vihma kassid ja koerad – kallab nagu ämbritest
nägu nagu äike – tumedam kui pilv
torm teetassis - torm veeklaasis, palju kära eimillestki
jälitama vikerkaarte – jälitama kättesaamatut
välkkiire – välkkiire
pea pilvedes olema – pilvedes hõljuda
lume all olema – tööga üle koormatud
ilma all olema – halb olla
tuule käes keerduma – virelema
all ja pilv – kahtluse all
nagu vihm – täiesti korras
vihmaseks päevaks - vihmaseks päevaks
välk selgest – selgest selgest
Värav nagu pistrik
Väljend tähendab äärmist vaesust, vajadust.
Arshin neelatas
Väljend, mis tähistab inimest, kes seisab tähelepanu all või võtab majesteetliku, üleoleva poosi sirge seljaga.
Pelgukits
Nii nimetatakse inimest, kellele on antud kogu süü mingi ebaõnnestumise või ebaõnnestumise eest.
Karjub Ivanovo tipus
See tähendab, et ta karjub valjult, kõrgel häälel, äratades tähelepanu.
Tühjendage need Augeani tallid
Tegelege uskumatult tähelepanuta jäetud kükloopi proportsioonide segadusega.
rinnasõber
Nüüd positiivne väljend, mis tähistab vana ja usaldusväärset sõpra. Varem oli see negatiivne, sest Pidasin silmas joomist, sõber.
I
See ei ole mina, kui... - Ma ei õigusta oma iseloomu, ennast, oma harjumusi, kui... See ei ole mina, kui ma ei saavuta oma eesmärki.
Ma annan sulle! (kõnekeeles fam.) – ähvarduse väljendus. Ma lasen sul varastada õunu!
Olen teie jaoks (need, teie jaoks; kõnekeel) - kasutatakse keelu, ähvarduse väljendamiseks. Ma laman su eest diivanil!
Mina sina (tema, sina, nemad; kõnekeel) – kasutati ähvarduse väljendamiseks. Uurige just sel tunnil, kes julges minuga rääkida, mina tema! A. Puškin.
ÕUN
Õunad on hobusevärvi: tumedate ümarate väikeste täppidega karusnahal. Kuus kirjut halli kõndisid kiirel traavil Nikolski värava juurest. A.N. Tolstoi.
Ebakõla õun on midagi, mis tekitab tüli, lahkheli, vaidluse objekt [vanakreeka keeles. müüt õunast, mille Pariis kinkis jumalanna Aphroditele iluauhinnaks ja mis oli tema ning jumalannade Hera ja Athena vahelise lahkheli põhjuseks. Vallasasjade hulgas oli kuulus tarantass, mis oli peaaegu et ema ja poja vaheline tüliõun. M. Saltõkov-Štšedrin.
Õun pole kuhugi kukkuda (kõnekeel) – (tõlkes) ekstreemsete kitsaste olude kohta. Tekib selline muljumine, et õunal pole ruumi kukkuda. N. Gogol. Rahvast oli kirikus nii palju, et õun polnud kuhugi kukkuda. A. Pisemsky.
MARJA
Meie (üks, meie) põldmari (kõnekeelne fam.) - kellegagi sarnane. või sobib vk inimene hingelt ja käitumiselt täiesti oma. Nii oma positsioonilt kui ka tujult oli ta meie marjaks ära. M Gorki.
KEEL
Keele välja sirutamine (jooksmine) (avar) - kiiresti, hingamata. Ta tormas koju, keelt välja pistnud.
Hoia oma suu kinni – ole vait, ära räägi, kui sa seda ei vaja. Ta teab, kuidas suu kinni hoida.
Pikk keel (kellel on) – (tõlkes) jutuka inimese kohta. Mulle ei meeldi pikad keeled.
Keelt hammustada tähendab rääkimisest hoidumist, vaikimist. Siis märkas Ivan Ignatich, et ta oli sellel libisema lasknud ja hammustas keelt. A. Puškin.
Kurjad keeled – tõlge. lobisejatest, laimajatest, inimestest, kes kellegi/millegi kohta pahatahtlikke kuulujutte levitavad. Ah, kurjad keeled on hullemad kui püstol. A. Gribojedov. Seda kõike räägivad kurjad keeled.
Katkine keel - moonutatud, vale hääldusega (keele, kõne kohta). Murtud prantsuse keeles oli tal raskusi selgitada, mida ta vajab.
Keeles - teie kõnes, teie sõnades. Miks, ma ütlen teile otse, peaksin oma keelega nii ohjeldamatu olema? A. Gribojedov. Terav keelel.
Keeles - 1) tähistab tugevat soovi midagi öelda, välja rääkida, hääldada. Need vastuväited olid mul eelmisel kevadel keelel. M. Saltõkov-Štšedrin. Minu keele otsas on sõna, ma ei saa sellest kinni. M. Gorki. 2) kõnes, vestluses. Joodikul on see, mis tal meeles ja keelel. Vanasõna.
Ühine keel (kellega – midagi) kellegi – millegi – vastastikune mõistmine. Leia kolleegidega ühine keel.
Hoidke keelt (kõnekeel) - hoiduge rääkimisest, vaikige. Hoidke keelt, siin on liiga palju rahvast.
Neelake keel alla - vaikiva inimese kohta, kes ei saa või ei taha midagi öelda. - Räägi, mis sul meeles on?
Noh!.. miks sa keele alla neelasid? P. Melnikov-Petšerski.
Keel lahti (kõnekeel) - 1) (kellelegi või millelegi), et anda võimalus, julgustada või sundida rääkima. Sinu mesi ja sametine õlu on mul täna keele lahti teinud. A.A. Puškin. Juhtus ootamatu asjaolu, mis lõi keele lahti. G. Uspensky. 2) (ilma lisata) hakka rääkima, hakka palju rääkima (peale vaikust). See on tõsi, et lasin keele valel ajal lahti. I. Nikitin.
See tuli keelelt ära – ootamatult, järsku öeldud, hääldatud (kõnekeeles). Tema huulilt pääses viimane inspireeritud heli. I. Turgenev. See loll sõna lihtsalt veeres mu suust välja. I. Turgenev.
Keelt tõmbama või tõmbama (kõnekeel) – rääkima sundima, välja rääkima. Keegi ei tõmba sul keelt.
Hästi rippuv või rippuv keel inimese kohta, kes räägib targalt, sujuvalt, hästi. Tal on hea keel.
Luudeta keel (kõnekeelne tõlge) – inimese kohta, kes räägib tarbetuid asju. Nüüd on su keel kondita, nüüd on see luudeta; ta muudkui räägib ja räägib. A. Ostrovski.
Keel ei julge öelda – pole otsustavust öelda. Ma ei julgeks talle praegu öelda, et ma teda armastan. L. Tolstoi, Kuidas sul keel läks?
Keelt liputada (kratsida, lobiseda, lihvida; kõnekeel) - rääkida (asjata, tulutult, aega veetma). Rääkige keelega, kuid ärge andke oma kätele vaba voli. Vanasõna.
Neelake keel alla – väga maitsev. Nad keedavad suurepärast kapsasuppi – sa neelad keele alla. P. Melnikov-Petšerski.
Keel on lahti läinud - keegi (kõnekeel) - keegi. hakkas rääkima, hakkas palju rääkima (peale vaikust). Keeled läksid lahti ja algas avameelne vestlus. Melnikov-Petšerski.
Kratsige oma keelt (kõnekeel) - aja veetmiseks rääkige asjata, tulutult. Kas olete keele kratsimisest juba väsinud?
Keel sügeleb (kõnekeel) - on soov, ma tahan öelda, rääkida. Mu keel sügeleb kõike tunnistama,
SEELIK
Seelikus (kõnekeelne nali või irooniline vananenud) - naisvormis (tavaliselt samaväärne sõnaga "naine", kui seda kasutatakse sõnale, mis tähistab mingit ametit, ametit, nende seas, keda kodanlikus ühiskonnas peetakse ainuõiguslikuks või domineerivaks omandiks meestest). Seelikuga professor (st naisprofessor). Vabandan aususe pärast, varblane võib igale seelikus filosoofile kümme punkti ette tuua. Tšehhov.
hoidke kinni kelle seelikust (kõnekeelne fam. nali) - tlk. mitte näidata üles mingit iseseisvust, kõiges kellelegi kuuletuda. Mille eest sa mind tänad? - Kuna te ei viivita tähtaega, ei hoia te naise seelikust kinni. L. Tolstoi.
HUUMOR
Gallows huumor [tõlge saksa keelest. Galgenhumor] (irooniline) - naljad, teravmeelsused inimese kohta, kes vajab hädasti täiendust, kes on surmaohus.
ENTSÜKLOPEEDIA
Kõndiv entsüklopeedia (naljatamine) - inimene, kellelt saate alati küsida päringuid väga erinevatel teemadel. Meil oli klassis oma kõndimise entsüklopeedia.
ETAPP
Lava või etapi järgi (ajalooline) - spetsiaalsete saatemeeskondade kaitse all (Tsaari-Venemaal politsei poolt arreteeritute üleandmise meetodi kohta). Juriidilise isiku puudumise tõttu saadeti ta oma elukohta. A. Ostrovski. Etapikaupa juhime vargad ja süüdimõistetud kettides. Nekrassov.
SAMM
Mõne (või kahe, kolme) sammu kaugusel – väga lähedal, väga lähedal. Ta elab meist kahe sammu kaugusel.
Igal sammul – lakkamatult, iga natukese aja tagant; igal pool, igal pool. Siin avanes tema hing igal sammul loodusega silmitsi seistes rahulikele, rahustavatele muljetele. Gontšarov. Kirjavigu on selles raamatus igal sammul.
Ei ühtki sammu ega ainsatki sammu (ära eemaldu, ära lase lahti jne) – jätmata isegi lähikaugust. Me oleme sinuga, mitte sammugi sinust eemal. Sukhovo-Kobylin. Istuge patsiendiga päeval ja öösel, astumata sammugi! A. Puškin. Nüüd ma ei lase tal endast sammugi eemale minna. A. Ostrovski.
Üks samm mille juurest milleni – ülekanne. kergest üleminekust ühelt asjalt teisele, millegi tihedast seosest. Vihkamisest armastuseni on vaid üks samm, see on teada. A. Puškin. Suurest naeruväärseni on üks samm. Vanasõna.
Esimesed sammud – ülekanne. mõnel algperioodil. tegevused. Esimesed sammud karjääris. Saavutage edu esimestest sammudest alates.
