hujan kucing dan anjing – mengalir seperti ember
wajah seperti guntur - lebih gelap dari awan
badai dalam cangkir teh - badai dalam segelas air, banyak bicara tentang apa pun
mengejar pelangi – mengejar yang tidak mungkin tercapai
secepat kilat - secepat kilat
memiliki kepala di awan - melayang di awan
turun salju – dibebani dengan pekerjaan
berada di bawah cuaca – menjadi tidak sehat
berputar tertiup angin – merana
di bawah dan awan – dicurigai
seperti hujan - dalam urutan yang sempurna
untuk hari hujan - untuk hari hujan
tiba-tiba – tiba-tiba
Gol seperti elang
Ungkapan tersebut berarti kemiskinan ekstrim, kebutuhan.
Arshin menelan ludahnya
Ekspresi yang menunjukkan seseorang berdiri tegak atau mengambil pose yang agung dan arogan dengan punggung tegak.
Kambing hitam
Ini adalah nama yang diberikan kepada seseorang yang disalahkan atas suatu kegagalan atau kegagalan.
Berteriak di puncak Ivanovo
Artinya, dia berteriak keras, sekeras-kerasnya, menarik perhatian.
Bersihkan kandang Augean ini
Atasi kekacauan sebesar siklop yang sangat terabaikan.
sahabat karib
Sekarang ekspresi positif yang menunjukkan teman lama dan terpercaya. Sebelumnya negatif, karena Maksudku teman minum.
SAYA
Bukan saya jika... - Saya tidak akan membenarkan karakter saya, diri saya sendiri, kebiasaan saya, jika... Bukan saya jika saya tidak mencapai tujuan saya.
Saya akan memberikan Anda! (bahasa sehari-hari fam.) - ekspresi ancaman. Aku akan membiarkanmu mencuri apel!
Aku untukmu (itu, untukmu; bahasa sehari-hari) - digunakan untuk menyatakan larangan, ancaman. Aku akan berbaring di sofa untukmu!
Aku kamu (dia, kamu, mereka; bahasa sehari-hari) - digunakan untuk menyatakan ancaman. Cari tahu jam ini juga siapa yang berani bicara padaku, aku dia! A.Pushkin.
APEL
Apelnya berwarna kuda: dengan bintik-bintik kecil bulat gelap di bulunya. Enam orang abu-abu belang-belang sedang berjalan dengan cepat dari Gerbang Nikolsky. SEBUAH. tebal.
Apel perselisihan adalah sesuatu yang menimbulkan pertengkaran, perselisihan, objek perselisihan [dalam bahasa Yunani kuno. mitos apel yang dipersembahkan oleh Paris kepada dewi Aphrodite sebagai hadiah kecantikan, dan menjadi penyebab perselisihan antara dia dan dewi Hera dan Athena]. Di antara barang-barang bergerak adalah tarantas terkenal, yang hampir menjadi rebutan antara ibu dan anak. M.Saltykov-Shchedrin.
Tidak ada tempat bagi apel untuk jatuh (bahasa sehari-hari) - (diterjemahkan) tentang kondisi yang sangat sempit. Ada rasa naksir sehingga tidak ada ruang bagi sebuah apel untuk jatuh. N.Gogol. Ada begitu banyak orang di dalam gereja sehingga tidak ada tempat bagi sebuah apel untuk jatuh. A.Pisemsky.
BERRY
Field berry (satu, milik kami) kami (bahasa sehari-hari keluarga) - mirip dengan seseorang. atau cocok untuk seseorang. seseorang sepenuhnya menjadi miliknya dalam semangat dan perilaku. Baik dalam posisinya maupun dalam suasana hatinya, dia adalah buah beri kami. M Gorky.
BAHASA
Menjulurkan lidah (berlari) (luas) - dengan cepat, tanpa menarik napas. Dia bergegas pulang sambil menjulurkan lidahnya.
Tutup mulutmu - tetap diam, jangan berbicara jika tidak diperlukan. Dia tahu cara tutup mulut.
Lidah panjang (yang punya) - (diterjemahkan) tentang orang yang banyak bicara. Saya tidak suka lidah yang panjang.
Menggigit lidah berarti menahan diri untuk tidak berbicara, tetap diam. Kemudian Ivan Ignatich menyadari bahwa dia telah melepaskannya dan menggigit lidahnya. A.Pushkin.
Lidah jahat - terjemahan. tentang penggosip, pemfitnah, tentang orang yang menyebarkan rumor jahat tentang seseorang/sesuatu. Ah, lidah jahat lebih buruk dari pistol. A.Griboyedov. Semua ini diucapkan oleh lidah jahat.
Lidah patah - terdistorsi, dengan pengucapan yang salah (tentang bahasa, ucapan). Dalam bahasa Prancis yang patah-patah, dia kesulitan menjelaskan apa yang dia butuhkan.
Dalam bahasa - dalam pidato Anda, dalam kata-kata Anda. Mengapa, saya katakan secara langsung, apakah saya harus terlalu berlebihan dengan lidah saya? A.Griboyedov. Tajam di lidah.
Dalam bahasa - 1) digunakan untuk menunjukkan keinginan yang kuat untuk mengatakan, berbicara, mengucapkan sesuatu. Keberatan ini muncul di lidah saya pada musim semi lalu. M.Saltykov-Shchedrin. Ada sebuah kata di ujung lidahku, aku tidak bisa menangkapnya. M.Gorky. 2) dalam pidato, percakapan. Seorang pemabuk mempunyai apa yang ada dalam pikiran dan lidahnya. Pepatah.
Bahasa umum (dengan seseorang – sesuatu) saling pengertian antara seseorang – sesuatu. Temukan bahasa yang sama dengan rekan kerja.
Tahan lidahmu (bahasa sehari-hari) - jangan berbicara, tetap diam. Tahan lidahmu, di sini terlalu ramai.
Telan lidahmu - tentang orang pendiam yang tidak bisa atau tidak mau mengatakan apa pun. - Katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu?
Nah!.. kenapa kamu menelan lidahmu? P. Melnikov-Pechersky.
Longgarkan lidah Anda (bahasa sehari-hari) - 1) (kepada seseorang atau sesuatu) untuk memberi kesempatan, mendorong atau memaksa untuk berbicara. Madu dan bir lembutmu telah melegakan lidahku hari ini. A A. Pushkin. Terjadi keadaan tak terduga yang membuat lidahnya kendur. G.Uspensky. 2) (tanpa tambahan) mulai berbicara, mulai banyak bicara (setelah diam). Memang benar aku mengendurkan lidahku di waktu yang salah. I. Nikitin.
Itu keluar dari lidah - tanpa diduga, tiba-tiba menjadi diucapkan, diucapkan (bahasa sehari-hari). Suara terakhir yang penuh inspirasi keluar dari bibirnya. I. Turgenev. Kata bodoh itu keluar begitu saja dari mulutku. I. Turgenev.
Untuk menarik atau menarik lidah (bahasa sehari-hari) - untuk memaksa seseorang berbicara, untuk berbicara. Tidak ada yang menarik lidahmu.
Lidah yang menggantung atau menggantung tentang orang yang berbicara dengan cerdas, lancar, baik. Dia memiliki lidah yang bagus.
