Ve dvou rodinách, rovných ušlechtilostí a slávou, V bujné Veroně znovu vzplály krvavé neshody dnů minulých, Přinutila krev mírumilovných občanů proudit. Z beder nepřátel pod nešťastnou hvězdou povstal pár milenců. Po naplnění jejich strašného osudu nepřátelství otců zemřelo jejich smrtí. Celý průběh jejich lásky, odsouzené k smrti, A vroucí hněv jejich blízkých, který vyprchal Teprve po smrti zamilovaného páru, snad tě zaměstná na dvě hodiny. Pokud nám budete věnovat svou pozornost, všechny nedostatky vyhladíme svým úsilím. ROMEO A JULIE William Shakespeare Hrají: Celia Johnson, Michael Horden, Joseph O'Conor, Anthony Andrews Patrick Reichert, Rebecca Sayre John Gielgud jako sbor Režie: Alvin Rakov Vemte na to slovo, Gregory, nebudeme pěstovat fazole Of samozřejmě ne, jinak bychom byli zahradníci, když se mě dotkneš, začnu se hádat a my jsme jen jejich sluhové hlavy - No, ano, hlavy nebo co, budou to muset pochopit, podle toho, jak mě budou cítit, pokud to vydržím, není to špatný kus masa! že nejsi ryba, jinak bys byla sušená treska: jdou sem dva lidé z domu Montagueů - a uteč! neboj se o mě - bojím se, že utečeš. Potřebujeme, aby byl zákon na naší straně: ať začnou hádku. Mračím se, když je míjím; ať si to berou jak chtějí. Ne, jak se opovažují! Ukážu jim trik. Nebudou tolerovat takovou urážku. Ukazujete nám ten fík, pane? Jen ukazuji prstem, pane. Ukazujete nám fík, pane? - Bude právo na naší straně, když odpovím „ano“? - Ne. Ne, pane! Neukazuji vám sušenku, pane. Jen to ukazuji, pane! - Chcete začít hádku, pane? - Hádka, seňore? Ach ne, pane! Ale pokud si přejete, pane, pak jsem vám k službám. Sloužím dobrému pánovi, jako jsi ty. Ne to nejlepší? Řekněte tomu nejlepšímu: přichází sem synovec našeho pána. Ne - nejlépe, pane! Lžete! Gregory! Vzpomeň si na svůj vychvalovaný úder Přestaň, blázne! Vložte své meče do jejich pochev! Nevíš, co děláš! Tady, Benvolio, setkej se se svou smrtí! Usmířil jsem je. Zasuň svůj meč do pochvy. Nebo je použijte k jejich oddělení. S mečem v ruce - mluvit o míru? Dokonce to slovo nesnáším. Jako sakra, jako všichni Montagues, jako ty! Zbabělče, začni! Porazte Kapulety! Porazte Montagues! Co je tady za hluk? Dej mi můj dlouhý meč! Berle, berle! Na co potřebuješ svůj meč? Meč, říkají! Podívej, starý Montague takhle mává mečem, aby mi byl protivný. Ty odporný Kapulete! - Nedržte to! - Nenechám tě přiblížit se k nepříteli! Výtržníci! Kdo ruší klid? Kdo poskvrňuje svůj meč krví svých sousedů? Oni neposlouchají! Hej, hej, vy lidi! Zvířata! Oheň zločinné zloby hasíš proudem purpuru ze svých žil, pod bolestí mučení, z krvavých rukou, házíš zbraně na zem a posloucháš, jak se rozhodl tvůj naštvaný vévoda. Již třikrát v mé přítomnosti občanské spory, které našly svůj počátek a zrod ve slovech, vámi, starý Kapulet, vámi, Montagues, vyvržených do větru, zmátly svět na ulicích Verony a donutily starší občany, jejich slušný oděv, popadnout sešlápnutou rukou starou zbraň, ohlodanou rzí světa, aby utišil hněv, který ve vás hlodá. Pokud se ale ještě někdy odvážíte rušit klid našich poklidných ulic, zaplatíte za to životem. Nyní se všichni okamžitě rozejdou. Následujte mě, Kapuletové... Vy, Montagues, přijďte odpoledne zjistit naše rozhodnutí, takže se pod bolestí smrti rozejděte! Ale kde je Romeo? - ty nevíš? Je štěstí, že se nezúčastnil hádky! Hodinu předtím, než se sluneční paprsek podíval zlatým oknem na východ, šel jsem na procházku, abych rozptýlil svůj smutek, - A hle, ve stinném háji platanů, který se táhne od města na západ, jsem viděl tvého syna, Vážený pane. Šel jsem k němu. On mě
Julie:
Moji milí, běžel jsem navštívit své příbuzné. Už je to dlouho, co jsem je navštívil, moji drazí!
Romeo:
No, jak je to dávno? Jen včera jsi tajně
Vkradla se do vedlejšího domu svých rodičů,
Půl noci jsem tam brousil své děvčata, počítejte!
Julie:
Přehnal jsi to, Romeo! Šly jsme si s matkou vybrat závoj, rozhodly se, že mě vezmou!
Romeo:
Kde? Pro koho?
Julie:
Pro tebe, má drahá, protože jsi můj snoubenec a navždy hrdina!
Romeo:
Ach bohové! Oženit se! Proč to potřebuji?
Proč bych měl zatemňovat svou existenci?
Ty a já spolu vrkáme jako ptáci.
Řekni mi, je náš život teď špatný?
Julie:
Ale moje matka řekla: Je čas, abych se vdala!
A to, co je teď, je jen hra.
Je to špatné pro nezadané, nebudou přijati v nebi, dávám se ti navždy!
Romeo:
"Navždy," milovaný, prázdné zvolání,
Chci být pár let single,
A táta řekl: "Nespěchej, synku!"
Julie:
Tohle radí táta? Jak mohl?
Romeo:
Táta mi jen řekl, ať nespěchám.
Julie:
Takže žijete v hříchu a hřešíte?
Je to zrádný starý muž a zlý blázen!
Nyní je pro mou rodinu pouze nepřítelem!
Romeo:
Samozřejmě samozřejmě! A tvoje matka se vměšuje do podnikání a nenechává mě žít.
Přijde a bez srdce v hrudi blábolí: "Romeo, vyrůst, najdi si práci, sežeň nějaké peníze na koupi auta!"
Takže ne, dát to auto jako dárek.
Julie:
Ale tvůj starý muž ti nedá ani rubl!
Romeo:
A tři sta „babek“ týdně se nepočítá?
Vaše drobnosti a kosmetika jsou nekonečné...
