Kahes aadel ja hiilguses võrdses perekonnas, lopsakas Veronas lahvatas taas möödunud päevade verine ebakõla, sundis voolama rahumeelsete kodanike verd. Vaenulike niuedest, õnnetu tähe all, tõusis armukeste paar. Pärast nende kohutava saatuse täitumist suri isade vaen koos nende surmaga. Kogu nende surmale määratud armastuse käik ja nende lähedaste tulihingeline viha, mis kadus alles pärast armunud paari surma, Võib-olla hõivab see teid kaks tundi. Kui pöörate meile oma tähelepanu, siis tasandame kõik vead oma jõupingutustega. ROMEO AND JULIET, William Shakespeare Osades: Celia Johnson, Michael Horden, Joseph O'Conor, Anthony Andrews Patrick Reichert, Rebecca Sayre John Gielgud koorina Lavastaja Alvin Rakov Võta minu sõna, Gregory, me ei kasvata ube muidugi mitte, kui te mind puudutate, hakkan kaklema ja me oleme ainult nende teenijad - Jah, pead või mis iganes, nad peavad seda mõistma, olenevalt sellest, kuidas nad mind tunnevad, kui ma suudan vastu pidada, see on hea et sa ei ole kala, muidu sa oleksid kuivanud tursk. Ärge kartke minu pärast - ma kardan, et sa jooksed minema. Meil on vaja, et seadus oleks meie poolel: las nad hakkavad tüli. Ma kortsutan kulmu, kui neist möödun; las võtavad kuidas tahavad. Ei, kuidas nad julgevad! Ma näitan neile nippi. Nad ei talu sellist solvangut. Kas sa näitad meile viigimarja, söör? Ma lihtsalt näitan näpuga, söör. Kas sa näitad meile viigimarja, söör? - Kas seadus on meie poolel, kui vastan "jah"? - Ei. Ei, härra! Ma ei näita teile küpsist, söör. Ma lihtsalt näitan seda, söör! - Kas soovite tüli alustada, söör? - Tüli, senor? Oh ei, söör! Aga kui soovite, härra, siis olen teie teenistuses. Ma teenin head isandat nagu sina. Pole parim? Öelge parimale: meie peremehe vennapoeg tuleb siia. Ei – parimale, söör! Sa valetad! Gregory! Pea meeles oma ülistatud lööki. Lõpeta, loll! Pange oma mõõgad tuppe! Sa ei tea, mida sa teed! Siin, Benvolio, kohtu oma surmaga! Leppisin nad ära. Pane oma mõõk tuppa. Või kasutage seda nende eraldamiseks. Mõõk käes – rahust rääkida? Ma isegi vihkan seda sõna. Nagu põrgu, nagu kõik Montague'id, nagu sina ise! Argpüks, alusta! Võitke Capuletid! Võitke Montaguesid! Mis müra siin on? Anna mulle mu pikk mõõk! Kark, kark! Milleks sa oma mõõka vajad? Mõõk, öeldakse! Vaata, vana Montague vehib niimoodi oma mõõgaga, et mulle pahaks panna. Sa alatu Capulet! - Ära hoia seda! - Ma ei lase sul vaenlasele lähemale tulla! Märatsejad! Kes rikub rahu? Kes rüvetab oma mõõga naabrite verega? Nad ei kuula! Hei, hei, inimesed! Loomad! Kustutate kuritegeliku pahatahtlikkuse tule oma soontest purpurse joaga, piinamisvalu all, veriste käte käest, viskate relvad maapinnale ja kuulate, mida teie vihane hertsog on otsustanud. Juba kolm korda minu juuresolekul tsiviiltüli, mis leidis alguse ja sündi sõnadest, sinu, vana Capulet, sinu, Montagues, poolt tuulde visatud, segasid Verona tänavatel maailma ja sundisid õhku tõusma eakaid kodanikke. nende korralik riietus, haarata närtsinud käega vanast, maailma roostest näritud relvast, et leevendada sind närivat viha. Kui aga julged veel kunagi meie rahulike tänavate rahu häirida, maksad selle eest oma eluga. Nüüd lähevad kõik kohe laiali. Järgige mind, Capuletid... Teie, Montagues, tulge pärastlõunal meie otsust teada saama. Aga kus on Romeo? - sa ei tea? Õnn, et ta tülis ei osalenud! Tund enne seda, kui päikesekiir läbi idapoolse kuldse akna vaatas, läksin oma kurbust hajutama jalutama, - Ja ennäe, varjulises plataanipuusalus, mis ulatub linnast läände, nägin ma teie poega, härra. Läksin tema juurde. Tema mind
Julia:
Mu kallis, ma jooksin oma sugulastele külla. Sellest on palju aega möödas, kui ma neid külastasin, mu kallid!
Romeo:
No kui kaua aega tagasi? Alles eile sa salaja
Ta hiilis oma naabermajja,
Teritasin seal pool ööd oma pätse, loe!
Julia:
Sa oled liiale läinud, Romeo! Läksime emaga loori valima, nad otsustasid minuga abielluda!
Romeo:
Kuhu? Kellele?
Julia:
Sinu jaoks, mu kallis, sest sa oled mu kihlatu ja igavesti kangelane!
Romeo:
Oh jumalad! Abiellu! Miks mul seda vaja on?
Miks ma peaksin oma eksistentsi tumestama?
Sina ja mina koperdame koos nagu linnud.
Ütle mulle, kas meie elu on nüüd halb?
Julia:
Aga mu ema ütles: mul on aeg abielluda!
Ja see, mis praegu on, on lihtsalt mäng.
See on vallalistele halb, neid ei võeta taevas vastu, ma annan end teile igaveseks!
Romeo:
"Igavesti," armastatud, tühi hüüatus,
Ma tahan olla paar aastat vallaline,
Ja isa ütles: "Ära kiirusta, poeg!"
Julia:
Kas see on see, mida isa soovitab? Kuidas ta saaks?
Romeo:
Isa ütles ainult, et ärge kiirustage.
Julia:
Et sa elad patus ja jätkad patustamist?
Ta on reeturlik vanamees ja kuri loll!
Nüüd on ta minu pere jaoks ainult vaenlane!
Romeo:
Muidugi muidugi! Ja su ema sekkub ärisse ega lase mul elada.
Ta tuleb ja pobiseb ilma südameta: "Romeo, saa suureks, leia töö, hanki raha auto ostmiseks!"
Nii et ei, kinkida see auto.
Julia:
Aga su vanamees ei anna sulle rubla!
Romeo:
Ja kolmsada "taala" nädalas ei lähe arvesse?
Teie nipsasju ja kosmeetikat on lõputult...
Julia:
Kas see on alatus? Kerjuste summa!
Me elame ema rahast, kallis!
Romeo:
Nagu ema oma? See on esimene kord, kui ma sellest kuulen!
