежди бяха погълнати от гроба,
И само Небето спаси дъщеря ми.
Изправи се пред нея, скъпа Парис, -
Това е всичко, което ни трябва, за да се разберем.
Разберете нейните желания предварително
И ви благославям предварително.
Тази вечер имаме прием -
Уредихме годишен отпуск.
Тук ще се съберат много хора.
Ще се радваме да ви видим.
Граф Капуле и Парис си тръгват, на сцената се появява Дойката
Звучи мелодията „Сватовство” от мюзикъла „Ромео и Жулиета”, руска версия
Лейди Капулети се появява на сцената.
Сцена 4 "Стаята на Жулиета"
Лейди Капулети
Сестра, по-скоро: къде е Джулиет?
Медицинска сестра (към задкулисието)
Джулиет, къде си? Какъв неподвижник!
Жулиета излиза на сцената.
Жулиета
Какво друго?
Медицинска сестра
Мама те вика.
Жулиета (в реверанс)
Тук съм. Какво, мамо, искаш?
Лейди Капулети
Тъжно е, но все пак
Не можем да живеем без брак
Нашата женска част е
Трябва да се ожениш!
Съпрузите са нашата цел, съпрузите са нашата болка,
Ти порасна, сега можеш да станеш съпруга!
Медицинска сестра
И ако имате късмет...
Любовта ще дойде по-късно.
Жулиета
Не знам, мамо, толкова е внезапно,
Мисля, че вероятно е твърде рано за мен.
Лейди Капулети
По-добре е по-рано отколкото обратното
Е, бързам, баща ти ме чака.
Парис прояви загриженост за съдбата ти.
Какво казваш? Той харесва ли сърцето ти?
Според нас много успешен случай -
Ще го изучаваш днес на бала.
Е, ще се погрижиш ли за неговата специална?
Жулиета
Все още не знам. Трябва да направим тест.
Но това е само за вас.
Просто следвам заповедта ти.
Всички напускат.
На сцената се появяват Меркуцио, Бенволио и Ромео.
Сцена 5 "Топка"
Меркуцио
Моите приятели! Моите приятели!
Има невероятни новини за вас.
Бенволио
Който? Меркуцио, не се измъчвай! Публикувайте го бързо!
Ромео
Съжалявам, Меркуцио, нямам време за новини.
Меркуцио
Ромео, спри да ме натъжаваш.
Бенволио
Меланхолията подхожда на влюбените.
Меркуцио
Дават бал на Капулети днес!
Ромео
Поканени ли сме?
Меркуцио
Лично съм поканен!
Меркуцио слага карнавална маска.
Бенволио
Не ме интересува, ще отида без покана!
Бенволио слага карнавална маска.
Ромео
Някак си не е умно, Бенволио!
Бенволио
Вземи решение!
В крайна сметка е класа да дойдеш на бала на враговете си.
Меркуцио
Никой не е правил такъв номер!
Ромео слага карнавална маска.
На сцената излизат Жулиета, лейди Монтегю, лейди Капулети, граф Монтегю, граф Капулетти, Парис, 3 дами - всички с карнавални маски.
Свири мелодията „Kings of the Night Verona” (минус). Изпълнява се танцът падеграс. По средата на танца всички замръзват, звучи любовната тема от филма „Ромео и Жулиета“. Ромео и Жулиета изпълняват Танца на любовта. След това топката продължава.
След края на танца всички се разпръскват на сцената, Ромео остава в центъра на сцената.
Ромео
Сиянието му засенчи факлите.
Тя е като светъл берил
В ушите ми има арапки, прекалено е лек
За свят на грозота и зло.
Като гълъб сред ято гарвани,
Веднага я различавам в тълпата.
О, отречи се от това, зрението ми!
Обичал ли съм някога преди?
О, не, те бяха фалшиви богини.
Досега не съм познавал истинската красота.
Сестрата минава покрай Ромео. Ромео се обръща към нея.
И коя е тя?
Медицинска сестра
Къде си?
Тя е главата на семейството, господарката на къщата.
И това е тяхната дъщеря, повярвайте ми, сър.
Новината те удари като гръм.
Ромео
не може да бъде... Значи това е Капулети?
Аз съм в ръцете на врага и съм хванат в мрежа!