Julie:
Je to špinavost? Žebrácká suma!
Žijeme z peněz mámy, zlato!
Romeo:
Jako od maminky? To je poprvé, co o tom slyším!
Julie:
No, ne, drahá, napadl jsi ty nesprávné!
Válka mezi rodinami, tedy skandál!
Dokud nedáte souhlas k manželství!
Romeo:
Hej lidi, slyšeli jste? Prostě atas!
Kde se mám vzít? V šestnácti letech?
Není ti ani patnáct, zlato!
Julie:
Ale my jsme zamilovaní! A žijeme spolu!
A zpíváme písně lásky jako ptáci!
Romeo:
Ale dokončit školu, pak vysokou!
Všude kolem jsou také pokušení!
Julie:
Ale máma řekla...
Romeo:
A táta řekl...
Vedoucí: No a je to, mezi rodinami je určitě skandál!!!
Věnováno Valentýnu, dni všech zamilovaných.
Scéna ze hry W. Shakespeara "Romeo a Julie" (překlad D. Ya. Mikhalovsky)
Noc. Juliin balkon je pokrytý květinami. Na nebi je měsíc a hvězdy.
Julie upoutala jeho pohled,
On sám je milován — nebezpečná láska!
Jako nepřítel Juliiny rodiny si netroufá
Vstupte do jejího domu s uznáním jako vy;
A nemá naději
Chce se s ním setkat.
Ale čas jim posílá případy,
A zápal lásky jim dodává odvahu
Na schůzky – a chvíle blaženosti utěšuje
A vlévá do srdce sladkou radost...
(Vejde Romeo. V okně se objeví Julie.)
Ale tiše, co je to za světlo v jejím okně?
Je to východ a v něm Julie je slunce.
Vstaň, vstaň, krásné světlo,
A zatmí světlo závistivého měsíce;
Už zbledla žalem,
Žárlíš, že ty, její služebník,
Krásou ji daleko předčíš...
Její tvář září těmito hvězdami
Zatemnilo by denní světlo jako lampa,
A na obloze by bylo tak jasné světlo
Její oči tekly proudem,
Jako ptáci, kteří si pletou noc s jasným dnem,
Zpívali by. Tady máš tvář na ruce
Uklonila se... jak bych si přál
Buďte rukavicí na této bílé ruce.
Aby se mi dotkl jejích tváří!
JULIE:
Ach, běda mi!
To ona říká.
Ó, pokračuj, můj zářivý anděli!
Jsi v temnotě noci nad mou hlavou
Záříš jako okřídlený posel z nebe...
JULIE:
Romeo! Proč jsi Romeo?
Oh, zřekni se svého otce,
Jménem; a když nechceš.
Pak přísahej svou lásku pouze mně -
A pak nebudu Kapulet.
ROMEO (jemu):
Mám odpovědět nebo mám stále poslouchat?
JULIE:
Jsi můj nepřítel jen ve svém jménu, ale
Sám o sobě vůbec nejsi Montague...
Vyber si jiné jméno...
Co je ve jméně? Ať říkáš růži jakkoli -
Vůně zůstane stejná:
Stejně tak Romeo s jiným jménem
Zůstane stejně dokonalý.
Část se svým jménem,
Romeo a na oplátku za toto jméno,
Ve kterém není ani část vás, všechno
Vezmi mě!
Chyťte se k tomu.
Jen mi říkej lásko -
A budu znovu pokřtěn
A navždy ztratím své jméno.
JULIE:
Kdo jsi, skrytý v temnotě noci,
Slyšel mé přiznání?
Neodvažuji se ti říct, kdo jsem
Podle jména, drahý, svatý:
To jméno je pro mě jako vašeho nepřítele nenávistné.
Roztrhal bych to, kdybych
Viděl jsem to napsané na papíře.
JULIE:
Neřekl jsi ještě dvě slova jako já
ty jsi Romeo? Montagues?
A ne Montagues, pokud je to znechucení
Cítíte obě jména.
JULIE:
Jak jste se sem dostal a proč?
Jak jsi mohl přelézt zahradní zeď,
Vysoký a hladký? A smrt
Tobě, když jeden z mých příbuzných
Tady vás najde.
Přes tuto zeď
Letěla jsem na křídlech lásky.
U kamenného plotu je to nemožné
Obsahuj lásku, - je připravena na všechno, -
Vaše rodina mi není překážkou.
JULIE:
Když tě uvidí, zabijí tě.
Tvoje oči jsou pro mě nebezpečnější
Než dvacet jejich mečů;
Jen se dívej s láskou -
A jejich zloba mi nebude záležet.
JULIE:
Za nic na světě bych nechtěl,
Aby vás viděli.
Jsem skryt před jejich pohledem pod příkrovem noci.
Ale ať mě najdou tady
Kdybys mě jen miloval; je to lepší
Můj život skončí z jejich zloby.
Jak to vydrží bez tvé lásky?
JULIE:
Kdo ti ukázal cestu sem?
Moje láska: vedla mě
A dala mi radu; jsem pro
Dal jí oči...
JULIE:
Můj obličej je pokryt maskou noci,
Jinak bys viděl, jak to je
Za ta slova jsem se hanbou začervenal
Přiznání, která jste právě zaslechli.
Chtěl bych zachovat slušnost,
Chtěl bych, rád bych se zřekl
Od vašich slov – ale pryč od takových lží!
Miluješ mě? Vpřed vím
Co říkáte „ano“ a vaše slova
Dost pro mě. Kdybys na tohle přísahal,
Pak byste stejně mohli klamat, -
Koneckonců, říká se, přes sliby milenců
Zeus se směje. Ach můj drahý Romeo,
Když mě miluješ, je to pro mě
Řekni mi upřímně...já
Ona sama by byla hůře dostupná.
Jen kdybys mě nepřekvapil
A moje pravé vyznání lásky
neslyšel jsem. Tak mi odpusťte
A nepovažujte to za vstřícnost
Za lehkomyslnost v lásce: má lásko
Jen tma se v noci náhle otevřela.
Přísahám při měsíci, že je jako stříbro
Sprchoval vrcholky těchto stromů...
JULIE:
Ne, nepřisahej na měnící se měsíc,
Mění svůj vzhled každý měsíc.
Aby vaše láska, stejně jako její,
Neukázalo se to být proměnlivé.
Na co bych měl přísahat?
JULIE:
Slibů není vůbec potřeba;
Nebo jestli mi chceš složit přísahu,
To s vaší vlastní krásnou bytostí
Přísahat; jsi můj božský idol,
A já vám budu věřit.