Julia:
No ei, kallis, sa ründasid valesid!
Sõda perede vahel, see tähendab skandaal!
Kuni te annate oma nõusoleku abiellumiseks!
Romeo:
Hei poisid, kas kuulsite? Lihtsalt atas!
Kus ma peaksin abielluma? Kuueteistkümneaastaselt?
Sa pole veel viisteist, kallis!
Julia:
Aga me oleme armunud! Ja me elame koos!
Ja me laulame armastuse laule nagu linnud!
Romeo:
Aga lõpetage kool ja siis ülikool!
Ümberringi on ka ahvatlusi!
Julia:
Aga ema ütles...
Romeo:
Ja isa ütles...
Juhtiv: Noh, see selleks, kindlasti on perede vahel skandaal!!!
Pühendatud sõbrapäevale, kõigi armastajate päevale.
Stseen W. Shakespeare'i näidendist "Romeo ja Julia" (tõlge D.Ya. Mihhalovski)
Öö. Julia rõdu on lilledega kaetud. Taevas on kuu ja tähed.
Julia võlus ta pilgu,
Ta ise on armastatud — ohtlik armastus!
Julia perekonna vaenlasena ta ei julge
Sisenege tema majja, tunnustades teie oma;
Ja pole lootustki
Ta tahab temaga kohtuda.
Kuid aeg saadab neile juhtumeid,
Ja armastuse tulisus annab neile julgust
Kohtumisteks – ja õndsuse hetkeks lohutab
Ja see valab südamesse magusat rõõmu...
(Romeo siseneb. Julia ilmub aknale.)
Aga vait, mis valgus see tema aknas on?
See on ida ja selles on Julia päike.
Tõuse, tõuse, ilus valgusti,
Ja varjutab kadeda kuu valguse;
Ta on juba leinast kahvatuks muutunud,
armukade, et sina, tema sulane,
Sa ületad teda ilu poolest...
Tema nägu särab nendest tähtedest
See pimendaks päevavalgust nagu lamp,
Ja taevas oleks nii hele valgus
Ta silmad valasid oja välja,
Nagu linnud, pidades öö helgeks päevaks,
Nad laulaksid. Siin on teie põsk käes
Ta kummardus... nagu ma tahaksin
Ole kinnas sellel valgel käel.
Et puudutada ta põski mulle!
JULIET:
Oh häda mulle!
Seda ta ütleb.
Oh, jätka, mu särav ingel!
Sa oled ööpimeduses mu pea kohal
Sa särad nagu tiivuline sõnumitooja taevast...
JULIET:
Romeo! Miks sa oled Romeo?
Oh, loobu oma isast,
Nimel; ja kui sa ei taha.
Siis vannu oma armastust ainult mulle -
Ja siis ma ei ole Capulet.
ROMEO (endale):
Kas ma peaksin vastama või peaksin siiski kuulama?
JULIET:
Sa oled mu vaenlane ainult oma nimel, aga
Iseenesest pole sa üldse Montague...
Oh, vali teine nimi...
Mis on nime all? Mida iganes sa roosiks nimetad -
Aroom jääb samaks:
Nii ka Romeo teise nimega
See jääb sama täiuslikuks.
Jaga oma nimega,
Romeo ja vastutasuks selle nime eest,
Milles pole isegi osa sinust, kõik see
Võta mind!
Saage sellest aru.
Lihtsalt kutsu mind oma armastuseks -
Ja mind ristitakse uuesti
Ja ma kaotan oma nime igaveseks.
JULIET:
Kes sa oled, peidus ööpimeduses,
Kuulasid mu ülestunnistusi pealt?
Ma ei julge sulle öelda, kes ma olen
Nime järgi, oh kallis, püha:
See nimi kui teie vaenlane on minu jaoks vihkav.
Ma rebiksin selle laiali, kui ma
Ma nägin seda paberil kirjas.
JULIET:
Sa pole öelnud rohkem kahte sõna nagu mina
Kas sa oled Romeo? Montagues?
Ja mitte Montagues, kui vastikus
Sul on tunded mõlema nime vastu.
JULIET:
Kuidas sa siia sattusid ja miks?
Kuidas sa saaksid üle aiamüüri ronida,
Kõrge ja sile? Ja surm
Sulle, kui üks mu sugulastest
Ta leiab su siit.
Läbi selle seina
Ma lendasin armastuse tiibadel.
Kiviaiaga on see võimatu
Sisalda armastust - see on kõigeks valmis, -
Teie perekond ei ole mulle takistuseks.
JULIET:
Nad tapavad su, kui sind näevad.
Sinu silmad on mulle ohtlikumad
kui kakskümmend nende mõõka;
Lihtsalt vaadake heldimusega -
Ja nende pahatahtlikkus ei lähe mulle korda.
JULIET:
Ma ei tahaks maailmas midagi,
Et nad sind näeksid.
Mind varjab nende pilgu eest öökate.
Aga las nad leiavad mind siit
Kui sa vaid mind armastaksid; see on parem
Minu elu lõpeb nende pahatahtlikkusega.
Kuidas see kestab ilma teie armastuseta?
JULIET:
Kes sulle siia teed näitas?
Minu armastus: ta juhtis mind
Ja ta andis mulle nõu; Ma olen selle poolt
Andis talle silmad...
JULIET:
Mu nägu on kaetud öömaskiga,
Muidu oleksite näinud, kuidas see on
Punastasin nende sõnade pärast häbist
Ülestunnistused, mida sa just pealt kuulsid.
Tahaksin säilitada sündsuse,
Ma tahaksin, ma tahaksin loobuda
Sinu sõnadest – aga eemale sellistest valedest!
Kas sa armastad mind? Edasi ma tean
Mida sa ütled "jah" ja oma sõnad
Mulle aitab. Kui sa vanduks seda,
Siis võid sa siiski petta, -
Lõppude lõpuks, nad ütlevad, üle armukeste vande
Zeus naerab. Oh mu kallis Romeo,
Kui sa mind armastad, on see minu jaoks
Ütle mulle siiralt...mina
Ta ise oleks vähem kättesaadav.
Kui sa poleks mind üllatanud
Ja minu tõeline armastuse ülestunnistus
Ma ei kuulnud. Nii et andke andeks
Ja ärge pidage seda vastutulelikuks
Kergemeelsuse eest armastuses: minu armastus
Ainult pimedus avanes öösel ootamatult.
Ma vannun kuu nimel, et see on nagu hõbe
Sai nende puude latvad vihma käes...
JULIET:
Ei, ära vannu muutuva kuu nimel,
Muutes oma välimust iga kuu.
Nii et teie armastus, nagu tema,
See ei osutunud muutlikuks.
Millele ma peaksin vanduma?
JULIET:
Vandeid pole üldse vaja;
Või kui soovite mulle vande anda,
Seda sinu enda kauni olemisega
vanduda; sa oled mu jumalik iidol,
Ja ma usun sind.