Ромео се придвижва до ръба на сцената. Сестрата остава в центъра на сцената, а Жулиета се приближава към нея.
Жулиета
Сестра, чуйте:
Кой е този гост на изхода в ъгъла?
Медицинска сестра
И това, изглежда, е Петручио младши.
Жулиета
А този, който се приближи до него?
Медицинска сестра
не знам
Жулиета
Отидете да разберете.
Сестрата тръгва, за да се присъедини към разпръсквачите.
Жулиета
И ако е женен,
Да ми секат саван за сватбата.
Медицинска сестра (връща се)
Името му е Ромео. Той е Монтегю
Синът на вашия заклет враг.
Всички напускат сцената с изключение на Жулиета и Дойката.
Жулиета
Аз съм въплъщение на омразната сила
Неуместно, от незнание се влюбих!
Какво могат да ми обещаят времената?
Кога съм толкова запален по врага?
Лейди Капулети (извън сцената)
Жулиета!
Медицинска сестра
Чуваме, чуваме! Знам, знам!
Всички си тръгнаха. Да вървим и ние, скъпа.
Жулиета и сестрата отиват зад кулисите.
Звучи мелодията „Предчувствие за любов“ от мюзикъла „Ромео и Жулиета“, руска версия
Жулиета излиза без маска и с роза.
Сцена 6 "Балкон"
Жулиета
В една небесна книга,
Какво пишат боговете в звездите?
Вероятно в главата „Любов“.
Репликата е за Ромео и мен.
Колко сладък е забраненият плод -
Ромео и Жулиета.
Ромео излиза.
Ромео
В друга небесна книга,
Къде са интригите, лъжите, интригите,
В главата „Вражда“, колко странно е,
Гербове на двата ни рода.
Готов да се моли на боговете
Готов за битка с врага
Да бъда със сладката Джулиет
Да се обединят завинаги.
Темата за любовта от филма "Ромео и Жулиета" звучи на заден план.
Жулиета
наистина ли съм влюбен
И тази моя страст се нарича Montague?
Ромео
Да забравим имената си
Нека останем насаме с любовта!
Жулиета
Моята любов Ромео е толкова силна
Че ще полудея сам с нея!
Не ме оставяй.
Ромео
Аз самият искам да остана.
Днес, утре... завинаги!
Все пак това е доказателство за любов!
Имате ли нужда от други причини?
Жулиета
не знам...
Стани мой съпруг, наричай ме моя жена.
Бракът е основното доказателство за любовта.
Ромео
Съгласен!
Жулиета
Не, чакай, вземи тази роза.
Ще го върнете, когато определите датата на сватбата.
Ромео
ще побързам!
Жулиета
Ще чакам, защото розата бързо увяхва!
Ромео
Обичам те!
Те се разпръскват в различни посоки. Темата за любовта става все по-силна. Ромео се връща с роза. Лоренцо излиза на сцената.
Сцена 7 „Споразумението със свещеника“
Ромео
О, братко Лоренцо, ти си моят изповедник,
Верен посредник между мен и Бог.
Обичам!
Лоренцо
Любов отново...
Ромео
Обичам те повече от всякога!
Лоренцо
Не е голям грях
Ромео
Тя се казва Жулиета
Лоренцо
Всяка Жулиет е достойна за теб.
Ромео
Не, има само една Жулиета - Капулети.
Лоренцо
Капулети?!.. Ти луд ли си?
Наистина, сине мой, не разбираш ли?
Какви сили на злото само с тази мисъл
За отмъщение ли призоваваш?
Такъв съюз е по-лош от чума!
Ромео
Братко, моля те да се ожениш за нея и мен.
Лоренцо
Любов като тази е равносилна на смърт.
Ромео
Как да позная
Може би любовта дойде при нас,
Да докажем, че раздорите напразно измъчват семействата ни.
Лоренцо
Прав си Ромео!.. Прав си...
Лудостта понякога е по-силна от разума.
И това небе изпраща знак
Така че вашият съюз веднага да сложи край на войната.
Ще се омъжа за теб.
Ромео
Благодаря ти татко!
Лоренцо
Няма нужда от благодарност, синко.
Обичайте Джулиет и Бог да ви благослови.
Лоренцо си тръгва.
Ромео
Ще ни ожени, ще ни ожени!