Pokud srdce
Milovaná láska...
JULIE:
Ne, nepřisahej.
Sice mě těší tvoje láska, ale tohle
Noční slib mě netěší:
Je příliš rychlý, náhlý, bezohledný,
A vypadá příliš jako blesk,
Která po zajiskření zmizí dříve, než...
Sbohem & Dobrou noc! Ať ten svět
A ten mír bude proudit do tvého srdce,
Kterou je ta moje plná.
A odejdeš, aniž bys mě uklidnil?
JULIE:
Jaký mír chceš?
Jste tuto noc?
Tvůj milostný slib.
JULIE:
Ale tuto přísahu jsem již složil dříve,
Co jsi po ní žádal? Ale přesto já
Chtěl bych ho mít skladem.
Chceš si ji vzít zpátky?
Proč můj příteli?
JULIE:
Být zase štědrý
Dej ti to. Nicméně já
Chci to, co už mám:
Mé štědrosti se meze nekladou,
A má láska je hluboká jako moře;
A čím víc ti dám,
Čím více mi zbývá, -
Není jim konec.
Jmenuji se. Ahoj,
Můj drahý. - Už jdu, chůvo!
Buď mi věrný, drahý Montague.
Počkejte chvilku, vrátím se.
(Odstoupí od okna.)
Požehnaná a sladká noc!
To vše ale není noční můra.
Tak sladké a úžasné, že jsou
Je opravdu nemožné se transformovat?
JULIE (znovu se objeví v okně):
ROMEO (vrací se):
Můj drahý mě volá...
Jak sladce zní slova milenců
V tichu noci, něžně si vážím mého sluchu,
Přišlo svítání a svět je s ním smutný.
Kvůli smutku se slunce neukázalo;
Pojďme pryč a ještě si promluvme
O katastrofě, která se stala té noci.
Julie a mladý Romeo s ní...
Co může být smutnějšího než jejich osud?
Scénář hry založené na tragédii Williama Shakespeara "Romeo a Julie"
Text vychází z překladu B. Pasternaka a textů ze stejnojmenného muzikálu.
Hudební doprovod podle muzikálu.
https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...
Fotoreportáž z akce je k dispozici na odkazu:
Romeo a Julie
Hudební
Ksenia Yartseva
Scéna 1 "Svár"
Hraje se „Předehra“ z muzikálu „Romeo a Julie“, ruská verze.
Verona je válečná zóna.
Dva klany - Capulets a Montagues -
Rodiny Capuletů a Montagueů vycházejí a stojí naproti sobě.
Bohatství a narození jsou si rovny
V dávných dobách
Pohádali jsme se.
Na ty důvody si teď nikdo nevzpomene
Což bylo příčinou neshod.
Zdá se, že smečka psů se hašteří
Nevinné vrkání holubic
Ve srovnání s nepřátelstvím nejslušnějších rodin.
Nespočetné množství mužů
Z těchto dvou nejušlechtilejších rodů
Že byli zmrzačeni, zabiti
Na hřišti této dlouhodobé bitvy.
Řekl jsem to, aby ti bylo jasné,
Co slouží jako pozadí našeho pozemku -
Tragédie "Romeo a Julie".
Vychází princ z Verony.
Všechno
Princ!
princ
Nic tě nemůže překvapit,
Ale ty si to marně myslíš,
Vítejte přátelé,
Verona tě ráda vidí.
Jsem místní princ a neměl bych to vědět
Jak se zde žije plebejcům a šlechtě?
Milost je zde jen zdánlivá,
Ale to je jen podvod.
Mezi kráskami a kráskami,
Možná budete mít štěstí
Pokud ne, obviňujte se.
Vítejte přátelé!
Zní melodie „Verona“ z muzikálu „Romeo a Julie“, ruská verze
princ
Benvolio, Mercutio - dva přátelé.
Benvolio a Mercutio udělají krok vpřed a ukloní se.
princ
Mercutio je pro mě vzdálený příbuzný.
Mercutio a Prince - gesto vůči sobě.
Mercutio
Můj princi, ačkoli jste moji příbuzní,
Ale nemůžeš mě zkrotit!
princ
Ale Tybalt je podněcovatel bojů,
Jejich krvavý nepřítel.
Tybalt
Váš zákon mě nezajímá
Koneckonců, jsem vždy ozbrojen!
Byl jsem laskavější než můj otec
Nastal konec trpělivosti!
Tanec nepřátelství se hraje na hudbu z baletu „Romeo a Julie“ S. Prokofjeva „Tanec rytířů“
princ
Lidé z Verony, už jsem unavený z vašich hádek!
Rozhovor byl, ale bude verdikt!
Tobě, Kapuletové, a tobě, Montagues,
Přikazuji vám zastavit válku!
Nerušte klid našich ulic!
Pokud bojuješ za čest koruny,
Za mír a prosperitu Verony!
Zní melodie „Feud“ z muzikálu „Romeo a Julie“, ruská verze
Všichni odejdou kromě Benvolia a lady Montagueové.
Scéna 2 "Romeo"
Lady Montagueová
Benvolio! Benvolio!
Benvolio
Ano, tetičko.
Lady Montagueová
Počkej, musím se tě na něco zeptat, synovci.
Benvolio
Je to tady zase. Jsem jako sladký perník
Mučen otravnými mouchami.
Ach, teto, zatímco si povídáme,
Nádherný život, jedinečný okamžik
Bude to spěchat kolem.
Raději bych k tobě večer běžel,
Pěkně si popovídáme u čaje.
Lady Montagueová
Přestaň, říkám, teď jdu k tobě!
Benvolio
Ach, teto, nezlob se, snažím se
Ale nohy nejsou podřízeny hlavě,
Má jednu, ale promiňte, dvě nohy.
Lady Montagueová
Kde je Romeo? potkal jsi ho?
Nebyl tady? Je opravdu nezraněn?
Benvolio
Nevím, asi v posteli,
Sní o lásce.
Lady Montagueová
Víš, kdo to je?
Benvolio
On sám to neví
Zamilovaný do samotného faktu být zamilovaný.
Lady Montagueová
Takhle je to lepší
Hloupost tvých bojů.
Najděte ho a přiveďte mi ho!
Benvolio
Ale, teto!
Lady Montagueová
Najděte a přineste!
Lady Montagueová jde do zákulisí.
Benvolio
Najděte a přineste! Kde ho mám hledat?
Koneckonců jsem jeho přítel - ne jeho matka.