Kui südamed
Kallis armastus...
JULIET:
Ei, ära vannu.
Kuigi mul on hea meel teie armastuse üle, aga see
Öine tõotus ei tee mind õnnelikuks:
Ta on liiga kiire, äkiline, hoolimatu,
Ja ta näeb liiga palju välja nagu välk,
Mis sädelenuna kaob enne...
Hüvasti, head ööd! Olgu see maailm
Ja see rahu voolab teie südamesse,
Millega minu oma on täidetud.
Ja sa lahkud mind rahustamata?
JULIET:
Millist rahu sa tahad?
Kas sa oled täna õhtul?
Sinu armastustõotus.
JULIET:
Aga ma andsin selle vande juba varem,
Mida sa tema eest küsisid? Aga ikkagi mina
Tahaks seda laos saada.
Kas sa tahad ta tagasi võtta?
Miks, mu sõber?
JULIET:
Et olla jälle suuremeelne
Anna see sulle. Siiski ma
Ma tahan seda, mis mul juba on:
Minu suuremeelsusel pole piire,
Ja mu armastus on sügav kui meri;
Ja mida rohkem ma sulle annan,
Mida rohkem mul on jäänud, -
Neil pole lõppu.
Minu nimi on. Hüvasti,
Mu kallis. - Ma tulen nüüd, lapsehoidja!
Ole mulle truu, mu kallis Montague.
Oota üks hetk, ma tulen tagasi.
(Liigub aknast eemale.)
Õnnistatud ja armsat ööd!
Kuid see kõik pole õudusunenägu.
Nii armsad ja imelised, et nad
Kas ümberkujundamine on tõesti võimatu?
JULIA (ilmub uuesti aknale):
ROMEO (naastes):
Mu kallis helistab mulle...
Kui armsalt kõlavad armastajate sõnad
Öövaikuses hellalt mu kuulmist hellitades,
Koit on kätte jõudnud ja maailm on sellega kurb.
Leina tõttu päike ei ilmunud;
Lähme ära ja räägime veel
Sel õhtul juhtunud katastroofist.
Julia ja noor Romeo koos temaga...
Mis võiks olla kurvem kui nende saatus?
Näidendi stsenaarium William Shakespeare'i tragöödia "Romeo ja Julia" ainetel
Tekst põhineb B. Pasternaki tõlkel ja laulusõnadel samanimelisest muusikalist.
Muusikalisaade muusikali põhjal.
https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...
Ürituse fotoreportaaž on saadaval lingil:
Romeo ja Julia
Muusikaline
Ksenia Jartseva
1. stseen "Tüli"
Mängib “Avamäng” muusikalist “Romeo ja Julia”, vene versioon.
Verona on sõjatsoon.
Kaks klanni - Capulets ja Montagues -
Capulet ja Montague perekonnad tulevad välja ja seisavad üksteise vastas.
Rikkus ja sünd on võrdsed
Iidsetel aegadel
Me tülitsesime.
Keegi ei mäleta neid põhjuseid nüüd
Mis oli lahkhelide põhjuseks.
Tundub, et koerte kari kisub
Tuvide süütu kaagutamine
Võrreldes kõige auväärsemate perekondade vaenuga.
Lugematu arv mehi
Nendest kahest õilsamast perekonnast
Et nad moonutati, tapeti
Selle pikaajalise lahingu väljal.
Ma ütlesin seda, et teile selgeks saaks,
Mis on meie süžee taustaks -
Tragöödiad "Romeo ja Julia".
Verona prints tuleb välja.
Kõik
Prints!
Prints
Miski ei suuda sind üllatada,
Aga sa arvad nii asjata,
Tere tulemast, sõbrad,
Veronal on hea meel teid näha.
Olen kohalik prints ja kas ma ei peaks teadma
Kuidas elavad siin plebeid ja aadel?
Siin on ainult näiline arm,
Kuid see on lihtsalt pettus.
Kaunitaride ja kaunitaride seas,
Sul võib vedada
Kui ei, siis süüdista ennast.
Tere tulemast sõbrad!
Kõlab meloodia “Verona” muusikalist “Romeo ja Julia”, vene versioon
Prints
Benvolio, Mercutio – kaks sõpra.
Benvolio ja Mercutio astuvad sammu edasi ja kummardavad.
Prints
Mercutio on minu jaoks kauge sugulane.
Mercutio ja Prince – žest teineteise poole.
Mercutio
Mu prints, kuigi te olete mu sugulased,
Aga sa ei saa mind taltsutada!
Prints
Kuid Tybalt on kakluste algataja,
Nende verivaenlane.
Tybalt
Mind ei huvita teie seadus
Lõppude lõpuks olen ma alati relvastatud!
Olin lahkem kui mu isa
Kannatlikkuse lõpp on kätte jõudnud!
Vaenulikkust esitatakse S. Prokofjevi balleti “Romeo ja Julia” muusika saatel “Rüütlite tants”
Prints
Verona inimesed, ma olen teie tülidest väsinud!
Rääkiti küll, aga tuleb kohtuotsus!
Teile, Capuletid, ja teile, Montagues,
Ma käsin teil sõda lõpetada!
Ärge häirige meie tänavate rahu!
Kui sa võitled krooni au eest,
Verona rahu ja õitsengu nimel!
Kõlab meloodia “Feud” muusikalist “Romeo ja Julia”, vene versioon
Kõik lahkuvad, välja arvatud Benvolio ja leedi Montague.
2. stseen "Romeo"
Leedi Montague
Benvolio! Benvolio!
Benvolio
Jah, tädi.
Leedi Montague
Oota, ma pean sinult midagi küsima, vennapoeg.
Benvolio
Hakkab jälle pihta. Ma olen nagu magus piparkook
Piinavad tüütud kärbsed.
Oh, tädi, kui me räägime,
Imeline elu, kordumatu hetk
See kihutab mööda.
Ma pigem jooksen õhtul sinu juurde,
Ajame tee kõrvale mõnusalt juttu.
Leedi Montague
Lõpetage, ma ütlen, ma tulen nüüd teie juurde!
Benvolio
Oh, tädi, ära ole vihane, ma proovin,
Kuid jalad ei allu peale,
Tal on üks, aga vabandust, kaks jalga.
Leedi Montague
Kus on Romeo? Oled sa temaga kohtunud?
Kas ta ei olnud siin? Kas ta on tõesti vigastamata?
Benvolio
Ma ei tea, ilmselt voodis,
Ta unistab armastusest.
Leedi Montague
Kas sa tead, kes ta on?
Benvolio
Ta ei tea seda ise
Armunud armunud olemise fakti.
Leedi Montague
See on parem nii
Teie kakluste rumalus.
Otsige ta üles ja tooge ta minu juurde!