Esimene samm (teha) on ülekandmine. võta milleski initsiatiiv, tegutse kõigepealt. Ma ei tee esimest sammu. L. Tolstoi.
Samm-sammult (vananenud) – aeglaselt, vaikselt. Loomad trügivad samm-sammult mööda, hing vaevu vastu peab. Krõlov.
Samm-sammult – järk-järgult, mõõdetult, järjekindlalt. Samm-sammult jõudis paar rahva seas laskumismasinani. Leukin. Samm-sammult jõudsime asja tuumani.
Ilma kellegita on võimatu (või ei saa) astuda sammugi – on võimatu (või ei saa) olla ilma kellegita. Ilma temata ei saaks härra Polutõkin sammugi astuda. Turgenev.
Samm mitte teha milleks – mitte midagi teha (millegi saavutamiseks). Turgenev ei astunud sammugi, et temalt nii ebaseaduslikult ära võetud vara tagastada. Grigorovitš.
HULL
Hulkuva kuuli puhul on tegemist kuuliga, mis kedagi kogemata tabab. Chu! kauglask... Sumises hulkuv kuul. Lermontov. Hukkus eksinud kuuli läbi.
Lihtne raha on raha, mis saadakse ilma suurema vaevata. - Ma õmblesin selle, kui olin veel teenistuses. Siis oli mul hull raha. A. Ostrovski.
ÜPP
Ilma mütsideta (kõnekeel) - paljaste peadega. Ilma mütsita tunglevad nad sissepääsu juures. A.K. Tolstoi. Vargamüts põleb – ütlus end ära andvast süüdlasest.
Punase mütsi all - saada sõduriks. Kui kaua võtab punase korgi alla jäämine aega?
Senka sõnul on müts (kõnekeel) - ta ei vääri enamat kui see, mis tal on, just seda ta väärib.
Viskame oma mütsid (kõnekeelne fam.) – nipsaka enesekiituse väljendus vaenlase suunas, mis tähendab kindlustunnet, et vaenlast on väga lihtne võita. Ja kui ta tuleb meie juurde uue sõjaväega, näljasele maale, siis me viskame neile mütsi. A.K. Tolstoi.
Keerake oma mütsi – pange see lõbusalt ühele küljele. Hoolimatu ja rõõmsameelne, ta ratsutab mustal hobusel, käed teravalt ja müts targalt tagasi tõmmatud. Gogol.
Mütsi murdma – kellele (kõnekeeles) – alandlikult, kiiduväärselt kummardama. Valgetes särkides mehed lõhkusid meie ees mütsi. Paabel.
Pea poole (tulema, ilmuma; kõnekeel) - millegi lõpuni, lõpuni. Pane riidesse, ema, muidu tuled kübaraetendusele. Leskov.
Juhuslik tutvus (kõnekeelne) - tuttav, millel puudub igasugune intiimsus, kus nad ainult kohtudes kummardavad. Meie tutvus oli juhuslik.
Mütsiga tuttav (kõnekeelne) - tutvus Krimmiga seal on ainult juhuslik tuttav. Ma ei tea temast tegelikult midagi, ta on lihtsalt juhuslik tuttav.
TEE
Tee eest (anda, võtta; ruumikas, pere) - tasu väikeste teenuste eest (uksehoidjale, kelnerile jne) lisaks palgale.
Jootraha (anna, võta) - tasu väikeste teenuste eest (uksehoidjale, kelnerile jne) lisaks palgale (revolutsioonieelne komme). Siin on teie jootraha eest paar rubla. Gogol. Püüan teile vihje anda, võib-olla leian toa. Leukin.
Tassi teed (kutsumiseks, helistamiseks jne; kõnekeel) - külla, tee kõrvale maiusega aega veetma. 1765. aasta sügisel kutsus Katariina õukonnale kõige lähemad kõrged isikud tassi teed jooma. Šiškov.
Tee ja suhkur või tee ja suhkur! (kõnekeeles aegunud) - tervitus, head soovid neile, kes jäid teejoomist vahele. - Tee ja suhkur! ütles Smolokurov oma tuttavat tervitades. "Tere tulemast teele," vastas korpulentne kiilakas kaupmees. Melnikov-Petšerski.
TUND
Admirali tund (nali) – aeg juua ja näksida. [Peeter I ajast, mil Admiraliteedi nõukogude koosolekud lõppesid kell 11 ja oli aeg lõunaks.]
Tunniks (irooniliselt) – lühikeseks ajaks, ajutiselt. “Rüütel tunniks” (Nekrasovi luuletuse pealkiri). Kuningas üheks päevaks.
Mitte päevade, vaid tundide kaupa (kõnekeeles) – väga kiiresti, varsti. Ja laps kasvab seal hüppeliselt. A. Puškin.
Tund on ebaühtlane – kasutatud tähenduses. sissejuhatav sõna millegi ees hirmu väljendamiseks. ootamatu tähenduses: mis siis, kui. - See on kõik, teate, parem on kviitung. Tund on ebaühtlane... kõike võib juhtuda. Gogol.
Tunnist tunnini (umbes midagi oodatud) - iga minut, lähitulevikus. Äikesetorm võib praegu puhkeda igal tunnil. Kogu Koroljovide perekond, kes tundist kellani oma Volodjat oodanud, tormas akende juurde. Tšehhov. Iga kell oleksime pidanud Pugatšovi rünnakut ootama. A. Puškin.
Tund-tunnilt [tund ilma insuldita.] – iga tunniga (tähistada millegi astme järkjärgulist tugevnemist või nõrgenemist). Tunnist kellani muutub oht ja töö ohtlikumaks ja raskemaks. A. Puškin. Tund-tunnilt lihtsamaks ei lähe.
KUNINGANNA
Taevakuninganna (vananenud) on üks Jumalaema nimedest. Joodik ja libertiin selline, keda taevakuninganna ei toonudki. Tšehhov.
KUNINGRIIK
Taevariik, kellele (vananenud) - kasutatakse surnu mainimisel, originaal. nagu soov taevasse minna. Mul oli onu – puhkagu ta taevas! Grigorovitš.
TSAR
Keegi, kellel on kuningas peas või kuningas (või tema enda kuningas) peas, on tark; vastupidine ilma kuningata peas (kõnekeel). Võite minna kõikjale. - mu peas oleks kuningas. Saltõkov-Štšedrin. Mõnevõrra rumal ja nagu öeldakse, ilma kuningata peas. Gogol. Talle meeldis end rohkem esitleda kellegi teise idee teostajana kui oma kuningaga peas. Dostojevski.
Tsaari herne all (naljatades) - ammuses minevikus, väga ammu. See kõik juhtus tsaar Gorokhi ajal.
VÄRV
Millegi (aastate, tugevuse jne) värvis - millegi täieliku arengu, õitsemise perioodil. Ta suri paremate päevade õitseajal. Lermontov. Hääbub elusalt nooruse õitsengus. A. Puškin.
LILLED
Need on ainult (või rohkem) lilled (kõnekeelne) - tõlgitud. päris algusest, millegi embrüost, peamiselt. halb, soovimatu. Need on lilled ja marjad on ees. Vanasõna. - Oota vaid... Need on veel lilled, aga marjad tulevad juba! Saltõkov-Štšedrin. Need on lihtsalt lilled ja tõeline vili on ees. Dostojevski.
TERVE
Täielikult ja täielikult (uus) – sama, mis tervenisti, kasutatud suurema väljendusrikkuse saavutamiseks.
Üldiselt - üldiselt, puudutamata üksikasju või üksikasju. Minu teada on (volinik) üsna eraisik. Aga üldiselt tundub ta kena. N. Nikitin.
HIND
Hinna poolest - väga kallis, väga kallis, kõrgelt hinnatud. See toode on nüüd hinnas.
Sent on millegi hind - 1) väga odava asja kohta; 2) üleandmine millegi kohta, millel pole tähendust. Võtke temalt raha ära, kogu hind on tema jaoks väärtusetu. A. Ostrovski.
Kalli hinnaga - ülekanne. kulutades palju pingutusi, pärast palju stressi, kaotusi. Võit tuli kõrge hinnaga.
Kellegi või millegi hinna teadmine on peren. oskama kedagi hinnata, õigesti hinnata. Tea oma väärtust. Tea meelituse hinda.
Kellegi jaoks pole hinda - 1) väga kalli asja kohta; 2) üleandmine Kellestki suure tähtsusega, mingil moel väärtuslikust. suhted. See Annuška oli hea, allaheitlik, tõsine – täpselt nagu tema ema. Kui ta oleks teise mehe saanud, poleks tal mingit hinda. Mamin-Sibiryak.
MUSTLAS
Mustlase higi (murdub läbi; naljaga pooleks, aegunud) - külmavärinad, külmatunne. Aga niipea kui külm hakkab, hakkab mustlashigi läbi murdma. Leukin.
SINKI
Hamovo kude (põlgab, kuritarvitab, vananenud) - originaalne. seda kasutasid privilegeeritud klasside inimesed ühiskonna ekspluateeritud klassidesse kuuluvate inimeste tähistamiseks ja seda kasutati laialdaselt sõimusõnana. [Piibelliku Hami, lugupidamatu Noa poja nime järgi.] – Miks ta esitas minu vastu kuriteo? Noh, kas sa ei ole jõhker jõmpsikas? Tšehhov.
ISELOOM
Kelle iseloomus - kellelegi omane. Sinu loomuses pole seda kahetseda. Turgenev.
Säilitage iseloom (kõnekeel) - ärge paljastage nõrkusi, jääge kindlaks, iseendale truuks. Ta vaikis kolm päeva, säilitades meelerahu.
HATA
Minu maja on äärel (kõnekeelne) - see ei puuduta mind, see on vaikne asi, ma ei taha millegagi tegeleda. Las vastab, kes on süüdi, minu maja on äärel.
HÄRA, HÄRA
Taevast pole piisavalt tähti (kõnekeeles.) – ei midagi silmapaistvat, tagasihoidlikud võimed. Ta on kogenud insener, kuid taevas pole piisavalt tähti.
Peast või juustest haaramine (kõnekeel) – tõlgitud. tule mõistusele, tule mõistusele, meenutades, et midagi on tehtud. mitte niimoodi. Pärast neid hädasid võttis ta peast kinni, aga midagi ette võtta oli juba hilja.
Haara mõistusest kinni – saa targemaks, tule mõistusele. - Ja nüüd on nad mõistusele tulnud, kuid on juba hilja, mu sõber: kõik on juba ammu teadnud, et ta on meie rügemendi teravam. L. Tolstoi.