Lidah tanpa tulang (terjemahan sehari-hari) - tentang seseorang yang mengatakan hal-hal yang tidak perlu. Sekarang lidahmu tanpa tulang, sekarang tanpa tulang; dia terus berbicara dan berbicara. A.Ostrovsky.
Lidah tidak akan berani berkata – tidak ada tekad untuk berkata. Aku tidak akan berani memberitahunya sekarang bahwa aku mencintainya. L. Tolstoy, Bagaimana lidahmu berubah?
Menggoyangkan lidah (menggaruk, mengobrol, menggiling; bahasa sehari-hari) - berbicara (sia-sia, sia-sia, menghabiskan waktu). Bicaralah dengan lidah Anda, tetapi jangan memberikan kebebasan pada tangan Anda. Pepatah.
Telan lidahmu - sangat enak. Mereka memasak sup kubis yang enak - Anda akan menelan lidah Anda. P. Melnikov-Pechersky.
Lidah telah mengendur - seseorang (bahasa sehari-hari) - seseorang. berbicara, mulai banyak bicara (setelah hening). Lidah dilonggarkan dan percakapan jujur dimulai. Melnikov-Pechersky.
Gores lidah Anda (bahasa sehari-hari) - bicara sia-sia, sia-sia, untuk menghabiskan waktu. Apakah Anda sudah lelah menggaruk lidah?
Lidah gatal (bahasa sehari-hari) - ada keinginan, yang ingin saya katakan, untuk berbicara. Lidahku gatal untuk mengakui semuanya,
ROK
Dalam rok (lelucon sehari-hari atau ironis usang) - dalam bentuk perempuan (biasanya setara dengan kata "wanita" bila diterapkan pada kata yang menunjukkan beberapa jenis profesi, pekerjaan, di antara mereka yang dianggap dalam masyarakat borjuis sebagai milik eksklusif atau dominan dari pria ). Profesor dengan rok (yaitu profesor wanita). Maaf atas keterusterangan saya, seekor burung pipit dapat memberi filsuf mana pun sepuluh poin di depan. Chekhov.
pegang rok siapa (lelucon keluarga sehari-hari) - terjemahan. tidak menunjukkan kemandirian apapun, menaati seseorang dalam segala hal. Untuk apa kamu berterima kasih padaku? - Karena kamu tidak terlambat, kamu tidak memegang rok wanita. L.Tolstoy.
HUMER
Humor tiang gantungan [terjemahan dari bahasa Jerman. Galgenhumor] (ironis) - lelucon, lelucon dari seseorang yang sangat membutuhkan pengisian ulang, yang berada dalam bahaya kematian.
ENSIKLOPEDI
Ensiklopedia berjalan (bercanda) - seseorang yang dengannya Anda selalu dapat bertanya tentang berbagai topik. Kami memiliki ensiklopedia berjalan sendiri di kelas kami.
PANGGUNG
Berdasarkan tahapan atau tahapan (historis) - di bawah perlindungan tim pengawal khusus (tentang metode pemindahan mereka yang ditangkap oleh polisi di Rusia Tsar). Karena kurangnya identitas hukum, ia dikirim ke tempat tinggalnya. A.Ostrovsky. Secara bertahap kami memimpin pencuri dan narapidana dengan rantai. Nekrasov.
MELANGKAH
Beberapa (atau dua, tiga) langkah lagi - sangat dekat, sangat dekat. Dia tinggal dua langkah dari kita.
Di setiap langkah - tanpa henti, sesekali; di mana pun, di mana pun. Di sini, di setiap langkah, di hadapan alam, jiwanya terbuka terhadap kesan damai dan menenangkan. Goncharov. Ada kesalahan ketik di setiap bagian buku ini.
Tidak satu langkah atau satu langkah pun (jangan menjauh, jangan lepaskan, dll) - tanpa meninggalkan jarak dekat sekalipun. Kami akan bersamamu, tidak selangkah pun darimu. Sukhovo-Kobylin. Duduklah bersama pasien siang dan malam, tanpa meninggalkan satu langkah pun! A.Pushkin. Sekarang aku tidak akan membiarkan dia menjauh satu langkah pun dariku. A.Ostrovsky.
Satu langkah dari apa ke apa - transfer. tentang peralihan yang mudah dari satu hal ke hal lain, tentang hubungan erat antara sesuatu. Diketahui, dari kebencian menjadi cinta hanya ada satu langkah. A.Pushkin. Dari yang hebat hingga yang konyol hanya ada satu langkah. Pepatah.
Langkah pertama adalah transfer. periode awal dalam beberapa. kegiatan. Langkah pertama di bidang karir. Raih kesuksesan dari langkah pertama.
Langkah pertama (yang harus diambil) adalah transfer. ambil inisiatif dalam sesuatu, bertindak dulu. Saya tidak akan mengambil langkah pertama. L.Tolstoy.
Selangkah demi selangkah (usang) - perlahan, tanpa suara. Hewan-hewan berjalan dengan susah payah selangkah demi selangkah, jiwa mereka nyaris tidak dapat bertahan. Krylov.
Selangkah demi selangkah - bertahap, terukur, mantap. Selangkah demi selangkah, pasangan itu mencapai mesin keturunan di antara kerumunan. Leukin. Selangkah demi selangkah kita sampai pada inti permasalahannya.
Tidak mungkin (atau tidak bisa) mengambil langkah tanpa seseorang - tidak mungkin (atau tidak bisa) tanpa seseorang. Tanpa dia, Pak Polutykin tidak bisa mengambil langkah. Turgenev.
Sebuah langkah untuk tidak melakukan untuk apa – tidak melakukan apapun (untuk mencapai sesuatu). Turgenev tidak mengambil langkah untuk mengembalikan properti yang diambil secara ilegal darinya. Grigorovich.
GILA
Peluru nyasar adalah tentang peluru yang tidak sengaja mengenai seseorang. Chu! tembakan jarak jauh... Peluru nyasar berdengung. Lermontov. Tewas karena peluru nyasar.
Uang mudah adalah uang yang diperoleh tanpa banyak usaha. - Saya menjahit ini ketika saya masih bertugas. Lalu aku punya uang gila-gilaan. A.Ostrovsky.
TOPI
Tanpa topi (bahasa sehari-hari) - dengan kepala telanjang. Tanpa topi mereka berkerumun di pintu masuk. AK. tebal. Topi pencuri terbakar - pepatah tentang orang bersalah yang menyerahkan dirinya.
Di bawah topi merah - untuk menjadi seorang prajurit. Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk berada di bawah topi merah?
Menurut Senka, topi (bahasa sehari-hari) - dia tidak berhak mendapatkan lebih dari apa yang dia miliki, itulah yang pantas dia dapatkan.
Ayo angkat topi (bahasa sehari-hari fam.) - ungkapan pujian diri yang kurang ajar terhadap musuh, artinya keyakinan bahwa musuh sangat mudah dikalahkan. Dan jika dia mendatangi kita dengan pasukan baru, ke negeri kelaparan, kita akan angkat topi pada mereka. AK. tebal.