Benvolio
Aga tädi!
Leedi Montague
Leia ja too!
Leedi Montague läheb lava taha.
Benvolio
Leia ja too! Kust ma teda otsima peaksin?
Lõppude lõpuks olen ma tema sõber – mitte tema ema.
Tahaks olukorrast aru saada:
Kõik naised ja isegi mõned mehed
Nad otsivad meie Romeot,
Nad tahavad temalt erinevaid küsimusi esitada.
Keegi ei vaja Benvoliot!(helistab Romeole)
Romeo! Romeo! Romeo!
Benvolio läheb lava taha.
Romeo tuleb välja.
Romeo
Armastuse aimdus
Sa oled tehtud unistustest,
Ebaselged, ebamäärased sõnad,
ütlemata värssidest,
Kus kuldse tolmu sees
Valguse ja varjude mäng.
Armastuse aimdus
Et päev on kuskil lähedal,
Kui ma kohtun sinuga,
Minu taevane ingel
Ingel tundmatu!
Benvolio tuleb välja.
Benvolio
Romeo! Tervitused teile imelise hommiku puhul!
Romeo
Kurbuse hommik pole kunagi imeline...
Benvolio
Sa räägid mõistatustes. Mida sa teed? Armunud?
Romeo
Ma olen armastusse uppunud!
Benvolio
Tule üles!
Madame Montague, teie ema,
Ta käskis mul sind tema juurde tuua.
Benvolio ja Romeo lahkuvad
Lavale ilmuvad krahv Capulet ja Paris
3. stseen "Kohendi leidmine"
Krahv Capulet
Sama rahatrahv määrati ka Montague'le,
Nagu mina; ja meie, kaks vanameest,
Arvan, et rahus elada poleks raske.
Pariis
Teid mõlemat austatakse sügavalt,
Ja kahju, et teie lahkhelid jätkuvad.
Aga miks sind minu kosjasobitamine huvitab?
Kas sa ütled mulle?
Krahv Capulet
Ma kordan seda, mida ma juba ütlesin:
Lõppude lõpuks on mu tütar alles laps,
Ta pole veel neljateistkümneaastane.
Oodake veel kaks aastat,
Ja me kuulutame oma tütre pruudiks.
Pariis
Nad abielluvad temast nooremana.
Krahv Capulet
Kuid see varajane küpsus on kahjulik.
Minu lootused neelas haud,
Ja taevas päästis ainult mu tütre.
Vaadake teda, kallis Pariis, -
See on kõik, mis on vajalik, et me läbi saaksime.
Uurige tema soove eelnevalt
Ja ma õnnistan teid juba ette.
Täna õhtul on meil vastuvõtt -
Panime paika iga-aastase puhkuse.
Siia koguneb palju inimesi.
Meil on hea meel teid näha.
Krahv Capulet ja Paris lahkuvad, lavale ilmub Õde
Kõlab muusikalist “Romeo ja Julia” meloodia “Matchmaking”, venekeelne versioon
Lady Capulet ilmub lavale.
4. stseen "Julieta tuba"
Leedi Capulet
Õde, pigem: kus on Julia?
Õde (lavataguse poole)
Juliet, kus sa oled? Mis pabin!
Julia astub lavale.
Julia
Mida veel?
Õde
Ema helistab sulle.
Julia (kärblik)
Ma olen siin. Mida, ema, sa tahad?
Leedi Capulet
See on kurb, aga siiski
Me ei saa elada ilma abieluta
Meie naiste osa on
Sa pead abielluma!
Abikaasad on meie eesmärk, abikaasad on meie valu,
Sa oled suureks kasvanud, nüüd võid saada naiseks!
Õde
Ja kui sul veab...
Armastus tuleb hiljem.
Julia
Ma ei tea, ema, see on nii järsk,
Ma arvan, et see on minu jaoks ilmselt liiga vara.
Leedi Capulet
See on parem varem kui vastupidi
Noh, mul on kiire, su isa ootab mind.
Pariis näitas muret teie saatuse pärast.
Mida sa ütled? Kas ta järgib teie südant?
Meie arvates väga edukas juhtum -
Sa uurid seda täna ballil.
Noh, kas sa hoolitsed tema erilise eest?
Julia
Ei tea veel. Peame testi tegema.
Kuid see on ainult teile.
Ma lihtsalt järgin teie korraldust.
Kõik lahkuvad.
Lavale astuvad Mercutio, Benvolio ja Romeo.
5. stseen "Pall"
Mercutio
Minu sõbrad! Minu sõbrad!
Teie jaoks on hämmastav uudis.
Benvolio
Milline? Mercutio, ära piina! Postitage kiiresti!
Romeo
Vabandust, Mercutio, mul pole uudiste jaoks aega.
Mercutio
Romeo, lõpeta mind kurvastama.
Benvolio
Armastajatele sobib melanhoolia.
Mercutio
Nad annavad täna Capuletidele palli!
Romeo
Kas meid kutsutakse?
Mercutio
Olen isiklikult kutsutud!
Mercutio paneb selga karnevalimaski.
Benvolio
Mind ei huvita, ma lähen ilma kutseta!
Benvolio paneb selga karnevalimaski.
Romeo
Kuidagi ei ole see tark, Benvolio!
Benvolio
Otsust tegema!
Lõppude lõpuks on klass tulla oma vaenlaste ballile.
Mercutio
Sellist trikki pole keegi teinud!
Romeo paneb karnevalimaski.
Julia, leedi Montague, leedi Capulet, krahv Montague, krahv Capulet, Pariis, 3 daami tulevad lavale – kõigil karnevalimaskid seljas.
Mängib meloodia “Kings of the Night Verona” (miinus). Esitatakse padegra tantsu. Keset tantsu tarduvad kõik, mängib armastusteema filmist “Romeo ja Julia”. Romeo ja Julia esitavad Armastuse tantsu. Siis pall jätkub.
Pärast tantsu lõppu lähevad kõik laval laiali, Romeo jääb lava keskmesse.
Romeo
Selle sära varjutas tõrvikud.
Ta on nagu särav berüll
Minu kõrvades on arapkas, see on liiga hele
Inetuse ja kurjuse maailma jaoks.
Nagu tuvi vareste parve seas,
Ma eristan teda kohe rahvahulgast.
Oh, loobu sellest, mu nägemine!
Kas ma olen kunagi varem armastanud?
Oh ei, nad olid valejumalannad.
Tõelist ilu pole ma siiani tundnud.
Õde möödub Romeost. Romeo pöördub tema poole.
Ja kes ta on?
Õde
Kus sa oled?
Ta on perepea, maja perenaine.
Ja see on nende tütar, uskuge mind, söör.
Uudis tabas sind nagu äike.
Romeo
Ei saa olla… Nii et see on Capulet?
Olen vaenlase käes ja võrku püütud!