Rád bych pochopil situaci:
Všechny ženy a dokonce i někteří muži
Hledají našeho Romea,
Chtějí mu klást různé otázky.
Nikdo nepotřebuje Benvolio!(volá Romeo)
Romeo! Romeo! Romeo!
Benvolio jde do zákulisí.
Romeo vychází.
Romeo
Předtucha lásky
Jsi stvořen ze snů,
Nevýrazná, vágní slova,
Z nevyřčených veršů,
Kde ve zlatém prachu
Hra světla a stínu.
Předtucha lásky
že den je někde poblíž,
Když tě potkám,
Můj nebeský anděli
Anděl neznámý!
Benvolio vychází.
Benvolio
Romeo! Zdravím vás v nádherné ráno!
Romeo
Smutné ráno není nikdy úžasné...
Benvolio
Mluvíš v hádankách. Co děláš? Zamilovaný?
Romeo
Jsem utopen v lásce!
Benvolio
Přijít!
Madame Montagueová, vaše matka,
Řekla mi, abych tě k ní přivedl.
Benvolio a Romeo odcházejí
Na scéně se objeví hrabě Capulet a Paris
Scéna 3 "Matchmaking"
Hrabě Kapulet
Stejná pokuta byla uložena Montagueovi,
Jako já; a my, dva staříci,
Myslím, že by nebylo těžké žít v míru.
Paříž
Jste oba hluboce respektováni,
A je škoda, že vaše neshody pokračují.
Ale proč tě zajímá moje dohazování?
řekneš mi to?
Hrabě Kapulet
Zopakuji, co jsem již řekl:
Koneckonců, moje dcera je stále ještě dítě,
Ještě jí není čtrnáct let.
Počkej ještě dva roky,
A prohlásíme naši dceru za nevěstu.
Paříž
Berou se mladší než ona.
Hrabě Kapulet
Ale tato předčasná zralost je škodlivá.
Mé naděje pohltil hrob,
A nebe zachránilo jen mou dceru.
Postav se jí čelem, drahá Paris, -
To je vše, co potřebujeme, abychom spolu vycházeli.
Zjistěte si její přání předem
A předem vám žehnám.
Dnes večer máme recepci -
Zavedli jsme každoroční dovolenou.
Sejde se tu hodně lidí.
Rádi Vás uvidíme.
Hrabě Capulet a Paris odcházejí, na scéně se objevuje Sestra
Zní melodie „Matchmaking“ z muzikálu „Romeo a Julie“, ruská verze
Lady Capulet se objeví na scéně.
Scéna 4 "Julitin pokoj"
Paní Kapuletová
Sestro, spíše: kde je Julie?
Zdravotní sestřička (směrem do zákulisí)
Juliet, kde jsi? To je ale nemotora!
Juliet vstupuje na scénu.
Julie
Co jiného?
Zdravotní sestřička
Maminka ti volá.
Julie (ukloní se)
Jsem tu. Co, matko, chceš?
Paní Kapuletová
Je to smutné, ale přesto
Nemůžeme žít bez manželství
Náš ženský úděl je
Musíte se oženit!
Manželé jsou náš cíl, manželé naše bolest,
Vyrostla jsi, teď se můžeš stát manželkou!
Zdravotní sestřička
A když budete mít štěstí...
Láska přijde později.
Julie
Nevím, mami, je to tak náhlé,
Myslím, že je na mě asi ještě brzy.
Paní Kapuletová
Je to lepší dříve než naopak
No, spěchám, tvůj táta na mě čeká.
Paris projevila starost o tvůj osud.
Co říkáš? Jde po tvém srdci?
Podle našeho názoru velmi úspěšný případ -
Dnes to budete studovat na plese.
Dobře, postaráš se o jeho speciální?
Julie
Ještě nevím. Musíme udělat test.
Ale to je jen pro vás.
Jen sleduji vaši objednávku.
Každý odchází.
Na scéně se objeví Mercutio, Benvolio a Romeo.
Scéna 5 "Míč"
Mercutio
Moji přátelé! Moji přátelé!
Máme pro vás úžasné zprávy.
Benvolio
Který? Mercutio, nenech se mučit! Zveřejněte to rychle!
Romeo
Promiň, Mercutio, nemám čas na novinky.
Mercutio
Romeo, přestaň mě smutnit.
Benvolio
Melancholie milencům sluší.
Mercutio
Dnes dávají Capuletům míč!
Romeo
Jsme pozváni?
Mercutio
Jsem osobně zván!
Mercutio si nasadí karnevalovou masku.
Benvolio
Je mi to jedno, půjdu bez pozvání!
Benvolio si nasadí karnevalovou masku.
Romeo
Nějak to není chytré, Benvolio!
Benvolio
Rozhodnout se!
Koneckonců, je třída přijít na ples vašich nepřátel.
Mercutio
Takový trik ještě nikdo neudělal!
Romeo si nasadí karnevalovou masku.
Julie, Lady Montague, Lady Capulet, hrabě Montague, hrabě Capulet, Paříž, na scénu přicházejí 3 dámy - všechny v karnevalových maskách.
Hraje melodie „Kings of the Night Verona“ (minus). Provádí se tanec padegras. Uprostřed tance všichni strnou, hraje milostné téma z filmu „Romeo a Julie“. Romeo a Julie předvádějí Tanec lásky. Poté míč pokračuje.
Po skončení tance se všichni rozejdou na jeviště, Romeo zůstává uprostřed jeviště.
Romeo
Jeho zář zastínila pochodně.
Je jako světlá beryl
V uších mám arapky, je to příliš světlé
Pro svět ošklivosti a zla.
Jako holubice mezi hejnem vran,
Okamžitě ji rozeznám v davu.
Oh, vzdej se toho, můj zrak!
Miloval jsem někdy předtím?
Ach ne, byly to falešné bohyně.
Doposud jsem nepoznal skutečnou krásu.
Sestra prochází kolem Romea. Romeo se k ní otočí.
a kdo je ona?
Zdravotní sestřička
Kde jsi?
Je hlavou rodiny, paní domu.
A toto je jejich dcera, věřte mi, pane.
Zpráva tě zasáhla jako hrom.
Romeo
Nemůže být… Takže tohle je Capulet?
Jsem v rukou nepřítele a chycen do sítě!
Romeo se přesune na okraj jeviště. Sestra zůstává uprostřed jeviště a Juliet k ní přistoupí.
Julie
Sestro, poslouchej:
Kdo je tento host u východu v rohu?
Zdravotní sestřička
A tohle, jak se zdá, je Petruchio Jr.
Julie
A ten, kdo se k němu přiblížil?
