dešťové kočky a psi – lije jako kbelíky
tvář jako hrom - temnější než mrak
bouře v šálku - bouře ve sklenici vody, mnoho povyku pro nic
honit duhy – honit nedosažitelné
bleskurychlý - bleskurychlý
mít hlavu v oblacích - vznášet se v oblacích
být pod sněhem – být přetížen prací
být pod povětrnostními vlivy – být nemocný
kroutit se ve větru – chřadnout
pod a mrak – v podezření
stejně jako déšť - v naprostém pořádku
pro deštivý den - pro deštivý den
blesk z čistého nebe – z čistého nebe
Gól jako sokol
Výraz znamená extrémní chudobu, nouzi.
Arshin polkl
Výraz označující osobu stojící v pozoru nebo zaujatou majestátní, arogantní pózu s rovnými zády.
Obětní beránek
Toto je jméno dané osobě, která byla dána veškerou vinu za nějaký druh selhání nebo selhání.
Výkřiky na vrcholu Ivanovo
To znamená, že hlasitě křičí na plný hlas a přitahuje pozornost.
Vykliďte tyto Augeovské stáje
Vypořádejte se s neuvěřitelně zanedbanou změtí kyklopských rozměrů.
prsa příteli
Nyní pozitivní výraz označující dlouholetého a důvěryhodného přítele. Dříve to bylo negativní, protože Myslel jsem pití kámo.
já
To nebudu já, když... - Nebudu ospravedlňovat svůj charakter, sebe, své zvyky, když... To nebudu já, když nedosáhnu svého cíle.
Já vám dám! (hovorově fam.) - výraz ohrožení. Nechám tě krást jablka!
Jsem pro tebe (ti, pro tebe; hovorový) - používá se k vyjádření zákazu, hrozby. Lehnu si kvůli tobě na gauč!
Já ty (on, ty, oni; hovorově) - používá se k vyjádření hrozby. Zjistěte právě tuto hodinu, kdo se odvážil se mnou mluvit, já s ním! A. Puškin.
JABLKO
Jablka mají koňskou barvu: s tmavými kulatými malými skvrnami na srsti. Šest tečkovaných šedých kráčelo rychlým klusem od Nikolské brány. A.N. Tolstoj.
Jablko sváru je něco, co vyvolává hádku, nesvár, předmět sváru [ve starověké řečtině. mýtus o jablku, které Paříž darovala bohyni Afroditě jako cenu za krásu a které sloužilo jako příčina neshod mezi ní a bohyněmi Hérou a Athénou]. Mezi movitými věcmi byl slavný tarantas, který téměř sloužil jako jablko sváru mezi matkou a synem. M. Saltykov-Ščedrin.
Jablko nemá kam spadnout (hovorově) - (v překladu) o extrémních stísněných podmínkách. Je tam taková tlačenice, že není místo, aby jablko spadlo. N. Gogol. V kostele bylo tolik lidí, že nebylo kam spadnout jablko. A. Písemský.
BOBULE
Naše (jedna, naše) polní bobule (hovorově fam.) - podobná někt. nebo vhodné pro koho člověk je duchem i chováním zcela sobě vlastním. Svým postavením i náladou byl naším bobulem. M Gorkij.
JAZYK
Vystrčení jazyka (běh) (prostorný) - rychle, bez nádechu. Spěchal domů a vyplazoval jazyk.
Drž hubu – mlč, nemluv, když nemusíš. Ví, jak držet jazyk za zuby.
Dlouhý jazyk (kdo má) - (v překladu) o upovídané osobě. Nemám rád dlouhé jazyky.
Kousnout se do jazyka znamená zdržet se mluvení, mlčet. Pak si Ivan Ignatich všiml, že to nechal uklouznout a kousl se do jazyka. A. Puškin.
Zlé jazyky - překlad. o pomluvách, pomlouvačích, o lidech, kteří o někom/něčem šíří zlomyslné fámy. Ach, zlé jazyky jsou horší než pistole. A. Gribojedov. To vše říkají zlé jazyky.
Zlomený jazyk - zkreslený, s nesprávnou výslovností (o jazyce, řeči). Lámanou francouzštinou měl problém vysvětlit, co potřeboval.
V jazyce – ve vaší řeči, ve vašich slovech. Proč, řeknu vám rovnou, bych měl být tak nestřídmý se svým jazykem? A. Gribojedov. Ostré na jazyku.
V jazyce - 1) označuje silnou touhu něco říct, promluvit, vyslovit. Tyto námitky jsem měl na jazyku loni na jaře. M. Saltykov-Shchedrin. Na špičce jazyka mám slovo, nemohu ho zachytit. M. Gorkij. 2) v řeči, konverzaci. Opilec má to, co má na mysli a na jazyku. Přísloví.
Společný jazyk (s někým – něčím) vzájemné porozumění mezi někým – něčím. Najděte společnou řeč s kolegy.
Drž jazyk (hovorově) - zdrž se mluvení, mlč. Drž jazyk za zuby, je tu moc plno.
Polykej jazyk – o tichém člověku, který nemůže nebo nechce nic říct. - Řekni mi, co máš na mysli?
No!.. proč jsi spolkl jazyk? P. Melnikov-Pechersky.
Rozvázat jazyk (hovorově) - 1) (někomu nebo něčemu) dát příležitost, povzbudit nebo přinutit mluvit. Vaše medové a sametové pivo mi dnes rozvázalo jazyk. A.A. Puškin. Stala se nečekaná okolnost, která mu rozvázala jazyk. G. Uspenský. 2) (bez dalšího) začněte mluvit, začněte mluvit hodně (po tichu). Je pravda, že jsem si rozvázal jazyk ve špatnou chvíli. I. Nikitin.
Vyšlo to z jazyka - nečekaně, náhle se stalo řečeným, vysloveným (hovorovým). Ze rtů mu unikl poslední inspirovaný zvuk. I. Turgeněv. To hloupé slovo se mi právě vyvalilo z úst. I. Turgeněv.
Tahat nebo tahat za jazyk (hovorově) - donutit člověka mluvit, promluvit. Nikdo vás netahá za jazyk.
Dobře pověšený nebo svěšený jazyk o člověku, který mluví chytře, hladce, dobře. Má dobrý jazyk.
Jazyk bez kostí (hovorový překlad) - o člověku, který říká zbytečné věci. Nyní je váš jazyk bez kostí, nyní je bez kostí; pořád mluví a mluví. A. Ostrovského.
Jazyk se neodváží říci – není odhodlání říci. Neodvážila bych se mu teď říct, že ho miluji. L. Tolstoj, Jak se ti otočil jazyk?
Vrhat jazykem (škrábat, klábosit, brousit; hovorově) - mluvit (marně, marně, trávit čas). Mluvte jazykem, ale nedávejte volný průchod svým rukám. Přísloví.
Polkněte jazyk - velmi chutné. Vaří tu skvělou zelňačku - jazyk zahltíte. P. Melnikov-Pechersky.
Jazyk se rozvázal - někdo (hovorově) - někdo. začal mluvit, začal hodně mluvit (po tichu). Jazyky se uvolnily a začal upřímný rozhovor. Melnikov-Pechersky.
Poškrábat se na jazyku (hovorově) - mluvit marně, bez užitku, ubít čas. Už vás nebaví škrábat se jazykem?
Jazyk svědí (hovorově) - je tu touha, chci říci, mluvit. Svrbí mě jazyk, abych všechno přiznal,
SUKNĚ
V sukni (hovorový vtip nebo ironické zastaralé) - v ženské podobě (obvykle ekvivalentní slovu „žena“, když je aplikováno na slovo označující nějaký druh povolání, zaměstnání, mezi těmi, které jsou v buržoazní společnosti považovány za výhradní nebo převládající majetek mužů). Profesor v sukni (tj. profesorka). Omlouvám se za mou upřímnost, vrabec může dát každému filozofovi v sukni deset bodů napřed. Čechov.
drž se čí sukně (hovorový fam. vtip) - přel. neprojevovat žádnou nezávislost, ve všem někoho poslouchat. za co mi děkuješ? - Protože se neopozdíš, nedržíš se ženské sukně. L. Tolstoj.
HUMOR
Šibeniční humor [překlad z němčiny. Galgenhumor] (ironický) - vtipy, vtipy člověka, který zoufale potřebuje doplnit, který je v ohrožení života.
ENCYKLOPEDIE
Chodící encyklopedie (žertování) je osoba, u které se můžete vždy ptát na širokou škálu témat. Ve třídě jsme měli vlastní chodící encyklopedii.
ETAPA
Podle etapy nebo etapy (historické) - pod ochranou speciálních eskortních týmů (o způsobu přepravy zatčených policií v carském Rusku). Pro nedostatek právní totožnosti byl odeslán do místa bydliště. A. Ostrovského. Postupně vedeme zloděje a trestance v řetězech. Nekrasov.
KROK
Pár (nebo dva, tři) kroky dál - velmi blízko, velmi blízko. Bydlí dva kroky od nás.
Na každém kroku – neustále, každou chvíli; všude, všude. Zde se na každém kroku tváří v tvář přírodě jeho duše otevírala pokojným, uklidňujícím dojmům. Gončarov. V této knize jsou na každém kroku překlepy.
Ani jeden krok nebo jediný krok (nevzdalujte se, nepouštějte se atd.) - aniž byste opustili i malou vzdálenost. Budeme s vámi, ani na krok od vás. Suchovo-Kobylin. Seďte s pacientem ve dne i v noci, aniž byste opustili jediný krok! A. Puškin. Teď ji nepustím ani na krok ode mě. A. Ostrovského.
Jeden krok od čeho k čemu - převod. o snadném přechodu od jedné věci k druhé, o úzkém spojení mezi něčím. Od nenávisti k lásce je jen jeden krok, to se ví. A. Puškin. Od velkého k směšnému je jeden krok. Přísloví.