Сестрата влиза.
Медицинска сестра
Ромео, Ромео, наистина ли обичаш Жулиета?
Ромео
Да, вярно е, обичам я.
Медицинска сестра
Какво да правим? Час след час не става по-лесно.
Ромео
Всичко е решено!
Дайте тази роза на Джулиет
Кажи ми, ще я чакам в манастира.
Днес Лоренцо ще ни ожени.
Медицинска сестра
Но ако Лоренцо ти помогне,
Тогава Господ е на ваша страна!
Ромео си тръгва.
Звучи мелодията „Две крила на любовта” от мюзикъла „Ромео и Жулиета”, руска версия
Моето момиче, може да сме с различна кръв,
Едно кръвно дете не може да бъде обичано по-дълбоко.
Вчера спах
Ти си на гърдите ми
И сега си пораснал,
Време е за любов
Ти успя да излетиш
Над неприятностите, над злото
И се рейте над земята, рейте се,
О, Господи, остави я да обича!
Сестрата си тръгва.
Звучи мелодията „Благословение” от мюзикъла „Ромео и Жулиета”, руска версия
Лоренцо излиза, следван от Ромео и Жулиета.
Сцена 8 "Сватба"
Ромео
Любовта е скрита в тайна.
Ангел на разбитите сърца
Вашата защита.
Жулиета (говори на музика или пее)
Господи, ние сме в твоята власт.
Възможно ли е да избягаме от страстта?
Дай ни, в името на всички влюбени,
Малко щастие.
Ромео и Жулиета(в унисон)
Удължете момента! Удължете момента!
Само любовта е спасение. Спасение в любовта!
Всички напускат.
Звучи темата за враждата.
На сцената се появяват Меркуцио (с меч) и Бенволио.
Сцена 9 "Дуел"
Бенволио
Моля те, Меркуцио, да тръгваме.
Днес е горещо. Капулети са навсякъде.
Не можем да избегнем неприятностите
И кръвта кипи във вените ми от жега.
Меркуцио
Лесно е да влезеш под кожата си,
В жега и дъжд си готов да извадиш меча си.
На сцената (от другата страна) се появяват Тибалт (с меч), Парис и граф Капулети.
Тибалт
Последвайте ме, приятели! ще говоря с тях Дума-две, не повече, господа!
Меркуци
Дума-две? Кажете ми колко е важно! Мислех, че е удар или два.
Бенволио
Напразно вдигаме шум сред тълпата.
Едно от двете неща: да се пенсионираме - или
Нека обсъдим спора със студена душа
И ние ще тръгнем по различни пътища. Гледат отвсякъде.
Меркуцио
И за вашето здраве. За това око.
Нека гледат! Няма да мръдна.
Ромео влиза.
Тибалт
Остави ме на мира! Ето човекът, който ми трябва.
Ромео, същността на чувствата ми към теб
Всичко може да се изрази с една дума: ти си копеле.
Ромео
Изобщо не съм копеле. Бъдете здрави.
Виждам, че изобщо не ме познаваш.
Тибалт
Думите не могат да успокоят раздразнението,
Което винаги вълнуваш.
Ромео
Не е вярно, не съм те обидил.
И скоро новините ще стигнат до вас,
Което ще ни направи тясно свързани.
Нека се разделим като приятели, Капулети!
Едва ли знаеш колко си скъп за мен.
Меркуцио (отдалечава Ромео с меч)
Страхливо, презряно подчинение!
Трябва да измия нейния срам с кръв!
Всички изпълняват танца „Борба с мечове” по музика от балета „Ромео и Жулиета” от С. Прокофиев „Танцът на рицарите”, по време на който Тибалт ранява Меркуцио. Бенволио вдига Меркуцио, Меркуцио изпуска меча си. Тибалт (с меч), Парис, граф Капулети си тръгват.
Меркуцио
Намушкал!
Чумата взе и двете ви семейства!
Заради теб станах храна за червеи.
Всичко е пепел!
Бенволио извежда Меркуцио от сцената.
Ромео (вдигане на меча на Меркуцио)
Мълчаливо понесох смъртна обида:
Тибалт ме обиди пред всички,
Тибалт, който скоро е над час
Стана моето семейство! Благодарение на теб,
Джулиет, ставам прекалено мек.