Piisavalt kuum pisarateni (kõnekeelne fam.) – tõlgitud. midagi kogeda ebameeldiv.
Haara kinni kiirest (kõnekeelest) – eruta tugevalt, eruta, puuduta midagi. intiimne, väga kallis, kellelegi oluline. Ta puudutas oma looga paljusid inimesi.
Piisavalt (lõigata) üle ääre (kõnekeelne fam.) – ütle midagi. mittevajalik, midagi ette võtta. täiesti kohatu. No okei, ma läksin hoogu ja läksin üle parda – kas tõesti on võimalik vanainimese peale vihane olla? Kuprin.
Haara-kiitus (avar) - haaras, hakkas otsima (midagi, mis oli kadunud, kadunud). Haara, haara, ei mingeid tšervonetse! Saltõkov-Štšedrin. Järgmisel hommikul kiitus ja kiitus, Parashat pole ja sellest piisab! Grigorovitš.
FAKT
Fakt on see, et (kõnekeel) - tõsiasi on see, et... [väljendi "fakt on see, et" mõjul on mõnikord vale, öeldakse ka "fakta on see"]. Fakt on see, et ma unustasin oma raamatud koju.
FAFAAR
Fanfaari puhuma [vale, sõna "fanfaar" tõlgendus "trompetiks" üldiselt] (raud.) - tõlgitud. millegi kallal lärmi teha, millestki lärmakalt rääkida, midagi kuulutada.
STIIL
Hoidke stiili (avar) - pange õhku, sundige ennast. Närviline, hoidke seda stiilis.
Pole stiil (avar) - ei sobi, ei tohiks olla. Seda pole moes teha.
FERT
seisa (vaata, jõllita jne) sirgjooneliselt kätega (nii et see näeks välja nagu täht “f”), jultunult, jultunult. Käed puusas, vaata entusiastlikult, vaata tulihingeliselt – vaatame ja lihtsalt sülitame. Dostojevski. Kutt on käsitööline – näeb välja nagu kurat. Nekrassov.
joonisel fig
Vaadata (vaadata) raamatut ja näha viigimarja (kõnekeelne fam.) - mitte millestki aru saada. Mina, vend, kui see on kirjutatud saksa keeles, siis ma vaatan raamatut ja näen viigi. Leukin. Teine vaatab asja ja näeb seda viigina. Saltõkov-Štšedrin.
Viigimarja võiga (avar, pere) - millegi viljatu tulemuse kohta. asjaajamised, taotlused. Sa saad viigimarja võiga.
Viigileht - 1) lehe kujutis (algselt viigileht) alasti kujude suguelundite asemel skulptuuris; 2) üleandmine silmakirjalik kate tahtlikult häbitutele tegudele ja ebaausatele tegudele. Nad katavad end viigilehtedega, et keegi ei märkaks, mis nende taga tehakse. Sheller-Mihhailov.
Viiruk
Kellelegi suitsetada või viirukit põletada (raamat) – tõlgitud. meelitavalt, meelitavalt kiitma kedagi. Suitsetasin teistele viirukit, kuid kandsin sind oma südame pühamus. Baratõnski.
LIPP
Hoida (oma) lippu kus (mere) - viibida (mingil laeval). Admiral hoidis lahingulaeval lippu.
Jää lipu taha – trans. jääma teistest maha, ei suuda eesmärki saavutada. Tädi täitis raske missiooni nii kiiresti ja osavalt, et kõik rivaalitsevad osapooled jäid lipu taha. Saltõkov-Štšedrin.
Kelle lipu all (mär.) - kellel on pardal. (millest annab märku teatud lipu heiskamine). Eskadrill sõitis laevastiku komandöri lipu all.
TAUST
Von Baron (kõnekeeles naljatledes) on edev, edev, liiga enesetähenduslik inimene. Mis von parun sa oled, et sa ei suuda isegi sõna öelda?
ESINE
Muutke esikülge (raamatut) - muutke käitumisjoont, tegevuse suunda.
Kahel rindel - kahes suunas. Kahel rindel töötada ei saa. ahh
Fu-you, well-you (kõnekeel) - 1) kasutatakse üllatuse väljendamiseks (hüüuintonatsiooniga). - Fu-sina, noh, sa kartsid! Isegi veenid värisevad. Tšehhov. 2) kasutatakse ülemeeliku rahulolu väljendamiseks. - Ta abiellus hea ja rikka mehega ning kõndis nagu hernes... Eh, noh, noh! Kas see ei ela? A. Ostrovski.
NAEL
See on nael! (avar) - üllatuse või pettumuse väljendus. See on nael! Kas ma olin tõesti nii purjus? Leukin.
Ei naela rosinaid (kõnekeeles nali) – ei tühiasi, mitte pisiasi. See pole pool kilo rosinaid!
JUHTUM
Mees ümbrises - tlk. kitsas, vilistlike huvide ringis isoleeritud inimene, kes kardab igasuguste uuenduste ees ja hindab iga asja ametlikust, formaalsest aspektist [loo pealkirjast. A.P. Tšehhov]. Temaga pole üldse huvitav rääkida, ta on asjas mees.
Vene keelt peetakse õigustatult maailma kõige täiuslikumaks, ilusamaks ja rikkalikumaks keeleks, mis on imanud koos enam kui 200 vene maailma rahva autentse kultuuriga lääne ja ida kultuuritraditsioonide parimaid elemente.
Meie keel on kogu Vene tsivilisatsiooni üks põhielemente, seetõttu peame selleks, et meid täielikult venelaseks pidada, oskama seda hästi kasutada ja valdama kogu vene keele mõistete ja väljendite rikkust mitte halvemini kui Puškin, Gogol ja Dostojevski.
Tutvustame teie tähelepanu vene keele TOP-50 kõige huvitavama fraseoloogilise üksuse esimest osa nende algse ja praeguse tähendusega, samuti päritolu ajalugu:
1. Värav nagu pistrik
Väljend tähendab äärmist vaesust, vajadust.
"Pistrik"- See on siledalt hööveldatud jäärast, otsast rauaga köidetud palk, mida võis hoida käes või ratastega ja mida kasutati kuni 15. sajandi lõpuni aukude lõhkumiseks puidust palisaadidesse või linnuseväravatesse. Selle relva pind oli tasane ja sile, s.t. "alasti." Sama terminiga tähistati ka silindrilisi tööriistu: rauast raudkang, uhmris teravilja peenestamiseks mõeldud nuia jne.
2. Arshin neelatas
Väljend, mis tähistab inimest, kes seisab tähelepanu all või võtab majesteetliku, üleoleva poosi sirge seljaga.
Arshin on iidne vene 71 sentimeetri pikkuse mõõt, mida kasutati õmblemisel laialdaselt enne meetermõõdustikule üleminekut. Sellest lähtuvalt kasutasid käsitöölised mõõtmiseks puidust või metallist mõõdupuud. Kui sa ühe alla neelad, muutub su kehahoiak ilmselt fenomenaalseks...
3. Pelgukits
Nii nimetatakse inimest, kellele on antud kogu süü mingi ebaõnnestumise või ebaõnnestumise eest.
Väljend, mis ulatub tagasi Piiblisse. Vana juudi riituse kohaselt pani ülempreester pattude andeksandmise päeval oma käed kitse pea peale ja pani sellega kogu Iisraeli rahva patud. Siis viidi kits Juuda kõrbesse ja lasti vabaks, et ta kannaks igavesti juutide patud.
4. Karjed Ivanovo tipus
Moskva Kremli katedraalide ansamblit ehib Ivan Suure kellatorn, kus pühade ajal helistati alati kõik kolmkümmend kella. Helin oli ülivõimas ja kandus väga kaugele.
5. Suitsutuba elab!
Seda väljendit mäletame filmist “Kohtumispaika ei saa muuta” ja see tähendas kohtumisrõõmu tõsiseid katsumusi läbinud inimesega.
Tegelikult on "suitsetamistuba" Venemaal iidne lastemäng. Lapsed istusid ringis ja andsid üksteisele põleva tõrviku, öeldes: “Suitsutuba on elus, elus! Jalad on peenikesed, hing lühike.» See, kelle käes tõrvik kustus, lahkus ringist. See tähendab, et "suitsetamisruum" on tõrvik, mis põles nõrgalt ja "suitsus" (suitsu) laste käes.
Seoses inimesega kasutas väljendit esmakordselt luuletaja Aleksandr Puškin epigrammis kriitikule ja ajakirjanikule Mihhail Katšenovskile: “Kuidas! Kas Kurilka ajakirjanik on veel elus?...”
6. Tühjendage need Augeani tallid
Tegelege uskumatult tähelepanuta jäetud kükloopi proportsioonide segadusega.
Läheb tagasi Vana-Kreeka müütide juurde Heraklese kohta. Muistses Elis elas kuningas Augeas, kirglik hobuste armastaja, kes pidas tallis kolm tuhat hobust, kuid ei koristanud 30 aastat bokse.
Herakles saadeti Augease teenistusse, kellele kuningas käskis tallid ühe päeva koristada, mis oli võimatu. Kangelane mõtles ja suunas jõeveed talli väravatesse, mis sealt kogu sõnniku päevaga välja kandis. Sellest teost sai Heraklese kuues töö 12-st.
7. Rinnasõber
Nüüd positiivne väljend, mis tähistab vana ja usaldusväärset sõpra. Varem oli see negatiivne, sest Pidasin silmas joomist, sõber.
Iidne väljend "aadama õuna peale kallama" tähendas "purju jääma", "alkoholi jooma". Siin tekkis see fraseoloogiline üksus.
8. Sattuge hätta
Leidke end äärmiselt ebamugavast või isegi ohtlikust asendist.
Prosak on hammastega trummel masinas, mida kasutatakse villa kammimiseks. Kui jääte segadusse, võite kergesti viga saada ja käe kaotada.
9. Must koht
Ja jälle, psalmides ja kirikupalvetes leiduv piibellik väljend, mis tähistab paradiisi, taevariiki. Ilmalikus kasutuses omandas see negatiivse varjundi – baare, striptiisiklubisid jne hakati nimetama kuumadeks kohtadeks.
See viitab paigale, kus kasvab ohtralt teravilja, millest valmistatakse põhitoit (leib) – viljakas põld, õitsengu alus.
10. Nagu Buridani eesel
See tähendab inimest, kes on äärmiselt otsustusvõimetu.