Zdravotní sestřička
nevím.
Julie
Jdi to zjistit.
Sestra odchází, aby se přidala k rozptylovačům.
Julie
A pokud je ženatý,
Ať mi přestřihnou rubáš na svatbu.
sestra (vrací se)
Jmenuje se Romeo. On je Montague
Syn tvého zapřisáhlého nepřítele.
Všichni kromě Julie a sestry odcházejí z jeviště.
Julie
Jsem ztělesněním nenávistné síly
Nevhodně, z nevědomosti jsem se zamiloval!
Co mi může doba slíbit?
Kdy jsem tak zapálený pro nepřítele?
Lady Capulet (mimo jeviště)
Julie!
Zdravotní sestřička
Slyšíme, slyšíme! Já vím, já vím!
Všichni odešli. Pojďme taky, drahoušku.
Juliet a sestra jdou do zákulisí.
Zní melodie „Předtucha lásky“ z muzikálu „Romeo a Julie“, ruská verze
Julie vychází bez masky a s růží.
Scéna 6 "Balkon"
Julie
V jedné nebeské knize,
Co píšou bohové do hvězd?
V kapitole „Láska“ pravděpodobně
Linka je o Romeovi a mně.
Jak sladké je zakázané ovoce -
Romeo a Julie.
Romeo vychází.
Romeo
V další nebeské knize,
Kde jsou ty intriky, lži, intriky,
V kapitole „Svár“, jak je to zvláštní,
Erby našich dvou klanů.
Připraveni se modlit k bohům
Připraveni bojovat s nepřítelem,
Být se sladkou Juliet
Sjednotit se navždy.
V pozadí hraje téma lásky z filmu "Romeo a Julie".
Julie
Jsem opravdu zamilovaný?
A tato moje vášeň se jmenuje Montague?
Romeo
Zapomeňme na svá jména
Buďme sami s láskou!
Julie
Moje láska Romeo je tak silná
Že se s ní zblázním sám!
Neopouštěj mě.
Romeo
Já sám chci zůstat.
Dnes, zítra... navždy!
Vždyť to je důkaz lásky!
Potřebujete další důvody?
Julie
nevím…
Staň se mým manželem, říkej mi moje žena.
Manželství je hlavním důkazem lásky.
Romeo
Souhlasit!
Julie
Ne, počkej, vezmi si tuhle růži.
Při stanovení data svatby jej vrátíte.
Romeo
pospíším si!
Julie
Počkám, protože růže rychle bledne!
Romeo
Miluji tě!
Rozptylují se různými směry. Téma lásky se stává hlasitějším. Romeo se vrací s růží. Lorenzo vstupuje na scénu.
Scéna 7 „Dohoda s knězem“
Romeo
Ach, bratře Lorenzo, jsi můj zpovědník,
Věrný prostředník mezi mnou a Bohem.
Miluji!
Lorenzo
Znovu láska...
Romeo
Miluji tě víc než kdy před tím!
Lorenzo
Není to velký hřích
Romeo
Jmenuje se Juliet
Lorenzo
Jakákoli Juliette je vás hoden.
Romeo
Ne, je jen jedna Julie - Kapulet.
Lorenzo
Kapulet?!.. Zbláznil ses?
Opravdu, můj synu, ty to nechápeš?
Jaké síly zla jen s touto myšlenkou
Voláte po pomstě?
Takový svaz je horší než mor!
Romeo
Bratře, žádám tě, aby si ji a mě vzal.
Lorenzo
Taková láska se rovná smrti.
Romeo
Jak to vědět
Možná k nám přišla láska,
Dokázat, že spory marně sužují naše rodiny.
Lorenzo
Máš pravdu Romeo! Máš pravdu...
Šílenství je někdy silnější než rozum.
A toto nebe vysílá znamení
Aby váš svazek okamžitě ukončil válku.
Vezmu si tě.
Romeo
Díky tati!
Lorenzo
Není třeba vděčnosti, synu.
Milujte Julii a Bůh vám žehnej.
Lorenzo odchází.
Romeo
Vezme si nás, vezme si nás!
Sestra vstoupí.
Zdravotní sestřička
Romeo, Romeo, opravdu miluješ Julii?
Romeo
Ano, je to pravda, miluji ji.
Zdravotní sestřička
Co bychom měli dělat? Z hodiny na hodinu to není jednodušší.
Romeo
Vše je rozhodnuto!
Dejte Juliet tuto růži
Řekni mi, počkám na ni v klášteře.
Dnes si nás Lorenzo vezme.
Zdravotní sestřička
Ale jestli ti Lorenzo pomůže,
Pak je Pán na vaší straně!
Romeo odchází.
Zní melodie „Dvě křídla lásky“ z muzikálu „Romeo a Julie“, ruská verze
Moje děvče, můžeme být jiné krve,
Není možné hlouběji milovat pokrevní dítě.
Včera jsem spal
Jsi na mé hrudi
A teď jsi vyrostl,
Je čas na lásku
Dokázal jsi vzlétnout
Nad problémy, nad zlem
A vznášet se nad zemí, stoupat,
Ó, Pane, nech ji milovat!
Sestra odejde.
Zní melodie „Blessing“ z muzikálu „Romeo a Julie“, ruská verze
Lorenzo vyjde ven a za ním Romeo a Julie.
Scéna 8 "Svatba"
Romeo
Láska je skryta v tajnosti.
Anděl zlomených srdcí
Vaše ochrana.
Julie (mluví do hudby nebo zpívá)
Bože, jsme ve tvé moci.
Dá se před vášní utéct?
Dej nám, ve jménu všech milenců,
Trochu štěstí.
Romeo a Julie(jednohlasně)
Prodlužte okamžik! Prodlužte okamžik!
Jen láska je spása. Spása v lásce!
Každý odchází.
Zní téma nepřátelství.
Na scéně se objeví Mercutio (s mečem) a Benvolio.
Scéna 9 "Duel"
Benvolio
Prosím, Mercutio, pojďme pryč.
Dnes je vedro. Kapulety jsou všude.
Problémům se nevyhneme
A krev mi vře v žilách z horka.
Mercutio
Je snadné se dostat pod kůži,
V horku a dešti jste připraveni tasit meč.
Na scéně se objeví Tybalt (s mečem), Paris a hrabě Kapulet (z opačné strany).
Tybalt
Následujte mě, přátelé! Promluvím s nimi. Slovo nebo dvě, už ne, pánové!
Mercutsi
Slovo nebo dvě? Řekni mi, jak je to důležité! Myslel jsem, že to byl hit nebo dva.