První kroky - přenos. počáteční období v některých. činnosti. První kroky na poli kariéry. Dosáhněte úspěchu od prvních kroků.
Prvním krokem (provedením) je převod. převzít iniciativu v něčem, jednat jako první. Neudělám první krok. L. Tolstoj.
Krok za krokem (zastaralé) – pomalu, potichu. Zvířata se plahočí krok za krokem, jejich duše se sotva drží. Krylov.
Krok za krokem – postupně, odměřeně, vytrvale. Krok za krokem se manželé dostali k sestupovému stroji mezi davem. Leukin. Krok za krokem jsme se dostali k jádru věci.
Bez někoho není možné (nebo nelze) udělat krok – bez někoho je nemožné (nebo nelze) být. Bez něj nemohl pan Polutykin udělat ani krok. Turgeněv.
Krok nedělat pro co – nedělat nic (něco dosáhnout). Turgeněv neudělal ani krok, aby mu majetek, který mu byl tak nezákonně odebrán, vrátil. Grigorovič.
ŠÍLENÝ
Zbloudilá kulka je o kulce, která někoho náhodně zasáhne. Chu! dlouhý výstřel... Zabzučela zbloudilá kulka. Lermontov. Zabit zbloudilou kulkou.
Snadné peníze jsou peníze získané bez velkého úsilí. - Tohle jsem šila, když jsem byla ještě ve službě. Pak jsem měl šílené peníze. A. Ostrovského.
ČEPICE
Bez klobouků (hovorově) - s holými hlavami. Bez klobouků se tísní u vchodu. A.K. Tolstoj. Hoří zlodějský klobouk - rčení o viníkovi, který se vydává.
Pod červeným kloboukem - stát se vojákem. Jak dlouho trvá spadnout pod červenou čepici?
Podle Senky klobouk (hovorový) - nezaslouží si víc, než co má, přesně to si zaslouží.
Hoďme si klobouk (hovorově fam.) - výraz drzé sebechvály vůči nepříteli, znamenající důvěru, že nepřítele lze velmi snadno porazit. A přijde-li k nám s novou armádou, do hladové země, hodíme jim klobouky. A.K. Tolstoj.
Otočte si klobouk - nasaďte si ho na jednu stranu veselým způsobem. Bezohledně a vesele jezdí na černém koni s rukama v bok a kloboukem staženým chytře. Gogol.
Klobouk lámat - komu (hovorově) - pokorně, vděčně se klanět. Muži v bílých košilích si před námi lámali klobouky. Babel.
Do hlavy (přijít, objevit se; hovorově) - až na úplný konec, na konec něčeho. Obleč se, matko, jinak přijdeš na slavnostní ceremoniál. Leskov.
Příležitostná známost (hovorová) – známost zbavená jakýchkoliv intimností, při které se ukloní pouze při setkání. Naše seznámení bylo náhodné.
Čepicová známost (hovorová) - známost s tamním Krymem je jen náhodná známost. Vlastně o něm nic nevím, je to jen náhodný známý.
ČAJ
Za čaj (dávat, brát; prostorný, fam.) - odměna za drobné služby (vrátnému, číšníkovi atd.) kromě platu.
Spropitné (dát, vzít) - odměna za drobné služby (vrátnému, číšníkovi apod.) kromě platu (předrevoluční zvyk). Zde je pár rublů pro váš tip. Gogol. Zkusím ti dát tip, třeba najdu pokoj. Leukin.
Na šálek čaje (pozvat, zavolat atd.; hovorově) - navštívit, strávit čas u čaje s pamlskem. Na podzim roku 1765 pozvala Catherine hodnostáře, kteří byli nejblíže soudu, na šálek čaje. Šiškov.
Čaj a cukr nebo čaj a cukr! (hovorově zastaralé) - pozdrav, přání všeho dobrého těm, kdo byli přistiženi při pití čaje. - Čaj a cukr! řekl Smolokurov a pozdravil svého známého. "Jste vítáni na čaj," odpověděl korpulentní, holohlavý obchodník. Melnikov-Pechersky.
HODINA
Admirálská hodina (žertování) - čas na pití a svačinu. [Od dob Petra I., kdy v 11:00 končilo zasedání správních rad admirality a byl čas na oběd.]
Na hodinu (ironicky) - na krátkou dobu, dočasně. „Rytíř na hodinu“ (název Nekrasovovy básně). Král na den.
Ne po dnech, ale po hodinách (hovorově) - velmi rychle, brzy. A dítě tam roste mílovými kroky. A. Puškin.
Hodina je nerovnoměrná - používá se ve významu. úvodní slovo k vyjádření strachu z něčeho. nečekaný ve významu: co kdyby. - To je ono, víš, je lepší mít účtenku. Hodina je nerovnoměrná... stát se může cokoliv. Gogol.
Z hodiny na hodinu (asi něco očekávaného) - každou minutu, ve velmi blízké budoucnosti. Bouřka může propuknout každou hodinu. Celá rodina Koroljovových, která na svého Voloďu čekala z hodiny na hodinu, se vrhla k oknům. Čechov. Každou hodinu jsme měli očekávat Pugačevův útok. A. Puškin.
Hodina po hodině [hodina bez mrtvice.] - s každou další hodinou (k označení postupného posilování nebo slábnutí stupně něčeho). Z hodiny na hodinu se nebezpečí a práce stávají nebezpečnějšími a obtížnějšími. A. Puškin. Z hodiny na hodinu to není jednodušší.
KRÁLOVNA
Královna nebes (zastaralé) je jedno ze jmen Matky Boží. Opilec a svobodník takový, že by ho Královna nebes ani nepřivedla. Čechov.
KRÁLOVSTVÍ
Království nebeské komu (zastaralé) - používá se při zmínce o zesnulé osobě, původní. jako přání jít do nebe. Měl jsem strýce - ať odpočívá v nebi! Grigorovič.
CAR
Někdo, kdo má v hlavě krále nebo s králem (nebo s vlastním králem) v hlavě, je chytrý; naproti bez krále v mé hlavě (hovorově). Můžete jít všude. - v mé hlavě by byl král. Saltykov-Shchedrin. Poněkud hloupé a jak se říká bez krále v hlavě. Gogol. Rád se prezentoval spíše jako vykonavatel cizího nápadu než s vlastním králem v hlavě. Dostojevského.
Za cara Gorocha (žertování) - v nepamětné minulosti, velmi dávno. To vše se stalo za cara Gorocha.
BARVA
V (v) barvě něčeho (roky, síla atd.) - v období plného rozvoje, rozkvětu něčeho. Zemřel v rozkvětu lepších dnů. Lermontov. Vybledne v květu mládí zaživa. A. Puškin.
KVĚTINY
Jsou to pouze (nebo více) květiny (hovorové) - přel. o úplném začátku, zárodku něčeho, hlavně. špatný, nechtěný. To jsou květiny a bobule jsou napřed. Přísloví. - Jen počkej... To jsou ještě květiny, ale už budou bobule! Saltykov-Shchedrin. Jsou to jen květiny a skutečné ovoce je před námi. Dostojevského.
CELÝ
Zcela a zcela (nové) - stejné jako zcela, použito pro větší expresivitu.
Obecně - obecně, bez dotýkání se podrobností nebo detailů. Pokud mohu soudit, (komisař) je spíše soukromá osoba. Ale celkově působí mile. N. Nikitin.
CENA
V ceně - velmi drahé, velmi drahé, vysoce ceněné. Tento produkt je nyní v ceně.
Penny je cena něčeho - 1) o velmi levné věci; 2) převod o něčem, co nemá žádný význam. Vezměte si od něj peníze, celá cena je pro něj bezcenná. A. Ostrovského.
Za drahou cenu - převod. vynaložením velkého úsilí, po velkém stresu, ztrát. Vítězství přišlo za vysokou cenu.
Znát cenu někoho nebo něčeho je trvalé. umět někoho ocenit, správně ohodnotit. Poznej svou cenu. Znát cenu lichotek.
Pro někoho to nemá cenu - 1) o velmi drahé věci; 2) převod O někom velmi důležitém, nějakým způsobem cenném. vztahy. Tahle Annushka byla hodná, submisivní, vážná – stejně jako její matka. Nemělo by pro ni žádnou cenu, kdyby si pořídila jiného manžela. Mamin-Sibiryak.
CIKÁN
Cikánský pot (proráží; žertem zastaralý) - zimnice, pocit chladu. Jakmile ale začne zima, začne prorážet cikánský pot. Leukin.
ŠUNKA
Hamovo potěr (pohrdání, zneužívání, zastaralý) - původní. byl používán lidmi z privilegovaných tříd k označení lidí z vykořisťovaných tříd společnosti a byl široce používán jako nadávka. [Po jménu biblického Hama, neuctivého syna Noemova.] - Proč proti mně podal trestný čin? No, nejsi spratek? Čechov.
CHARAKTER
V jehož charakteru - charakteristické pro někoho. Není ve vaší povaze litovat. Turgeněv.
Zachovat charakter (hovorově) – neodhalit slabosti, zůstat pevný, věrný sám sobě. Zůstal zticha tři dny a udržoval si vztek.
HATA
Můj dům je na hraně (hovorově) - to se mě netýká, je to tichá záležitost, nechci nic řešit. Ať odpoví ten, kdo je vinen, můj dům je na okraji.
CHYPAT, CHOVAT
Není dost hvězd z nebe (hovorově na.) - nic výjimečného, skromné schopnosti. Je to zkušený inženýr, ale na nebi není dost hvězd.
Chytání za hlavu nebo za vlasy (hovorově) - přel. vzpamatuj se, vzpamatuj se, že se něco stalo. ne tímto způsobem. Po těchto potížích se chytil za hlavu, ale na cokoliv už bylo pozdě.
Popadněte rozum – staňte se chytřejšími, vzpamatujte se. - A teď přišli k rozumu, ale už je pozdě, příteli: každý už dávno ví, že je ostřejší z našeho pluku. L. Tolstoj.