See ulatub tagasi 14. sajandi prantsuse filosoofi Jean Buridani kuulsa näite juurde, kes väitis, et inimeste teod ei sõltu enamasti mitte nende enda tahtest, vaid välistest asjaoludest. Oma ideed illustreerides väitis ta, et eesel, kellest vasakule ja paremale asetatakse võrdsel kaugusel kaks identset hunnikut, millest üks sisaldaks heina ja teine põhku, ei suudaks valikut teha. ja sureks nälga.
11. Sirutage käepideme poole
Täielikult laskuda, kaotada inimese välimus ja sotsiaalsed oskused.
Vana-Venemaal ei küpsetatud rulle ümmargused, vaid ümmarguse kaarega lossi kujulised. Linnaelanikud ostsid sageli kalachi ja sõid neid otse tänaval, hoides seda vibu nagu käest. Samas ei söödud hügieenikaalutlustel aedikust ennast, vaid anti kas vaestele või visati koertele. Nende kohta, kes seda süüa ei põlganud, ütlesid: nad jõudsid asja juurde.
12. Ole rahulik
Leidke end ebamugavast ja sageli häbiväärsest olukorrast.
Venemaal peeti rahvarohketes kohtades palja peaga kõndimist (välja arvatud meeste templid) häbiplekiks. Inimese jaoks polnud suuremat häbi, kui avalikus kohas müts maha rebida.
13. Räbal välimus
Korrastamata riietus, raseerimatus ja muud hoolimatuse tunnused välimusel.
Tsaar Peeter I ajal alustas tegevust kaupmees Zatrapeznikovi Jaroslavli linavabrik, mis tootis siidi ja riiet, mis ei jäänud oma kvaliteedi poolest sugugi alla Euroopa töökodade toodetele.
Lisaks tootis manufaktuur ka väga odavat kanepitriibulist kangast, mis sai kaupmehe nime järgi hüüdnime “räbalaks”. Ta otsis madratseid, bloomere, sundresse, naiste pearätte, tööriideid ja särke.
Rikaste jaoks oli “räbalast” rüü koduriietus, vaestele aga kasutati sellest kangast riideid “väljaskäimiseks”. Räbal välimus rääkis inimese madalast sotsiaalsest staatusest.
14. Tund aega kaliif
Nii öeldakse inimese kohta, kes kogemata ja korraks võimule satub.
Väljendil on araabia juured. See on muinasjutu nimi kogumikust “Tuhat ja üks ööd” – “Unenägu tegelikkuses ehk kaliif tunniks”.
See räägib sellest, kuidas noor bagdadlane Abu-Ghassan, teadmata, et kaliif Harun al-Rashid on tema ees, jagab temaga oma hellitatud unistust – saada vähemalt üheks päevaks kaliifiks. Soovides lõbutseda, valab Harun al-Rashid Abu Hassani veini unerohtu, käsib teenijatel viia noormees paleesse ja kohelda teda kui kaliifi.
Nali õnnestub. Ärgates usub Abu Hassan, et ta on kaliif, naudib luksust ja hakkab käske jagama. Õhtul joob jälle veini koos unerohuga ja ärkab kodus.
15. Koputa sind
Panna sind vestluse lõnga kaotama, midagi unustama.
Kreekas asub iidsetel aegadel kuulus Pantelici mägi, kus marmorit kaevandati pikka aega. Sellest lähtuvalt oli seal palju koopaid, grotte ja käike ning sinna sattudes võis kergesti eksida.
16. Ma mõtlesin selle välja
Need. sai aru, milline inimene ta on, märkas pettust või avastas saladuse.
Väljend jõudis meile nendest aegadest, mil kasutusel olid väärismetallidest valmistatud mündid. Müntide ehtsust kontrolliti hambaga, sest lisanditeta väärismetallid olid pehmed. Kui mündil on mõlk, siis on see ehtne ja kui mitte, siis võlts.
17. Karjuja hääl kõrbes
Nii räägivad nad kellegi kohta, kelle kõlavaid mõtteid ja hoiatusi nad kangekaelselt kuulamast keelduvad.
Piibli väljend, mille juured on Jesaja prohveteeringus ja Johannese evangeeliumis. Prohvetid, kes ennustasid Päästja peatset tulekut, kutsusid juute selleks päevaks valmistuma: jälgima oma elu ja parandama seda, muutudes vagaks ning olema tähelepanelikud evangeeliumi kuulutamisel. Kuid juudid ei võtnud neid kutseid kuulda ja lõid Issanda risti.
18. Matke talent maasse
See tähendab, et Jumala antud võimeid ei kasutata ega arendata.
Ja jälle viide Piiblile. Talent nimetati suurimat kaalu- ja rahaühikut Vana-Kreekas, Babülonis, Pärsias ja teistes Väike-Aasia piirkondades.
Evangeeliumi tähendamissõnas sai üks teenijatest peremehelt raha ja mattis selle, kartes investeerida seda ärisse, mis võib tuua nii kasumit kui kahju. Peremehe naastes andis sulane talendi tagasi ja sai karistuse kaotatud aja ja peremehe poolt saamata jäänud tulu eest.
19. Pingutas rihma
Alustasin mõnda väga pikka ülesannet ja hakkasin kõhklema.
Gimp on kõige peenem väärismetallidest traat, mis omandas pigem niidi omadused ja millega kaunistati kaunite keeruliste mustritega kamisole, vormirõivaid ja kleite. Üha kokkutõmbuvatele ehterullikutele oli vaja mitmel käigul gimpi tõmmata, mis oli pikk protsess. Gimpiga õmblemine on veelgi vähem kiire.
20. Toodud valgeks
Vihastas mind kuni raevu, kontrollimatu raevuni.
Läheb tagasi sepatöö juurde. Metalli sepistamise käigus kuumutamisel helendab see sõltuvalt temperatuurist erinevalt: esmalt punane, siis kollane ja lõpuks pimestav valge. Veelgi kõrgemal temperatuuril metall juba sulab ja keeb.
21. Seebiooper
Seda nimetavad nad triviaalse süžeega telesarjaks.
Fakt on see, et 30ndatel hakati Ameerikas tootma mitmeosalisi (tol ajal veel raadio) saateid koduperenaistele melodramaatilise süžeega. Need loodi seebi- ja pesuainetootjate rahaga, kes pauside ajal oma tooteid reklaamisid.
22. Head vabanemist!
Tänapäeval löövad nad niimoodi välja tüütu külalise või külastaja. Varem oli tähendus vastupidine – hea teekonna soov.
Ühest Ivan Aksakovi luuletusest võib lugeda teest, mis on "sirge nagu nool, laia pinnaga, mis laiutab nagu laudlina". Teades meie ruume, soovisid inimesed takistamatut ja lihtsat teed.
23. Egiptuse katkud
Rasked karistused, katastroofid, langenud piinad.
Piibli lugu Exoduse raamatust. Selle eest, et vaarao keeldus juute vangistusest vabastamast, määras Issand Egiptusele kohutavad karistused - kümme Egiptuse nuhtlust: veri vee asemel, konnade hukkamine, kääbuste sissetung, koerakärbsed, veiste katk, haavandid ja paised, äike, välk ja rahe tulekahju, jaaniussi sissetung, pimedus ja surm Egiptuse peredes.
24. Anna oma osa
Investeeri osa oma tööst, oskustest või rahast millegi olulise, suure loomisse.
Piiblis on tuntud lugu vaese lese kahest lestast, mille ta annetas Jeruusalemma templi tegevusele. Lepta on üks väiksemaid tolle aja münte Rooma impeeriumis. Kaks lesta oli lese ainuke raha, mille annetades jäi ta õhtuni näljaseks. Seetõttu osutus tema ohver kõigist suurimaks.
25. Laula Laatsarust
Lööge inimesi, kerjake, proovige mängida kaastundele.
Tähendamissõna rikkast mehest ja Laatsarusest räägib Päästja evangeeliumis. Laatsarus oli vaene ja elas rikka mehe maja väravas. Laatsarus sõi koos koertega ära rikka mehe toidujäägid ja kannatas igasuguseid raskusi, kuid pärast surma läks ta taevasse, rikas aga põrgusse.
Professionaalsed kerjused kerjasid Venemaal sageli kirikute trepil, võrreldes end piibli Laatsarusega, kuigi elasid sageli palju paremini. Seetõttu kutsutakse inimesi haletsemise katseid nii.
Andrei Szegeda
Kokkupuutel
Fraseologismid
Fraseologismid on stabiilsed sõnade kombinatsioonid, kõnekujundid nagu: “nukkima”, “nina rippuma”, “küsi peavalu”... Kõnekujund, mida nimetatakse fraseoloogiliseks ühikuks, on tähenduselt jagamatu, et on, selle tähendus ei koosne seda moodustavate sõnade tähendustest. See töötab ainult ühe üksusena, leksikaalse üksusena.
Fraseologismid on populaarsed väljendid, millel pole autorit.
Fraseoloogiliste üksuste tähendus on anda väljendile emotsionaalne värv ja suurendada selle tähendust.
Paljusid fraseoloogilisi üksusi saab hõlpsasti asendada ühe sõnaga:
pea ees - kiiresti,
käeulatuses - lähedal.
Sageli muutub otsene väljend kujundlikuks, avardades selle tähendusvarjundeid.
Õmblustest lõhkemine – rätsepa kõnest omandas see laiema tähenduse – lagunema.
Segadusse - raudteelaste kõnest on see segaduse tekitamise mõttes üle läinud üldkasutuseks.
Näited fraseoloogilistest üksustest ja nende tähendustest
nukki peksma - jamama
Kanaliha üle söömine - hulluks minema (kehtib inimeste kohta, kes teevad rumalusi
Pärast neljapäeva vihma - mitte kunagi
Anika sõdalane - hoopleja, julge ainult sõnades, kaugel ohust
Tehke peapesu (vann) - seebi kaela, pea - tugevalt noomige
Valge vares on inimene, kes eristub keskkonnast teravalt teatud omaduste tõttu
Biryukina elada tähendab olla sünge ja mitte kellegagi suhelda.