Romeo liigub lava servale. Õde jääb lava keskele ja Julia läheneb talle.
Julia
Õde, kuulake:
Kes on see külaline nurgas oleva väljapääsu juures?
Õde
Ja see näib olevat Petruchio Jr.
Julia
Ja see, kes talle lähenes?
Õde
Ei tea.
Julia
Mine tea.
Õde lahkub, et ühineda hajutajatega.
Julia
Ja kui ta on abielus,
Las nad lõikavad mulle pulmadeks surilina.
Õde (naaseb)
Tema nimi on Romeo. Ta on Montague
Sinu vannutatud vaenlase poeg.
Kõik lahkuvad lavalt, välja arvatud Julia ja õde.
Julia
Olen vihkava jõu kehastus
Ebaõnnestus, teadmatusest, armusin!
Mida võivad ajad mulle lubada?
Millal ma olen vaenlase vastu nii kirglik?
Lady Capulet (lavaväline)
Julia!
Õde
Kuuleme, kuuleme! Ma tean, ma tean!
Kõik lahkusid. Lähme ka, kallis.
Julia ja õde lähevad lava taha.
Kõlab meloodia “Armastuse eelaimdus” muusikalist “Romeo ja Julia”, vene versioon
Julia tuleb välja ilma maskita ja roosiga.
6. stseen "Rõdu"
Julia
Ühes taevases raamatus
Mida jumalad tähtedesse kirjutavad?
Peatükis “Armastus” ilmselt
Liin räägib Romeost ja minust.
Kui magus on keelatud vili -
Romeo ja Julia.
Romeo tuleb välja.
Romeo
Teises taevases raamatus
Kus on intriigid, valed, intriigid,
Kui kummaline see on peatükis “Vaenu”
Meie kahe klanni vapid.
Valmis palvetama jumalate poole
Valmis võitlema vaenlasega,
Et olla koos armsa Juliaga
Et ühineda igaveseks.
Taustal mängib armastuse teema filmist "Romeo ja Julia".
Julia
Kas ma olen tõesti armunud?
Ja seda minu kirge nimetatakse Montague'ks?
Romeo
Unustagem oma nimed
Olgem armastusega üksi!
Julia
Minu armastus Romeo on nii tugev
Et ma lähen temaga üksi hulluks!
Ära jäta mind.
Romeo
Ma ise tahan jääda.
Täna, homme... igavesti!
Lõppude lõpuks on see armastuse tõend!
Kas vajate muid põhjuseid?
Julia
ei tea…
Hakka mu meheks, kutsu mind mu naiseks.
Abielu on armastuse peamine tõend.
Romeo
Nõus!
Julia
Ei, oota, võta see roos.
Saate selle tagasi, kui määrate pulmakuupäeva.
Romeo
ma kiirustan!
Julia
Jään ootama, sest roos tuhmub kiiresti!
Romeo
Armastan sind!
Nad hajuvad eri suundades. Armastuse teema muutub valjemaks. Romeo naaseb roosiga. Lorenzo astub lavale.
7. stseen “Leping preestriga”
Romeo
Oh, vend Lorenzo, sa oled mu ülestunnistaja,
Ustav vahendaja minu ja Jumala vahel.
Ma armastan!
Lorenzo
Armasta uuesti...
Romeo
Ma armastan sind rohkem kui kunagi varem!
Lorenzo
See pole suur patt
Romeo
Tema nimi on Julia
Lorenzo
Iga Juliette on sind väärt.
Romeo
Ei, on ainult üks Julia - Capulet.
Lorenzo
Capulet?!.. Kas sa oled hull?
Tõesti, mu poeg, kas sa ei saa aru?
Millised kurjuse jõud ainult selle mõttega
Kas sa kutsud kättemaksu?
Selline liit on hullem kui katk!
Romeo
Vend, ma palun sul abielluda tema ja minuga.
Lorenzo
Selline armastus on võrdne surmaga.
Romeo
Kuidas teada
Võib-olla on armastus meieni jõudnud,
Tõestamaks, et tülid piinavad meie perekondi asjata.
Lorenzo
Sul on õigus Romeo!.. Sul on õigus...
Hullus on mõnikord tugevam kui mõistus.
Ja see taevas saadab märgi
Nii et teie liit lõpetaks sõja korraga.
ma abiellun sinuga.
Romeo
Aitäh isa!
Lorenzo
Pole vaja tänada, poeg.
Armasta Juliet ja Jumal õnnistagu sind.
Lorenzo lahkub.
Romeo
Ta abiellub meiega, ta abiellub meiega!
Õde siseneb.
Õde
Romeo, Romeo, kas sa tõesti armastad Juliat?
Romeo
Jah, see on tõsi, ma armastan teda.
Õde
Mida me peaksime tegema? Tund-tunnilt lihtsamaks ei lähe.
Romeo
Kõik on otsustatud!
Anna Julietile see roos
Ütle mulle, ma ootan teda kloostris.
Täna abiellub Lorenzo meiega.
Õde
Aga kui Lorenzo sind aitab,
Siis on Issand teie poolel!
Romeo lahkub.
Kõlab meloodia “Armastuse kaks tiiba” muusikalist “Romeo ja Julia”, vene versioon
Mu tüdruk, me võime olla erinevat verd,
Verilast on võimatu sügavamalt armastada.
Eile magasin
Sa oled mu rinnal
Ja nüüd olete suureks kasvanud,
On aeg armastuseks
Sa suutsid õhku tõusta
Üle hädade, üle kurja
Ja hõljuge maa kohal, hõljuge,
Oh, issand, las ta armastab!
Õde lahkub.
Kõlab meloodia “Õnnistus” muusikalist “Romeo ja Julia”, venekeelne versioon
Lorenzo tuleb välja, tema järel Romeo ja Julia.
8. stseen "Pulmad"
Romeo
Armastus on peidetud salajas.
Murtud südamete ingel
Sinu kaitse.
Julia (räägib muusika järgi või laulab)
Jumal, me oleme sinu võimuses.
Kas kire eest on võimalik põgeneda?
Anna meile kõigi armastajate nimel
Natuke õnne.
Romeo ja Julia(ühishääles)
Pikenda hetke! Pikenda hetke!
Ainult armastus on pääste. Pääste armastuses!
Kõik lahkuvad.
Kõlab vaenu teema.
Lavale ilmuvad Mercutio (mõõgaga) ja Benvolio.
9. stseen "Duell"
Benvolio
Palun, Mercutio, lähme.
Täna on palav. Kapuletid on kõikjal.
Me ei saa probleeme vältida
Ja veri keeb mu soontes kuumusest.
Mercutio
Lihtne on naha alla jääda,
Kuumuse ja vihma käes olete valmis mõõka tõmbama.
Lavale (vastasküljelt) ilmuvad Tybalt (mõõgaga), Paris ja krahv Capulet.