Dost horko k slzám (hovorově fam.) - přel. něco zažít nepříjemný.
Chyť rychle (hovorově) - velmi vzrušovat, vzrušovat, dotýkat se něčeho. intimní, velmi drahý, pro někoho důležitý. Svým příběhem dojal mnoho lidí.
Dost (odposlouchávat) přes okraj (hovorové fam.) - řekni něco. zbytečné, něco dělat. zcela nevhodné. Dobře, vzrušil jsem se a šel přes palubu - je opravdu možné se zlobit na starého muže? Kuprin.
Chytit-chválit (prostorný) - uchopil, začal hledat (něco, co zmizelo, ztratilo se). Chyť, chyť, žádný chervonets! Saltykov-Shchedrin. Druhý den ráno, chvála a chvála, žádná Parasha není, a to stačí! Grigorovič.
SKUTEČNOST
Faktem je, že (hovorově) - faktem je, že... [pod vlivem výrazu „fakt je, že“ je někdy špatně, říkají také „fakt je, že“]. Fakt je, že jsem si knihy zapomněl doma.
FANFÁRA
Troubit fanfáru [špatný, výklad slova „fanfára“ jako „trubka“ obecně] (železo.) - přel. dělat z něčeho povyk, o něčem hlučně mluvit, něco hlásat.
STYL
Zachovejte styl (prostorný) - nasaďte se, přinuťte se. Nervózní, udržujte to ve stylu.
Není styl (prostorný) - nehodí se, nemělo by být. Není to v módě dělat to.
FERT
postavte se (dívejte se, zírejte atd.) s rukama v bok (tak, aby to vypadalo jako písmeno „f“), drze, drze. Ruce v bok, dívejte se s nadšením, dívejte se vroucně – díváme se a jen plivneme. Dostojevského. Ten chlap je řemeslník - vypadá jako čert. Nekrasov.
OBR
Podívat se (podívat se) do knihy a vidět fík (hovorově fam.) - nic nerozumět. Já, bratře, pokud je to psáno německy, pak se podívám na knihu a vidím obr. Leukin. Jiný se na věc dívá a vidí to jako obr. Saltykov-Shchedrin.
Fík s máslem (prostorný, fam.) - o neplodném výsledku něčeho. záležitosti, žádosti. Získáte fík s máslem.
Fíkový list - 1) obraz listu (původně fíkový list) na místě genitálií nahých postav v sochařství; 2) převod pokrytecká zástěrka pro záměrně nestoudné jednání a nečestné jednání. Přikrývají se fíkovým listím, aby si nikdo nevšiml, co se za nimi dělá. Sheller-Michajlov.
KADIDLO
Kouřit nebo pálit kadidlo někomu (kniha) - přel. lichotit, lichotivě někoho chválit. Kouřil jsem kadidlo pro ostatní, ale nosil jsem tě ve svatyni svého srdce. Baratýnského.
VLAJKA
Udržet (svou) vlajku kde (námořní) - zůstat (na nějaké lodi). Admirál držel vlajku na bitevní lodi.
Zůstaňte za vlajkou - přel. zaostávat za ostatními, nedosáhnout cíle. Teta splnila obtížnou misi tak rychle a obratně, že všechny soupeřící strany zůstaly za vlajkou. Saltykov-Shchedrin.
Pod jehož vlajkou (mar.) - mít někoho na palubě. (což je indikováno vztyčením určité vlajky). Eskadra plula pod vlajkou velitele flotily.
POZADÍ
Von Baron (hovorově vtipkovaný) je arogantní, arogantní, příliš sebedůležitá osoba. Co jsi to za von barona, že nedokážeš říct ani slovo?
PŘEDNÍ
Změňte přední stranu (knihu) - změňte linii chování, směr činnosti.
Na dvou frontách – ve dvou směrech. Nelze pracovat na dvou frontách. fuj
Fu-you, well-you (hovorově) - 1) slouží k vyjádření překvapení (s vykřičníkovou intonací). - Fu-ty, no-ty ses vyděsil! Dokonce i žíly se třesou. Čechov. 2) používá se k vyjádření samolibého uspokojení. - Provdala se za dobrého muže a bohatého muže a chodila jako pašák... Ew, no, no! Není to živé? A. Ostrovského.
LB
To je kila! (prostorný) - výraz překvapení nebo zklamání. To je kila! Byl jsem opravdu tak opilý? Leukin.
Ani půl kila rozinek (hovorový vtip) – ani maličkost, ani maličkost. Tohle není půl kila rozinek!
POUZDRO
Muž v případu - přel. člověk izolovaný v kruhu úzkých, šosáckých zájmů, bojící se jakýchkoli inovací a posuzující každou záležitost z oficiálního, formálního hlediska [z názvu povídky. A.P. Čechov]. Není vůbec zajímavé s ním mluvit, je to muž v případu.
Ruský jazyk je právem považován za nejdokonalejší, nejkrásnější a nejbohatší jazyk na světě, který spolu s autentickou kulturou více než 200 národů ruského světa absorboval nejlepší prvky západních a východních kulturních tradic.
Náš jazyk je jedním ze základních prvků celé ruské civilizace, a proto, abychom mohli být plně považováni za ruštinu, musíme jej umět dobře používat a ovládat celé bohatství pojmů a výrazů ruského jazyka o nic horší než Puškin, Gogol a Dostojevskij.
Představujeme vám první část TOP 50 nejzajímavějších frazeologických jednotek ruského jazyka s jejich původními a současnými významy a historií původu:
1. Gól jako sokol
Výraz znamená extrémní chudobu, nouzi.
"Sokol"- Jedná se o hladce hoblovanou kládu berana, na konci svázanou železem, která se dala držet v ruce nebo na kole a používala se až do konce 15. století k lámání otvorů v dřevěných palisádách nebo branách pevnosti. Povrch této zbraně byl plochý a hladký, tzn. "nahý." Stejným pojmem se označovaly i válcové nástroje: železné páčidlo, palička na drcení obilí v hmoždíři atd.
2. Arshin polkl
Výraz označující osobu stojící v pozoru nebo zaujatou majestátní, arogantní pózu s rovnými zády.
Arshin je starodávná ruská míra délky 71 centimetrů, široce používaná při šití před přechodem na metrický systém mír. V souladu s tím řemeslníci používali pro měření dřevěné nebo kovové měřítka. Pokud jeden spolknete, vaše držení těla bude pravděpodobně fenomenální...
3. Obětní beránek
Toto je jméno dané osobě, která byla dána veškerou vinu za nějaký druh selhání nebo selhání.
Výraz, který sahá až do Bible. Podle starověkého židovského obřadu položil velekněz v den odpuštění hříchů ruce na hlavu kozla a tím na ni položil hříchy celého lidu Izraele. Potom byl kozel odveden do judské pouště a propuštěn, aby navždy nesl hříchy Židů.
4. Výkřiky na vrcholu Ivanovo
Soubor kremelských katedrál v Moskvě zdobí zvonice Ivana Velikého, kde se o svátcích vždy rozeznělo všech třicet zvonů. Zvonění bylo extrémně silné a neslo se velmi daleko.
5. Kuřárna žije!
Tento výraz si pamatujeme z filmu „Místo setkání nelze změnit“ a znamenal radost ze setkání s člověkem, který prošel vážnými zkouškami.
Ve skutečnosti je „kuřárna“ starodávná dětská hra v Rusku. Děti seděly v kruhu a podávaly si hořící pochodeň se slovy: „Kuřárna žije, žije! Nohy jsou tenké, duše krátká.“ Ten, v jehož rukou pochodeň zhasla, opustil kruh. To znamená, že „kuřárna“ je pochodeň, která slabě hořela a „kouřila“ (kouř) v dětských rukou.
Ve vztahu k osobě tento výraz poprvé použil básník Alexandr Puškin v epigramu kritikovi a novináři Michailu Kachenovskému: „Jak! Žije ještě ten novinář Kurilka?...“
6. Vykliďte ty Augeovy stáje
Vypořádejte se s neuvěřitelně zanedbanou změtí kyklopských rozměrů.
Vrací se do starověkých řeckých mýtů o Herkulovi. Ve starověké Elis žil král Augeas, vášnivý milovník koní, který choval tři tisíce koní ve stájích, ale stáje 30 let neuklízel.
Do služeb Augease byl poslán Herkules, kterému král nařídil, aby jeden den uklízel stáje, což bylo nemožné. Hrdina se zamyslel a nasměroval říční vody do vrat stájí, které odtud během jednoho dne vynesly veškerý hnůj. Tento čin se stal šestou prací Herkula z 12.
7. Boom přítel
Nyní pozitivní výraz označující dlouholetého a důvěryhodného přítele. Dříve to bylo negativní, protože Myslel jsem pití kámo.
Starověký výraz „nalít na Adamovo jablko“ znamenal „opít se“, „pít alkohol“. Zde vznikla tato frazeologická jednotka.
8. Dostat se do problémů
Ocitnete se v extrémně nepříjemné nebo dokonce nebezpečné pozici.
Prosak je buben se zuby ve stroji používaném k česání vlny. Pokud byste se dostali do nepořádku, mohli byste se snadno zranit a přijít o ruku.
9. Špinavé místo
A opět biblický výraz nalezený v žalmech a církevních modlitbách a označující ráj, nebeské království. V sekulárním použití to získalo negativní konotaci - barům, striptýzovým klubům atd. se začalo říkat „horká místa“.
To označuje místo, kde hojně rostou obiloviny, z nichž se připravuje hlavní jídlo (chléb) - úrodné pole, základ blahobytu.
10. Jako Buridanův osel
To znamená člověka, který je extrémně nerozhodný.