Viska kinnas käest – kutsu keegi vaidlema, võistlema (kuigi kindaid keegi käest ei viska)
Hunt lambanahas - kurjad inimesed, kes teesklevad head, peidavad end tasaduse varjus
Pea pilvedes – õndsalt unistades, fantaseerides kes teab millest
Hing vajus maa alla – mees, kes kartis, kartis
Ärge säästke oma kõhtu – ohverdage oma elu
Lõika see ninale – pidage seda kindlalt meeles
Mutimäest mutimäe tegemine – väikese fakti muutmine tervikuks sündmuseks
Hõbetaldrikule – hankige, mida soovite, au sees, ilma suurema vaevata
Maa serval – kuskil väga kaugel
Seitsmendas taevas - olla täielikus rõõmus, ülima õndsuse seisundis
Te ei näe midagi - on nii pime, et te ei näe radu, radu
Ülepeakaela tormata – tegutseda hoolimatult, meeleheitliku sihikindlusega
Sööge kilo soola – õppige üksteist hästi tundma
Head vabanemist – mine ära, saame ilma sinuta hakkama
Kääri käised üles – tööta kõvasti, usinalt
Fraseologismid sõnaga "VESI"
Torm teetassis – suured mured tühise põhjuse pärast
See on kirjutatud kahvliga vee peal - pole veel teada, kuidas see on, tulemus pole analoogia põhjal selge: "vanaema ütles kahekesi"
Vett ei saa valada – suured sõbrad, tugevast sõprusest
Sõela sees vee kandmine tähendab aja raiskamist, asjatute asjade tegemist. Samamoodi: vee uhmris peksmist.
Ta võttis vett suhu – ta vaikib ega taha vastata
Kandke vett (kellegi peal) - koormake teda raske tööga, kasutades ära tema paindlikku olemust
Päevavalgele tuua - paljastada tumedaid tegusid, tunnistada süüdi vale
Pääse ära – jää karistamata, ilma halbade tagajärgedeta
Raha on nagu vesi – see tähendab selle kulutamise lihtsust
Pärast piimaga põletamist vee peale puhumine tähendab liiga ettevaatlikku olemist, mineviku vigade meenutamist
Kuidas ta vette vaatas – justkui teadis ta ette, nägi ette, ennustas sündmusi täpselt ette
Kuidas ta vette vajus – kadus, kadus jäljetult, kadus jäljetult
Nagu oleks vette uppunud – kurb, kurb
Nagu vesi läbi sõrmede – see, kes pääseb kergesti tagakiusamisest
Nagu kaks tilka vett – väga sarnane, eristamatu
Kui te fordit ei tunne, ärge mine vette – hoiatus, et ärge kiirustage
Nagu kala vees - tunda end enesekindlalt, väga hästi navigeerida, millestki hästi aru saada,
Nagu vesi pardi seljast – inimene ei hooli millestki
Sellest ajast on silla alt palju vett läbi käinud – palju aega on möödas
Sõela sees vee tassimine on ajaraisk
Seitsmes vesi tarretises on väga kauge suhe
Lahtiste otste peitmine – kuriteo jälgede peitmine
Vaiksem kui vesi, madalam kui muru – käituge tagasihoidlikult, märkamatult
Vee uhmris peksmine on kasutu tegevus.
Fraseologismid sõnaga "NOS"
Huvitav on see, et fraseoloogilistes üksustes sõna nina praktiliselt ei avalda oma peamist tähendust. Nina on lõhnaorgan, kuid stabiilsetes fraasides seostatakse nina eelkõige ideega millestki väikesest ja lühikesest. Kas mäletate muinasjuttu Kolobokist? Kui rebane vajas, et Kolobok tuleks tema käeulatusse ja läheks lähemale, palub ta tal ninale istuda. Sõna nina ei viita aga alati haistmisorganile. Sellel on ka teisi tähendusi Hinge all mölisema – nuriseda, tõreda, ebaselgelt müdistada.
Juhtida ninapidi – see fraas jõudis meile Kesk-Aasiast. Külastajad on sageli üllatunud, kuidas väikesed lapsed tohutute kaamelitega hakkama saavad. Loom järgneb kuulekalt lapsele, kes juhib teda köiega. Fakt on see, et köis on keermestatud läbi kaameli ninas asuva rõnga. Siin sa tahad seda, sa ei taha seda, aga sa pead kuuletuma! Sõrmused pandi ka härgade ninasse, et muuta nende olemus kuulekamaks. Kui inimene petab kedagi või ei täida oma lubadust, siis öeldakse, et teda juhitakse ka "ninast kinni".
Nina püsti ajada tähendab millegi üle põhjendamatult uhke olla, kiidelda.
Sälk ninal – sälk ninal tähendab: pidage meeles kindlalt, üks kord ja kõik. Paljudele tundub, et seda öeldi julmuseta: pole just meeldiv, kui sulle pakutakse, et teed omale näkku sälk. Asjatu hirm. Sõna nina ei tähenda siinkohal sugugi haistmisorganit, vaid lihtsalt mälestustahvlit, märkmete silti. Iidsetel aegadel kandsid kirjaoskamatud inimesed selliseid tahvleid alati kaasas ja tegid neile kõikvõimalikke sälkude ja lõigetega märkmeid. Neid silte nimetati ninadeks.
Noogutamine tähendab magama jäämist.
Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära – ära sekku kellegi teise asja.
Nina peal – nii räägitakse millestki, mis juhtuma hakkab.
Ära topi oma nina kellegi teise asjasse – nii tahetakse näidata, et inimene on üleliia, kohatult uudishimulik, sekkub sellesse, mida ta ei peaks.
Nina nina - vastupidi, lähedal.
Hoia nina tuules – purjelaevastiku hiilgavatel aegadel oli liikumine merel täielikult sõltuv tuule suunast ja ilmast. Tuult ei puhu, vaikne – ja purjed rippusid, rohkem nagu kalts. Laeva vööri puhub vastik tuul - tuleb mõelda mitte purjetamise peale, vaid kõikide ankrute mahaviskamisele ehk “ankrus seismisele” ja kõikide purjede eemaldamisele, et õhuvool laeva kaldale ei viskaks. . Merele minekuks oli vaja korralikku tuult, mis puhus purjed täis ja suunas laeva edasi merre. Sellega seotud meremeeste sõnavara sai kujundlikkust ja sisenes meie kirjakeelde. Nüüd “nina tuule eest hoidmine” – tähendab ülekantud tähenduses kohanemist mis tahes oludega. "Ankur langetada", "ankurduda" - peatuge liikumises, asuge kuskile elama; “Mere ääres istumine ja ilma ootamine” on passiivne muutuste ootus; "Täispurjes" - liikuge võimalikult kiiresti täiskiirusel ettenähtud eesmärgi poole; Kellelegi "õiglase tuule" soovimine tähendab talle õnne soovimist.
Nina riputamine või nina rippumine - kui inimene on äkki masenduses või lihtsalt kurb, juhtub tema kohta, et nad ütlevad, et ta näib olevat "nina rippunud", ja nad võivad lisada ka: "viiendiku võrra". Ladina keelest tõlgitud Quinta tähendab "viiendat". Muusikud või täpsemalt viiuldajad nimetavad seda viiuli esimeseks keeleks (kõrgeimaks). Mängides toetab viiuldaja tavaliselt oma pilli lõuga ja nina puudutab peaaegu seda talle kõige lähemat keelt. Muusikute seas täiustatud väljend “riputa nina viiendikul” jõudis ilukirjandusse.
Jäin oma ninaga - ilma selleta, millega ma arvestasin.
Otse nina all – kinni.
Nina näitamine tähendab kellegi kiusamist, pannes pöidla nina juurde ja vehkides teise sõrmega.
Gulkininaga - väga vähe (gulkin on tuvi, tuvi on väikese nokaga).
Oma nina teiste asjadesse pista tähendab olla huvitatud teiste inimeste asjadest.
Ninaga lahkuma – väljendi “ninaga lahkuma” juured on kadunud kaugesse minevikku. Vanasti oli altkäemaksu võtmine Venemaal väga levinud. Ei institutsioonides ega kohtus ei olnud võimalik saavutada positiivset otsust ilma annetuse, kingituseta. Muidugi ei nimetatud neid kingitusi, mille avaldaja kuhugi põranda alla peitis, sõnaga "altkäemaks". Neid kutsuti viisakalt "too" või "nina". Kui juht, kohtunik või ametnik võtaks “nina”, võis olla kindel, et juhtum laheneb soodsalt. Keeldumise korral (ja see võis juhtuda, kui kingitus tundus ametnikule väike või vastaspoole pakkumine oli juba vastu võetud) läks avaldaja “ninaga” koju. Sel juhul polnud edu loota. Sellest ajast alates on sõnad "ninaga minema" hakanud tähendama "kaotust kannatama, ebaõnnestuma, kaotama, komistama, ilma et oleks midagi saavutatud.
Pühkige oma nina - kui teil õnnestub kedagi ületada, öeldakse, et pühkige oma nina.
Nina matmine tähendab täielikku sukeldumist mingisse tegevusse.
Toidetud, purjus ja tubakas ninas – tähendab rahulolev ja kõigega rahulolev inimene.
Fraseologismid sõnaga "SUU, HUULED"
Sõna suu sisaldub mitmetes fraseoloogilistes üksustes, mille tähendused on seotud kõneprotsessiga. Toit siseneb inimkehasse suu kaudu – mitmed stabiilsed väljendid ühel või teisel viisil viitavad sellele suu funktsioonile. Sõnaga huul ei ole palju fraseoloogilisi üksusi.
Suhu ei saa panna – öeldakse, kui toit on maitsetu küpsetatud.
Lip ei ole loll – öeldakse inimese kohta, kes teab, kuidas parimat valida.
Kellegi vaigistamine tähendab kõne takistamist.
Puder suus – inimene räägib segaselt.
Moonikaste suus ei olnud - see tähendab, et inimene pole pikka aega söönud ja vajab kiiret toitmist.
Piim huultel pole kuivanud – öeldakse, kui tahetakse näidata, et keegi on veel noor ja kogenematu.
Vee suhu võtmine tähendab enda vaigistamist.
Huulte punnitamine tähendab solvumist.
Suu avamine tähendab hämmastusest tardumist millegi üle, mis on teie kujutlusvõimet haaranud.
Su suu on muret täis – öeldakse, kui asju on nii palju, et sul pole aega nendega toime tulla.
Laialt avatud suu on märk üllatusest.
Fraseologismid sõnaga "KÄSI"
Olla käepärast – olla kättesaadav, olla vahetus läheduses
Soojendage käsi - kasutage positsiooni ära
Kätes hoidmine - mitte anda vaba voli, hoida rangelt kuulekalt
Nagu käega maha võetud, kadus kiiresti, läks üle
Kandke süles – osutage erilist kiindumust, tähelepanu, hindage, hellitage
Töötades kõvasti - töötades kõvasti
Käe üles pööramine tähendab kogemata läheduses olemist
Kuuma käe alla kukkuda tähendab paha tuju sattumist
Käsi ei tõuse – sisemise keelu tõttu pole toimingut kuidagi võimalik sooritada
Käsikäes – käest kinni hoides, koos, koos
Käsi peseb käsi – ühiste huvidega seotud inimesed kaitsevad üksteist
Ma ei saa oma kätega hakkama – mul pole lihtsalt jõudu ega aega midagi ette võtta.
