Vokabular na temu „Putovanja, putovanja. Maxi tekstovi na francuskom sa prevodom na ruski, za ispite

Tema: Mon premier voyage à Paris

Tema: Moje prvo putovanje u Pariz

Une fois, quand j"étais petite, j"ai entendu une chanson d"Édith Piaf à la radio. La beauté de la langue française m"a tellement inflammée, que je suis tombée amoureuse de la France. Depuis longtemps je rêvais de visiter ce pays mystérieux et élégant, et, finalement, mes roditelji m"ont offert le voyage en France.

Jednom, kad sam bila mala, čula sam na radiju pjesmu Edith Piaf. Lepota francuskog jezika me je toliko osvojila da sam se zaljubila u Francusku. Dugo sam sanjao da posjetim ovu tajanstvenu i elegantnu zemlju, a na kraju su mi roditelji dali putovanje u Francusku.

Paris n"est pas une ville ordinaire, comme milliers d"autres agglomérations dans le monde entier. C"est une Ville Lumière, ville-paradoxe. C"est un endroit mythique, où la modernité se marie avec le passé, en créant le mélange jedinstven i fascinantan. Les gratte-ciel modernes, faits de la glace et du métal, coexistent harmonieusement avec les cathédrales gothiques du XIIème siècle, bâties en pierre. Paris se fait aimer par chaque son carrefour, par chacune de ses rues.

Pariz nije običan grad, kao hiljade drugih metropola širom svijeta. Ovo je grad svjetlosti, grad paradoksa. Magično mjesto gdje se prošlost prepliće sa sadašnjošću, stvarajući jedinstvenu i očaravajuću cjelinu. Ovdje moderni neboderi napravljeni od metala i stakla mirno koegzistiraju sa gotičkim katedralama iz 12. stoljeća izgrađenim od kamena. Pariz te čini da se zaljubiš u svaku raskrsnicu, svaku ulicu.

Ja "ai commencé ma découverte de Paris par un tour guidé autour de la ville. Je suis montée à la Tour Eiffel pour admirer Paris à vue d"oiseau, je me suis promenée aux Champs-Elysées, cette regards avenue, at cétirant lesè avenue badauds par les vitrines des magasins luxueux et l"embarras de voitures chic.

Počeo sam otkrivati ​​Pariz obilaskom grada. Popeo sam se na Ajfelov toranj da bih imao pogled na grad iz ptičje perspektive; prošetali Elizejskim poljima - ovom čuvenom avenijom koja svojim izlozima luksuznih prodavnica i gomilom luksuznih automobila privlači poglede posmatrača.

Passionnée de la culture médiévale, j"ai visité l"Île de la Cité, où la Cathédrale de Notre Dame se dresse fièrement, en regardant à travers les siècles. Il paraît qu"à l"instant les gargouilles de pierre, ces gardiennes anciennes de la ville, se réveilleront, et belle gitane Esmeralda Quitera les pages du roman de Victor Hugo pour danser sur le parvis de Notre-Dame.

Zaljubljena u srednjovjekovnu kulturu, otišla sam na Ile de la Cité, gdje kroz vjekove ponosno stoji katedrala Notre Dame. Čini se da će se kameni gargojli, drevni čuvari grada, probuditi, a prelijepa Ciganka Esmeralda izaći će sa stranica romana Viktora Igoa i zaplesati ispred katedrale.

Le soir, je me suis dirigée vers le pont de l"Alma, où on peut trouver les fameux bateaux-mouches. Ce sont les grands vaisseaux fluviaux, qui offrent les promenades inimaginables le long de la Seine. Le bailleur tempsu pour les mouches est la nuit, quand la ville, brillant de mille feux, se reflète dans la rivière, et vous avez l"impression que quelqu"un a versé de l"or liquide dans la Seine. La promenade se termine près de la Tour Eiffel.