Putar topi Anda - letakkan di satu sisi dengan anggun. Ceroboh dan ceria, dia menunggangi kuda hitam, dengan tangan akimbo dan topinya ditarik ke belakang dengan cerdas. gogol.
Untuk mematahkan topi seseorang - kepada siapa (bahasa sehari-hari) - membungkuk dengan rendah hati, dengan penuh rasa terima kasih. Laki-laki berkemeja putih memecahkan topinya di depan kami. Babel.
Ke kepala (datang, muncul; bahasa sehari-hari) - sampai akhir, sampai akhir sesuatu. Berpakaianlah, ibu, jika tidak, kamu akan datang ke pertarungan topi. Leskov.
Kenalan biasa (bahasa sehari-hari) - seorang kenalan tanpa keintiman apa pun, di mana mereka hanya membungkuk ketika bertemu. Perkenalan kami biasa saja.
Cap kenalan (bahasa sehari-hari) - kenalan dengan Krimea hanya ada kenalan biasa. Saya tidak begitu tahu apa-apa tentang dia, dia hanya kenalan biasa.
TEH
Untuk teh (memberi, menerima; luas, keluarga) - hadiah untuk layanan kecil (kepada penjaga pintu, pelayan, dll.) selain gaji.
Tip (memberi, menerima) - hadiah untuk layanan kecil (kepada penjaga pintu, pelayan, dll.) selain gaji (kebiasaan pra-revolusioner). Ini beberapa rubel untuk tip Anda. gogol. Saya akan mencoba memberi Anda tip, mungkin saya akan menemukan kamar. Leukin.
Untuk secangkir teh (mengundang, menelepon, dll.; bahasa sehari-hari) - untuk berkunjung, menghabiskan waktu sambil minum teh dengan suguhan. Pada musim gugur 1765, Catherine mengundang para pejabat yang paling dekat dengan istana untuk minum teh. Shishkov.
Teh dan gula atau teh dan gula! (bahasa sehari-hari ketinggalan jaman) - salam, harapan baik bagi mereka yang ketahuan minum teh. - Teh dan gula! kata Smolokurov sambil menyapa kenalannya. “Sama-sama untuk minum teh,” jawab pedagang gemuk dan botak itu. Melnikov-Pechersky.
JAM
Jam Laksamana (bercanda) - waktu minum dan ngemil. [Sejak zaman Peter I, ketika rapat dewan angkatan laut berakhir pada pukul 11 pagi dan tiba waktunya makan siang.]
Selama satu jam (ironisnya) - untuk waktu yang singkat, sementara. “A Knight for an Hour” (judul puisi Nekrasov). Raja sehari.
Bukan berdasarkan hari, tetapi berdasarkan jam (bahasa sehari-hari) - sangat cepat, segera. Dan anak itu tumbuh di sana dengan pesat. A.Pushkin.
Jamnya tidak merata - digunakan dalam arti. kata pengantar untuk mengungkapkan rasa takut terhadap sesuatu. tak terduga dalam arti: bagaimana jika. - Itu saja lho, lebih baik ada kwitansinya. Waktunya tidak seimbang... apa pun bisa terjadi. gogol.
Dari jam ke jam (tentang sesuatu yang diharapkan) - setiap menit, dalam waktu dekat. Badai petir bisa terjadi kapan saja saat ini. Seluruh keluarga Korolev, yang telah menunggu Volodya dari jam ke jam, bergegas ke jendela. Chekhov. Kapan pun kita bisa memperkirakan serangan Pugachev. A.Pushkin.
Jam demi jam [jam tanpa pukulan.] - setiap jam berlalu (untuk menunjukkan penguatan atau pelemahan bertahap derajat sesuatu). Dari jam ke jam, bahaya dan pekerjaan menjadi semakin berbahaya dan sulit. A.Pushkin. Tidak ada yang lebih mudah dari jam ke jam.
RATU
Ratu Surga (usang) adalah salah satu nama Bunda Allah. Seorang pemabuk dan libertine sehingga Ratu Surga bahkan tidak mau membawanya. Chekhov.
KERAJAAN
Kerajaan surga kepada siapa (usang) - digunakan ketika menyebut orang yang sudah meninggal, asli. seperti keinginan untuk masuk surga. Saya mempunyai seorang paman - semoga dia beristirahat di surga! Grigorovich.
KAISAR
Seseorang yang memiliki seorang raja di kepalanya atau dengan seorang raja (atau dengan rajanya sendiri) di kepalanya adalah orang yang cerdas; di depan tanpa raja di kepalaku (bahasa sehari-hari). Anda bisa pergi kemana saja. - akan ada raja di kepalaku. Saltykov-Shchedrin. Agak bodoh dan, seperti kata mereka, tanpa raja di kepalanya. gogol. Dia lebih suka menampilkan dirinya sebagai pelaksana ide orang lain daripada dengan rajanya sendiri di kepalanya. Dostoevsky.
Di bawah Tsar Pea (bercanda) - di masa lalu, dahulu kala. Ini semua terjadi pada masa pemerintahan Tsar Gorokh.
WARNA
Dalam (dalam) warna sesuatu (tahun, kekuatan, dll.) - dalam periode perkembangan penuh, berkembangnya sesuatu. Dia meninggal di masa kejayaan hari-hari yang lebih baik. Lermontov. Memudar dalam mekarnya masa muda yang hidup. A.Pushkin.
BUNGA-BUNGA
Ini hanya (atau lebih) bunga (bahasa sehari-hari) - terjemahan. tentang permulaan, cikal bakal dari sesuatu, pada dasarnya. buruk, tidak diinginkan. Ini adalah bunga, dan buah beri ada di depan. Pepatah. - Tunggu saja... Ini masih bunga, tapi sudah ada buah beri! Saltykov-Shchedrin. Ini hanyalah bunga, dan buah aslinya ada di depan. Dostoevsky.
UTUH
Sepenuhnya dan sepenuhnya (baru) - sama seperti seluruhnya, digunakan untuk ekspresi yang lebih besar.
Secara umum – secara umum, tanpa menyentuh secara khusus atau detail. Sejauh yang saya tahu, (komisaris) itu orangnya agak tertutup. Tapi secara keseluruhan dia tampak baik. N.Nikitin.
HARGA
Dari segi harga - sangat mahal, sangat mahal, sangat dihargai. Produk ini sekarang sedang dalam harga.
Satu sen adalah harga sesuatu - 1) tentang barang yang sangat murah; 2) pemindahan tentang sesuatu yang tidak ada artinya. Ambillah uang darinya, seluruh harga tidak ada artinya baginya. A.Ostrovsky.
Dengan harga mahal - transfer. dengan menghabiskan banyak usaha, setelah banyak stres, kerugian. Kemenangan itu harus dibayar mahal.
Mengetahui harga seseorang atau sesuatu itu peren. mampu mengapresiasi, menilai seseorang dengan benar. Ketahui nilai Anda. Ketahuilah harga sanjungan.
Tidak ada harga bagi seseorang - 1) tentang barang yang sangat mahal; 2) pemindahan Tentang seseorang yang sangat penting, berharga dalam beberapa hal. hubungan. Annushka ini baik, penurut, serius - sama seperti ibunya. Tidak ada harga baginya jika dia mendapatkan suami lain. Mamin-Sibiryak.
gipsi
Keringat gipsi (menerobos; bercanda, ketinggalan jaman) - menggigil, perasaan dingin. Tapi begitu hawa dingin mulai, keringat gipsi akan mulai keluar. Leukin.