Sahá ke slavnému příkladu francouzského filozofa Jeana Buridana ze 14. století, který tvrdil, že jednání lidí z větší části nezávisí na jejich vlastní vůli, ale na vnějších okolnostech. Na ilustraci své myšlenky tvrdil, že osel, nalevo a napravo od něhož by byly ve stejné vzdálenosti umístěny dvě stejné hromady, z nichž jedna by obsahovala seno a druhá sláma, by si nemohl vybrat a zemřít hlady.
11. Sáhněte na rukojeť
Úplně sestoupit, ztratit lidský vzhled a sociální dovednosti.
Ve starověké Rusi se kalachi nepekly v kulatých tvarech, ale ve tvaru hradu s kulatou mašlí. Obyvatelé města často kupovali kalachi a jedli je přímo na ulici, přičemž tento luk drželi jako ruku. Ohrada se přitom z hygienických důvodů nejedla, ale buď ji dávali chudým, nebo házeli psům. O těch, kteří to sníst nepohrdli, řekli: dostali se k věci.
12. Jděte klidně na sebe
Ocitnete se v nepříjemné a často ostudné pozici.
Na Rusi bylo chození prostovlasé na přeplněných místech (s výjimkou chrámů pro muže) považováno za hanbu. Pro člověka nebylo větší ostudy, než nechat si na veřejném místě strhnout klobouk.
13. Otrhaný vzhled
Neupravené oblečení, neholení a další známky nedbalosti ve vzhledu.
Za cara Petra I. začala fungovat jaroslavlská plátenická manufaktura obchodníka Zatrapeznikova, která vyráběla hedvábí a látky, které svou kvalitou v žádném případě nebyly horší než výrobky evropských dílen.
Kromě toho manufaktura vyráběla i velmi levnou konopnou pruhovanou látku, které se podle obchodníkova jména přezdívalo „ošuntělá“. Šla pro matrace, květy, letní šaty, dámské šátky, pracovní róby a košile.
Pro bohaté lidi byl hábit vyrobený z „ošuntělého“ oblečení jako domácí, ale pro chudé se oblečení vyrobené z této látky používalo „na venčení“. Ošumělý vzhled vypovídal o nízkém sociálním postavení člověka.
14. Kalifa na hodinu
Tak se říká o člověku, který se náhodou a nakrátko ocitne u moci.
Výraz má arabské kořeny. Tak se jmenuje pohádka ze sbírky „Tisíc a jedna noc“ – „Sen ve skutečnosti aneb kalif na hodinu“.
Vypráví o tom, jak mladý Bagdáďan Abu-Ghassan, aniž by věděl, že před ním stojí chalífa Harun al-Rashid, s ním sdílí svůj drahocenný sen - stát se alespoň na jeden den chalífou. Harun al-Rashid se chce pobavit a nasype do vína Abu Hassana prášky na spaní a nařídí sluhům, aby vzali mladého muže do paláce a zacházeli s ním jako s chalífou.
Vtip se daří. Abu Hassan se probouzí a věří, že je chalífa, užívá si luxusu a začíná rozkazovat. Večer zase pije víno s prášky na spaní a probouzí se doma.
15. Srazit tě
Ztratíte nit konverzace, na něco zapomenete.
V Řecku je hora Pantelic, známá ve starověku, kde se po dlouhou dobu těžil mramor. V souladu s tím zde bylo mnoho jeskyní, jeskyní a chodeb, a jakmile tam byly, člověk se mohl snadno ztratit.
16. Přišel jsem na to
Tito. pochopil, jaký je to člověk, všiml si podvodu nebo objevil tajemství.
Výraz k nám přišel z dob, kdy se používaly mince z drahých kovů. Pravost mincí se kontrolovala zubem, protože drahé kovy bez příměsí byly měkké. Pokud je na minci důlek, pak je skutečná, a pokud ne, je falešná.
17. Hlas volajícího na poušti
To říkají o někom, jehož zdravé myšlenky a varování tvrdošíjně odmítají poslouchat.
Biblický výraz s kořeny v proroctví Izajáše a v Janově evangeliu. Proroci, kteří předpověděli brzký příchod Spasitele, vyzývali Židy, aby se na tento den připravili: aby sledovali svůj život a napravili ho, stali se zbožnými a byli pozorní ke kázání evangelia. Židé však tato volání neuposlechli a ukřižovali Pána.
18. Zakopejte talent do země
To znamená nepoužívat a nerozvíjet schopnosti dané Bohem.
A opět odkaz na Bibli. Talent byl název pro největší hmotnostní a peněžní jednotku ve starověkém Řecku, Babylonu, Persii a dalších oblastech Malé Asie.
V evangelijním podobenství jeden ze služebníků dostal od pána peníze a pohřbil je, protože se bál investovat je do obchodu, který by mohl přinést zisk i ztrátu. Po návratu pána sluha vrátil talent a byl potrestán za ztracený čas a zisk, o který pán přišel.
19. Utáhl rigmarole
Pustil jsem se do nějakého velmi dlouhého úkolu a začal váhat.
Gimp je nejtenčí drát z drahých kovů, který získal spíše vlastnosti nitě a používal se ke zdobení košilek, uniforem a šatů krásnými složitými vzory. Bylo nutné natáhnout gimp na stále se zmenšující bižuterní válečky v několika průchodech, což byl dlouhý proces. Šití s gimpem je ještě méně rychlé.
20. Přiveden do bílého žáru
Rozzlobilo mě to až k zuřivosti, nekontrolovatelnému vzteku.
Vrátí se ke kovářství. Když se kov při kování zahřeje, svítí různě v závislosti na teplotě: nejprve červeně, pak žlutě a nakonec oslnivě bíle. Při ještě vyšší teplotě se kov již roztaví a vře.
21. Mýdlová opera
Tomu se říká televizní seriál s triviální zápletkou.
Faktem je, že ve 30. letech v Americe začali vyrábět vícedílné (tehdy ještě rozhlasové) pořady pro ženy v domácnosti s melodramatickými zápletkami. Byly vytvořeny za peníze výrobců mýdel a pracích prostředků, kteří své výrobky propagovali o přestávkách.
22. Dobrou jízdu!
V dnešní době takto vykopnou otravného hosta nebo návštěvu. Dříve byl význam opačný – přání dobré cesty.
V jedné z básní Ivana Aksakova se můžete dočíst o cestě, která je „rovná jako šíp, s širokým povrchem, který se rozprostírá jako ubrus“. Lidé znali naše prostory a chtěli nerušenou a snadnou cestu.
23. Egyptské mory
Těžké tresty, pohromy, muka, která padla.
Biblický příběh z knihy Exodus. Za faraonovo odmítnutí propustit Židy ze zajetí vystavil Hospodin Egypt hrozným trestům – deseti egyptským ranám: krev místo vody, poprava žab, invaze pakomárů, psí mouchy, mor dobytka, vředy a vředy, hromy, blesky a oheň krupobití, invaze kobylek, temnota a smrt v egyptských rodinách.
24. Udělej svůj kousek
Investujte část své práce, dovedností nebo peněz do vytvoření něčeho důležitého, velkého.
Známý je biblický příběh o dvou roztočích chudé vdovy, které darovala na činnost jeruzalémského chrámu. Lepta je jednou z nejmenších mincí té doby v římské říši. Dva roztoči byli jedinými penězi vdovy, které darovala až do večera o hladu. Její oběť se proto ukázala jako největší ze všech.
25. Zpívej Lazare
Biť lidi, žebrat, snažit se hrát na sympatie.
Podobenství o boháčovi a Lazarovi vypráví Spasitel v evangeliu. Lazar byl chudý a bydlel u brány bohatého domu. Lazar jedl zbytky jídla boháče spolu se psy a trpěl nejrůznějšími útrapami, ale po smrti odešel do nebe, zatímco boháč skončil v pekle.
Profesionální žebráci v Rusku často žebrali na schodech kostelů, přirovnávali se k biblickému Lazarovi, i když se jim často žilo mnohem lépe. Proto se tak pokusy litovat lidi nazývají.
Andrej Szegeda
V kontaktu s
Frazeologismy
Frazeologismy jsou ustálená spojení slov, slovních obratů jako: „zaklapnout koleno“, „pověsit nos“, „zeptej se bolení hlavy“... Slovní obrat, který se nazývá frazeologická jednotka, je významově nedělitelný, tj. to znamená, že jeho význam se neskládá z významů jeho základních slov. Funguje pouze jako jediná jednotka, lexikální jednotka.
Frazeologismy jsou oblíbené výrazy, které nemají autora.
Smyslem frazeologických jednotek je dát výrazu emocionální zabarvení a posílit jeho význam.
Mnoho frazeologických jednotek lze snadno nahradit jedním slovem:
bezhlavě - rychle,
blízko po ruce - blízko.
Přímý výraz se často mění v obrazný a rozšiřuje odstíny jeho významu.
Praskání ve švech – z krejčovské řeči nabylo širšího významu – upadnout do rozkladu.
Confuse - z řeči železničářů přešlo do obecného užívání ve smyslu vyvolávat zmatek.
Příklady frazeologických jednotek a jejich význam
pobíjet klouby - machrovat
Přejídat se slepicemi - vztekat se (platí pro lidi, kteří dělají hlouposti
Po čtvrtečním dešti – nikdy
Anika bojovnice - chvastoun, statečný jen slovy, daleko od nebezpečí
Dát omýt hlavu (koupel) - namydlit si krk, hlavu - silně nadávat
Bílá vrána je člověk, který díky určitým vlastnostem ostře vyčnívá z okolí
Žít jako Biryuk znamená být zasmušilý a s nikým nekomunikovat.
