Sloveso „break“ má mnoho významů, z nichž nejběžnější jsou:
rozbít, rozbít (na části); zničit
Příklad: Propadl oknem a rozbil sklo. „Vypadl z okna a rozbil sklo.
Spolu s přidáním předložky/příslovce získává sloveso jiný význam:
Zhroutit se - zlomit, zlomit
Vězeňův odpor se při opakovaném výslechu zlomil.
Opakovaný výslech zlomil odpor zatčeného.
Zhroutit se – zhoršit se, vzdát se (o zdraví)
Pokud budete příliš tvrdě pracovat, zhroutíte se.
Pokud budete pracovat příliš mnoho, ztratíte své zdraví.
Vloupat se - vloupat se, vloupat se
Zloději čekali, až se setmí, aby se mohli vloupat dovnitř.
Zloději počkali, až byla dostatečná tma, než se začali vloupat dovnitř.
Vloupat se – zasahovat (do rozhovoru); přerušit (rozhovor)
Ale byl jsem tam, vtrhla dovnitř Jane.
"Ale byla jsem tam," vložila se do toho Jane.
Vloupat se – opotřebení (oblečení, boty), záběh (nové auto)
Nejezděte s novým autem příliš rychle, stále ho nabourávám.
Nejezděte tak rychle, pořád to auto nabourávám.
Vloupat se - přerušit (sth.)
Hlasitý zvonek na hodinách přerušil jeho sny.
Ze spánku ho přerušilo hlasité zvonění hodin.
Vloupat se do – invazi s využitím ekonomických nebo politických výhod; vloupat se; stát se osvíceným; vypuknout; spěch
Cítil se tak šťastný, že vtrhl do písně (= najednou začal zpívat).
Cítil se šťastný, že najednou začal zpívat píseň.
Odlomit – náhle přerušit (rozhovor, seznámení); náhle přestat (rozhovor, přátelství, známost)
Před více než rokem jsem se s nimi rozešel.
Vypuknout - uniknout, uniknout (z vězení atd.)
Zapomeňte na "em. Rychle! - Ne. Nemůžu". Musím se odtud dostat. Dá se to udělat?
Zapomeňte na ně. A rychle! - Ne. Nemůžu. Musím se odtud dostat. Je to možné?
Vypuknout – vzplanout, explodovat (o válce, boji, nepřátelství, ohni, hluku atd.)
Ale boje mohou vypuknout kdykoli, takže budeme pracovat rychle.
Ale bitva může vypuknout kdykoli, takže budeme jednat rychle.
Vypuknout – zablikat, rozsvítit (s úsměvem); vybuchnout (smíchem); pokrytí (pocením, pupínky atd.)
Halston se potil.
Halston se potil.
Rozchod - zastavit, skončit
Večírek se rozešel, když přijela policie.
Večírek byl přerušen, když se objevila policie.
Rozchod – rozptýlit se, rozpadnout se (o skupině, firmě); rozpadnout se, rozpadnout se (o rodině)
Slyšel jsem, že se Joan a Steve rozcházejí.
Slyšel jsem, že se Joan a Steve rozvádějí.
Rozchod – (Britské) zavřít na prázdniny
Kdy se vaše škola rozpadne?
Kdy se vaše škola zavírá o prázdninách?
Rozchod - rozrušení, narušení duševní rovnováhy
Říká, že její sestra se bude vdávat a že se bojí, že ji to zlomí.
Říká, že se její sestra vdává a bojí se, že jí to přinese hodně smutku.
Rozchod – americký; rozklad děsivé bavit se, propuknout smíchy
Kamera se stačila obrátit na Tommyho Coopera, aby se diváci rozešli smíchy.
Jakmile kamera zamířila na Tommyho Coopera, celé publikum vyprsklo smíchy.
Rozchod - rozdělit (na menší části)
Práci lze rozdělit do několika činností, což poskytuje určitou rozmanitost.
Práci lze rozdělit na různé druhy činností, které ji zpestří.
Rozchod – zmizet, být přerušen (o rádiovém signálu)
Rozcházíš se.
špatně tě slyším. (tj. není vás slyšet, když mluvíte na mobilním telefonu)
Největší kategorií slov v anglickém jazyce jsou slovesa. Jejich seznam se může několikrát zvětšit, pokud k těmto slovesům přidáme frázová slovesa, která se v řeči používají neméně často než standardní. Frázová slovesa jsou slovesa, která obsahují sloveso s příslovcem a/nebo předložkou. Jejich význam se zpravidla radikálně liší od původního významu sloves. Navíc je téměř nemožné uhodnout tento význam bez prostudování tématu. Break down je frázové sloveso, které může sloužit jako takový příklad. Podívejme se na toto frázové sloveso podrobněji, podívejme se na jeho překlad a případy použití.