Uveče krećem do Alma mosta, gdje se nalaze poznati vodeni autobusi. Ovo su veliki brodovi na kojima možete krenuti na nezaboravno putovanje Senom. Tamo je najbolje doći noću, kada se grad, sijajući hiljadama svjetala, ogleda u vodi, a čini se da je neko izlio tečno zlato u rijeku. Šetnja završava u blizini Ajfelovog tornja.

Étant une ville à mille visages, Pariz fascine non seulement par sa poésie, incarnée en pierre, mais aussi par la vie impétueuse de la mégapole moderne, qui peut vous offrir tout: du shopping au tourisme gastronomique. Comme chaque fille, j"adore faire les courses. Paris est la capitale reconnue de la mode, c"est pourquoi je ne pouvais pas manquer la chance d"acheter quelque chose pour moi. La ville est remplie de boutiques de toutes sortes. faire le shopping, il vaut mieux arrival à Paris dans la saison, quand il y a les soldes partout.

Pariz je grad sa hiljadu lica, koji fascinira ne samo svojom poezijom oličenom u kamenu, već i ubrzanim životom moderne metropole. Ovdje možete pronaći sve od shoppinga do gastro turizma. Kao i svaka devojka, volim kupovinu. Pariz je priznata prestonica mode, tako da nisam mogla propustiti priliku da sebi nešto kupim. Najbolje vrijeme za dolazak u Pariz u kupovinu je ljeto, kada su posvuda popusti.

LEKCIJA-IGRA

"PUTOVANJE"

NA FRANCUSKOM

U VI RAZREDU

U okviru takmičenja pedagoških dostignuća školske 2006/2007. godine, nastavnica škole br. 392 sa detaljnim proučavanjem francuskog jezika u Sankt Peterburgu, Olga Vasiljevna Golubeva, zamoljena je da drži lekciju na ovu temu “Želim da postignem sve.”

do same suštine."

Lekcija O.V. Golubeva se družila sa nepoznatom decom šestog razreda, gde je tema bila „Putovanja“. Nastavnik nudi čitaocima našeg časopisa - profesorima francuskog jezika - sažetak ove lekcije, koji odražava sve faze lekcije, različite oblike i metode rada.

Na početku časa sam učenicima pokazao odlomak iz video zapisa. Zatim su na osnovu toga djeca ponovila vokabular koji su ranije naučili. Nakon toga sam uveo novi LE (NLE).

Kako bih bolje zapamtio vokabular i na početku ga uvježbao, koristio sam tehniku ​​koja je zanimljiva djeci - navigacija putem tablice. Ova tehnika je omogućila ponavljanje prijedloga smjera, a također je doprinijela radu sa novim LE.

Veći dio lekcije bio je posvećen aktiviranju materijala koji se proučava na temu lekcije. Izveo sam mnoge vježbe leksičke i gramatičke prirode koristeći tehniku ​​igranja „tik-tak-toe“. Tokom časa nastojao sam da razvijem govorne vještine učenika.

Dakle, tema lekcije je “Putovanja”.

Ciljevi lekcije:

1. Kognitivni aspekt:

Ovladavanje i uvježbavanje novih leksičkih jedinica (NLE) na temu „Putovanje“;

Ponavljanje konjugacije glagola 3. grupe i stepeni poređenja prideva.

2. Razvojni aspekt:

Razvoj pamćenja i pažnje, sposobnost timskog rada;

Razvoj sposobnosti slušanja i sposobnosti pisanja po diktatu.

3. Obrazovni aspekt:

Podsticanje osjećaja partnerstva, radoznalosti i želje da se stvari sagledaju do kraja.

Vizuelna pomagala: magnetna tabla, kartice sa zadacima (handouts), „mape puta“ sa novim LE, kalendari suveniri.

Tehnička sredstva: DVD plejer (mini-film o načinima putovanja, kasetofon, kaseta sa snimkom marševske pesme.