Odhoďte rukavici – vyzvěte někoho k hádce, soutěživosti (ačkoliv rukavice nikdo neshodí)
Vlk v rouše beránčím - zlí lidé předstírají, že jsou dobří, skrývající se pod rouškou mírnosti
Mít hlavu v oblacích – blaženě snít, fantazírovat kdo ví o čem
Duše klesla k zemi - muž, který se bál, bál
Nešetřete své břicho – obětujte svůj život
Vřízněte to na nos – pevně si to zapamatujte
Udělat z krtince krtince – proměnit malý fakt v celou událost
Na stříbrném podnose - získejte, co chcete, se ctí, bez velkého úsilí
Na okraji země - někde velmi daleko
V sedmém nebi - být v naprosté rozkoši, ve stavu nejvyšší blaženosti
Nic nevidíte – je tak tma, že nevidíte cesty, cesty
Bezhlavě spěchat – jednat bezohledně, se zoufalým odhodláním
Snězte kilo soli – dobře se seznamte
Dobré odpuštění - jdi pryč, my se bez tebe obejdeme
Vyhrňte si rukávy – pracujte tvrdě, pilně
Frazeologismy se slovem „VODA“
Bouře v šálku - velké starosti z bezvýznamného důvodu
Píše se vidlemi na vodě - ještě se neví, jak to bude, výsledek není jasný, analogicky: "babička řekla ve dvou"
Nemůžeš rozlít vodu - velcí přátelé, o silném přátelství
Nosit vodu v sítu znamená ztrácet čas, dělat zbytečné věci Podobně: tlouct vodu v hmoždíři.
Nabral vodu do úst – mlčí a nechce odpovědět
Noste vodu (na někom) - zatěžujte ho tvrdou prací, využijte jeho flexibilní povahy
Vynést na světlo – odhalit temné činy, usvědčit ve lži
Pryč s tím - zůstaňte bez trestu, bez špatných následků
Peníze jsou jako voda – což znamená snadnost, se kterou se utrácejí
Foukat do vody po spálení mlékem znamená být příliš opatrný, pamatovat si minulé chyby
Jak se díval do vody – jako by předem věděl, předvídal, přesně předpovídal události
Jak se potopil do vody - zmizel, zmizel beze stopy, zmizel beze stopy
Jako být ponořený do vody - smutný, smutný
Jako voda skrz vaše prsty - ten, kdo snadno unikne pronásledování
Jako dvě kapky vody – velmi podobné, k nerozeznání
Pokud neznáte brod, nechoďte do vody - varování, abyste nepodnikali unáhlené akce
Jako ryba ve vodě - cítit se jistě, velmi dobře se orientovat, něčemu dobře rozumět,
Jako voda z kachního hřbetu - člověk se o nic nestará
Od té doby pod mostem uplynulo hodně vody – uplynulo hodně času
Nošení vody v sítu je ztráta času
Sedmá voda na želé je velmi vzdálený vztah
Skrývání volných konců – skrývání stop zločinu
Tišší než voda, nižší než tráva – chovejte se skromně, nepozorovaně
Bušení vody v hmoždíři je zbytečný úkol.
frazeologismy se slovem „NOS“
Je zajímavé, že ve frazeologických jednotkách slovo nos prakticky neprozrazuje svůj hlavní význam. Nos je orgán čichu, ale ve stabilních frázích je nos spojen především s myšlenkou něčeho malého a krátkého. Pamatujete si pohádku o Koloboku? Když Liška potřebovala, aby se Kolobok dostal na její dosah a přiblížil se, požádá ho, aby si sedl na její nos. Slovo nos však ne vždy označuje orgán čichu. Má to i jiné významy Mumlat si pod vousy – bručet, nevrle, nezřetelně.
Olovo za nos - tato fráze k nám přišla ze Střední Asie. Návštěvníci jsou často překvapeni, jak si malé děti poradí s obrovskými velbloudy. Zvíře poslušně následuje dítě, které ho vede za provaz. Faktem je, že lano je provlečeno kroužkem umístěným v velbloudově nose. Tady to chceš, ty to nechceš, ale musíš poslouchat! Býkům se také dávaly kroužky do nosů, aby byly jejich povaha poslušnější. Pokud někdo někoho podvede nebo nesplní svůj slib, pak se také říká, že je „voden za nos“.
Ohrnovat nos znamená být na něco neoprávněně hrdý, chlubit se.
Zářez na nose - Zářez na nose znamená: pamatujte si pevně, jednou provždy. Mnohým se zdá, že to nebylo řečeno bez krutosti: není moc příjemné, když vám někdo nabídne udělat si zářez na vlastní tváři. Zbytečný strach. Slovo nos zde vůbec neznamená čich, ale jen pamětní desku, visačku na poznámky. V dávných dobách s sebou negramotní lidé vždy nosili takové tablety a dělali si na nich nejrůznější poznámky se zářezy a řezy. Tyto značky se nazývaly nosy.
Odkývat znamená usnout.
Zvědavé Varvarě utrhli nos na tržnici – nepleťte se do cizí věci.
Na nos - takhle se mluví o něčem, co se má stát.
Nestrkejte nos do cizích věcí – chtějí tím ukázat, že člověk je přehnaně, nevhodně zvědavý, zasahuje do toho, co by neměl.
Nos k nosu - naopak blízko.
Držte nos ve větru – ve slavných dobách plachetní flotily byl pohyb na moři zcela závislý na směru větru a počasí. Bezvětří, klid – a plachty svěšené, spíš jako hadr. Do přídě lodi fouká nepříjemný vítr - musíte myslet ne na plavbu, ale na shození všech kotev, tedy „stání na kotvě“ a odstranění všech plachet, aby proud vzduchu nevyhodil loď na břeh . K vyplutí na moře byl nutný slušný vítr, který nafoukl plachty a nasměroval loď vpřed do moře. Slovní zásoba námořníků spojená s tímto přijala snímky a vstoupila do našeho literárního jazyka. Nyní „držet nos proti větru“ - v přeneseném smyslu znamená přizpůsobit se jakýmkoli okolnostem. „Spustit kotvu“, „zakotvit“ - zastavit se v pohybu, někde se usadit; „Sedět u moře a čekat na počasí“ je nečinné očekávání změny; „V plné plachtě“ - jděte k zamýšlenému cíli plnou rychlostí, co nejrychleji; Přát někomu „spravedlivý vítr“ znamená popřát mu hodně štěstí.
Svěšení nosu nebo Svěšení nosu - pokud je člověk náhle v depresi nebo je jen smutný, stává se o něm, že se mu zdá, že „věší nos“ a mohou také dodat: „o pětinu“. Quinta v překladu z latiny znamená „pátý“. Hudebníci, přesněji houslisté, tomu říkají první struna houslí (nejvyšší). Při hře si houslista většinou podpírá svůj nástroj bradou a nosem se téměř dotýká této struny nejblíže k němu. Výraz „věšení nosu na kvintu“, zdokonalený mezi hudebníky, vstoupil do beletrie.
Zůstal mi nos – bez toho, s čím jsem počítal.
Přímo pod nosem - blízko.
Ukázat nos znamená někoho dráždit přiložením palce k nosu a máváním druhým prstem.
S gulkinským nosem - velmi málo (gulkin je holubice, holubice má malý zobák).
Strkat nos do cizích věcí znamená zajímat se o cizí věci.
Odejít s nosem - kořeny výrazu "odejít s nosem" jsou ztraceny v dávné minulosti. Za starých časů bylo úplatkářství v Rusku velmi běžné. Ani v institucích, ani u soudu nebylo možné dosáhnout kladného rozhodnutí bez nabídky, daru. Tyto dary, které navrhovatel schoval někde pod podlahou, se samozřejmě nenazývaly slovem „úplatek“. Slušně se jim říkalo „přines“ nebo „nos“. Pokud by manažer, soudce nebo úředník vzal „nos“, pak by si člověk mohl být jistý, že případ bude vyřešen příznivě. V případě odmítnutí (a to by se mohlo stát, pokud by se úředníkovi dárek zdál malý nebo nabídka od protější strany již byla přijata) šel navrhovatel domů s „nosem“. V tomto případě nebyla naděje na úspěch. Od té doby slova „odejít s nosem“ znamenají „utrpět porážku, selhat, prohrát, klopýtnout, aniž bychom něčeho dosáhli.
Utři si nos – když se ti podaří někoho předčit, říká se, že jsi si utřel nos.
Zabořit nos znamená úplně se ponořit do nějaké činnosti.
Dobře najedený, opilý a s tabákem na nose - znamená spokojeného a spokojeného člověka se vším všudy.
Frazeologismy se slovem „ÚSTA, RTY“
Slovo ústa je zahrnuto v řadě frazeologických jednotek, jejichž významy jsou spojeny s procesem mluvení. Potrava se do lidského těla dostává ústy – řada ustálených výrazů tak či onak naznačuje tuto funkci úst. Se slovem ret není mnoho frazeologických jednotek.
Nemůžete to dát do úst - říkají, že pokud je jídlo vařené bez chuti.
Lip není blázen – říká se o člověku, který si umí vybrat to nejlepší.
Umlčet někoho znamená zabránit mu mluvit.
Kaše v ústech – člověk mluví nezřetelně.
V ústech nebyla žádná maková rosa - to znamená, že člověk dlouho nejedl a potřebuje naléhavě nakrmit.
Mléko na rtech nezaschlo – prý když chtějí ukázat, že je někdo ještě mladý a nezkušený.
Nabrat vodu do úst znamená ztišit se.
Našpulit rty znamená být uražen.
Otevřít ústa znamená ztuhnout úžasem nad něčím, co zaujalo vaši představivost.
Máš plná ústa problémů - říkají, když je tolik věcí na práci, že nemáš čas se s nimi vypořádat.
Široce otevřená ústa jsou známkou překvapení.