Бенволио (завръща се)
Ромео, нашият Меркуцио го няма.
Безстрашният му дух се издигна до небето,
Ромео
Лош ден! Едно убийство е...
Лоша поличба за бъдещето.
Звучи темата за враждата.
Тибалт (с меч), Парис, завръщане на граф Капулети.
Бенволио
Виждате ли, ето го отново проклетият Тибалт!
Ромео
Как, невредими и на върха на славата?
Убит ли е? Млъкни, доброта!
Всички изпълняват танца „Бой с мечове” по музиката от балета „Ромео и Жулиета” от С. Прокофиев „Танцът на рицарите”, по време на който Ромео убива Тибалт. Парис и граф Капулети извеждат Тибалт от сцената.
Принцът, Лоренцо и лейди Монтегю излизат
принц
Ромео, за беззаконие
Веднага ще го изгонят от Верона!
И ако не спази заповедта,
Той ще бъде убит точно в същия час!
Ромео
Изгонен съм от Верона! Аз съм изгнаник!
Джулиет, ангел мой, не мога да живея разделени.
Принцът си тръгва.
Лейди Монтегю
Какво мъчение има за греха?
Ти, рая, обричаш ли майки?
Животът свършва със загубата на деца!
Ромео
Сбогом, мамо, не съм добре дошла тук.
В изгнание ще умра сам!
Лейди Монтегю си тръгва.
Лоренцо
Нашият принц те изгони,
Спаси живота ти, синко.
Кой прав и кой крив
Само Бог ще съди.
Всички напускат.
Жулиета е на сцената. Сестрата влиза.
Сцена 10 "Болката от загубата"
Медицинска сестра
Е, Тибалт е убит,
Вашият Ромео е убит.
Съдбата не ти казва
Станете съпруг и съпруга.
Тъжна е нашата съдба на земята -
Булката ще остане вдовица.
Жулиета
Трябва ли да обвинявам жена си? Горкият съпруг
Къде можете да чуете добра дума?
Когато и жена му не го казва
В третия час от брака? О, разбойник
Той уби братовчед си!
Но дали би било по-добре, ако в битка
Този разбойник ли те уби, братко?
Върни се към произхода си, сълзи!
Не сте на мястото си, притоци на меланхолията!
Медицинска сестра
Е, така да бъде. Знам къде е Ромео.
Успокой се, скъпа. Ще го намеря.
И със сигурност ще го доставя до вечерта.
сега ще отида Той е в манастира.
Жулиета
Сложи пръстен на безименния му,
И нека дойде да се сбогуваме на разсъмване.
Сестрата си тръгва.
Звучи темата за любовта.
Ромео влиза, Жулиета отива да го посрещне. Сядат на леглото.
Сцена 11 "Сбогуване"
Ромео
утро, утро,
Чувам птичи песни.
Изпяха зората.
Настъпи часът на раздялата.
Жулиета
Дръж ме по-здраво
Това е славеят, син на нощта
Той не иска да ни раздели от теб,
Той е пазител на моята любов.
Медицинска сестра (извън сцената)
Жулиета. Джулиет, спри да спиш.
Цялата къща вече е будна
И без значение как раят се превръща в ад за вас!
Ромео
Нека разтопим нощта с една последна целувка,
Смесете със сълзи и капка по капка
Ще пия лечебния еликсир,
За облекчаване на раздялата. Напускам.
Ромео си тръгва. Жулиета пада на леглото разплакана.
Сцена 12 "Време е да се оженим"
Лейди Капулети (извън сцената)
Стана ли, дъще?
Жулиета
Кой ми говори
Ти ли си, майко? Какво ти трябва толкова рано?
Влиза лейди Капулети.
Лейди Капулети
Бързам да ви кажа радостта си.
Жулиета
В моменти като тези радостта е много полезна.
И така, в какво се състои тази радост?
Лейди Капулети
Баща ти е пълен с грижи за теб.
Той избра ден, за да ви забавлява
За празника. Никога не сме мечтали
Такова неочаквано тържество.
Жулиета
Е, добро утро. Кога е празникът?
Лейди Капулети (хваща ръката на Жулиета)
Четвъртък, скъпа моя. В четвъртък
Красивият граф Парис, вашият годеник,
На сутринта той ни кани в църквата Свети Петър,
Да се оженя за теб.