Nejprve se však podívejme na samotné sloveso break. Vyskytuje se poměrně často v řeči rodilých mluvčích samostatně. Zlom slovesa je nepravidelný a má 3 speciální formy:
Pokud k tomuto slovesu přidáte slovo dolů, jeho význam se okamžitě změní. Takže rozdělit frázové sloveso lze použít ve významu:
| Musíte strávit nějaký čas, abyste prolomili jazykovou bariéru. | Budete muset strávit nějaký čas prolomením jazykové bariéry. |
Jak vidíte, frázové sloveso jako breakdown má mnoho významů, které si v počáteční fázi lze zapamatovat pouze s překladem nebo kontextem. Je nutné znát všechny možné výklady frázového slovesa, aby nedocházelo k nedorozuměním.
Vše samozřejmě není omezeno na jedno frázové sloveso rozložit. Existuje řada dalších frázových sloves, která se také používají v řeči. Podívejme se na nejčastější z nich.
Používá se také jako „vypuknout“, když mluvíme o válce:
A ve smyslu „vypuknout“ o požáru nebo epidemii:
Také znamená „zastavit se“ (o schůzkách):
Také „prorazit“, „dosáhnout úspěchu“:
To také znamená „porušit zvyk“:
Sloveso break má opravdu mnoho významů, které musíte znát a umět je používat. Zkuste se naučit alespoň jedno frázové sloveso denně cvičením a vytvářením vlastních příkladů. A každé cvičení by samozřejmě mělo být podpořeno praxí, takže se nebojte komunikovat s rodilými mluvčími a klást jim otázky.
Zhlédnutí: 199
vypuknout
vypuknout- (v.) 1. Začít projevovat vyrážku nebo jinou kožní poruchu. Často se používá s. * /Propukl spálou./ 2. Mluvit nebo jednat náhle a prudce. * /Vybuchl smíchy./ * /Vypukla, Tak to není! / 3. Začít a stát se… … Slovník amerických idiomů
vypuknout- stát se, vynořit se objevit se, vyvstat, začít, vybuchnout, začít, vybuchnout, explodovat, nastat, nastoupit, vyskočit, začít; koncept 701 vypuknout uniknout abscond, blesk, uvolnit se, prasknout, vypadnout*, odejít, uprchnout, osvobodit se, odejít; pojmy 102 195 … Nový tezaurus
vypuknout- ()brā kau̇t vi 1) být postižen kožní erupcí a esp. jeden indikátor přítomnosti konkrétního onemocnění propukajícího spalničkami 2) onemocnění projevující se kožními erupcemi 3) pokrytím propuknutím… … Lékařský slovník
vypuknout- (něco), aby bylo k dispozici jídlo nebo pití. Uhaste šampaňské a připijte na zdraví páru! ... Nový slovník idiomů
vypuknout- vypuknout 1) (něčeho nežádoucího) začít náhle. 2) uniknout. 3) neformálně otevřít a začít používat (něco). Hlavní položka: přestávka … slovník anglických termínů
vtrhnout dovnitř- propuknout být náhle ovlivněn nepříjemným pocitem nebo stavem. Hlavní položka: přestávka … slovník anglických termínů
vypuknout- viz zalomení č.1 1 b … Užitečný anglický slovník
vypuknout- index escape Burtonův právní tezaurus. William C. Burton. 2006 ... Právní slovník
vylomit se- "BRAYK OWT", podstatné jméno, přídavné jméno. –n. 1. čin nebo podmínka osvobození nebo útěku (z): „útěk z vězení. 2. = průlom (def. 1). (Srov. průlom) –adj. vynikající a znatelně úspěšný: „přelomový výkon, který... ... Užitečný anglický slovník
vypuknout- frázové sloveso Slovní tvary vylomit se: přítomný čas já/ty/my/oni se vylomí on/ona/to se vylomí příčestí přítomné vylomení minulé příčestí vypuklo minulé příčestí vylomené 1) pokud praskne něco špatného, jako je válka nebo nemoc ven...Anglický slovník
Převaha frázových sloves v angličtině vždy vyvolává mnoho otázek pro ty, kteří se začínají učit jazyk. Jemné významové odstíny jsou zpočátku velmi obtížně zapamatovatelné. Sebevědomí přichází s praxí, stačí si zapamatovat nejdůležitější významy, někdy se dokonce jen naučit nazpaměť.