Frazeologismy se slovem „RUKA“
Být po ruce – být dostupný, být v těsné blízkosti
Zahřejte si ruce – využijte pozici
Držet v rukou - nedat volnost, držet v přísné poslušnosti
Jako by se sundal ručně, rychle zmizel, přešel
Noste v náručí - poskytněte zvláštní náklonnost, pozornost, oceňte, hýčkejte
Tvrdě pracovat - tvrdě pracovat
Otočit paži znamená být náhodou poblíž
Padnout pod horkou ruku - narazit na špatnou náladu
Ruka se nezvedá - akci není v žádném případě možné provést z důvodu vnitřního zákazu
Ruku v ruce - držení za ruce, spolu, spolu
Ruka myje ruce - lidé spojení společnými zájmy se navzájem chrání
Nedaří se mi to – prostě nemám energii ani čas něco dělat.
Ruce svědí - o velké touze něco udělat
Jen co by kamenem dohodil - velmi blízko, velmi blízko
Uchopte oběma rukama - s potěšením souhlaste s nějakým návrhem
Hrabat v žáru cizíma rukama - užívat si plodů cizí práce
Zlaté ruce - o někom, kdo dovedně, dovedně dělá všechno, vyrovná se s jakoukoli prací
Frazeologismy se slovem „HLAVA“
Vítr v hlavě je nespolehlivá osoba.
Vypadlo mi to z hlavy - zapomněl jsem.
Točí se mi hlava – je toho moc, povinností, informací.
Nechat si useknout hlavu znamená slibovat.
Z ničeho nic - nečekané.
Oklamat hlavu znamená klamat, odvádět od podstaty věci.
Neztrácejte hlavu – buďte zodpovědní za své činy.
Prozkoumejte od hlavy až k patě – vše, pečlivě, pečlivě.
Bezhlavě – riskantní.
Pokud vás nepoplácají po hlavě, vynadají vám.
Od bolavé hlavy ke zdravé – obviňujte někoho jiného.
Vzhůru nohama – opak.
Rozbít si mozek nad úkolem znamená usilovně přemýšlet.
Bezhlavě – velmi rychle.
Frazeologismy se slovem "EAR"
Slovo ucho je zahrnuto do frazeologických jednotek, které nějak souvisí se sluchem. Ostrá slova působí především na uši. V mnoha ustálených výrazech slovo uši neznamená orgán sluchu, ale pouze jeho vnější část. Zajímalo by mě, jestli vidíte své uši? Použití zrcadla v tomto případě není povoleno!
Mějte oči otevřené - člověk napjatě čeká na nebezpečí. Vostry je stará forma slova akutní.
Nastražte uši – pozorně poslouchejte. Uši psa jsou špičaté a pes při poslechu vztyčuje uši. Zde vznikla frazeologická jednotka.
Nevidíš si uši – říká se o člověku, který nikdy nedostane to, co chce.
Ponořit se do něčeho bezhlavě – říkají člověku, jestli je úplně pohlcen nějakou činností. Můžete být hluboce zadluženi – pokud je dluhů hodně.
Zarudlé až po uši – říká se, když se člověk hodně stydí.
Visící uši – to se říká o člověku, který někomu naslouchá příliš důvěřivě.
Poslouchat všemi ušima znamená naslouchat pozorně.
Poslouchejte na půl ucha nebo poslouchejte koutkem ucha – poslouchejte bez velké pozornosti.
Uši vadnou - je extrémně nechutné cokoli poslouchat.
Bolí z toho uši - říkají, když je něco nepříjemného poslouchat.
Frazeologismy se slovem „ZUB“
V ruském jazyce existuje poměrně velké množství ustálených výrazů se slovem zub. Mezi nimi je nápadná skupina frazeologických jednotek, ve kterých zuby fungují jako druh zbraně obrany nebo útoku, hrozby. Slovo zub se používá i ve frazeologických jednotkách označujících různé žalostné lidské stavy.
Být v zubech znamená vnucovat, trápit se.
Po zuby ozbrojení - říkají o osobě, která je nebezpečná k útoku, protože může důstojně odmítnout.
Mluvit svými zuby je rozptýlení.
Sýkorka za srdcovkou – urážlivý (sklon ke zneužívání), neústupný, „jak se vrátí, tak zareaguje“.
Zub se zubu nedotýká – říká se, že když je někdo zmrzlý z extrémní zimy nebo z chvění, vzrušení nebo strachu.
Dát zub znamená vysmívat se, zesměšňovat někoho.
Jíst zubem - řídit, mačkat.
Vycenit zuby znamená vysmívat se.
Jíst zuby znamená získávat zkušenosti.
Drbat se v zubech znamená mluvit nesmysly, nesmysly.
Zkuste to na zub - zjistěte, zkuste to přímo.
Něco je pro někoho příliš těžké - je těžké to ukousnout, je to nad vaše síly, nad vaše schopnosti.
Na zub není co dát – říká se, když není co jíst.
Ani rána – absolutně nic (nevědět, nechápat atd.).
Podívat se někomu do úst znamená zjistit o člověku všechno.
Vztyčit zub znamená vysmívat se.
Ukázat zuby znamená ukázat svou zlou povahu, touhu hádat se, někoho ohrožovat.
Dát zuby na polici znamená hladovět, když v domě nezůstane žádné jídlo.
Mluvte skrz zuby – sotva otevřete ústa, neochotně.
Zatněte zuby – neztrácejte odvahu, nezoufejte, začněte bojovat.
Zbystřit nebo mít vůči někomu zášť znamená hněvat se, snažit se ublížit.
Frazeologismy se slovem „HRUDNÍK, ZÁDA“
Slova hrudník a záda jsou zařazena do opačně barevných frazeologických jednotek. Existují však i pozitivně zabarvené frazeologické jednotky se slovem zpět.
Vstát nebo stát se hrudníkem pro něco - postavit se do obrany, neochvějně se bránit.
Jet na něčích zádech znamená dosáhnout svých cílů tím, že někoho využijete ve svůj prospěch.
Ohnou záda - do práce, nebo se uklonit.
Shrbená záda – práce.
Jezdit na něčích zádech znamená využívat někoho pro své vlastní účely.
Dělat něco za někým zády - aby to od někoho neviděl, nevěděl, tajně.
Položte ruce za záda – vzadu je překřižte.
Na vlastních zádech (zažít, něco se naučit) - z vlastní hořké zkušenosti, v důsledku potíží, obtíží, protivenství, které jste sami museli snášet.
Nůž do zad nebo bodnutí do zad je zrádný, vlastizrádný čin, rána.
Otočte se zády - odejděte, nechte se napospas osudu, přestaňte s někým komunikovat.
Vydláždit cestu hrudí znamená dosáhnout dobrého postavení v životě, všeho dosáhne tvrdou prací a překoná všechny těžkosti, které ho potkávají.
Skrýt se za záda někoho jiného znamená přesunout své povinnosti nebo povinnosti na někoho jiného.
Pracovat bez narovnání zad je pilné, pilné, těžké a těžké. Lze jimi pochválit zhruba pracujícího člověka.
Narovnejte záda – získejte sebevědomí, rozveselte se.
Ukažte záda – odejděte, utečte.
Stát někomu za zády znamená někoho tajně, tajně vést.
Frazeologismy se slovem „JAZYK“
Jazyk je další slovo, které se často vyskytuje ve frazeologických jednotkách, protože jazyk je pro člověka nesmírně důležitý, je s ním spojena myšlenka schopnosti mluvit a komunikovat. Myšlenku mluvení (nebo naopak mlčení) lze tak či onak vysledovat v mnoha frazeologických jednotkách se slovem jazyk.
Běhání s vyplazeným jazykem je velmi rychlé.
Drž hubu – mlč, neříkej příliš mnoho; buďte opatrní ve svých prohlášeních.
Dlouhý jazyk – říká se, že pokud je člověk řečník a rád sděluje cizí tajemství.
Jak to kráva olizovala jazykem - o něčem, co rychle a beze stopy zmizelo.
Najděte společnou řeč - dosáhněte vzájemného porozumění.
Šlápnout na jazyk – ticho.
Pověšení jazyka na rameno znamená, že jste velmi unavení.
Dostat se na jazyk znamená stát se předmětem pomluv.
Kousni se do jazyka - zmlkni, zdrž se mluvení.
Rozvázat jazyk – povzbudit někoho, aby mluvil; dát někomu příležitost promluvit.
Rozvázat jazyk – bez omezování, ztráty kontroly nad sebou, mlžení, říkat nepotřebné věci.
Pecka na jazyku je rozzlobeným přáním rozzlobeného žvanění.
Tahat jazyk znamená říct něco, co není úplně vhodné pro danou situaci.
Zkrátit jazyk - umlčet někoho, zabránit drzosti mluvit, nepotřebné věci.
Poškrábat se na jazyku (poškrábat se na jazyku) - mluvit marně, zapojit se do tlachání, mluvit nečinně.
Drbat se na jazyku znamená pomlouvat, pomlouvat.
Ďábel vytáhl jazyk – z jazyka unikne zbytečné slovo.
Jazyk bez kostí – říká se, jestli je člověk upovídaný.
Váš jazyk je nezřetelný – nemůžete nic říct jasně.
Jazyk je přilepený k hrtanu - náhle ztichněte, přestaňte mluvit.
Polkněte jazyk – zmlkněte, přestaňte mluvit (o něčí neochotě mluvit).
Jazyk je dobře mluvený - říkají o člověku, který mluví volně a plynule.
Frazeologismy se slovem „MALÝ“
Téměř - asi, skoro
Cívka je malá, ale drahá - hodnota není určena velikostí
Malý malý menší - jeden menší než druhý (o dětech)
Pták je malý, ale hřebík je ostrý - bezvýznamný v poloze, ale vzbuzuje strach nebo obdiv pro jeho vlastnosti
Malý pes až do stáří, štěně - malý člověk se zdá vždy mladší, než je jeho věk, nepůsobí solidním dojmem
Nikdy nevíš - 1. cokoliv, jakékoliv 2. nevýznamné, nedůležité 3. vzrušení, co když...