Benvolio
Marně děláme hluk mezi davem.
Jedna ze dvou věcí: pojďme do důchodu – popř
Proberme spor s chladnou duší
A půjdeme každý svou cestou. Dívají se odevšad.
Mercutio
A na vaše zdraví. Pro to oko.
Ať se dívají! Neustoupím.
Romeo vstoupí.
Tybalt
Nech mě na pokoji! Zde je osoba, kterou potřebuji.
Romeo, podstata mých citů k tobě
Všechno se dá vyjádřit jedním slovem: jsi parchant.
Romeo
Nejsem vůbec parchant. Být zdravý.
Vidím, že mě vůbec neznáš.
Tybalt
Slova nedokážou uklidnit podráždění,
Což vás vždy vzruší.
Romeo
Není to pravda, neurazil jsem tě.
A brzy se k vám dostanou zprávy,
Což nás učiní úzce spřízněnými.
Rozejděme se jako přátelé, Kapulete!
Sotva víš, jak jsi mi drahý.
Mercutio (odsune Romea mečem)
Zbabělé, opovrženíhodné podání!
Musím smýt její hanbu krví!
Všichni předvádějí tanec „Sword fight“ na hudbu z baletu „Romeo a Julie“ S. Prokofjeva „Tanec rytířů“, při kterém Tybalt zraní Merkucia. Benvolio zvedne Merkucia, Mercutio upustí meč. Tybalt (s mečem), Paris, hrabě Kapulet odcházejí.
Mercutio
Probodnutý!
Mor vám vzal obě rodiny!
Kvůli tobě jsem se stal potravou pro červy.
Všechno je popel!
Benvolio odnáší Merkucia z pódia.
Romeo (zvedá Merkutiův meč)
Tiše jsem snášel smrtelnou urážku:
Tybalt mě přede všemi urazil,
Tybalt, kterému je brzy přes hodinu
Stal se mou rodinou! Díky tobě,
Juliet, začínám být příliš měkký.
Benvolio (vrací se)
Romeo, náš Mercutio je pryč.
Jeho nebojácný duch vystoupil k nebi,
Romeo
Špatný den! Jedna vražda je...
Špatné znamení pro budoucnost.
Zní téma nepřátelství.
Tybalt (s mečem), Paris, hrabě Kapulet se vrací.
Benvolio
Vidíš, tady zase přichází zatracený Tybalt!
Romeo
Jak, nezraněný a na vrcholu slávy?
Byl zabit? Drž hubu, laskavost!
Všichni předvádějí tanec „Sword Fight“ na hudbu z baletu „Romeo a Julie“ S. Prokofjeva „Tanec rytířů“, při kterém Romeo zabije Tybalta. Paris a hrabě z Kapuletů odnášejí Tybalta z jeviště.
Vychází princ, Lorenzo a lady Montagueová
princ
Romeo, za nezákonný čin
Z Verony bude okamžitě vyhoštěn!
A pokud nedodrží rozkaz,
V tu hodinu bude usmrcen!
Romeo
Jsem vyloučen z Verony! Jsem vyděděnec!
Juliet, můj anděli, nemůžu žít odděleně.
Princ odchází.
Lady Montagueová
Jaká muka existuje za hřích?
Myslíte si, nebe, zkázy matky?
Život končí ztrátou dětí!
Romeo
Sbohem, matko, nejsem tu vítán.
V exilu zemřu sám!
Lady Montague odchází.
Lorenzo
Náš princ tě vyhnal,
Zachránil ti život, synu.
Kdo má pravdu a kdo se mýlí
Pouze Bůh bude soudit.
Každý odchází.
Juliet je na jevišti. Sestra vstoupí.
Scéna 10 "The Pain of Loss"
Zdravotní sestřička
No, Tybalt je zabit,
Váš Romeo byl zabit.
Osud vám to neříká
Staňte se manželi.
Smutný je náš úděl na zemi -
Nevěsta bude vdova.
Julie
Mám obviňovat svou ženu? Chudák manžel
Kde můžete slyšet dobré slovo?
Když to neřekne ani jeho žena
Ve třetí hodině manželství? Oh lupič
Zabil svého bratrance!
Ale bylo by lepší, kdyby v boji
Zabil tě tento lupič, bratře?
Vraťte se ke svému původu, slzy!
Nejste na místě, přítoky melancholie!
Zdravotní sestřička
No, budiž. Vím, kde je Romeo.
Utěš se, zlato. najdu ho.
A určitě dodám do večera.
Už půjdu. Je v klášteře.
Julie
Dejte prsten na jeho bezejmennou,
A ať se přijde rozloučit za svítání.
Sestra odejde.
Zní téma lásky.
Romeo vstoupí, Julie mu jde naproti. Sednou si na postel.
Scéna 11 "Sbohem"
Romeo
Ráno, ráno,
Slyším ptačí zpěv.
Zpívali svítání.
Přišla hodina odloučení.
Julie
Drž mě pevněji
To je slavík, syn noci
Nechce nás od tebe oddělit,
Je strážcem mé lásky.
Zdravotní sestra (mimo jeviště)
Julie. Juliet, přestaň spát.
Celý dům je již vzhůru
A bez ohledu na to, jak se pro vás nebe změní v peklo!
Romeo
Pojďme rozpustit noc posledním polibkem,
Smíchejte se slzami a po kapkách
budu pít léčivý elixír,
Aby se usnadnilo odloučení. Odcházím.
Romeo odchází. Juliet padá na postel v slzách.
Scéna 12 „Čas se oženit“
Lady Capulet (mimo jeviště)
Jsi vzhůru, dcero?
Julie
kdo se mnou mluví?
Jsi, matko? Co potřebuješ tak brzy?
Lady Capuletová vstupuje.
Paní Kapuletová
Spěchám ti říct svou radost.
Julie
V takových chvílích se radost hodí.
V čem tedy tato radost spočívá?
Paní Kapuletová
Tvůj otec má o tebe starost.
Vybral si den, aby tě pobavil
Na dovolenou. Nikdy se nám ani nesnilo
Taková nečekaná oslava.
Julie
Dobré ráno. Kdy je svátek?
Paní Kapuletová (vezme Juliet za ruku)
Čtvrtek, má drahá. Ve čtvrtek
Krásný hrabě Paris, tvá snoubenka,
Ráno nás zve do Petrova kostela,
abych si tě vzal.
Julie (vztekle vytáhne ruku)
Přísahám při Petrově církvi a Petrovi,
Nezapadám do Paříže!