Tybalt
Jälgi mind, sõbrad! ma räägin nendega. Sõna või paar, mitte rohkem, härrased!
Mercutsi
Sõna või kaks? Ütle mulle, kui oluline see on! Arvasin, et see oli tabamus või kaks.
Benvolio
Asjata lärmame rahva hulgas.
Üks kahest asjast: lähme pensionile – või
Arutame vaidlust külma hingega
Ja me läheme oma teed. Nad vaatavad igalt poolt.
Mercutio
Ja teie tervisele. Selle silma jaoks.
Las nad vaatavad! Ma ei liigu.
Romeo siseneb.
Tybalt
Jäta mind rahule! Siin on inimene, keda ma vajan.
Romeo, minu tunnete olemus sinu vastu
Kõike saab väljendada ühesõnaga: sa oled pätt.
Romeo
Ma pole üldse pätt. Ole tervislik.
Ma näen, et sa ei tunne mind üldse.
Tybalt
Sõnad ei suuda ärritust vaigistada,
Mida sa alati erutad.
Romeo
See pole tõsi, ma ei solvanud sind.
Ja varsti jõuavad uudised teieni,
Mis teeb meid tihedalt seotud.
Lähme sõpradena lahku, Capulet!
Vaevalt sa tead, kui kallis sa mulle oled.
Mercutio (viib Romeo mõõgaga eemale)
Argpükslik, põlastusväärne allumine!
Ma pean tema häbi verega maha pesema!
Kõik esitavad tantsu "Mõõgavõitlus" S. Prokofjevi balleti "Romeo ja Julia" muusika saatel "Rüütlite tants", mille käigus Tybalt haavab Mercutiot. Benvolio võtab Mercutio üles, Mercutio heidab mõõga maha. Tybalt (mõõgaga), Pariis, krahv Capulet lahkuvad.
Mercutio
Pussitas!
Katk on haaranud teie mõlemad pered!
Sinu pärast sai minust usside toit.
Kõik on tuhk!
Benvolio kannab Mercutio lavalt maha.
Romeo (tõstab Mercutio mõõga)
Kandsin vaikselt surelikku solvangut:
Tybalt solvas mind kõigi ees,
Tybalt, kes on varsti üle tunni aja
Minu pereks sai! Tänu sulle,
Juliet, ma muutun liiga pehmeks.
Benvolio (naaseb)
Romeo, meie Mercutio on kadunud.
Tema kartmatu vaim tõusis taevasse,
Romeo
Halb päev! Üks mõrv on...
Halb end tulevikuks.
Kõlab vaenu teema.
Tybalt (mõõgaga), Pariis, krahv Capulet tagasi.
Benvolio
Näete, siin tuleb jälle verine Tybalt!
Romeo
Kuidas, vigastamata ja hiilguse tipus?
Kas ta tapeti? Ole vait, headus!
Kõik esitavad tantsu "Mõõgavõitlus" S. Prokofjevi balleti "Romeo ja Julia" muusika saatel "Rüütlite tants", mille käigus Romeo tapab Tybalti. Pariis ja krahv Capulet viivad Tybalti lavalt maha.
Prints, Lorenzo ja leedi Montague tulevad välja
Prints
Romeo seadusevastase teo eest
Ta saadetakse kohe Veronast välja!
Ja kui ta käsku ei täida,
Ta tapetakse just sel tunnil!
Romeo
Mind saadetakse Veronast välja! Ma olen heidik!
Julia, mu ingel, ma ei saa lahus elada.
Prints lahkub.
Leedi Montague
Missugune piin on patu pärast?
Kas teie, taevas, hukatate emasid?
Elu lõpeb laste kaotamisega!
Romeo
Hüvasti, ema, ma pole siia teretulnud.
Paguluses suren ma üksi!
Leedi Montague lahkub.
Lorenzo
Meie prints ajas su välja,
Päästsid su elu, poeg.
Kellel on õigus ja kes eksib
Ainult Jumal mõistab kohut.
Kõik lahkuvad.
Julia on laval. Õde siseneb.
10. stseen "Kaotuse valu"
Õde
Noh, Tybalt tapetakse,
Sinu Romeo tappis.
Saatus ei ütle sulle
Saa meheks ja naiseks.
Kurb on meie osa maa peal -
Pruudist saab lesk.
Julia
Kas ma peaksin oma naist süüdistama? Vaene abikaasa
Kust saab head sõna kuulda?
Kui ka tema naine seda ei ütle
Abielu kolmandal tunnil? Oh röövel
Ta tappis oma nõbu!
Aga kas oleks parem kui kakluses
Kas see röövel tappis su, vend?
Minge tagasi oma päritolu juurde, pisarad!
Olete paigast ära, melanhoolia lisajõed!
Õde
Olgu nii. Ma tean, kus Romeo on.
Lohuta, kallis. Ma leian ta üles.
Ja kindlasti toon selle õhtuks kohale.
Ma lähen nüüd. Ta on kloostris.
Julia
Pane tema nimetule sõrmus selga,
Ja las ta tuleb koidikul hüvasti jätma.
Õde lahkub.
Kõlab armastuse teema.
Romeo siseneb, Julia läheb temaga kohtuma. Nad istuvad voodile.
11. stseen "Hüvastijätt"
Romeo
Hommik, hommik,
kuulen linnulaulu.
Nad laulsid koitu.
Lahkumise tund on kätte jõudnud.
Julia
Hoia mind tugevamalt
See on ööbik, ööpoeg
Ta ei taha meid sinust eraldada,
Ta on minu armastuse eestkostja.
Õde (lavaväline)
Julia. Juliet, lõpeta magamine.
Terve maja on juba ärkvel
Ja ükskõik kuidas taevas sinu jaoks põrguks muutub!
Romeo
Sulatame öö viimase suudlusega,
Sega pisaratega ja tilkhaaval
Ma joon tervendavat eliksiiri,
Eraldamise hõlbustamiseks. Ma lahkun.
Romeo lahkub. Julia kukub nuttes voodile.
12. stseen "Aeg abielluda"
Lady Capulet (lavaväline)
Oled üleval, tütar?
Julia
Kes minuga räägib?
Kas sa oled, ema? Mida sul nii vara vaja on?
Leedi Capulet siseneb.
Leedi Capulet
Kiirustan teile oma rõõmust rääkima.
Julia
Sellistel aegadel tuleb rõõm kasuks.
Niisiis, millest see rõõm koosneb?
Leedi Capulet
Su isa on sinu pärast täis muret.
Ta valis teile meelelahutuseks päeva
Puhkuse jaoks. Me pole kunagi unistanud
Selline ootamatu pidu.
Julia
Tere hommikust. Millal on puhkus?