DAGING
Bibit Hamovo (dihina, disalahgunakan, usang) - asli. digunakan oleh orang-orang dari kelas istimewa untuk menunjuk orang-orang dari kelas masyarakat yang tereksploitasi dan digunakan secara luas sebagai kata makian. [Setelah nama Ham dalam Alkitab, putra Nuh yang tidak sopan.] - Mengapa dia mengajukan kejahatan terhadap saya? Nah, bukankah kamu anak nakal yang tidak sopan? Chekhov.
KARAKTER
Pada karakter siapa – ciri-ciri seseorang. Bukan sifat Anda untuk menyesalinya. Turgenev.
Jaga karakter (bahasa sehari-hari) - jangan ungkapkan kelemahan, tetap teguh, jujur pada diri sendiri. Dia tetap diam selama tiga hari, mempertahankan emosinya.
HATA
Rumah saya di pinggir (bahasa sehari-hari) - ini bukan urusan saya, ini masalah diam, saya tidak ingin berurusan dengan apa pun. Biarlah yang bersalah menjawab, rumahku di pinggir.
GRAB, GRAB
Tidak ada cukup bintang dari langit (bahasa sehari-hari) - tidak ada yang luar biasa, kemampuan sederhana. Dia adalah seorang insinyur berpengalaman, tetapi jumlah bintang di langit tidak cukup.
Meraih kepala atau rambut (bahasa sehari-hari) - terjemahan. sadarlah, sadarlah, ingatlah bahwa sesuatu telah dilakukan. tidak dengan cara ini. Setelah masalah ini, dia memegang kepalanya, tetapi sudah terlambat untuk melakukan apapun.
Ambil akalmu - jadilah lebih pintar, sadarlah. - Dan sekarang mereka sudah sadar, tapi sudah terlambat, temanku: semua orang sudah lama tahu bahwa dia adalah resimen kita yang lebih tajam. L.Tolstoy.
Cukup panas hingga menangis (bahasa sehari-hari keluarga) - diterjemahkan. mengalami sesuatu tidak menyenangkan.
Ambil yang cepat (bahasa sehari-hari) - sangat menggairahkan, menggairahkan, menyentuh sesuatu. intim, sangat sayang, penting bagi seseorang. Dia menyentuh banyak orang dengan ceritanya.
Cukup (mencegat) melewati batas (bahasa sehari-hari keluarga) - katakan sesuatu. tidak perlu, untuk melakukan sesuatu. sepenuhnya tidak pantas. Baiklah, saya menjadi bersemangat dan berlebihan - apakah mungkin marah kepada orang tua? Kuprin.
Grab-praise (luas) - meraih, mulai mencari (sesuatu yang hilang, hilang). Ambil, ambil, tanpa chervonet! Saltykov-Shchedrin. Keesokan paginya, puji dan puji, tidak ada Parasha, dan itu sudah cukup! Grigorovich.
FAKTA
Faktanya adalah (bahasa sehari-hari) - faktanya adalah... [di bawah pengaruh ungkapan "faktanya adalah" terkadang salah, mereka juga mengatakan "faktanya adalah itu"]. Faktanya adalah saya lupa buku-buku saya di rumah.
KERIUHAN DI PAWAI
Meniup kemeriahan [salah, penafsiran kata “kemeriahan” sebagai “terompet” secara umum] (besi.) - diterjemahkan. membuat keributan tentang sesuatu, membicarakan sesuatu dengan ribut, memberitakan sesuatu.
GAYA
Pertahankan gaya (luas) - tampilkan diri Anda, paksakan diri Anda. Gugup, tetap bergaya.
Bukan gaya (luas) - tidak cocok, tidak seharusnya. Melakukan hal ini bukanlah hal yang modis.
FERT
berdiri (melihat, menatap, dll) dengan tangan akimbo (sehingga terlihat seperti huruf “f”), dengan nakal, dengan berani. Tangan di pinggul, lihat dengan antusias, lihat dengan penuh semangat - kita melihat dan meludah saja. Dostoevsky. Pria itu adalah seorang pengrajin - dia terlihat seperti setan. Nekrasov.
ARA
Untuk melihat (melihat) sebuah buku dan melihat buah ara (bahasa sehari-hari keluarga) - untuk tidak memahami apa pun. Saya saudara, jika ditulis dalam bahasa Jerman, maka saya melihat buku itu dan melihat gambar. Leukin. Yang lain melihat masalah ini dan melihatnya sebagai sebuah buah ara. Saltykov-Shchedrin.
Gambar dengan mentega (luas, fam.) - tentang hasil sesuatu yang sia-sia. urusan, permintaan. Anda akan mendapatkan buah ara dengan mentega.
Daun ara - 1) gambar daun (awalnya daun ara) sebagai pengganti alat kelamin sosok telanjang dalam patung; 2) pemindahan kedok munafik atas tindakan yang sengaja tidak tahu malu dan tindakan tidak jujur. Mereka menutupi diri mereka dengan daun ara sehingga tidak ada yang memperhatikan apa yang terjadi di belakang mereka. Pemipil-Mikhailov.
DUPA
Untuk merokok atau membakar dupa kepada seseorang (buku) - diterjemahkan. menyanjung, memuji seseorang dengan menyanjung. Aku menghisap dupa untuk orang lain, tapi aku membawamu di tempat suci hatiku. Baratynsky.
BENDERA
Untuk menyimpan bendera (Anda) di tempat (laut) - untuk tinggal (di beberapa jenis kapal). Laksamana memegang bendera di kapal perang.
Tetap di belakang bendera - trans. tertinggal dari orang lain, gagal mencapai tujuan. Bibi menyelesaikan misi sulit itu dengan sangat cepat dan cekatan sehingga semua pihak yang bertikai tetap berada di belakang bendera. Saltykov-Shchedrin.
Di bawah bendera siapa (mar.) - ada seseorang di dalamnya. (yang ditandai dengan pengibaran bendera tertentu). Skuadron berlayar di bawah bendera komandan armada.
LATAR BELAKANG
Von Baron (bercanda sehari-hari) adalah orang yang sombong, sombong, terlalu mementingkan diri sendiri. Baron macam apa kamu sehingga kamu bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun?
DEPAN
Ubah bagian depan (buku) - mengubah garis perilaku, arah kegiatan.
Di dua sisi - dalam dua arah. Anda tidak dapat bekerja di dua bidang. ya
Fu-you, well-you (bahasa sehari-hari) - 1) digunakan untuk menyatakan keterkejutan (dengan intonasi seru). - Fu-kamu, kamu takut! Bahkan pembuluh darahnya bergetar. Chekhov. 2) digunakan untuk mengungkapkan kepuasan sombong. - Dia menikah dengan pria baik dan pria kaya, dan berjalan seperti merak betina... Ew, baiklah! Apakah itu tidak hidup? A.Ostrovsky.
LB
Itu satu pon! (luas) - ekspresi terkejut atau kecewa. Itu satu pon! Apa aku benar-benar mabuk? Leukin.