Ispod je sažetak lekcije u fazama.

1. Organizacioni momenat (dobrodošlica, uvod u čas, izlaganje teme).

Učitelj: Bonjour, mes enfants. Asseyez-vous. Je suis ravie de vous voir. Je m"appelle Olga Vasilievna et aujourd"hui je fais cette leçon. Je vous propose faire avec moi un voyage au pays des connaissances et peut-être on va y trouver un vrai trésor.

2. Pogledajte fragment iz video filma.

Komentirati peut-on voyager?

(Predlažem da pogledate kratki

film o metodama putovanja).

Regardons un petit film sur les moyens de voyager.

3. Analiza video fragmenta (prema riječima učenika, na tabli zapisujem razne vrste transporta i pritom obraćam pažnju na prijedloge).

Et bien, dites-moi, comment peut-on voyager?

En bateau, en avion, en auto, en autocar, à pied, à cheval, en vélo, - en train...

4. Uvođenje NLE-a vezanih za pripremu putovanja.

Pour faire un voyage il faut bien se préparer et faire des bagages.

(Na tabli ili na ekranu postoji tabela sa novim LE. Nastavnik predstavlja

vokabular s komentarima i primjerima: putnik, ruksak, kišobran, šibice, kompas, sunčane naočale, mapa puta, komplet prve pomoći, fotoaparat, baterijska lampa, šator).

Un boussole, un sac à dos, un parapluie, des allumettes, un voyageur, des lunettes de soleil, une carte routière, une trousse à pharmacie, un appareil de photo, une lampe à poche, un tente, un voyage.

5. Uvod u govor NLE (orijentacija pomoću tabele).

Pour voyager il est nécessaire de savoir s"orienter, n"est-ce pas? Je vous propose de faire un voyage à travers ces mots (putovanje kroz tabelu sa novim LE-ovima desno, lijevo, gore, dolje). Répétons ce que c"est que - à droite, à gauche, en haut, en bas?

Na naredbu učitelja, djeca, prateći rutu, pronalaze LE i prevode fraze.

D"après mes commandes suivez attentivement l"itinéraire et cherchez des mots.

Primjer: Učitelj: Počinjemo putovanje od riječi un voyageur (en haut, à gauche, en bas, à droite). Učenici čitaju riječ koju su pronašli: Une trousse à pharmaci.

Nastavnik predlaže da se prevede, na primjer, fraza „Nemam komplet prve pomoći“. I onda radimo sa ostalim LE-ovima.

6. Formiranje timova i odabir tima koji će započeti utakmicu.

Nous sommes prêts à partir, mais on va bivši deux groupes, deux équipes. Qui commencement? Djeci se daju „listovi rute“ sa NLE, kartice s prijevodima riječi i od njih se traži da upare francuske riječi s prijevodom koji se nalazi na poleđini kartice.

Vous devez mettre bien les cartes avec les mots à leurs places et lire une inscription au verso. Sretan put!

Jedna posada je "krstovi", druga su "prsti".

7. Igra “Putovanje” - “tic-tac-toe”. Originalne „stanice“ sa raznim zadacima, za koje se timovi (krst i nula) izmjenjuju u potezima. Na tabli se nalazi mreža sa simbolima načina putovanja. Timovi biraju simbol i završavaju zadatak.

U zavisnosti od toga koja je posada izvršila zadatak (tačno ili netačno), u ovo polje se stavlja „križ“ ili „nula“.

Učitelj: Il faut choisir une cage et faire le devoir (“croisettes” et “zéro”).

Stanica 1. "Napunimo ranac."

Svaki član tima imenuje predmet koji se može staviti u ranac, a sljedeći, ponavljajući ovu riječ, dodaje "njihov predmet". itd.).

Je mets dans le sac à dos des allumettes.

Igra se po tipu "snježna gruda".

Stanica 2. "Avion". Od učenika se traži da naprave listu putnika po abecednom redu.