Leedi Capulet (võtab Julia käest)
Neljapäev, mu kallis. Neljapäeval
Kaunis krahv Paris, teie kihlatu,
Hommikul kutsub ta meid Peetri kirikusse,
Sinuga abielluda.
Julia (tõmbab vihaselt käe välja)
Ma vannun Peetri kiriku ja Peetri poolt,
Ma ei sobi Pariisiga!
Milline kiirustamine! Sõidetud mööda vahekäiku
Kui peigmees veel silmigi ei näita.
Aitäh Teata isale
Mul on liiga vara abielluda.
Leedi Capulet
Siit ta tuleb. Ütle talle ise.
Vaatame, kuidas ta neid kõnesid võtab.
Sisenege krahv Capulet ja õde.
Krahv Capulet
No kuidas läheb? Sa juba ütlesid mulle
Kas see on meie käsk, naine?
Krahv Capulet
Ta ütles, aga ta ei taha kuulata,
Keeldub. Aitäh.
Capulet
Mida? Mida? Ma ei kuule. Korda. Ei taha?
Aitäh? Ta ei saanud aru
Kogu see au? See pole talle ilmne
Mitu korda on peigmees meist õilsam?
Kas ta pole meie leiu üle uhke?
Mitte ühtegi heli! Kõik on ette teada.
Neljapäeval olla kirikus või ees
Ära jää mulle enam kunagi vahele!
Oh, alatu! (kiigutab Juliat)
Õde (seisab krahv Capuleti ja Julia vahel)
Jumal hoidku, söör!
Sa ei saa oma tütrest niimoodi rääkida.
Krahv Capulet
Miks õpetaja osutiga?
Kogu see asi ajab mind hulluks. Jumal küll!
Lehed koos Lady Capulet'ga.
Julia
Miks saatus selliseid saavutusi sepistab?
Minusugustele kaitsetutele olenditele?
Noh, mida sa ütled, lapsehoidja? Tõesti
Pole lohutust?
Õde
Seal on lohutus.
Tule meie juurde ja nõua sind.
Sellepärast abielluksin krahviga.
Julia
Kas sa räägid südamest?
Õde
Südamest.
Julia (vaikselt)
Aamen!
Õde
Mida?
Julia
Sa sünnitasid mu uuesti.
Mine alla ja ütle oma emale:
Toon Lorenzole meeleparanduse
Isa sõnakuulmatuse patus.
Õde
Ma lähen ütlen sulle. See on kiiduväärt samm!
Õde lahkub.
Julia
Ja kui munk mind ei aita,
Minu käes on vahend surra.
Julia lahkub.
Kõlab meloodia “Romeo surm” muusikalist “Romeo ja Julia”, vene versioon
Lorenzo laval. Juliet siseneb.
13. stseen "Mürk"
Julia
Ma palun abi, püha isa!
Nad tahavad mind neljapäeval koridori alla saata
Korduvalt. Aga ühenda ennast teistega
Minu jaoks pole see võimalik! Parem on leppida surmaga!
Lorenzo
Julia,
Kuulake ja pidage meeles.
Siin on mürk. Ja pärast paari tilga joomist,
Ta annab Juliale pudeli mürki.
Sa jääd nii sügavasse unne
Et keha muutub külmaks nagu laip.
Kõik teavad, et Julia on surnud.
Aga sa ärkad öösel oma krüptis.
Saatsin kirja Romeole usaldusväärse inimesega.
Lorenzo lahkub. Juliet kõnnib mõtlikult üle lava, hoides vähipudelit mürki. Istub voodile.
Kõlab armastuse teema.
14. stseen "Julia surm"
Julia
Mõtted lendavad armastatule järele,
Ma lahkun, et tagasi minna.
Ma joon päästvat mürki
Koidikul naasmiseks,
Mis ootab mind teisel pool und?
Tass mürki, kas see päästab?
Kallis, tule
Ärata mind üles.
Julia joob mürki ja jääb magama.
Armastuse teema kõlab valjemini.
Leedi Capulet siseneb.
Leedi Capulet
Julia! Julia! Juliet, lõpeta magamine. Tõuse üles.
Ta raputab Juliet õlgadest ja tõstab ta üles. Julia magab.
Täna on pulmad.
Ta märkab mürgipudelit ja tõrjub Juliet. Karjub.
Taevane arm. Abi eest! Ta on surnud.
Leedi Capulet jookseb lavalt maha.
Õde ja leedi Capulet sisenevad ja katavad Julia riidega.
Benvolio tuleb välja.
Benvolio
Surm tantsib, ahendab ringi,
See, keda mu sõber armastas, suri
Juliat pole olemas, surm on kätte maksnud,
Õde ja leedi Capulet lahkuvad. Julia magab.
Tooge see uudis Romeole
Ma pean. Kurb au...
Romeo siseneb.
Romeo
Benvolio! Uudistega Veronast?
Kas mu mungalt pole kirju?
Kuidas su naisel läheb? Mis on kodus? Kuidas Julial läheb?
Ütle mulle kiiresti. See puudutab ainult teda.
Ja kõik on hästi, kui ta ei tunne end halvasti.
Benvolio
Juliet on asja mõte. Juliet on hästi.
Tema säilmed on Capuleti krüptis.
Tema hing on taeva inglite seas.
Ma nägin Julia matmist
Ja ta lahkus kohe, et teid teavitada.
Halasta mulle selle uudise pärast,
Ma ei julgenud seda sinu eest varjata.
Romeo
Mida sa ütlesid? Saadan teile väljakutse, tähed!...
Võtame hobused ja suundume välja.
Benvolio lahkub.
Mängib meloodia “Julia surm” muusikalist “Romeo ja Julia”, vene versioon.
Romeo läheneb Juliale. Tal on pistoda vööl ja mürkipudel käes.
15. stseen "Romeo surm"
Romeo
Isegi surm on tema ees jõuetu,
Haua lagunemine ei puudutanud huuli.
Ainult krüpti kurb hämarus
Palvele vastatakse vaikusega.
Sõda Montague'idega on läbi -
Oleme kahekesi igavesti une süles.
Ma joon sulle, kallis!(Joob mürki.)
Ma suren oma viimase suudlusega.(Sureb. Kukub Julia voodi kõrvale põrandale.)
Julia (ärkab, tõuseb)
Romeo, tõuse üles. Olen juba ärkvel. Romeo, meie jaoks on aeg, tõuse üles!
(Raputab Romeot õlgadest, üritab teda üles äratada.)
Romeo, mis sul viga on? Vasta, vasta...
Ta tõuseb põlvedelt püsti ja kõnnib lava servale.
Mis pattu ma olen teinud?
Miks, Issand, vasta mulle?
Kes teda üle kõige armastas
Kas surmast on saanud teie rivaal?
Parem krüptis kui inimestega.
Ta põlvitab Romeo keha ette ja võtab pistoda.
Ma suren armastusest.