Жулиета (дърпа ръката си, ядосано)
Кълна се в църквата на Петър и Петър,
Не се вписвам в Париж!
Какво бързане! Закаран по пътеката
Когато младоженецът още дори не си показва очите.
Благодаря ти Уведомете бащата
Още ми е рано да се женя.
Лейди Капулети
Ето го идва. Кажи му го сам.
Да видим как ще приеме тези речи.
Влизат граф Капулети и медицинската сестра.
Граф Капулети
добре как си Ти вече ми каза
Това ли е нашата заповед, жено?
Граф Капулети
Тя каза, но не иска да слуша,
Отказва. Благодаря.
Капулети
Какво? Какво? Не мога да чуя. Повторете. не искаш ли?
Благодаря? Тя не разбра
Цялата тази чест? За нея не е очевидно
Колко пъти младоженецът е по-благороден от нас?
Не се ли гордее с нашата находка?
Нито звук! Всичко се знае предварително.
В четвъртък бъдете в църквата или пред
Никога повече да не ме хващаш!
Ох, подло! (замахва към Жулиета)
Медицинска сестра (стои между граф Капулети и Жулиета)
Да пази Господ, сър!
Не можеш да говориш така за дъщеря си.
Граф Капулети
Защо, учител с показалка?
Цялата тази работа ме подлудява. Бог!
Тръгва с лейди Капулети.
Жулиета
Защо съдбата кове такива подвизи?
На беззащитни същества като мен?
Е, какво ще кажеш, бавачко? Наистина ли
Няма утеха?
Медицинска сестра
Има утеха.
Елате при нас и ви потърсете.
Ето защо бих се омъжила за графа.
Жулиета
От сърце ли говориш?
Медицинска сестра
От сърце.
Жулиета (тихо)
Амин!
Медицинска сестра
Какво?
Жулиета
Ти ме прероди.
Слез долу и кажи на майка си:
Ще донеса покаяние на Лоренцо
В греха на непослушанието към бащата.
Медицинска сестра
ще отида да ти кажа. Това е похвална стъпка!
Сестрата си тръгва.
Жулиета
И ако монахът не ми помогне,
Има средство да умра в моите ръце.
Жулиета си тръгва.
Звучи мелодията „Смъртта на Ромео“ от мюзикъла „Ромео и Жулиета“, руска версия
Лоренцо на сцената. Жулиета влиза.
Сцена 13 "Отрова"
Жулиета
Моля за помощ, Свети отче!
Искат да ме изпратят до пътеката в четвъртък
Многократно. Но свържете себе си с другите
За мен не е възможно! По-добре е да приемеш смъртта!
Лоренцо
Жулиета,
Слушайте и запомнете.
Тук има отрова. И след като изпиете няколко капки,
Той дава бутилка с отрова на Джулиет.
Ще потънете в толкова дълбок сън
Че тялото ще стане студено като труп.
Всички ще знаят, че Джулиет е мъртва.
Но ще се събудите през нощта в криптата си.
Изпратих писмото до Ромео с надежден човек.
Лоренцо си тръгва. Жулиета крачи замислено по сцената, стискайки бутилка отрова в раците си. Сяда на леглото.
Звучи темата за любовта.
Сцена 14 "Смъртта на Жулиета"
Жулиета
Мислите летят след любимия,
Тръгвам си, за да се върна.
Пия спасителната отрова
За да се върна на зазоряване,
Какво ме чака от другата страна на съня?
Чаша отрова, ще спаси ли?
Мила, ела
Събуди ме.
Жулиета изпива отровата и заспива.
Темата за любовта звучи по-силно.
Влиза лейди Капулети.
Лейди Капулети
Жулиета! Жулиета! Джулиет, спри да спиш. Ставай.
Той разтърсва Джулиет за раменете и я повдига. Жулиета спи.
Днес е сватбата.
Той забелязва бутилка с отрова и се отдръпва от Жулиет. писъци.
Мили Боже. За помощ! Тя е мъртва.
Лейди Капулети бяга от сцената.
Сестрата и лейди Капулети влизат и покриват Жулиета с кърпа.
Бенволио излиза.