Stanica 3. “Fotografija”. Učenici konjugiraju glagol “fotografirati se” (prendre des photos) u sadašnje i passé composé (fotografiju možete napraviti za uspomenu tako što ćete djeci dati kape, kišobran, fotoaparat, itd.)

Stanica 4. "Bicikl". Učenici dobijaju zadatak: pronaći antonime za glagole kretanja i konjugirati ih (monter - descendre, sortir - entrer, partir -prilaznik).

Stanica 5. "Brod". Zadatak: uporedi putovanje brodom sa drugim vrstama putovanja koristeći uporedni stepen.

Svaki član tima napiše jednu rečenicu koristeći prideve kao što su komforan, brz, dobar, dangeureux, pozajmljen itd.). Na primjer: Le voyage en bateau est moins rapide qu en avion.

Stanica 6. "Automobil". Učenicima se nude fraze neophodne turistu:

Si vous arrivalz en voiture dans une ville, il est important de savoir communiquer aux gens. Vous devez traduire quelques questions nécessaires au touriste. Primjer: Gdje mogu pronaći hotel? Koliko je sati? Gdje mogu kupiti kartu grada? Pomozi mi da pronađem glavnu ulicu. itd.

Stanica 7. “Pješice.” Ovaj zadatak uključuje „hroničara“ (jedan od učenika) koji sastavlja dnevnik putovanja. Ostatak učenika nalaze u razredu

Škole (odeljenja) sa dubljim učenjem stranih jezika

informacije za njega. (Nastavnik unapred postavlja znakove na različitim mestima u učionici sa stihovima bilo koje pesme o putovanju.)

Djeca se naizmjenično diktiraju redove iz pjesme „hroničaru“ pravilnim redoslijedom.

Stanica 8. "Vlak". Na ovoj „stanici“ studenti slušaju radio koncert sa pesmom u celini već sastavljenom prema značenju.

Stanica 9. “Muzika” (pjesma za kampovanje). Minut fizičkog vaspitanja. Svi i učitelj pjevaju logorsku pjesmu.

Un kilometer en pied. Ça use, ça use!

Un kilometer en pied, ça use les souliers!

Deux kilometri à pied...itd.

8. Sumiranje igre. Djeca broje križeve i nožne prste. Pobjednički tim dobija čarobni štapić.

Voilà. Regardons où sommes-nous arrivés? - C "est le pays de la langue française! (Nastavnik pokazuje kartu Francuske.)

Nous avons appris beaucoup de mots nécessaires pour voyager et partir pour la France. Inscrivez ces mots dans vocabulaires.

Ti i ja smo stigli u zemlju francuskog jezika, naučivši mnoge riječi koje su potrebne za putovanje. (Upišite novi vokabular u rječnike).

9. Domaći zadatak: Écrivez 8 fraza en utilisant des mots nouveaux.

10. Pronalaženje blaga i zaključak.

Et maintenant comme vous avez bien travaillé levez-vous, s"il vous plaît et considerez attentivement sous vos chaises! Cherchez un trésor. (Učitelj je unaprijed priložio kalendare za suvenire ispod stolica.)

Učitelj: Merci pour votre travail! Notre leçon est finie Au revoir!

O.V. Golubeva,

škola br. 392 sa detaljnim učenjem francuskog jezika, Kirovski okrug, Sankt Peterburg

Materijali za obrazovne teme

(Zum 90.Geburtstag)

Predloženi materijal se može koristiti u srednjoj školi prilikom proučavanja teme „Veliki ljudi Njemačke“.

Heinrich Böll je einer der bedeutendsten Schriftsteller der westdeutschen Literatur.