Käed sügelevad - suurest soovist midagi teha
Vaid kiviviske kaugusel – väga lähedal, väga lähedal
Haarake kahe käega – nõustuge mõne ettepanekuga mõnuga
Kellegi teise kätega kuumust reha - nautida kellegi teise töö vilju
Kuldsed käed - kellestki, kes oskuslikult, osavalt teeb kõike, tuleb toime iga tööga
Fraseologismid sõnaga "HEAD"
Tuul peas on ebausaldusväärne inimene.
See läks meelest – unustasin.
Pea käib ringi – liiga palju on tegemist, kohustusi, infot.
Anda pea maharaiumisele tähendab paljulubamist.
Selgest selgest – ootamatu.
Pea narrimine tähendab petmist, asja olemusest kõrvalejuhtimist.
Ära kaota pead – vastuta oma tegude eest.
Uurige pealaest jalatallani – kõike, hoolikalt, hoolikalt.
Ülepeakaela – riskantne.
Kui nad sulle pähe ei patsuta, siis noomivad.
Haigest peast terveni – süüdista kedagi teist.
Tagurpidi – vastupidi.
Ülesande üle oma ajusid pühkida tähendab kõvasti mõelda.
Ülepeakaela – väga kiiresti.
Fraseologismid sõnaga "KÕRV"
Sõna kõrv sisaldub fraseoloogilistes üksustes, mis on kuidagi seotud kuulmisega. Karmid sõnad mõjutavad eelkõige kõrvu. Paljudes väljakujunenud väljendites ei tähenda sõna kõrvad mitte kuulmisorganit, vaid ainult selle välimist osa. Huvitav, kas sa näed oma kõrvu? Peegli kasutamine sel juhul ei ole lubatud!
Hoidke silmad lahti – inimene ootab pinges ohtu. Vostry on sõna äge vana vorm.
Tõstke kõrvu – kuulake tähelepanelikult. Koera kõrvad on terava otsaga ja koer tõstab kuulates kõrvad püsti. Siin tekkis fraseoloogiline üksus.
Sa ei näe oma kõrvu – öeldakse inimese kohta, kes ei saa kunagi seda, mida tahab.
Ülepeakaela millessegi sukelduda - öeldakse inimesele, kui ta on mõnest tegevusest täielikult sisse võetud. Võid olla sügavas võlgu – kui võlgu on palju.
Punaseks kõrvuni – öeldakse, kui inimesel on väga piinlik.
Lahtised kõrvad – nii öeldakse inimese kohta, kes kuulab kedagi liiga usaldavalt.
Kõigi kõrvadega kuulamine tähendab tähelepanelikku kuulamist.
Kuulake poole kõrvaga või kuulake kõrvanurgast – kuulake ilma suurema tähelepanuta.
Kõrvad närbuvad - äärmiselt vastik on midagi kuulata.
Kõrvad valutavad – öeldakse, kui midagi on ebameeldiv kuulata.
Fraseologismid sõnaga "TOOTH"
Vene keeles on üsna palju stabiilseid väljendeid sõnaga hammas. Nende hulgas on märgatav fraseoloogiliste üksuste rühm, milles hambad toimivad omamoodi kaitse- või rünnakurelvana, ohuna. Sõna hammas kasutatakse ka fraseoloogilistes ühikutes, mis tähistavad erinevaid taunitavaid inimtingimusi.
Hammas olla on peale surumine, tülitamine.
Hambudeni relvastatud - öeldakse inimese kohta, keda on rünnata ohtlik, sest ta suudab anda väärilise tagasilöögi.
Hammastega rääkimine segab.
Titt tati vastu – kuritarvitav (kalduvus kuritarvitada), järeleandmatu, "nagu tagasi tuleb, nii reageerib."
Hammas ei puuduta hammast – öeldakse, kui keegi on külmunud tugevast külmast või värinast, erutusest või hirmust.
Hamba andmine on kellegi mõnitamine, mõnitamine.
Hambaga süüa - sõita, pigistada.
Hammaste paljastamine tähendab mõnitamist.
Hammaste söömine tähendab kogemuste omandamist.
Hammaste kratsimine tähendab lolli rääkimist, jama.
Proovige seda hamba peal – uurige, proovige otse.
Midagi on kellegi jaoks liiga karm - seda on raske hammustada, see on üle teie jõu, üle teie võimete.
Hambale pole midagi panna – öeldakse, kui midagi süüa pole.
Üldse mitte midagi – absoluutselt mitte midagi (ei tea, ei mõista jne).
Kellelegi suhu vaatamine tähendab inimese kohta kõike teada saada.
Hamba tõstmine tähendab mõnitamist.
Hammaste näitamine tähendab oma kurja loomuse demonstreerimist, soovi tülitseda, kedagi ähvardada.
Hammaste riiulile panemine tähendab nälgimist, kui majja pole enam toitu.
Rääkige läbi hammaste – tehke vaevu suu lahti, vastumeelselt.
Krigista hambaid – ära kaota südant, ära heida meelt, alusta võitlust.
Teravdada või kellegi vastu viha tunda tähendab olla vihane, püüda teha kahju.
Fraseologismid sõnaga "RINN, SELG"
Sõnad rind ja selg sisalduvad vastandvärvilistes fraseoloogilistes üksustes. Siiski on ka positiivse värvinguga fraseoloogilisi üksusi sõnaga tagasi.
Millegi eest püsti või rinnaga seista – kaitsele tõusta, vankumatult kaitsta.
Kellegi seljas sõitmine tähendab oma eesmärkide saavutamist, kasutades kedagi enda kasuks.
Nad painutavad selga - tööle või kummardama.
Küüru selg – tööta.
Kellegi seljas sõitmine tähendab kellegi kasutamist oma eesmärkidel.
Kellegi selja taga midagi teha – nii, et ta kellegi eest salaja ei näeks, ei teaks.
Asetage oma käed selja taha - risti need taga.
Omal seljal (midagi kogemiseks, õppimiseks) - oma kibedatest kogemustest, probleemide, raskuste, raskuste tagajärjel, mida pidite ise taluma.
Nuga selga või noa selga löömine on reeturlik, riigireetlik tegu, löök.
Pöörake selg - lahkuge, jätke saatuse meelevalda, lõpetage kellegagi suhtlemine.
Rinnaga teed sillutada tähendab saavutada elus hea positsioon, ta saavutab kõik läbi raske töö ja saab üle kõigist teda tabavatest raskustest.
Kellegi teise selja taha peitmine tähendab oma kohustuste või kohustuste ülekandmist kellelegi teisele.
Selga sirgu tegemata töötada on hoolas, püüdlik, raske ja raske. Nendega saab kiita jämedalt töötavat inimest.
Sirutage selg - koguge enesekindlust, virgutage.
Näita selga – lahku, jookse minema.
Kellegi selja taga seismine tähendab kedagi salaja, salaja juhtida.
Fraseologismid sõnaga "KEEL"
Keel on teine sõna, mida sageli leidub fraseoloogilistes üksustes, kuna keel on inimese jaoks äärmiselt oluline, sellega seostub idee kõne- ja suhtlemisoskusest. Rääkimise (või, vastupidi, vaikuse) ideed saab ühel või teisel viisil jälgida paljudes fraseoloogilistes üksustes sõnaga keel.
Väljas oleva keelega jooksmine on väga kiire.
Hoia oma suu kinni – ole vait, ära räägi liiga palju; ole oma avaldustes ettevaatlik.
Pikk keel – öeldakse, kui inimene on jutumees ja talle meeldib rääkida teiste inimeste saladusi.
Kuidas lehm seda keelega lakkus – millestki, mis kadus kiiresti ja jäljetult.
Leidke ühine keel - saavutage vastastikune mõistmine.
Astu keelele – vaikus.
Keele õlale riputamine tähendab, et olete väga väsinud.
Keelele saamine tähendab kuulujuttude objektiks saamist.
Hammusta keelt – ole vait, hoidu rääkimisest.
Lase keel lahti – julgusta kedagi rääkima; anda kellelegi võimalus rääkida.
Keelt lõdvaks lasta – ennast tagasi hoidmata, enese üle kontrolli kaotades, välja pugedes, mittevajalikke asju välja ütlemata.
Keele nokitsemine on vihane soov vihasele lobisejale.
Keele tõmbamine tähendab öelda midagi, mis ei ole olukorrale täiesti sobiv.
Keele lühendamiseks - kellegi vaikima panemiseks, rumaluse rääkimise vältimiseks, ebavajalike asjadega.
Kraapige keelt (kratsige keelt) - rääkige asjata, tegelege lobisemisega, rääkige jõude.
Keele kratsimine on lobisemine, laimamine.
Kurat tõmbas keele alla – tarbetu sõna pääseb keele alla.
Luudeta keel – öeldakse, kui inimene on jutukas.
Teie keel on segane – te ei saa midagi selgelt öelda.
Keel on kõri külge kinni - vaikige äkki, lõpetage rääkimine.
Neelake keel alla - ole vait, lõpeta rääkimine (kellegi vastumeelsuse kohta rääkida).
Keel on hästi kõneldav – öeldakse inimese kohta, kes räägib vabalt ja ladusalt.
Fraseologismid sõnaga "VÄIKE"
Peaaegu - umbes, peaaegu
Pool on väike, kuid kallis – väärtust suurus ei määra
Väike väike väiksem - üks väiksem kui teine (umbes lastele)
Lind on väike, kuid küüs on terav - asendis tähtsusetu, kuid tekitab hirmu või imetlust oma omaduste pärast
Väike koer on kutsikas kõrge eani - väike inimene tundub alati oma vanusest noorem, ei jäta soliidset muljet
Kunagi ei tea - 1. midagi, mis tahes 2. ebaoluline, mitte oluline 3. põnevus, mis siis, kui...
Tasapisi – tasapisi, vähehaaval
Aeglaselt - aeglaselt
Noortest vanadeni – igas vanuses
Vähehaaval (jook) – natuke, väike portsjon
Mängige väikeselt – tehke väike panus (mängudes)
Varasest east – lapsepõlvest
Väikseim osa on millegi tähtsusetu osa.
Fraseoloogiliste ühikute õige ja asjakohane kasutamine annab kõnele erilise väljendusrikkuse, täpsuse ja kujundlikkuse.