Бенволио
Танци на смъртта, стесняване на кръга,
Този, когото приятелят ми обичаше, почина
Няма Жулиета, Смъртта си отмъсти,
Сестрата и лейди Капулети си тръгват. Жулиета спи.
Донесете тази новина на Ромео
Трябва да. Тъжна чест...
Ромео влиза.
Ромео
Бенволио! С новини от Верона?
Няма писма от моя монах?
Как е жена ти? Какво има у дома? Как е Джулиет?
Кажи ми бързо. Става въпрос само за нея.
И всичко е наред, ако тя не се чувства зле.
Бенволио
Жулиета е целта. Жулиета е добре.
Останките й са в криптата на Капулети.
Душата й е сред небесните ангели.
Видях погребението на Жулиета
И веднага си тръгна, за да ви уведоми.
Смили се над мен за тази новина,
Не посмях да го скрия от теб.
Ромео
Какво каза? Изпращам ви предизвикателство, звезди!..
Да вземем конете и да тръгваме.
Бенволио си тръгва.
Звучи мелодията „Смъртта на Жулиета” от мюзикъла „Ромео и Жулиета”, руска версия.
Ромео се приближава до Жулиета. Той има кама в колана си и бутилка отрова в ръцете си.
Сцена 15 "Смъртта на Ромео"
Ромео
Дори смъртта е безсилна пред нея,
Разложението на гроба не докосна устните.
Само тъжният мрак на криптата
На молитвата се отговаря с мълчание.
Войната с Montagues приключи -
Двамата сме в обятията на съня завинаги.
Пия за теб, любов!(Пие отрова.)
Умирам с последната си целувка.(Умира. Пада на пода до леглото на Жулиета.)
Жулиета (събужда се, става)
Ромео, ставай. Вече съм буден. Ромео, време е за нас, ставай!
(Разтърсва Ромео за раменете, опитва се да го събуди.)
Ромео, какво става с теб? Отговор, отговор...
Той става от коленете си и отива до ръба на сцената.
Какъв грях съм извършил?
Защо, Господи, отговори ми?
Който го обичаше най-много от всички
Смъртта стана ли ваш съперник?
По-добре в крипта, отколкото сред хора.
Той коленичи пред тялото на Ромео и взема камата му.
Умирам от любов.
На окървавена земя,
Където те няма, няма място за мен.
Той забива кама в гърдите си и умира.
Звучи мелодията „Вражда” от мюзикъла „Ромео и Жулиета”, руска версия.
Излизат момичета в черни костюми, държащи плат в ръцете си (като завеса). Момичетата бавно преминават през сцената. Ромео и Жулиета тръгват с тях, скрити от плата.
Сцена 16 "В криптата"
Танцът на смъртта (танго) се изпълнява на музикаот филма "Step Up 3" Джазмин Съливан "Bust Your Windows"
Танцовата група си тръгва. Принцът, граф Монтегю и граф Капулети излизат.
принц
Къде сте, врагове непримирими,
А вашият спор, Капулети и Монтеки?
Какъв урок за хейтърите
Че Небето те убива с любов!
И загубих двама роднини
За да ви угаждам. Всички го разбраха.
Граф Капулети
Монтегю, позволи ми да ти стисна ръката.
Само с това ще ми компенсираш вдовишкия ми дял
Жулиета.
Граф на Монтегю
Ще дам повече за него.
Ще й издигна паметник в злато.
Докато нашият град се казва Верона,
Най-добрите статуи ще стоят в него
Жулиета, която остана вярна вярно.
Граф Капулети
А до него има златна статуя
Нека почетем Ромео според истинската му стойност.
принц
Вашият подход е обвит в тъмнина.
Слънцето не се показва през гъстите облаци.
Хайде да обсъдим загубите си заедно
И ще ви обвиним или оправдаем.
Граф на Монтегю и граф на Капулети си тръгват.
всички учители в училище
ученици от 9-11 клас и техните родители
към изпълнението
Ще се радваме да ви видим13 февруариV17:00 в заседателната зала на училището.
Ученици от 9 “А” и 9 “Б” клас
< ... >
2. Потъмняване. Само кръгът на ръба на сцената, където стои Ромео, е осветен.
Ромео: Къде ще отида, ако сърцето ми е тук? Жулиета, ти си като бял ден! Застанете до прозореца, убийте луната с близостта си!