Jaký spěch! Sjet uličkou
Když ženich ještě neukáže ani oči.
Děkuji Informujte otce
Je příliš brzy na to, abych se oženil.
Paní Kapuletová
Tady přichází. Řekni mu to sám.
Uvidíme, jak tyto projevy vezme.
Vstupte hrabě Capulet a sestra.
Hrabě Kapulet
Tak jak se máš? Už jsi mi to řekl
Je to náš příkaz, ženo?
Hrabě Kapulet
Řekla, ale nechtěla poslouchat,
odmítá. Dík.
Kapulet
Co? Co? Neslyším. Opakovat. nechceš?
Dík? Nechápala
Všechna tato čest? Není jí to samozřejmé
Kolikrát je ženich vznešenější než my?
Není hrdá na náš nález?
Ani zvuk! Vše je známo předem.
Ve čtvrtek buďte v kostele nebo před ním
Už se mnou nikdy nenechte chytit!
Och, odporný! (houpe se u Julie)
Zdravotní sestřička (stojí mezi hrabětem Kapuletem a Julií)
Nedej bože, pane!
Nemůžeš takhle mluvit o své dceři.
Hrabě Kapulet
Proč, učitel s ukazovátkem?
Celá tahle věc mě přivádí k šílenství. Bůh!
Odchází s Lady Capuletovou.
Julie
Proč osud dělá takové činy?
Bezbranným tvorům jako jsem já?
No, co říkáš, chůvo? Opravdu
Žádná útěcha?
Zdravotní sestřička
Existuje útěcha.
Přijďte k nám a poptávejte vás.
Proto bych se provdala za hraběte.
Julie
Mluvíš z duše?
Zdravotní sestřička
Ze srdce.
Julie (tiše)
Amen!
Zdravotní sestřička
Co?
Julie
Znovuzrodil jsi mě.
Jdi dolů a řekni matce:
Přinesu Lorenzovi pokání
V hříchu neposlušnosti vůči otci.
Zdravotní sestřička
jdu ti to říct. To je chvályhodný krok!
Sestra odejde.
Julie
A když mi mnich nepomůže,
V mých rukou je způsob, jak zemřít.
Julie odejde.
Zní melodie „Smrt Romea“ z muzikálu „Romeo a Julie“, ruská verze
Lorenzo na pódiu. Juliet vstoupí.
Scéna 13 "Jed"
Julie
Prosím o pomoc, Svatý otče!
Ve čtvrtek mě chtějí poslat uličkou
Opakovaně. Ale spojte se s ostatními
Pro mě to není možné! Je lepší přijmout smrt!
Lorenzo
Julie,
Poslouchejte a pamatujte.
Je tu jed. A po vypití pár kapek,
Dá Julii láhev jedu.
Upadneš do tak hlubokého spánku
Že tělo vychladne jako mrtvola.
Všichni budou vědět, že Julie je mrtvá.
Ale v noci se probudíš ve své kryptě.
Poslal jsem dopis Romeovi se spolehlivým člověkem.
Lorenzo odchází. Juliet zamyšleně prochází jevištěm a v raku svírá lahvičku s jedem. Posadí se na postel.
Zní téma lásky.
Scéna 14 "Smrt Julie"
Julie
Myšlenky létají za milovaným,
Odcházím, abych se vrátil.
Piju spásný jed
Abych se vrátil za úsvitu,
Co mě čeká na druhé straně spánku?
Šálek jedu, zachrání to?
Miláčku, pojď
Vzbuď mě.
Juliet vypije jed a usne.
Téma lásky zní hlasitěji.
Lady Capuletová vstupuje.
Paní Kapuletová
Julie! Julie! Juliet, přestaň spát. Vstávej.
Zatřese Juliet za ramena a zvedne ji. Julie spí.
Dnes je svatba.
Všimne si lahvičky s jedem a od Julie ustoupí. Výkřiky.
Dobrý Bůh. Pro pomoc! Je mrtvá.
Lady Capuletová utíká z jeviště.
Sestra a Lady Capuletové vstoupí a přikryjí Julii látkou.
Benvolio vychází.
Benvolio
Smrt tančí, zužuje kruh,
Zemřel ten, kterého můj přítel miloval
Neexistuje žádná Julie, Smrt se pomstila,
Sestra a Lady Capuletové odcházejí. Julie spí.
Přineste tuto zprávu Romeovi
Musím. Smutná čest...
Romeo vstoupí.
Romeo
Benvolio! Se zprávami z Verony?
Žádné dopisy od mého mnicha?
Jak se má tvoje žena? co je doma? Jak se má Juliet?
Řekni mi to rychle. Je to jen o ní.
A všechno je v pořádku, pokud se necítí špatně.
Benvolio
Cílem je Julie. Juliet je v pořádku.
Její ostatky jsou v kryptě Kapuletů.
Její duše je mezi anděly nebes.
Viděl jsem Juliin pohřeb
A okamžitě odešel, aby vás informoval.
Smiluj se nade mnou za tuto zprávu,
Neodvážil jsem se to před tebou skrývat.
Romeo
co jsi řekl? Posílám vám výzvu, hvězdy!...
Seženeme koně a vyrazíme.
Benvolio odchází.
Hraje melodie „Smrt Julie“ z muzikálu „Romeo a Julie“, ruská verze.
Romeo se blíží k Julii. Na opasku má dýku a v rukou lahvičku s jedem.
Scéna 15 "Smrt Romea"
Romeo
I smrt je před ní bezmocná,
Rozklad hrobu se nedotkl rtů.
Jen smutné šero krypty
Modlitba je zodpovězena mlčením.
Válka s Montagues skončila -
My dva jsme navždy v náručí spánku.
Piju ti, lásko!(Pije jed.)
Umírám svým posledním polibkem.(Zemře. Spadne na podlahu vedle Juliiny postele.)
Julie (probudí se, vstane)
Romeo, vstávej. Už jsem vzhůru. Romeo, je čas pro nás, vstávej!
(Třepe Romeovi kolem ramen a snaží se ho probudit.)
Romeo, co je s tebou? Odpověď, odpověď...
Vstává z kolen a jde na okraj jeviště.
Jaký hřích jsem spáchal?
Proč mi, Pane, odpověz?
Kdo ho miloval ze všeho nejvíc
Stala se smrt vaším soupeřem?
Lepší v kryptě než s lidmi.
Klečí si před Romeovým tělem a bere jeho dýku.
Umírám láskou.
Na krví potřísněné zemi,
Kde nejsi, tam pro mě není místo.
Zabodne mu dýku do hrudi a zemře.