Verega määritud maa peal,
Kus sind ei ole, pole minu jaoks kohta.
Ta torkab pistoda rindu ja sureb.
Mängib meloodia “Feud” muusikalist “Romeo ja Julia”, vene versioon.
Mustades ülikondades tüdrukud tulevad välja, kangast käes (nagu kardin). Tüdrukud kõnnivad aeglaselt üle lava. Romeo ja Julia lahkuvad koos nendega, riide alla peidetuna.
16. stseen "Krüptis"
Muusika saatel esitatakse Surmatantsu (tangot).filmist "Step Up 3" Jazmine Sullivan "Bust Your Windows"
Tantsurühm lahkub. Prints, Montague'i krahv ja Capulet' krahv tulevad välja.
Prints
Kus te olete, leppimatud vaenlased,
Ja teie vaidlus, Capuletid ja Montagues?
Milline õppetund vihkajatele
See taevas tapab teid armastusega!
Ja ma kaotasin kaks sugulast
Sinu hellitamise eest. Kõik said selle.
Krahv Capulet
Montague, las ma surun su kätt.
Ainult sellega kompenseerite mulle mu leseosa
Julia.
Montague krahv
Ma annan selle eest rohkem.
Ma püstitan talle kullasse monumendi.
Kuigi meie linna nimi on Verona,
Selles seisavad parimad kujud
Julia, kes jäi truult truuks.
Krahv Capulet
Ja selle kõrval on kuldne kuju
Austame Romeot tema tõelise väärtusega.
Prints
Teie lähenemist varjab pimedus.
Päike ei paista läbi paksude pilvede.
Lähme arutame koos oma kaotusi
Ja me süüdistame või mõistame teid õigeks.
Montague'i krahv ja Capulet' krahv lahkuvad.
kõik kooliõpetajad
klasside õpilased ja nende vanemad
etendusele
Meil on hea meel teid näha13. veebruarV17:00 kooli aulas.
9. "A" ja 9. "B" klassi õpilased
< ... >
2. Tumenemine. Valgustatud on ainult ring lava servas, kus Romeo seisab.
Romeo: Kuhu ma lähen, kui mu süda on siin? Julia, sa oled nagu päevavalgus! Seisa akna ääres, tapa kuu oma lähedusega!
Lava vasakus servas lülitub sisse valgustatud ring, kus Juliet jääb mõttesse. Romeo näeb teda, tema ei näe teda. Laval on kaks valgustatud kohta. Vaikne, pime, ainult ritsikate ja tsikaadide hääli. Öö.
Romeo: Oh kallis! Oh mu elu! Oh rõõmu! Ta seisab seal, teadmata, kes ta on. Seisab üksi, peopesa põsele surutud. Millele ta kavalalt mõtles?
Julia(endale, kedagi ei näe) : Oh häda mind! Romeo, kui kahju mul on, et sa oled Romeo! Jäta oma isa maha ja muuda oma nimi. Ja kui ei, siis tehke mind oma naiseks, et ma ei oleks enam Capulet.
Romeo(vaikne): Kas peaksin edasi kuulama või vastama?
Julia: Ainult see nimi soovib mulle halba. Sa võid olla sina ise, ilma et oleksid Montague. Mis on Montague? Kas see on näo ja õlgade, jalgade, rinna ja käte nimi? Mida nimi tähendab? Roos lõhnab nagu roos, olenemata sellest, kas te nimetate seda roosiks või mitte. Mis tahes nimega Romeo oleks täiuslikkuse tipp, mis ta on. Helista mulle midagi muud, Romeo, ja siis võta mind vastu!
Romeo(valju): Oh, tehke! Nüüd olen ma teie valitud!
Julia(ringi vaatama) : Kes on see, kes tungib pimedas mu hellitatud unistustesse?
Romeo: Ma ei julge end nimepidi nimetada. Tänu teile, ma vihkan seda.
Julia(rõõmsalt) : Me pole tosinat sõna öelnud, aga see hääl on mulle juba tuttav! Kas sa pole mitte Romeo? Kas sa oled Montague?
Romeo : Ei seda ega teist: nimed keelatud!
Julia : Kuidas sa siia said? Tara on kõrge ja immutamatu. Sa sured siin paratamatult, kui mu pere sind leiab.
Romeo : Armastus tõi mind siia! Seinad teda ei takista. Ja sellepärast – mida ma teie perelt vajan?
Julia : Nad näevad sind ja tapavad su!
Romeo : Sinu pilk, Julia, on nendelt minu ahelpostitus. See öö katab mind mantliga. Kui sa vaid oleksid minuga soe. Ja kui ei, siis ma eelistan surma nende löökidest kui pikka sajandit ilma teie helluseta.
Julia : Kes sulle siia teed näitas?
Romeo : Armastus leidis ta!
Julia : Minu nägu ( puudutab peopesasid põski) päästab mind pimedus, muidu oleksin häbist põlenud, et sa minust nii palju teadsid. On juba hilja, pole mõtet teeselda. Kas sa armastad mind? Ma tean, ma usun, et te ütlete jah. Aga ära kiirusta. Ära valeta, Romeo! See pole nali. Ma võin tunduda kergeusklik! Muidugi olen ma nii armunud, et pean sulle rumal tunduma. Kuid ma olen ausam kui paljud õrnalt tundlikud inimesed, kes mängivad priid.
Romeo : Ma vannun, mu sõber, kui see süda...
Julia : Ära, ära vannu, ma usun. Olete mulle väga kallis, kuid ma kardan, kui kiiresti me kokkuleppele jõudsime. Kõik on liiga rutakas ja tormakas. Mine nüüd!
Romeo : Aga kuidas ma saan su nii ruttu maha jätta? Andsin vande. Nüüd vanduge ka!
Julia : Olin esimene, kes vandus ja mul on kahju, et see on minevik ja mitte tulevik. Minu armastus on tohutu ja minu lahkus on nagu mere avarused. ( Õe hääl kulisside taga: "Juliet!") Minu nimi on. Hüvasti… ( lahkub valgustatud ringist)
Romeo(unistan) : Püha öö! Mis siis, kui see kõik on unistus? Õnn on nii mõõtmatu, see kõik on nii vapustav ja imeline!
Julia(jookseb kiiresti valgustatud ringile) : Veel kaks sõna. Kui sina, Romeo, oled otsustanud minuga tõsiselt abielluda, anna homme teada, millal ja kus pulmad on. Minu mees tuleb teie juurde hommikul, et teada saada teie otsus selles küsimuses. Ma jälgin sind kõikjal. Ja kui teil on meeles pettus, siis ... (kulisside taga õe hääl: “Kallis!”) jäta mind ja ära mine enam. Sada tuhat korda hüvasti! ( teeb musi ja lahkub)
Romeo: Sada tuhat korda ohkan igatsusega kaugel kallitest silmadest. ( on lahkumas)