Bukan satu pon kismis (lelucon sehari-hari) - bukan hal sepele, bukan hal sepele. Ini bukan satu pon kismis!
KASUS
Pria dalam kasus - trans. seseorang yang terkucil dalam lingkaran kepentingan yang sempit dan filistin, takut terhadap inovasi apa pun dan menilai segala sesuatu dari sudut pandang resmi dan formal [dari judul cerita. AP Chekhov]. Sama sekali tidak menarik untuk berbicara dengannya, dia adalah orang yang menangani kasus.
Bahasa Rusia dianggap sebagai bahasa yang paling sempurna, indah dan kaya di dunia, yang telah menyerap, bersama dengan budaya otentik lebih dari 200 orang di dunia Rusia, elemen terbaik dari tradisi budaya Barat dan Timur.
Bahasa kita adalah salah satu elemen dasar dari seluruh peradaban Rusia, oleh karena itu, untuk dapat sepenuhnya dianggap sebagai bahasa Rusia, kita harus dapat menggunakannya dengan baik dan menguasai seluruh kekayaan konsep dan ekspresi bahasa Rusia yang tidak lebih buruk dari Pushkin, Gogol dan Dostoevsky.
Kami mempersembahkan kepada Anda bagian pertama dari TOP-50 unit fraseologis paling menarik dari bahasa Rusia dengan makna aslinya dan terkini, serta sejarah asal usulnya:
1. Gol seperti elang
Ungkapan tersebut berarti kemiskinan ekstrim, kebutuhan.
"Elang"- Ini adalah batang kayu jantan yang diratakan dengan mulus, diikat di ujungnya dengan besi, yang dapat dipegang dengan tangan atau digerakkan dan digunakan hingga akhir abad ke-15 untuk melubangi pagar kayu atau gerbang benteng. Permukaan senjata ini rata dan halus, yaitu. "telanjang." Istilah yang sama juga mengacu pada alat berbentuk silinder: linggis besi, alu untuk menggiling biji-bijian dalam lesung, dll.
2. Arshin menelan
Ekspresi yang menunjukkan seseorang berdiri tegak atau mengambil pose yang agung dan arogan dengan punggung tegak.
Arshin adalah ukuran Rusia kuno dengan panjang 71 sentimeter, banyak digunakan dalam menjahit sebelum beralih ke sistem pengukuran metrik. Oleh karena itu, pengrajin menggunakan tolok ukur kayu atau logam untuk pengukuran. Jika Anda menelannya, postur tubuh Anda mungkin akan menjadi fenomenal...
3. Kambing hitam
Ini adalah nama yang diberikan kepada seseorang yang disalahkan atas suatu kegagalan atau kegagalan.
Sebuah ekspresi yang kembali ke Alkitab. Menurut ritus Yahudi kuno, pada hari pengampunan dosa, imam besar meletakkan tangannya di atas kepala kambing dan dengan demikian menanggung dosa seluruh bangsa Israel di atasnya. Kemudian kambing tersebut dibawa ke gurun Yudea dan dilepaskan agar selamanya menanggung dosa orang Yahudi.
4. Jeritan di puncak Ivanovo
Ansambel katedral Kremlin di Moskow dihiasi dengan Menara Lonceng Ivan yang Agung, tempat ketiga puluh lonceng selalu dibunyikan pada hari libur. Deringnya sangat kuat dan terdengar sangat jauh.
5. Ruang Merokok itu hidup!
Kita ingat ungkapan dari film “Tempat pertemuan tidak dapat diubah” dan itu berarti kegembiraan bertemu dengan seseorang yang telah melalui cobaan berat.
Faktanya, “ruang merokok” adalah permainan anak-anak kuno di Rus. Anak-anak duduk melingkar dan saling memberikan obor yang menyala sambil berkata: “Ruang merokok itu hidup, hidup! Kakinya kurus, jiwanya pendek.” Orang yang tangannya obornya padam meninggalkan lingkaran. Artinya, “ruang merokok” adalah obor yang menyala lemah dan “mengasap” (asap) di tangan anak-anak.
Sehubungan dengan seseorang, ungkapan tersebut pertama kali digunakan oleh penyair Alexander Pushkin dalam sebuah epigram kepada kritikus dan jurnalis Mikhail Kachenovsky: “Bagaimana! Apakah jurnalis Kurilka masih hidup?..”
6. Bersihkan kandang Augan tersebut
Atasi kekacauan sebesar siklop yang sangat terabaikan.
Kembali ke mitos Yunani kuno tentang Hercules. Di zaman kuno, tinggallah Raja Augeas di Elis, seorang pecinta kuda yang penuh gairah, yang memelihara tiga ribu kuda di kandang, tetapi tidak membersihkan kandang selama 30 tahun.
Hercules dikirim untuk melayani Augeas, kepada siapa raja memerintahkan untuk membersihkan istal selama satu hari, yang tidak mungkin dilakukan. Sang pahlawan berpikir dan mengarahkan air sungai ke gerbang kandang, yang membawa semua kotoran dari sana dalam sehari. Tindakan ini menjadi pekerjaan Hercules yang ke-6 dari 12 pekerjaan.
7. Sahabat Dada
Sekarang ekspresi positif yang menunjukkan teman lama dan terpercaya. Sebelumnya negatif, karena Maksudku teman minum.
Ungkapan kuno “menuangkan jakun” berarti “mabuk”, “minum alkohol”. Di sinilah unit fraseologis ini terbentuk.
8. Mendapat masalah
Temukan diri Anda dalam posisi yang sangat tidak nyaman atau bahkan berbahaya.
Prosak adalah drum bergigi pada mesin yang digunakan untuk menyisir wol. Jika Anda mengalami kekacauan, Anda dapat dengan mudah terluka dan kehilangan lengan.
9. Tempat kotor
Dan lagi ekspresi alkitabiah ditemukan dalam mazmur dan doa gereja dan menunjukkan surga, kerajaan surgawi. Dalam penggunaan sekuler, kata ini mempunyai konotasi negatif - bar, klub tari telanjang, dll. mulai disebut “hot spot”.
Ini mengacu pada tempat di mana sereal tumbuh subur, dari mana makanan utama (roti) disiapkan - ladang subur, dasar kemakmuran.
10. Seperti keledai Buridan
Ini berarti seseorang yang sangat bimbang.
Hal ini bermula dari contoh terkenal filsuf Perancis abad ke-14, Jean Buridan, yang berargumentasi bahwa sebagian besar tindakan seseorang tidak bergantung pada kemauannya sendiri, namun pada kondisi eksternal. Mengilustrasikan idenya, ia berpendapat bahwa seekor keledai, di kiri dan kanannya ditempatkan dua tumpukan identik pada jarak yang sama, yang satu berisi jerami dan yang lainnya berisi jerami, tidak akan dapat menentukan pilihan. dan akan mati kelaparan.
11. Raih pegangannya
Turun sepenuhnya, kehilangan penampilan manusia dan keterampilan sosial.