Kousek po kousku – pomalu, kousek po kousku
Pomalu pomalu
Od mladých po staré – všechny věkové kategorie
Kousek po kousku (pití) – trochu, malá porce
Hrajte v malém - vsaďte malou sázku (ve hrách)
Od útlého věku - od dětství
Nejmenší část je nepodstatná část něčeho.
Správné a vhodné použití frazeologických jednotek dodává řeči zvláštní expresivitu, přesnost a obraznost.
bez komentáře
Frazeologismy jsou národním bohatstvím jazyka. Oživují řeč a činí ji barevnou. Vytrvalé fráze působí jako výrazový stylistický prostředek. Bez nich je těžké si představit text bohatý na řečové vzory. Oživují a naplňují obrazy, texty začínají žít novým životem.
V uměleckém díle - technika charakterizace hrdiny, vytvoření živé postavy, velkolepé obrazy reality spolu s metaforami a.
Frazeologismus je hotový stabilní řečový vzor s jediným holistickým významem. Stabilita znamená relativní stálost lexikálního (složkového) složení.
| Frazeologismus | Význam frazeologie |
| měj kámen v hrudi | nést zášť vůči někomu |
| jak dát něco k pití | přesně, nepochybně |
| přivést na bílý žár | do stavu intenzivního podráždění, hněvu |
| dostat se do slepé uličky | ocitnete se v úzkých |
| malý potěr | člověk, který nemá moc ani vliv |
| prát špinavé prádlo na veřejnosti | odhalit rodinná tajemství |
| kouřové nebe | žít v nečinnosti |
| jako nestříhaní psi | hodně |
| Vzít býka za rohy | rozhodně zahájit důležitý úkol |
| prohrabovat se špinavým prádlem | projevit zájem o detaily něčího osobního života |
| stavět si vzdušné zámky | vymýšlet nemožné plány |
| zahladit stopy | skrýt něco, co by mohlo sloužit jako důkaz |
| naberte vodu do úst | tvrdošíjně mlčet |
| srkání neslané | být klamán ve svých očekáváních |
| bez zadních nohou | 1) být vyčerpaný, extrémně unavený; 2) klidně spát |
| držte si ocas pistolí | snažte se působit vesele, nezávisle |
Frazeologie studuje stabilní fráze (řec. fráze- "výraz", loga- „výuka“). Všechny konstantní řečové vzorce jazyka se nazývají „frazeologie“.
V širokém smyslu jsou frazeologické jednotky přísloví a rčení, hlášky - všechny úplné fráze nebo fráze.
Frazeologismus je jedinečná jazyková jednotka. Navenek je strukturou podobný frázím - skládá se ze dvou nebo více složkových slov.
Liší se tím, že slova v něm ztrácejí svůj samostatný lexikální význam.
Význam frazeologické jednotky není součtem významů složek, jako ve volné frázi - zelená + pole = zelené pole, ale je zcela jiný - vařit + kaše = „začít složitý a nepříjemný obchod“, bokem + vypadni = „neprocházej beze stopy, skončíš špatně“. Význam vyplývá z ustálené fráze a vyjadřuje jeden pojem. Významově je to stejné.
Frazeologismy mají vlastnost neprostupnosti: do jejich struktury nelze vnést novou složku. Vyznačují se stabilním sledem slov.
Dalšími termíny pro definování frazeologických jednotek jsou idiom (řec. idiom– „zvláštní vlastnost“), frazeologická jednotka, frazém, ustálená fráze, frazeologický obrat. V každém jazyce jsou frazeologické jednotky individuální, je třeba jim porozumět. Nejsou překládány slovo od slova do jiného jazyka.
Stejně jako slova slouží frazeologické jednotky jako názvy akcí, jevů, stavů, předmětů, znaků. Některé z nich spojují expresivní zbarvení s významem.
Expresivita je chápána jako přítomnost hodnotící složky, informační „redundance“ na rozdíl od neutrálního slova: strčit ocas mezi nohy, mluvit o vznešených věcech- ironický, od hadrů k bohatství, uklízení nepořádku- nesouhlasně, opičí práce, ovesná kaše čelo- pohrdavě, kuřárna naživu, počkejte, až budete jíst- žertem.
Frazeologismy zní jako volné fráze. Tento jev je definován jako homonymie:
Ideomy, které mají několik významů, budou homonymní: Zavři oči– být blízko umírajícímu v posledních minutách života; skrývat se, mlčet o něčem; schválně nedávat pozor, něčeho si nevšímat.
Významově blízké frazeologismy se spojují do synonymních řad. Příklady: „velmi rychle“ (útěk, útěk) – jednou nohou sem, druhou tam, vší silou, jako by hořely, všemi svými čepelemi.
Ze stabilních figur řeči můžete také vytvořit páry, které mají opačný význam (antonyma): mládě se žlutým hrdlem je střelený vrabec, duše k duši - jako kočka a pes, ztraťte nervy - dejte se dohromady, držte se své linie - tancujte na melodii někoho jiného.
Trvalé fráze nevznikají spontánně během ústní komunikace a písemného projevu. Jedná se o hotové lexikální jednotky se známým významem. Etymologie (obor lingvistiky) studuje frazeologické jednotky a jejich původ.
Většina z nich přišla do literárního jazyka z folklóru: zapečetěný, mléčné řeky, vlastnoručně složený ubrus, dobrý chlap, červená panna. Mnoho frází je spojeno se starověkými rituály, nyní zapomenutými.
Mnoho frazeologických jednotek pochází ze slovní zásoby: naladit se, hrát první housle- od hudebníků; hra nestojí za svíčku- od kožešníků, řezat jako ořech, bez problémů- od tesařů. Některé fráze souvisejí s historií: led masakr, Monomachův klobouk, po celém Ivanovu.
Existují fráze spojené s biblickými příběhy a starověkou mytologií: nést svůj kříž, babylonské pandemonium, až do druhého příchodu,se štítem nebo na štítě, Augejské stáje, Trojský kůň.
Zde je pár zajímavých frazeologických jednotek, jejichž význam souvisí s jejich původem.
Podle dávné víry našich předků uzavřená (kruhová) čára vyrobená uhlím nebo nožem, okouzlená zvláštními slovy, získala moc a chránila před zlými duchy. Kruh byl také proveden ve vzduchu.
V příběhu Nikolaje Gogola „Viy“ Khoma Brut uteče před čarodějnicí tím, že kolem sebe nakreslí kruh a pronese modlitbu. Ruští válečníci nakreslili koncem meče kruh nad hlavou, věřili, že se jich nepřátelské rány nedotknou, okouzleni. Výraz " bezhlavě"- směle, beze strachu z čehokoli.
obrat" třít brýle„(někoho oklamat) pochází z žargonu karetních cheatů a znamená skutečnou akci vtírání extra bodů na takzvané práškové karty. Pomocí „lepkavého“ prášku hráč proměnil šestku na sedmičku nebo osmičku, dvojku na trojku. To znamená, že vtíral body potřebné pro požadovanou částku (například 21 bodů).
Výraz zakořenil v řeči a sloužil jako základ pro tvoření podstatných jmen podvod(klam) a podvodník(podvodník).
Frazeologické jednotky se objevují dodnes: rozdávat na hoře, noví Rusové, bohatý Pinocchio, Cherchet la femme, dopravní špička.
Frazeologické fráze jsou dobře zapamatovatelné. Připravené a známé čtenáři usnadňují vnímání. Použití antonymických (významově opačných) kontextových kombinací, obrazných frází a nejednoznačnosti přitahuje pozornost publika.
Problém je v tom, že správa našeho podniku vybírá a umísťuje personál v rozporu s dobrými tradicemi, které jsou ve folklóru již dlouho popisovány. Podle těchto tradic se nedoporučuje pouštět na zahradu kozu, házet štiku do řeky nebo jmenovat lišku, aby měla na starosti kurník.
Používání frazeologických jednotek při psaní obsahu je vhodné v hovorovém stylu i v uměleckém a publicistickém. Zde je několik technik pro transformaci frazeologických jednotek:
Nadpisy založené na frazeologických jednotkách vzbuzují čtenářský zájem. Metafory mají emocionální dopad na publikum: Voda nepřijde sama, Squeeze Race, Svoboda nalevo.
Novinka, prezentovaná jako slovní hračka se stabilním obratem, zní jako slogan: Na dvoře je sloup, u sloupu je pán.
Augeovy stáje
Nejprve vykliďte tyto Augejské stáje a pak se můžete jít projít.
Význam. Zaneřáděné, znečištěné místo, kde je vše v naprostém nepořádku.
Arshin polykat
Stojí, jako by spolkla arshin.
Význam. Stojí nepřirozeně rovně.
Přejídat se slepicí
V Puškinově „Příběhu o rybáři a rybě“ jí stařec, pobouřený nestydatou chamtivostí své staré ženy, rozzlobeně říká: „Proč, ženo, snědla jsi příliš mnoho slepic?
Význam. Chovat se absurdně, zlomyslně, jako blázen.
Buridanovův osel
Spěchá kolem, nemůže se pro nic rozhodnout, jako Buridanův osel.
Význam. Extrémně nerozhodný člověk, váhající mezi stejně hodnotnými rozhodnutími.
Vraťme se k našim ovečkám
Nicméně dost o tom, vraťme se k našim ovečkám.
Význam. Apel na řečníka, aby se nenechal odvádět od hlavního tématu; prohlášení, že jeho odbočka od tématu rozhovoru skončila.
Versta Kolomenská
Kolomné míli jako vy si hned každý dá pozor.
Význam. Tomu se říká velmi vysoký člověk, surovec.
Veďte za nos
Nejchytřejší muž, oklamal svého soupeře za nos více než jednou nebo dvakrát.
Význam. Podvádět, klamat, slibovat a nesplnit.
Vlasy na konci
Zmocnila se ho hrůza: oči se mu vykulily, vlasy mu vstávaly na hlavě.
Význam. To se říká, když je člověk velmi vyděšený.
V tom je zakopaný pes!