Kommentaarid puuduvad
Fraseologismid on keele rahvuslik rikkus. Nad elavdavad kõnet ja muudavad selle värvikaks. Püsivad fraasid toimivad väljendusrikka stiililise vahendina. Ilma nendeta on kõnemustriterohket teksti raske ette kujutada. Need elavnevad ja täituvad piltidega, tekstid hakkavad elama uut elu.
Kunstiteoses - kangelase iseloomustamise tehnika, erksa karakteri loomine, suurejoonelised pildid reaalsusest koos metafooridega ja.
Fraseologism on valmis stabiilne kõnemuster, millel on üks terviklik tähendus. Stabiilsus tähendab leksikaalse (komponendi) koostise suhtelist püsivust.
| Fraseologism | Fraseoloogia tähendus |
| hoia kivi oma rinnas | kellegi vastu viha kandma |
| kuidas midagi juua anda | täpselt, kahtlemata |
| viia valge tuleni | tugeva ärrituse, viha seisundini |
| ummikusse jõudma | leia end kimbatusest |
| väike prae | inimene, kellel pole võimu ega mõju |
| pese avalikult musta pesu | paljastada perekonna saladused |
| suitsu taevas | elama jõude |
| nagu lõikamata koerad | palju |
| võta härjal sarvist | otsustavalt alustada olulist ülesannet |
| musta pesu läbi kaevates | ilmutada huvi kellegi isikliku elu üksikasjade vastu |
| ehitada õhulosse | teha võimatuid plaane |
| katta oma jäljed | varjata midagi, mis võiks olla tõendiks |
| võtke vett suhu | vaikivad kangekaelselt |
| soolamata lörtsimine | oma ootustes petta saada |
| ilma tagajalgadeta | 1) olla kurnatud, äärmiselt väsinud; 2) magada korralikult |
| hoidke relvaga sabast kinni | proovige näida rõõmsameelne, sõltumatu |
Fraseoloogia uurib stabiilseid fraase (kreeka. fraas- "väljend", logod- "õpetamine"). Kõiki keele püsivaid kõnemustreid nimetatakse fraseoloogiaks.
Laiemas mõttes on fraseoloogilised üksused vanasõnad ja ütlused, lööklaused - kõik täielikud fraasid või fraasid.
Fraseologism on ainulaadne keeleline üksus. Väliselt, struktuurilt, sarnaneb see fraasidega - koosneb kahest või enamast komponentsõnast.
Need erinevad selle poolest, et selles olevad sõnad kaotavad oma iseseisva leksikaalse tähenduse.
Fraseoloogilise üksuse tähendus ei ole komponentide tähenduste summa, nagu vabas fraasis - roheline + väli = roheline väli, vaid see on täiesti erinev - pruulima + puder = "käivitage keeruline ja ebameeldiv äri", külili + välja tulema = "ära möödu jäljetult, lõpeta halvasti." Tähendus tuleneb stabiilsest fraasist ja väljendab ühte mõistet. See on tähenduselt sama.
Fraseologismidel on läbitungimatuse omadus: nende struktuuri ei saa sisestada uut komponenti. Neid iseloomustab stabiilne sõnade jada.
Teised terminid fraseoloogiliste üksuste määratlemiseks on idioom (kreeka. idioom– “eriomadus”), fraseoloogiline üksus, fraseem, komplektfraas, fraseoloogiline pööre. Igas keeles on fraseoloogilised üksused individuaalsed, neid tuleb mõista. Neid ei tõlgita sõna-sõnalt teise keelde.
Nagu sõnad, toimivad fraseoloogilised üksused tegevuste, nähtuste, olekute, objektide, märkide nimedena. Mõned neist ühendavad ekspressiivse värvingu tähendusega.
Ekspressiivsust mõistetakse kui hindava komponendi olemasolu, informatiivset "liigsust" erinevalt neutraalsest sõnast: pista saba jalge vahele, räägi kõrgetest asjadest- irooniline, kaltsudest rikkusteni, segamini klaarides- taunivalt, ahvitöö, kaerajahu otsaesine- põlglikult, elus suitsetamisruum, oodake söömist- naljaga pooleks.
Fraseologismid kõlavad nagu vabad fraasid. Seda nähtust määratletakse homonüümiana:
Ideoomid, millel on mitu tähendust, on homonüümsed: Sulge oma silmad– olla elu viimastel minutitel sureva inimese lähedal; varjama, millestki vaikima; tahtlikult tähelepanuta jätmine, midagi märkamata.
Tähenduselt lähedased fraseologismid liidetakse sünonüümseteks ridadeks. Näited: "väga kiiresti" (jookse, põgene) – üks jalg siin, teine seal, kõigest jõust, nagu põleks, kõigi teradega.
Stabiilsetest kõnekujunditest saate moodustada ka tähenduselt vastandlikke paare (antonüümid): kollase kurguga tibu on mahalastud varblane, hing hinge - nagu kass ja koer, mine endast välja - võta end kokku, hoia oma joonest kinni - tantsi kellegi pilli järgi.
Püsivad fraasid ei teki spontaanselt suulise suhtluse ja kirjaliku kõne ajal. Need on teadaoleva tähendusega leksikaalsed valmisühikud. Etümoloogia (keeleteaduse haru) uurib fraseoloogilisi üksusi ja nende päritolu.
Enamik neist jõudis kirjakeelde rahvaluulest: pitseeritud, piimajõed, ise kokku pandud laudlina, hea sell, punane neiu. Paljud fraasid on seotud iidsete rituaalidega, mis on nüüdseks unustatud.
Paljud fraseoloogilised üksused pärinesid sõnavarast: häälestada, mängida esimest viiulit– muusikutelt; mäng pole küünalt väärt- köösnerilt, lõika nagu pähkel, ilma tõrgeteta- puuseppadelt. Mõned fraasid on seotud ajalooga: jää tapatalgud, Monomakhi müts, üle Ivanovo.
Piibli lugude ja iidse mütoloogiaga on seotud fraase: kanna oma risti, Babüloonia pandemoonium, kuni teise tulemiseni,kilbiga või kilbil, Augea tallid, Trooja hobune.
Siin on paar huvitavat fraseoloogilist ühikut, mille tähendus on seotud nende päritoluga.
Meie esivanemate iidse uskumuse kohaselt omandas söe või noaga tehtud suletud (ringikujuline) liin, võlutud eriliste sõnadega võimu ja kaitstud kurjade vaimude eest. Ring viidi läbi ka õhus.
Nikolai Gogoli loos "Viy" põgeneb Khoma Brut nõia eest, joonistades enda ümber ringi ja lausudes palve. Vene sõdalased tõmbasid mõõga otsaga pea kohale ringi, uskudes, et vaenlase löögid neid ei puuduta, lummatult. Väljend " pea ees"- julgelt, midagi kartmata.
Käive" hõõruda prille"(kellegi petta) tuleb kaardipettuste žargoonist ja tähendab nn puudrikaartidel lisapunktide sissehõõrumist. "Kleepuvat" pulbrit kasutades muutis mängija kuue seitsmeks või kaheksaks, kahest kolmeks. See tähendab, et ta hõõrus vajaliku koguse (näiteks 21 punkti) jaoks vajalikud punktid sisse.
Väljend juurdus kõnes ja oli nimisõnade moodustamise aluseks pettus(pettus) ja pettur(petis).
Fraseoloogilised üksused esinevad ka tänapäeval: mäel välja anda, uued venelased, rikas Pinocchio, Cherchet la femme, tipptund.
Fraseoloogilised fraasid on hästi meeles. Valmis ja lugejale teadaolevalt hõlbustavad need tajumist. Antonüümsete (tähenduselt vastandlike) kontekstuaalsete kombinatsioonide, kujundlike fraaside ja mitmetähenduslikkuse kasutamine tõmbab publiku tähelepanu.
Probleem on selles, et meie ettevõtte juhtkond valib ja paigutab personali vastupidiselt headele traditsioonidele, mida rahvasuus on pikka aega kirjeldatud. Nende traditsioonide kohaselt ei soovitata lasta kitse aeda, visata haugi jõkke ega määrata rebast kanakuudi juhiks.
Fraseoloogiliste üksuste kasutamine sisu kirjutamisel on asjakohane nii vestlusstiilis kui ka kunstilises ja ajakirjanduslikus stiilis. Siin on mõned fraseoloogiliste üksuste teisendamise tehnikad:
Fraseoloogilistel üksustel põhinevad pealkirjad äratavad lugejas huvi. Metafooridel on publikule emotsionaalne mõju: Vesi ei tule üksi, Squeeze Race, Vabadus vasakul.
Stabiilse käibega sõnamänguna esitletav uudis kõlab kui loosung: Hoovis on sammas, samba juures härra.
Augeani tallid
Kõigepealt puhastage need Augeani tallid ja siis võite minna jalutama.
Tähendus. Segane, saastunud koht, kus kõik on täiesti segamini.
Arshin neelata
See seisab, nagu oleks arshini alla neelanud.
Tähendus. Seisab ebaloomulikult sirgelt.
Söö kanaliha üle
Puškini “Jutus kalamehest ja kalast” ütleb vanaproua häbematust ahnusest nördinud vanamees talle vihaselt: “Miks, naine, sa oled liiga palju kanaliha söönud?”
Tähendus. Käitumine absurdselt, tigedalt, nagu hull.
Buridanovi eesel
Ta tormab ringi, ei suuda midagi otsustada, nagu Buridani eesel.
Tähendus. Äärmiselt otsustusvõimetu inimene, kes kõhkleb võrdselt väärtuslike otsuste vahel.
Lähme tagasi oma lammaste juurde
Siiski, piisavalt sellest, tuleme tagasi oma lammaste juurde.
Tähendus. Kõnelejale suunatud üleskutse mitte lasta end põhiteemalt kõrvale juhtida; avaldus, et tema kõrvalepõige jututeemast on lõppenud.
Versta Kolomenskaja
Kõik pööravad teiesugusele Kolomna miilile kohe tähelepanu.
Tähendus. Seda nad nimetavad väga pikaks inimeseks, jõhkraks.
Juhtida ninapidi
Kõige targem mees pettis vastast rohkem kui korra või kaks ninapidi.
Tähendus. Petta, eksitada, lubada ja täitmata jätta.
Juuksed otsas
Teda haaras õudus: silmad läksid välja, juuksed tõusid püsti.
Tähendus. Nii öeldakse, kui inimene on väga hirmul.
Sinna on koer maetud!
Ah, see on kõik! Nüüd on selge, kuhu koer on maetud.
Tähendus. See on asi, see on tõeline põhjus.
Lisage esimene number
Selliste tegude eest peaksid nad muidugi esimesel päeval palka saama!