Di Rus Kuno, roti gulung tidak dipanggang berbentuk bulat, melainkan berbentuk kastil dengan busur bundar. Penduduk kota sering membeli kalachi dan memakannya langsung di jalan sambil memegang busur ini seperti tangan. Pada saat yang sama, karena alasan kebersihan, kandangnya sendiri tidak dimakan, melainkan diberikan kepada orang miskin atau dibuang kepada anjing. Tentang mereka yang tidak segan-segan memakannya, mereka berkata: mereka langsung ke pokok permasalahan.
12. Bersikaplah santai pada diri sendiri
Temukan diri Anda dalam posisi yang tidak nyaman dan sering kali memalukan.
Di Rusia, berjalan tanpa kepala di tempat ramai (tidak termasuk kuil bagi pria) dianggap aib. Tidak ada rasa malu yang lebih besar bagi seseorang daripada dirobeknya topinya di tempat umum.
13. Penampilan lusuh
Pakaian yang tidak rapi, tidak bercukur, dan tanda-tanda kecerobohan lainnya dalam berpenampilan.
Di bawah Tsar Peter I, pabrik linen Yaroslavl milik pedagang Zatrapeznikov mulai beroperasi, memproduksi sutra dan kain yang kualitasnya tidak kalah dengan produk bengkel Eropa.
Selain itu, pabrik tersebut juga memproduksi kain bergaris rami yang sangat murah, yang dijuluki “lusuh” sesuai nama pedagangnya. Dia memilih kasur, celana pof, gaun malam, jilbab wanita, jubah kerja dan kemeja.
Bagi orang kaya, gamis yang terbuat dari bahan “lusuh” merupakan pakaian rumah, namun bagi orang miskin, pakaian yang terbuat dari bahan tersebut digunakan “untuk keluar”. Penampilan yang lusuh menunjukkan rendahnya status sosial seseorang.
14. Khalifah selama satu jam
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang secara tidak sengaja dan singkat mendapati dirinya berkuasa.
Ungkapan tersebut berakar dari bahasa Arab. Ini adalah nama dongeng dari kumpulan "Seribu Satu Malam" - "Mimpi dalam Kenyataan, atau Khalifah Selama Satu Jam".
Ini menceritakan bagaimana Abu-Ghassan muda dari Baghdad, tidak mengetahui bahwa khalifah Harun al-Rashid ada di hadapannya, berbagi dengannya impiannya yang berharga - untuk menjadi khalifah setidaknya untuk sehari. Ingin bersenang-senang, Harun al-Rashid menuangkan obat tidur ke dalam anggur Abu Hassan, memerintahkan para pelayan untuk membawa pemuda itu ke istana dan memperlakukannya seperti khalifah.
Lelucon itu berhasil. Bangun, Abu Hassan percaya bahwa dia adalah khalifah, menikmati kemewahan dan mulai memberi perintah. Di malam hari, dia kembali minum anggur dengan obat tidur dan bangun di rumah.
15. Menjatuhkanmu
Membuatmu kehilangan alur pembicaraan, melupakan sesuatu.
Di Yunani ada Gunung Pantelic yang terkenal pada zaman dahulu, tempat penambangan marmer sejak lama. Oleh karena itu, terdapat banyak gua, gua, dan lorong, dan begitu sampai di sana, orang dapat dengan mudah tersesat.
16. Saya menemukan jawabannya
Itu. memahami orang seperti apa dia, memperhatikan penipuan atau menemukan rahasia.
Ungkapan itu datang kepada kita sejak koin yang terbuat dari logam mulia mulai digunakan. Keaslian koin diperiksa dengan gigi, karena logam mulia tanpa kotoran bersifat lunak. Jika ada penyok pada koin, maka itu asli, dan jika tidak, maka palsu.
17. Suara orang yang menangis di padang gurun
Ini adalah apa yang mereka katakan tentang seseorang yang pemikiran dan peringatannya yang keras kepala tidak mereka dengarkan.
Ekspresi alkitabiah yang berakar pada nubuatan Yesaya dan Injil Yohanes. Para nabi yang meramalkan kedatangan Juruselamat mendesak orang-orang Yahudi untuk mempersiapkan hari ini: memantau kehidupan mereka dan memperbaikinya, menjadi saleh, dan memperhatikan pemberitaan Injil. Namun orang-orang Yahudi tidak mengindahkan seruan ini dan menyalibkan Tuhan.
18. Mengubur bakat di dalam tanah
Artinya tidak menggunakan dan tidak mengembangkan kemampuan yang diberikan Tuhan.
Dan sekali lagi referensi ke Alkitab. Bakat adalah nama yang diberikan untuk satuan berat dan moneter terbesar di Yunani Kuno, Babilonia, Persia, dan wilayah lain di Asia Kecil.
Dalam perumpamaan Injil, salah satu hamba menerima uang dari tuannya dan menguburkannya, karena takut menginvestasikannya dalam bisnis yang dapat mendatangkan untung dan rugi. Sekembalinya sang majikan, sang hamba mengembalikan talenta tersebut dan dihukum atas waktu yang hilang serta keuntungan yang hilang oleh sang majikan.
19. Memperketat omong kosong
Saya memulai tugas yang sangat panjang dan mulai ragu-ragu.
Gimp adalah kawat tertipis yang terbuat dari logam mulia, yang memiliki sifat seperti benang dan digunakan untuk menghias kamisol, seragam, dan gaun dengan pola rumit yang indah. Penting untuk menarik gimp pada rol perhiasan yang terus menyusut dalam beberapa tahap, yang merupakan proses yang panjang. Menjahit dengan gimp bahkan lebih cepat lagi.
20. Panaskan sampai putih
Membuatku marah sampai ke titik kemarahan, kemarahan yang tak terkendali.
Kembali ke pandai besi. Ketika logam dipanaskan selama penempaan, cahayanya berbeda-beda tergantung pada suhu: pertama merah, lalu kuning, dan akhirnya putih menyilaukan. Pada suhu yang lebih tinggi lagi, logam akan meleleh dan mendidih.
21. Sinetron
Inilah yang mereka sebut sebagai serial televisi dengan alur cerita yang remeh.
Faktanya, pada tahun 30-an di Amerika mereka mulai memproduksi program multi-bagian (saat itu masih radio) untuk ibu rumah tangga dengan plot melodramatis. Mereka diciptakan dengan uang dari produsen sabun dan deterjen, yang mengiklankan produk mereka saat istirahat.
22. Selamat jalan!
Saat ini, beginilah cara mereka mengusir tamu atau pengunjung yang mengganggu. Sebelumnya, maknanya adalah kebalikannya - keinginan untuk perjalanan yang baik.
Dalam salah satu puisi Ivan Aksakov Anda dapat membaca tentang jalan yang “lurus seperti anak panah, dengan permukaan lebar yang terbentang seperti taplak meja”. Mengetahui ruang kami, orang-orang menginginkan jalan yang mudah dan tanpa hambatan.
23. Wabah Mesir
Siksaan yang berat, musibah, siksa yang telah menimpa.
Kisah alkitabiah dari kitab Keluaran. Karena penolakan Firaun untuk melepaskan orang-orang Yahudi dari penawanan, Tuhan menjatuhkan hukuman yang mengerikan kepada Mesir - sepuluh malapetaka Mesir: darah sebagai pengganti air, eksekusi dengan katak, serangan pengusir hama, lalat anjing, penyakit sampar ternak, bisul dan bisul, guntur, kilat dan hujan es, serbuan belalang, kegelapan dan kematian.