Hraje melodie „Feud“ z muzikálu „Romeo a Julie“, ruská verze.
Vycházejí dívky v černých oblecích a v rukou drží látku (jako závěs). Dívky pomalu přecházejí po pódiu. Romeo a Julie odcházejí s nimi, schovaní látkou.
Scéna 16 „V kryptě“
Tanec smrti (tango) se hraje na hudbuz filmu "Step Up 3" Jazmine Sullivan "Bust Your Windows"
Taneční skupina odchází. Vychází princ, hrabě z Montague a hrabě z Kapuletů.
princ
Kde jste, nesmiřitelní nepřátelé,
A váš spor, Kapuleti a Montagues?
Jaká lekce pro hatery
To nebe tě zabíjí láskou!
A ztratil jsem dva příbuzné
Za to, že jsem ti to dopřál. Všichni to dostali.
Hrabě Kapulet
Montague, dovol mi, abych ti potřásl rukou.
Jen tím mi vynahradíš můj vdovský podíl
Julie.
hrabě z Montague
Dám za to víc.
Postavím jí zlatý pomník.
Zatímco naše město se jmenuje Verona,
Stanou se v něm ti nejlepší ze soch
Julie, která zůstala věrná.
Hrabě Kapulet
A vedle je zlatá socha
Budeme ctít Romea v jeho skutečné hodnotě.
princ
Váš přístup je zahalen temnotou.
Přes husté mraky se neobjevuje slunce.
Pojďme spolu probrat naše ztráty
A my vás obviníme nebo osvobodíme.
Hrabě z Montague a hrabě z Kapuletů odcházejí.
všichni učitelé školy
studenti 9.–11. ročníku a jejich rodiče
k výkonu
Rádi vás uvidíme13. únoraPROTI17:00 ve sborovně školy.
Žáci 9. ročníků "A" a 9. "B"
< ... >
2. Zatemnění. Osvětlený je pouze kruh na okraji jeviště, kde stojí Romeo.
Romeo: Kam půjdu, když je moje srdce tady? Juliet, jsi jako denní světlo! Postavte se k oknu, zabijte měsíc svou blízkostí!
Rozsvítí se osvětlený kruh na levé straně jeviště, kde Juliet zamyšleně stojí. Romeo ji vidí, ona nevidí jeho. Na scéně jsou dvě osvětlená místa. Ticho, tma, jen zvuky cvrčků a cikád. Noc.
Romeo: Oh zlato! Ach můj život! Ó radost! Stojí tam a neví, kdo je. Stojí sám, dlaň přitisknutá k tváři. Na co lstivě přemýšlela?
Julie(pro sebe, nikoho nevidí) : Ach běda! Romeo, jak mě mrzí, že jsi Romeo! Opusťte svého otce a změňte si jméno. A pokud ne, učiň mě svou ženou, abych už nebyl Kapulet.
Romeo(klid): Mám dál poslouchat nebo odpovědět?
Julie: Jen toto jméno mi přeje zlé. Můžete být sami sebou, aniž byste byli Montague. Co je Montague? Je toto jméno obličeje a ramen, nohou, hrudníku a paží? co to jméno znamená? Růže voní jako růže, ať už jí říkáte růže nebo ne. Romeo jakýmkoli jménem by byl vrchol dokonalosti, kterým je. Říkej mi jinak, Romeo, a pak mě na oplátku vezmi všechny!
Romeo(hlasitý): Oh, dohoda! Teď jsem tvůj vyvolený!
Julie(rozhlížení se) : Kdo je to, kdo ve tmě proniká do mých milovaných snů?
Romeo: Neodvažuji se nazývat se jménem. Díky tobě to nesnáším.
Julie(radostně) : Neřekli jsme ani tucet slov, ale ten hlas je mi už povědomý! Nejsi Romeo? Jste Montague?
Romeo : Ani to, ani ono: jména jsou zakázána!
Julie : Jak jsi se sem dostal? Plot je vysoký a nedobytný. Nevyhnutelně zde zemřete, až vás moje rodina najde.
Romeo : Láska mě sem přivedla! Zdi ji nezastaví. A protože – co potřebuji od vaší rodiny?
Julie : Uvidí tě a zabijí tě!
Romeo : Tvůj pohled, Juliet, bude mou řetězovou poštou od nich. Tato noc mě přikryje pláštěm. Kdybys byl se mnou vřelý. A pokud ne, dávám přednost smrti jejich ranami než dlouhému století bez vaší něhy.
Julie : Kdo ti ukázal cestu sem?
Romeo : Láska ji našla!
Julie : Můj obličej ( dotýká se dlaní na tváře) temnota mě zachraňuje, jinak bych hořel hanbou, že jsi toho o mně tolik věděl. Už je pozdě, nemá smysl se přetvařovat. Miluješ mě? Já vím, věřím, že řekneš ano. Ale nespěchejte. Nelži, Romeo! To není vtip. Možná vypadám důvěřivě! Samozřejmě jsem tak zamilovaný, že vám musím připadat hloupý. Ale jsem čestnější než mnoho citlivých lidí, kteří hrají prudérně.
Romeo : Přísahám, příteli, kdykoli toto srdce...
Julie : Ne, nepřísahej, věřím. Jsi mi velmi drahý, ale bojím se, jak rychle jsme se dohodli. Všechno je příliš unáhlené a unáhlené. Jdi hned!
Romeo : Ale jak tě můžu tak brzy opustit? Složil jsem přísahu. Teď to přísahej!
Julie : Byl jsem první, kdo přísahal a lituji, že je to v minulosti a ne v budoucnosti. Moje láska je obrovská a moje laskavost je jako rozlehlost moře. ( Hlas sestry v zákulisí: "Juliet!") Jmenuji se. Ahoj… ( opustí osvětlený kruh)
Romeo(snění) : Svatá noc! Co když je to všechno sen? Štěstí je tak nezměrné, je to všechno tak báječné a úžasné!
Julie(rychle běží do osvětleného kruhu) : Ještě dvě slova. Pokud jsi se, Romeo, rozhodl vzít si mě vážně, dej mi zítra vědět, kdy a kde bude svatba. Můj muž za vámi ráno přijde, aby zjistil vaše rozhodnutí v této věci. Budu tě všude následovat. A pokud máte ve své mysli podvod, pak ... (v zákulisí hlas sestry: "Miláčku!") nech mě a už nechoď. Stotisíckrát sbohem! ( dá pusu a odejde)
Romeo: Stotisíckrát budu vzdychat touhou daleko od drahých očí. ( se chystá odejít)