Ach, to je ono! Teď je jasné, kde je zakopaný pes.
Význam. To je ta věc, to je pravý důvod.
Přidejte první číslo
Za takové činy by samozřejmě měli dostat zaplaceno hned první den!
Význam. Někoho přísně potrestat nebo nadávat
Třete brýle
Nevěřte tomu, snaží se vás šikanovat!
Význam. Oklamat někoho tím, že věc představíte ve zkresleném, nesprávném, ale pro řečníka prospěšném světle.
Hlas v divočině
Pracujte nadarmo, nepřesvědčíte je, tvá slova jsou hlasem volajícího na poušti.
Význam. Označuje marné přesvědčování, výzvy, které nikdo nesleduje.
Gól jako sokol
Kdo mi říká dobré slovo? Koneckonců jsem sirotek všude kolem. Gól jako sokol.
Význam. Velmi chudák, žebráku.
Nahá pravda
Toto je stav věcí, holá pravda bez příkras.
Význam. Pravda je taková, jaká je, bez sprostých slov.
Cibulový smutek
Víš, jak vařit polévku, milá cibulko.
Význam. Klutz, nešťastník.
Janus dvou tváří
Je lstivá, mazaná a pokrytecká, skutečný Janus dvou tváří.
Význam. Pokrytecký člověk se dvěma tvářemi
V tašce
Tak a je to, teď můžete klidně spát: všechno je v pytli.
Význam. Všechno je v pořádku, všechno dobře skončilo.
Peníze nevoní
Vzal peníze a neškubl, peníze nevoní.
Význam. Důležitá je dostupnost peněz, nikoli zdroj jejich původu.
Uchovávejte v černém těle
Nenech ji spát v posteli Při světle jitřní hvězdy, Drž línou dívku v černém těle A nesundej jí otěže!
Význam. Přísně s někým zacházejte tím, že je nutíte tvrdě pracovat; někoho utlačovat.
Přiveďte na bílé teplo
Hnusný chlap, přivádí mě k šílenství.
Význam. Rozzlobit vás až na doraz, přivést vás k šílenství.
Smoke rocker
V krčmě stál kouř jako jho: písně, tance, křik, boj.
Význam. Hluk, rámus, nepořádek, zmatek.
egyptské popravy
Co je to za trest, jen egyptské popravy!
Význam. Katastrofy, které přinášejí muka, přísný trest.
Železná opona
Žijeme jako za železnou oponou, nikdo k nám nechodí a nikoho nenavštěvujeme.
Význam. Překážky, překážky, úplná politická izolace země.
Žlutý lis
Kde jsi to všechno četl? Nevěřte žlutému tisku.
Význam. Nekvalitní, podvodný tisk, chtivý laciných senzací.
Živá kuřácká místnost
A. S. Puškin napsal kritikovi M. Kachenovskému epigram, který začínal slovy: „Jak! Žije ještě novinář Kurilka? Skončilo to moudrou radou: „...Jak uhasit páchnoucí třísku? Jak mohu zabít svou kuřárnu, dejte mi nějakou radu." - "Ano... plivat na něj."
Význam. Výkřik při zmínce o něčí další činnosti nebo existenci navzdory obtížným podmínkám.
Za sedmi pečetěmi
No, samozřejmě, protože tohle je pro vás zapečetěné tajemství!
Význam. Něco nepochopitelného.
Nick dolů
A vemte si to do hlavy: nebudete mě moci oklamat!
Význam. Pamatuj si to pevně, jednou provždy.
Pravda je ve víně
A vedle sousedních stolů se poflakují ospalí lokajové a opilci s králičíma očima křičí „In vino Veritas“. Alexandr Blok
Význam. Pokud chcete zjistit, co přesně si člověk myslí, dopřejte mu víno.
Nestojí to za to
Neměl bys to dělat. Hra zjevně nestojí za svíčku.
Význam. Vynaložené úsilí za to nestojí.
K analýze hlavy
No, bratře, přišel jsi pozdě na úplně základní analýzu!
Význam. Přijďte pozdě, ukažte se, až bude po všem.
Jak dostat kuřata do zelné polévky
A s tímto případem skončil jako slepice v zelňačce.
Význam. Smůla, nečekané neštěstí.
Král na den
Nevěřil bych jejich velkorysým slibům, které rozdávají napravo i nalevo: kalifům na hodinu.
Význam. O muži, který se náhodou ocitl na krátkou dobu v mocenské pozici.
Obětní beránek
Obávám se, že budeš navždy jejich obětním beránkem.
Význam. Zodpovědný za cizí zavinění, za chyby druhých, protože pravého viníka nelze najít nebo se chce odpovědnosti vyhnout.
zpívat Lazara
Přestaň zpívat Lazara, přestaň být chudý.
Význam. Prosit, fňukat, přehnaně si stěžovat na osud, snažit se vyvolat sympatie ostatních.
Dostat do problémů
Slíbili jste, že budete opatrní, ale schválně se dostáváte do problémů!
Význam. Podniknout něco riskantního, dostat se do problémů, udělat něco nebezpečného, odsouzeného k neúspěchu.
Medvědí služba
Neustálá chvála z vašich rtů je skutečnou medvědí službou.
Význam. Nevyžádaná pomoc, služba, která nadělá více škody než užitku.
Lázejte perly před svině
A. S. Puškin v dopise A. A. Bestuževovi (koncem ledna 1825) píše: „Prvním znakem inteligentního člověka je na první pohled poznat, s kým máte co do činění, a neházet perly před Repetilovy a podobně. “
Význam. Plýtvání slovy k lidem, kteří vám nerozumí.
Neumíš jezdit na koze
Na každého se dívá svrchu, ani na křivé koze se k němu nepřiblížíš.
Význam. Je naprosto nepřístupný, není jasné, jak ho kontaktovat.
Nešťastný člověk
Nic se mu nedařilo a obecně to byl špatný člověk.
Význam. Frivolní, nedbalý, rozpustilý.
Police
Teď to odložíte na druhou kolej a pak na to úplně zapomenete.
Význam. Dejte případu velký odklad, jeho rozhodnutí dlouho odkládejte.
Kozí bubeník v důchodu
Už nejsem ve funkci – vysloužilý kozí bubeník.
Význam. Člověk nikým nepotřebný, nikým respektovaný.
Přineste to pod klášter
Co jsi udělal, co mám teď dělat, přivedl jsi mě pod klášter, a to je vše.
Význam. Postavit někoho do obtížné, nepříjemné situace, dostat ho pod trest.
Zasaďte prase
No má hnusnou povahu: zasadil prase a je spokojený!
Význam. Tajně připravit nějakou ošklivou věc, udělat nějakou neplechu.
Dostat do problémů
Ten chlap se dostal do takových problémů, že i strážný křičel.
Význam. Ocitnete se v obtížné, nebezpečné nebo nepříjemné situaci.
Profesor polévky z kyselého zelí
Vždy všechny poučuje. Já taky, profesore polévky z kyselého zelí!
Význam. Smůla, špatný pán.
Beluga řev
Tři dny v kuse řvala jako beluga.
Význam. Křičte nebo hlasitě křičte.
Rozvodové antimony
To je vše, rozhovor je u konce. Nemám čas tady s vámi vytvářet antimony.
Význam. Chatujte, pokračujte v prázdných konverzacích. Dodržujte ve vztazích zbytečné obřady.
Na straně peč
Proč bych k nim měl jít? Nikdo se mi neozval. Říká se tomu příchod - na straně tepla!
Význam. Vše je náhodné, cizí, k něčemu připoutané zvenčí; nadbytečné, zbytečné
Sirotek Kazan
Proč stojíš zakořeněný až k prahu jako sirotek z Kazaně.
Význam. Tak se říká o člověku, který předstírá, že je nešťastný, uražený, bezmocný, aby někoho litoval.
Nastrouhaný kalach
Jako strouhaný kalach vám mohu dát praktické rady.
Význam. Tak se říká zkušenému člověku, kterého je těžké oklamat.
Tip na jazyk
Co to říkáš?
Význam. Výraz nespokojenosti s řečeným, nelaskavé přání někomu, kdo říká něco, co se říci nemá.
Naostřete tkaničky
Proč nečinně sedíš a brousíš meče?
Význam. Mluvit naprázdno, zapojovat se do zbytečného tlachání, pomlouvat.
Vytáhněte gimp
Teď jsou pryč, bude se dál tahat, dokud se té myšlenky sami nevzdáme.
Význam. Prokrastinovat, něco zdržovat, mluvit monotónně a zdlouhavě.
Udeřil obličej do hlíny
Nezklamte nás, neztrácejte tvář před hosty.
Význam. Udělat chybu, zostudit se.
Uprostřed ničeho
Co, měli bychom se na něj jít podívat? Ano, tohle je uprostřed ničeho.
Význam. Velmi daleko, někde v divočině.
Fíkový list
Je to hrozná simulantka a lenoch, schovává se za svou imaginární nemoc jako fíkový list.
Význam. Věrohodná zástěrka pro neslušné činy.
Filkův certifikát
Co je to za špinavý dopis, nemůžeš opravdu vyjádřit své myšlenky?
Význam. Neznalý, negramotný dokument.
Chyť hvězdy z nebe
Je to muž bez schopností, ale hvězd z nebe není dost.
Význam. Nenechte se odlišovat talenty a vynikajícími schopnostmi.
To je dost prcka
Měl skvělé zdraví a náhle onemocněl.
Význam. Někdo náhle zemřel nebo byl náhle paralyzován.
Jablko sváru
Tahle jízda je skutečným jablkem sváru, nemůžeš se poddat, nech ho jít.
Význam. Co vyvolává konflikt, vážné rozpory.
Pandořina skříňka
No, teď se počkejte, otevřela se Pandořina skříňka.
Význam. Všechno, co může sloužit jako zdroj katastrofy, pokud jste neopatrní.