Mit seinem Schaffen überspringt er jede Generations- und Gruppenzuordnung. Nach dem 2. Weltkrieg setzte er sich für einen ehrlichen literarischen Neubeginn ein. Die Romane, die er geschrieben hat, erweisen ihn als einen epischen Chronisten der Zeitgeschichte. Heinrich Böll wurde mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt, diese öffentlichen Ehrungen hoben ihn über alle deutschen Autoren der Nachkriegszeit deutlich hinaus.

Im Jahre 1972 wurde Böll der Nobelpreis für Literatur verliehen. 1983. wurde er zum Professor ernannt und nach langem parteipolitisch motiviertem Streit Ehrenbürger seiner Heimatstadt Köln. Ratni "zapovjednik" francuskog "Ordre des Arts et des Lettres", Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung sowie des PEN-Zentrums der BRD, dessen predsjednik u ratu 1970-1972. In den Jahren 1971. - 1974. rat Böll Präsident des internationalen PEN. 1987 wurde von seiner Familie eine nach ihm benannte Stiftung gegründet.

Die Biography von Böll liefert schon die grundlegenden Motive seines Werkes: Er war

Da biste nastavili čitati ovaj članak, morate kupiti cijeli tekst. Članci se šalju u formatu PDF na e-mail adresu navedenu prilikom plaćanja. Vrijeme isporuke je manje od 10 minuta. Cijena jednog artikla - 150 rubalja.

Voyager - c'est le meilleur moyen de prendre son temps en mains, de rester seul ou avec sa compagnie, de faire connaissance avec les lieux et les histoires inconnues, avec les villes et les pays, qui vont ouvrir leur secrets... De nos jours il y a une grande quantité d'agences touristiques, qui offrent à leurs clients de nombreuses projets de voyages. Donc, chacun peut le faire, pourquoi pas?

Premièrement, il est à noter qu’avant de partir en voyage il faut prendre connaissance de quelques simples conseils. Seulement en les respektant vous réusirrez à faire le meilleur voyage dans le monde! Donc, quels conseils nous donnent les specialists des agences touristiques?

Savjet br. 1. Tout d'abord il est nécessaire de décider quel type de transport vous desirez utilizer pour le voyage. Parmi les variantes possible, qui sont les plus populaires il faut noter:

2) automobil;

Outre cela, le voyage à pied est devenu un des plus intéressants et des plus émotionnels dans le monde moderne.

Savjet br. 2. Avant de partir en voyage, il faut réfléchir deux fois pour ne pas oublier les choses et les vêtements nécessaires. Concernant ce sujet-là, il est à accentuer que votre valise dépend totalement du type de voyage que vous avez préféré. Si vous allez en train, en bus, en auto itd. il est plus simple de mettre tout dans le sac: donc, vous pouvez prendre avec vous tellement de valises que vous voulez. Et, au contraire, si vous partez pour un voyage à pied, les choses que vous allez mettre dans vos sacs doivent être extrêmement nécessaires pour toutes les situacija dans la vie!

Si on veut décrire les atouts des voyages, premièrement c’est une experience très riche, une grande quantité d’émotions positives et d’impressions inoubliables qui reseront pour toute votre vie!

Putovanja su jedan od najboljih načina koji vam daje priliku ne samo da upravljate svojim vremenom, opustite se sami ili u društvu, već i da se upoznate sa nepoznatim mjestima i pričama, sa gradovima i državama koji će vam otkriti svoje tajne... U modernom svijetu postoji veliki broj agencija za turističke destinacije koje svojim klijentima nude vrlo različite i raznolike planove putovanja. Dakle, ako je putovanje postalo dostupno svima, zašto onda ne iskoristiti ovu priliku?

Prije svega, treba reći da prije nego što krenete na put morate naučiti nekoliko jednostavnih savjeta. Samo ako ih uzmete u obzir, moći ćete imati najbolje putovanje na svijetu! Dakle, šta nam savjetuju stručnjaci turističkih agencija?

Savjet #1. Prvo morate odlučiti kojom vrstom prijevoza želite da putujete. Među mogućim opcijama koje su postale najpopularnije su:

1) avion;

2) automobil;

3) autobus;

5) brod.