24. Lakukan bagianmu
Investasikan sebagian tenaga, keterampilan, atau uang Anda untuk menciptakan sesuatu yang penting dan besar.
Ada cerita alkitabiah yang terkenal tentang dua peser dari seorang janda miskin, yang dia sumbangkan untuk kegiatan Bait Suci Yerusalem. Lepta adalah salah satu koin terkecil pada masa Kekaisaran Romawi. Dua peser adalah satu-satunya uang yang dimiliki sang janda, yang ia sumbangkan agar ia tetap lapar hingga malam hari. Oleh karena itu, pengorbanannya menjadi yang terbesar dari semuanya.
25. Nyanyikan Lazarus
Kalahkan orang, mohon, coba mainkan simpati.
Perumpamaan orang kaya dan Lazarus diceritakan oleh Juruselamat dalam Injil. Lazarus adalah orang miskin dan tinggal di depan pintu gerbang rumah orang kaya itu. Lazarus memakan sisa makanan orang kaya bersama dengan anjing-anjingnya dan menderita segala macam kesulitan, tetapi setelah kematiannya dia pergi ke surga, sedangkan orang kaya itu berakhir di neraka.
Pengemis profesional di Rusia sering kali mengemis di tangga gereja, membandingkan diri mereka dengan Lazarus dalam Alkitab, meskipun seringkali mereka hidup jauh lebih baik. Itu sebabnya upaya mengasihani orang disebut demikian.
Andrey Szegeda
Dalam kontak dengan
Fraseologi
Fraseologi adalah kombinasi kata-kata yang stabil, kiasan seperti: "knuckle down", "hang your nose", "ask sakit kepala"... Majas yang disebut dengan satuan fraseologis, maknanya tidak dapat dibagi-bagi, yaitu Artinya, maknanya tidak terdiri dari makna kata-kata penyusunnya. Ia hanya berfungsi sebagai satu unit, unit leksikal.
Fraseologi adalah ekspresi populer yang tidak memiliki penulis.
Arti satuan fraseologis adalah memberi pewarnaan emosional pada suatu ekspresi dan meningkatkan maknanya.
Banyak unit fraseologis yang mudah diganti dengan satu kata:
cepat - cepat,
dekat - dekat.
Seringkali ekspresi langsung berubah menjadi ekspresi kiasan, memperluas nuansa maknanya.
Meledak - dari pidato penjahit itu memperoleh arti yang lebih luas - jatuh ke dalam pembusukan.
Membingungkan - dari ucapan para pekerja kereta api telah digunakan secara umum dalam arti menimbulkan kebingungan.
Contoh unit fraseologis dan artinya
untuk mengalahkan buku-buku jari - untuk main-main
Makan henbane secara berlebihan - mengamuk (berlaku untuk orang yang melakukan hal bodoh
Setelah hujan pada hari Kamis - tidak pernah
Anika sang pejuang - seorang pembual, hanya berani dalam kata-kata, jauh dari bahaya
Cuci kepala (mandi) - sabuni leher, kepala - tegur keras
Gagak putih adalah orang yang menonjol dari lingkungan karena kualitas tertentu
Hidup seperti Biryuk berarti murung dan tidak berkomunikasi dengan siapa pun.
Berikan tantangan - tantang seseorang untuk berdebat, berkompetisi (walaupun tidak ada yang menyerah)
Serigala berbulu domba - orang jahat yang berpura-pura menjadi baik, bersembunyi dengan kedok kelembutan hati
Melihat kepalamu di awan - bermimpi indah, berfantasi tentang siapa yang tahu apa
Jiwa tenggelam ke tanah - seorang pria yang takut, takut
Jangan menyayangkan perut Anda - korbankan hidup Anda
Takik di hidung - ingatlah dengan tegas
Membuat sarang tikus mondok dari sarang tikus tanah - mengubah fakta kecil menjadi peristiwa yang utuh
Di piring perak - dapatkan apa yang Anda inginkan dengan hormat, tanpa banyak usaha
Di ujung bumi - di suatu tempat yang sangat jauh
Di surga ketujuh - berada dalam kegembiraan total, dalam keadaan kebahagiaan tertinggi
Anda tidak dapat melihat apa pun - sangat gelap sehingga Anda tidak dapat melihat jalan setapak
Terburu-buru - bertindak sembarangan, dengan tekad yang putus asa
Makan satu pon garam - kenali satu sama lain dengan baik
Baguslah - pergilah, kami bisa melakukannya tanpamu
Singsingkan lengan baju Anda - bekerja keras, rajin
Fraseologi dengan kata “AIR”
Badai dalam cangkir teh - kekhawatiran besar karena alasan yang tidak penting
Ditulis dengan garpu rumput di atas air - belum diketahui bagaimana jadinya, hasilnya tidak jelas, dengan analogi: "kata nenek menjadi dua"
Anda tidak dapat menumpahkan air - teman baik, tentang persahabatan yang kuat
Membawa air dalam saringan berarti membuang-buang waktu, melakukan hal-hal yang tidak berguna. Demikian pula: menumbuk air dalam lesung.
Dia mengambil air ke dalam mulutnya - dia tetap diam dan tidak mau menjawab
Membawa air (pada seseorang) - membebani dia dengan kerja keras, memanfaatkan sifatnya yang fleksibel
Untuk mengungkap - untuk mengungkap perbuatan gelap, untuk membuktikan kebohongan
Lolos saja - tetap tidak dihukum, tanpa konsekuensi buruk
Uang itu seperti air, artinya kemudahan dalam membelanjakannya
Meniup air setelah dibakar susu berarti terlalu berhati-hati, mengingat kesalahan masa lalu
Bagaimana dia memandang ke dalam air - seolah-olah dia mengetahui sebelumnya, meramalkan, meramalkan peristiwa secara akurat
Bagaimana dia tenggelam ke dalam air - menghilang, menghilang tanpa jejak, menghilang tanpa jejak
Seperti terendam air - sedih, sedih
Seperti air melalui jari-jari Anda - orang yang dengan mudah lolos dari penganiayaan
Seperti dua tetes air - sangat mirip, tidak dapat dibedakan
Jika Anda tidak tahu cara mengarunginya, jangan masuk ke dalam air - peringatan untuk tidak mengambil tindakan tergesa-gesa
Seperti ikan di air - merasa percaya diri, menavigasi dengan baik, memahami sesuatu dengan baik,
Seperti air dari punggung bebek - seseorang tidak peduli tentang apa pun
Banyak air mengalir di bawah jembatan sejak itu - banyak waktu telah berlalu
Membawa air dalam saringan hanya membuang-buang waktu
Air ketujuh pada jeli adalah hubungan yang sangat jauh
Menyembunyikan jalan keluar - menyembunyikan jejak kejahatan
Lebih tenang dari air, lebih rendah dari rumput - berperilaku sopan, tanpa disadari
Menumbuk air dalam lesung adalah tugas yang sia-sia.