Pojďme si projít některé výrazy, abychom měli představu o složitosti překladu frázových sloves se slovem „break“. Slovo „break“ ve slovníku má obrovské množství překladů a významů. Obecně to znamená „proces přechodu od něčeho celku k něčemu menšímu“ nebo „zničení“. Frázová slovesa se slovem „break“ mají obrovské množství významů. Podívejme se na některé z nich.
Vzhledem k tomu, že slovo „rozbít“ samo o sobě již má nějaký negativní význam (rozbít, zlomit), je zcela zřejmé, že mnoho z něj vytvořených frázových sloves bude mít také nějakou negativní konotaci.
Zhroutit se- tímto slovesem lze charakterizovat stav mechanismů nebo zdraví člověka. Má to trochu negativní podtext. V případě mechanismů to bude znamenat „zlomit nebo zlomit“ a v případě zdraví lidí to bude znamenat „zhoršit, selhat“. Porovnat:
Frázové sloveso vloupat se může mít různé významy, záleží na postoji k předmětům v rozhovoru. Základní význam je „vloupat se“ nebo „vloupat se“.
Například:
POLICIE vloupali do dům, aby zneškodnil gangstery. — Policie vnikla do domu, aby zneškodnila bandity.
Ale to nejsou všechny významy tohoto frázového slovesa. Pokud se popisovaná situace vztahuje k rozhovoru, pak sloveso vloupat se lze přeložit jako „zasahovat“. Pokud jste museli přerušit něčí rozhovor, můžete se zdvořile omluvit slovy: Je mi to moc líto vloupat se na vaší konverzaci. - Omlouvám se za zasahování do vaší konverzace.
Další hodnota, se kterou se můžete setkat při použití vloupat se- to je „běhat, chodit“, například když mluvíme o koních nebo autech. Toto použití tohoto slovesa bude zajímavé zejména pro muže. Například:
Vypuknout má velmi jednoduchý význam, a proto se extrémně snadno aplikuje. Jeho hlavní překlad je „začít, propuknout, vzplanout“. Obvykle se to říká o začátku války nebo krize. Například:
Světová finanční krize vypukl v roce 2008. — Globální finanční krize začala v roce 2008.
Toto sloveso ale můžete najít i v jiných kontextech. Takový význam vypuknout jak se „vymanit“ lze použít v následujícím tvaru: Museli jsme přestávka dveře ven uniknout před ohněm. "Museli jsme rozbít dveře, abychom se dostali z ohně."
Existuje další význam frázového slovesa vypuknout- to je "utéct". To se může týkat každé situace, kdy člověk opustí místo bez povolení a tajně, třeba za použití síly. Například:
Tři muži vypukl z vězení včera. — Tři lidé včera utekli z vězení.
Odlomit znamená „odpadnout, odlomit“ - také nepříliš příjemná situace, se kterou je lepší se nesetkat. Například:
Křídlo letadla přerušila nečekaně. — Letadlu náhle upadlo křídlo.
Rozchod- další nepříjemná situace, která se může stát při účasti frázových sloves. To je případ, kdy lidé ukončují vztahy, tzn. rozcházet se. V tomto případě použijeme sloveso rozchod(rozcházet se). Například:
Věděli jste, že July a Tom? rozešel se? - Víš, že Julie a Tom jsou odděleni?
Můžeme ho ale použít i ve vztahu k neživým předmětům ve smyslu „rozpadat se, rozpadat se, ustávat“. Například:
Snažil se rozchod souboj dvou přátel. — Snažil se zastavit boj mezi dvěma přáteli.
Existuje několik dalších frázových sloves se slovem „break“. Jsou to slovesa jako prorazit(prorazit, prorazit) odtrhnout se(utéct, utéct) uvolnit(utéct) a předběhnout(vyrazit; prorazit). Jak vidíte, mají pozitivní význam, což naznačuje určitý pokrok. Porovnejte některé příklady:
Jak vidíte, existuje velké množství frázových sloves se slovem „break“. Existuje ještě více různých významů a kombinací, ale jsou docela snadno zapamatovatelné, protože tak či onak jsou všechny spojeny s hlavním významem „break“ (rozbít, zlomit). Podrobnější překlady a příklady lze nalézt v jakémkoli online nebo offline slovníku. V závislosti na kontextu můžete použít kterékoli z těchto frázových sloves a učinit tak svou řeč bohatší, rozmanitější a živější.
Seznam užitečných frází
zlomit - rozbít, havarovat, zhoršovat se
vloupat/do - vloupat se, vloupat se
vypukl - utéct, začít, vypuknout
odlomit — odlomit, spadnout
breK up - rozejít se, rozejít, zastavit
prorazit - prorazit, prorazit
odtrhnout se - utéct, uniknout
uvolnit se - utéct
prorazit - prorazit, prorazit
Velká a přátelská rodina EnglishDom