Tähendus. Kedagi karmilt karistada või noomida
Hõõruge prille
Ära usu seda, nad üritavad sind kiusata!
Tähendus. Petta kedagi, esitades asja moonutatud, vales, kuid kõnelejale kasulikus valguses.
Hääl kõrbes
Töötage asjata, te ei veena neid, teie sõnad on hüüdja hääl kõrbes.
Tähendus. Tähistab asjatut veenmist, üleskutset, mida keegi tähele ei pane.
Värav nagu pistrik
Kes ütleb mulle hea sõna? Lõppude lõpuks olen ma ümberringi orb. Värav nagu pistrik.
Tähendus. Väga vaene, kerjus.
Paljas tõde
Selline on asjade seis, alasti tõde ilma ilustamata.
Tähendus. Tõde on selline, nagu ta on, ilma lihvimata.
Sibula lein
Kas sa tead, kuidas suppi keeta, kallis sibul.
Tähendus. Õnnetu inimene.
Kahe näoga Janus
Ta on petlik, kaval ja silmakirjalik, tõeline kahepalgeline Janus.
Tähendus. Kahe näoga, silmakirjalik inimene
Kotis
Noh, see on kõik, nüüd saate rahulikult magada: kõik on kotis.
Tähendus. Kõik on hästi, kõik lõppes hästi.
Raha ei lõhna
Ta võttis raha ja ei võpatanud, raha ei haise.
Tähendus. Tähtis on raha kättesaadavus, mitte selle päritolu allikas.
Hoidke mustas kehas
Ära lase tal magada voodis Hommikutähe valguses, Hoia laisktüdruk mustas kehas Ja ära võta ohjasid käest!
Tähendus. Kohtle kedagi karmilt, rangelt, sundides teda kõvasti tööd tegema; kedagi rõhuma.
Viige valge kuumuseni
Alatu tüüp, ajab mind hulluks.
Tähendus. Vihastab teid viimse piirini, ajab teid hulluks.
Suitsu jalas
Kõrtsis seisis suits nagu ike: laulud, tantsud, karjumine, kaklemine.
Tähendus. Müra, müra, korratus, segadus.
Egiptuse hukkamised
Mis karistus see on, lihtsalt Egiptuse hukkamised!
Tähendus. Katastroofid, mis toovad piina, karmi karistust.
Raudne eesriie
Me elame nagu raudse eesriide taga, meie juurde ei tule keegi ja me ei käi mitte kellegi juures.
Tähendus. Takistused, takistused, riigi täielik poliitiline isolatsioon.
Kollane press
Kust sa seda kõike lugesid? Ärge usaldage kollast ajakirjandust.
Tähendus. Ebakvaliteetne, petlik ajakirjandus, ahne odavate sensatsioonide järele.
Elus suitsetamistuba
A. S. Puškin kirjutas kriitik M. Kachenovskile epigrammi, mis algas sõnadega: „Kuidas! Kas ajakirjanik Kurilka on veel elus? See lõppes tarkade nõuannetega: “...Kuidas kustutada haisvat kilu? Kuidas ma saan oma suitsetamisruumi tappa, andke mulle nõu. - "Jah... sülitage tema peale."
Tähendus. Hüüatus, kui mainitakse kellegi jätkuvat tegevust või olemasolu hoolimata rasketest tingimustest.
Seitsme pitseri taga
Noh, muidugi, sest see on teie jaoks suletud saladus!
Tähendus. Midagi arusaamatut.
Nick maas
Ja saage see pähe: te ei saa mind petta!
Tähendus. Pidage seda kindlalt meeles, üks kord ja kõik.
Tõde on veinis
Ja naaberlaudade kõrval vedelevad unised jalamehed ja jänesesilmadega joodikud hüüavad "In vino Veritas". Aleksander Blok
Tähendus. Kui tahad täpselt teada, mida inimene mõtleb, kostita teda veiniga.
See ei ole seda väärt
Sa ei peaks seda tegema. Mäng ei ole ilmselgelt küünalt väärt.
Tähendus. Kulutatud jõupingutused ei ole seda väärt.
Pea analüüsi juurde
Noh, vend, sa jäid elementaarse analüüsiga hiljaks!
Tähendus. Hilinege, ilmuge kohale, kui kõik on läbi.
Kuidas saada kanad kapsasupi sisse
Ja ta lõpetas selle juhtumiga nagu kanad kapsasupis.
Tähendus. Ebaõnne, ootamatu õnnetus.
kuningas üheks päevaks
Ma ei usaldaks nende heldeid lubadusi, mida nad annavad paremale ja vasakule: kaliifid tunniks ajaks.
Tähendus. Mehest, kes kogemata sattus lühikeseks ajaks võimupositsioonile.
Pelgukits
Ma kardan, et sa jääd igaveseks nende patuoinaks.
Tähendus. Vastutab kellegi teise süü, teiste vigade eest, sest tõelist süüdlast ei leita või tahab vastutusest kõrvale hiilida.
laula Laatsarust
Lõpetage Laatsaruse laulmine, lõpetage vaene olemine.
Tähendus. Kerja, virise, kaeba liialdatult saatuse üle, püüdes äratada teiste kaastunnet.
Pahandusse sattuma
Lubasid olla ettevaatlik, aga satud meelega hätta!
Tähendus. Millegi riskantse ettevõtmine, hätta sattumine, millegi ohtlik tegemine, ebaõnnestumisele määratud.
Karuteene
Pidev kiitus su huultelt on tõeline karuteene.
Tähendus. Soovimatu abi, teenus, mis teeb rohkem kahju kui kasu.
Vala pärleid enne sigu
Kirjas A. A. Bestuževile (jaanuari lõpus 1825) kirjutab A. S. Puškin: „Esimene märk intelligentsest inimesest on esmapilgul teada, kellega tegu, ja mitte loopida Repetilovide ja muu taolise ette pärleid. ”
Tähendus. Sõnade raiskamine, rääkides inimestega, kes teid ei mõista.
Sa ei saa kitse seljas sõita
Ta vaatab kõigile halvustavalt, sa ei saa isegi kõvera kitse peal läheneda.
Tähendus. Ta on täiesti kättesaamatu, pole selge, kuidas temaga ühendust võtta.
Õnnetu mees
Temaga ei läinud midagi hästi ja üldiselt oli ta halb inimene.
Tähendus. Kergemeelne, hoolimatu, lahustuv.
Riiul
Nüüd paned selle tagumisele põletile ja siis unustad selle täielikult.
Tähendus. Viivitage juhtumiga kaua, viivitage selle otsustamisega pikka aega.
Pensionil kitsetrummar
Ma ei ole enam ametis – pensionil kitsetrummar.
Tähendus. Kellelegi mittevajalik, kellegi poolt austatud inimene.
Tooge see kloostri alla
Mida sa oled teinud, mida ma peaksin nüüd tegema, sa tõid mu kloostri alla ja see on kõik.
Tähendus. Panna keegi raskesse, ebameeldivasse olukorda, karistada.
Istuta siga
No tal on vastik iseloom: pani sea maha ja on rahul!
Tähendus. Seadke salaja vastikuid asju, tehke pahandust.
Pahandusse sattuma
Tüüp sattus nii hätta, et isegi valvur karjus.
Tähendus. Leia end raskest, ohtlikust või ebameeldivast olukorrast.
Hapukapsasupi professor
Ta õpetab alati kõiki. Mina ka, hapukapsasupi professor!
Tähendus. Õnnetu, halb peremees.
Beluga möirgab
Kolm päeva järjest möirgas ta nagu beluga.
Tähendus. Karjuge või nutke valjult.
Abielulahutuse antimonid
See on kõik, vestlus on läbi. Mul pole aega teiega siin antimoneid luua.
Tähendus. Vestelge, jätkake tühje vestlusi. Jälgige suhetes tarbetut tseremooniat.
Küpsetamise küljel
Miks ma peaksin nende juurde minema? Keegi ei helistanud mulle. Seda nimetatakse tulekuks – kuumuse poolel!
Tähendus. Kõik on juhuslik, kõrvaline, millegi külge kinnitunud väljastpoolt; üleliigne, tarbetu
Orb Kaasan
Miks sa seisad, läveni juurdunud nagu vaeslaps Kaasanist.
Tähendus. Nii öeldakse inimese kohta, kes teeskleb õnnetut, solvunud, abitut, et kedagi haletseda.
Riivitud kalach
Riivitud kalachina võin anda praktilisi nõuandeid.
Tähendus. Nii kutsuvad nad kogenud inimest, keda on raske petta.
Ots keelele
Mida sa räägid!
Tähendus. Rahulolematuse väljendus öelduga, ebasõbralik soov kellelegi, kes ütleb midagi, mida pole mõeldud.
Teritage paelad
Miks sa istud tegevusetult ja teritad mõõku?
Tähendus. Tüdrukute rääkimine, asjatu lobisemine, lobisemine.
Tõmmake gimp
Nüüd on nad läinud ja ta venitab, kuni me ise sellest ideest loobume.
Tähendus. Viivitada, viivitada millegagi, rääkida monotoonselt ja tüütult.
Lööge nägu pori sisse
Ärge laske meid alt vedada, ärge kaotage nägu külaliste ees.
Tähendus. Eksida, ennast häbistada.
Keset eikuskit
Mis, kas ma peaksin teda vaatama minema? Jah, see on eikuskil.
Tähendus. Väga kaugel, kuskil kõrbes.
Viigileht
Ta on kohutav teeskleja ja laisk inimene, kes peidab end väljamõeldud haiguse taha nagu viigileht.
Tähendus. Usutav kate ebasündsatele tegudele.
Filka tunnistus
Mis loll kiri see on, kas sa ei suuda oma mõtteid selgelt väljendada?
Tähendus. Teadmatu, kirjaoskamatu dokument.
Haara taevast tähed
Ta on mees, kes pole võimeteta, kuid taevast pole piisavalt tähti.
Tähendus. Ära lase end eristada annete ja silmapaistvate võimete poolest.
Piisab torkimisest
Ta oli väga hea tervise juures ja äkki jäi ta haigeks.
Tähendus. Keegi suri ootamatult või jäi ootamatult halvatuks.
Ebakõla õun
See sõit on tõeline tüliõun, kas te ei saa alla anda, laske tal minna.
Tähendus. Mis tekitab konflikte, tõsiseid vastuolusid.
Pandora laegas
No oota nüüd, Pandora laegas on avatud.
Tähendus. Kõik, mis võib olla katastroofi allikas, kui olete hooletu.