Светещият кръг от лявата страна на сцената се включва, където Жулиета стои замислена. Ромео я вижда, тя не го вижда. На сцената има две осветени точки. Тихо, тъмно, само звуците на щурци и цикади. нощ.
Ромео: Ох скъпа! О, живота ми! О, радост! Тя стои там, без да знае коя е. Стои сам, длан притисната към бузата. За какво си мислеше тайно?
Жулиета(на себе си, без да вижда никого) : О, горко ми! Ромео, колко съжалявам, че ти си Ромео! Изоставете баща си и сменете името си. И ако не, направи ме своя съпруга, за да не бъда повече Капулети.
Ромео(тихо): Да слушам ли повече или да отговоря?
Жулиета: Само това име ми желае зло. Можеш да бъдеш себе си, без да си Монтегю. Какво е Montague? Това ли е името на лицето и раменете, краката, гърдите и ръцете? какво означава името Розата мирише на роза, независимо дали я наричате роза или не. Ромео с каквото и да е име би бил върхът на съвършенството, какъвто е. Наричай ме по друг начин, Ромео, и след това вземи всичко в замяна!
Ромео(силно): О, сделка! Сега аз съм твоят избраник!
Жулиета(оглеждам се) : Кой е този, който прониква в съкровените ми мечти в мрака?
Ромео: Не смея да се наричам по име. Благодарение на теб, мразя го.
Жулиета(радостно) : Не сме казали и дузина думи, но този глас вече ми е познат! Да не си Ромео? Ти Монтегю ли си?
Ромео : Нито това, нито онова: имената са забранени!
Жулиета : Как стигна до тук? Оградата е висока и непревземаема. Неизбежно ще умреш тук, когато семейството ми те намери.
Ромео : Любовта ме доведе тук! Стените не я спират. И защото - какво ми трябва от твоето семейство?
Жулиета : Ще те видят и ще те убият!
Ромео : Твоят поглед, Джулиет, ще бъде моята верижна поща от тях. Тази нощ ще ме покрие с наметало. Само да ти беше топло с мен. И ако не, предпочитам смърт от техните удари, отколкото дълъг век без твоята нежност.
Жулиета : Кой ти показа пътя до тук?
Ромео : Любовта я намери!
Жулиета : Лицето ми ( докосва длани до бузите) тъмнината ме спасява, иначе щях да изгоря от срам, че знаеш толкова много за мен. Твърде късно е, няма смисъл да се преструваме. Обичаш ли ме? Знам, вярвам, че ще кажеш „да“. Но не бързайте. Не лъжи, Ромео! Това не е шега. Може да изглеждам лековерен! Разбира се, аз съм толкова влюбен, че трябва да ви изглеждам глупав. Но аз съм по-честен от много докачливи хора, които се правят на скромници.
Ромео : Кълна се, приятелю, когато това сърце...
Жулиета : Недей, не псувай, вярвам. Ти си ми много скъп, но ме е страх колко бързо се споразумяхме. Всичко е твърде прибързано и прибързано. Върви сега!
Ромео : Но как да те напусна толкова скоро? Положих клетва. Сега се закълни и ти!
Жулиета : Аз бях първият, който се закле и съжалявам, че е в миналото, а не в бъдещето. Любовта ми е огромна, а добротата ми е като необятността на морето. ( Гласът на медицинската сестра зад кулисите: "Жулиет!") Моето име е. Довиждане… ( напуска осветения кръг)
Ромео(мечтая) : Свята нощ! Ами ако всичко това е сън? Щастието е толкова неизмеримо, всичко е толкова приказно и прекрасно!
Жулиета(бързо бяга в осветения кръг) : Още две думи. Ако ти, Ромео, си решил да се ожениш за мен сериозно, уведоми ме утре кога и къде ще бъде сватбата. Моят човек ще дойде при вас сутринта, за да разбере решението ви по този въпрос. Ще те следвам навсякъде. И ако имате измама в ума си, тогава ... (зад кадър гласът на медицинската сестра: „Скъпа!“)остави ме и не си отивай повече. Сто хиляди пъти довиждане! ( изпраща целувка и си тръгва)
Ромео: Сто хиляди пъти ще въздъхна с копнеж далеч от милите очи. ( е на път да си тръгне)