Osim toga, putovanje pješice ili autostopiranjem postalo je jedno od najzanimljivijih i najimpresivnijih u modernom svijetu.

Savjet #2. Prije nego što krenete na put, morate vrlo pažljivo razmisliti o svemu kako ne biste zaboravili ništa od osnovnog. Što se tiče stvari, potrebno je naglasiti da to u potpunosti ovisi o vrsti putovanja koju ste odabrali. Ako putujete vozom, autobusom, automobilom itd., bit će vam lakše spakovati torbu: možete ponijeti onoliko stvari koliko želite. I obrnuto, ako putujete pješice ili stopirate, onda stvari koje stavljate u svoju torbu trebaju biti strogo neophodne stvari koje će vam biti od koristi u svakoj životnoj situaciji!

Ako karakteriziramo prednosti putovanja, onda prije svega treba reći da je to vrlo vrijedno iskustvo, ogromna količina pozitivnih emocija i nezaboravnih utisaka koji će ostati sa vama za cijeli život!

Postepeno, blog se puni korisnim resursima na raznim stranim jezicima. Danas je ponovo na redu Francuz - evo liste od 100 osnovnih fraza koje će vam biti korisne u jednostavnom dijalogu.

Pored najjednostavnijih riječi, kao što su kako se kaže ja na francuskom, zdravo, ćao i kako si, naučit ćete kako postaviti jednostavna pitanja, odgovoriti sagovorniku i nastaviti lagani razgovor.

Kada ponavljate ili pamtite fraze, ne zaboravite da slušate glas preko i ponovite za spikerom. Da biste pojačali izraze, ponavljajte ih nekoliko dana, praveći male dijaloge i rečenice s njima.

(Neke riječi imaju završnice ženskog roda u zagradama -e i množina -s, -es).

Da li vam se sviđa članak? Podržite naš projekat i podijelite ga sa svojim prijateljima!

Pripremljeno

Učenik 8 "B" razreda

Puzanova Margarita

Voyager – c'est le meilleur moyen de prendre son temps en mains, de rester seul ou avec sa compagnie, de faire connaissance avec les lieux et les histoires inconnues, avec les villes et les pays, qui vont ouvrir leur secrets... De nos jours il y a une grande quantité d'agences touristiques, qui offrent à leurs clients de nombreuses projets de voyages. Donc, chacun peut le faire, pourquoi pas?

Putovanja su jedan od najboljih načina koji vam daje priliku ne samo da upravljate svojim vremenom, opustite se sami ili u društvu, već i da se upoznate sa nepoznatim mjestima i pričama, sa gradovima i državama koji će vam otkriti svoje tajne... U modernom svijetu postoji veliki broj agencija za turističke destinacije koje svojim klijentima nude vrlo različite i raznolike planove putovanja. Dakle, ako je putovanje postalo dostupno svima, zašto onda ne iskoristiti ovu priliku?

L'avion économise le temps.

Les gens sportifs préfèrent voyager à pied . Le sac au dos, ils partent à l’aventure dans les montagnes.

Quand on voyage en bateau, on se repose très admirant l’eau, le ciel. On sent la vitesse, on s’arrête où et quand on veut.

Quant à moi, je préfère voyager en train. L'été, c'est la saison des vacances, et tout le monde quitte la ville.

Voilà pourquoi je préfère commender les billets d'avance.

Il y a toujours beaucoup de monde à la gare.

Nous passons sur le quai, appelons un porteur et enfin trouvons notre train. Après être monté dans le wagon, on s’installe dans le compartiment.

Upaljeno, na uzrok.

Par la vitre on considere passer les villes et les villages, on dive la nature.

Parfois on descend aux stations pour se promener ou acheter des fruits.

Quand le train stiže na odredište, na sort du wagon. Sur le quai nos amis nous polaznik.