Fraseologi dengan kata “NOS”
Menariknya, dalam unit fraseologis kata hidung praktis tidak mengungkapkan makna utamanya. Hidung adalah organ penciuman, tetapi dalam frasa stabil, hidung diasosiasikan terutama dengan gagasan tentang sesuatu yang kecil dan pendek. Ingat dongeng tentang Kolobok? Ketika Rubah membutuhkan Kolobok untuk berada dalam jangkauannya dan mendekat, dia memintanya untuk duduk di hidungnya. Namun, kata hidung tidak selalu mengacu pada organ penciuman. Ia juga memiliki arti lain. Bergumam pelan - menggerutu, menggerutu, bergumam tidak jelas.
Dipimpin oleh hidung - ungkapan ini datang kepada kami dari Asia Tengah. Pengunjung sering kali terkejut melihat bagaimana anak-anak kecil berhasil menghadapi unta yang berukuran besar. Hewan itu dengan patuh mengikuti anak yang menuntunnya dengan tali. Faktanya adalah tali itu dijalin melalui cincin yang terletak di hidung unta. Di sini Anda menginginkannya, Anda tidak menginginkannya, tetapi Anda harus patuh! Cincin juga dipasang di hidung banteng agar wataknya lebih jinak. Jika seseorang menipu seseorang atau tidak menepati janjinya, maka dia juga dikatakan “ditipu”.
Mengangkat hidung berarti bangga secara tidak wajar terhadap sesuatu, menyombongkan diri.
Lekukan di hidung - Lekukan di hidung artinya : ingat betul, sekali dan selamanya. Tampaknya bagi banyak orang bahwa hal ini dikatakan bukan tanpa kekejaman: sangat tidak menyenangkan jika Anda ditawari untuk membuat lekukan di wajah Anda sendiri. Ketakutan yang tidak perlu. Kata hidung di sini bukan berarti alat penciuman sama sekali, melainkan hanya sebuah tablet peringatan, sebuah label untuk catatan. Pada zaman dahulu, orang-orang yang buta huruf selalu membawa tablet-tablet tersebut dan membuat berbagai macam catatan di atasnya dengan lekukan dan potongan. Tag ini disebut hidung.
Mengangguk berarti tertidur.
Hidung Varvara yang penasaran dirobek di pasar - jangan ikut campur dalam urusan orang lain.
Di hidung - beginilah cara mereka membicarakan sesuatu yang akan terjadi.
Jangan ikut campur dalam urusan orang lain - dengan cara ini mereka ingin menunjukkan bahwa seseorang memiliki rasa ingin tahu yang berlebihan, tidak pantas, ikut campur dalam hal-hal yang tidak seharusnya dia lakukan.
Hidung ke hidung - sebaliknya, dekat.
Jagalah hidung Anda dari angin - di masa kejayaan armada layar, pergerakan di laut sepenuhnya bergantung pada arah angin dan cuaca. Tidak ada angin, tenang - dan layarnya terkulai, lebih seperti kain. Angin buruk bertiup ke haluan kapal - Anda harus berpikir bukan tentang berlayar, tetapi tentang melepaskan semua jangkar, yaitu, "berdiri di jangkar" dan melepas semua layar agar aliran udara tidak membuat kapal terdampar di darat. . Untuk melaut, diperlukan angin kencang, yang menggembungkan layar dan mengarahkan kapal maju ke laut. Kosakata para pelaut yang terkait dengan ini menerima gambaran dan memasuki bahasa sastra kita. Sekarang “menjaga hidung Anda terhadap angin” - dalam arti kiasan, berarti beradaptasi dengan keadaan apa pun. "Jatuhkan jangkar", "menjadi berlabuh" - berhenti bergerak, menetap di suatu tempat; “Duduk di tepi laut dan menunggu cuaca” adalah ekspektasi perubahan yang tidak aktif; "Dalam layar penuh" - bergerak menuju tujuan yang diinginkan dengan kecepatan penuh, secepat mungkin; Mendoakan seseorang mendapatkan “angin sejuk” berarti mendoakan semoga beruntung.
Menggantung hidung atau Menggantung hidung - jika tiba-tiba seseorang mengalami depresi atau hanya sedih, sering kali mereka mengatakan bahwa dia sepertinya "menggantung hidung", dan mereka juga dapat menambahkan: "seperlima". Quinta, diterjemahkan dari bahasa Latin, berarti “kelima.” Musisi, atau lebih tepatnya pemain biola, menyebutnya sebagai senar pertama biola (yang tertinggi). Saat bermain, pemain biola biasanya menopang alat musiknya dengan dagu dan hidungnya hampir menyentuh senar yang paling dekat dengannya. Ungkapan “menggantung hidung pada seperlima”, yang disempurnakan di kalangan musisi, memasuki fiksi.
Saya ditinggalkan dengan hidung saya - tanpa apa yang saya andalkan.
Tepat di bawah hidung Anda - tutup.
Menunjukkan hidung berarti menggoda seseorang dengan menempelkan ibu jari ke hidung dan melambaikan jari lainnya.
Dengan hidung gulkin - sangat sedikit (gulkin adalah merpati, merpati memiliki paruh kecil).
Menyodok urusan orang lain berarti tertarik pada urusan orang lain.
Pergi dengan hidungmu - akar dari ungkapan "pergi dengan hidungmu" hilang di masa lalu. Di masa lalu, penyuapan sangat umum terjadi di Rusia. Baik di lembaga maupun di pengadilan tidak mungkin mencapai keputusan positif tanpa penawaran atau hadiah. Tentu saja, hadiah-hadiah ini, yang disembunyikan oleh pemohon di suatu tempat di bawah lantai, tidak disebut dengan kata “suap”. Mereka dengan sopan disebut "membawa" atau "hidung". Jika pengelola, hakim, atau panitera mengambil alih “hidung”, maka dapat dipastikan bahwa kasus tersebut akan diselesaikan dengan baik. Dalam kasus penolakan (dan ini bisa terjadi jika hadiah itu tampak kecil bagi pejabat atau tawaran dari pihak lawan sudah diterima), pemohon pulang dengan “hidungnya”. Dalam hal ini, tidak ada harapan untuk sukses. Sejak itu, kata “pergi dengan hidungmu” menjadi berarti “menderita kekalahan, gagal, kalah, tersandung, tanpa mencapai apa pun.
Usap hidung Anda - jika Anda berhasil melampaui seseorang, mereka mengatakan bahwa Anda menyeka hidung Anda.
Mengubur hidung berarti membenamkan diri sepenuhnya dalam suatu aktivitas.
Cukup makan, mabuk dan dengan tembakau di hidungnya - berarti orang yang puas dan puas dengan segalanya.
Fraseologi dengan kata “MULUT, BIBIR”
Kata mulut termasuk dalam beberapa satuan fraseologis yang maknanya berkaitan dengan proses berbicara. Makanan memasuki tubuh manusia melalui mulut - sejumlah ekspresi stabil dengan satu atau lain cara menunjukkan fungsi mulut ini. Tidak banyak unit fraseologis dengan kata bibir.
Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam mulut Anda - kata mereka jika makanannya dimasak hambar.
Bibir bukanlah orang bodoh - kata mereka tentang seseorang yang tahu bagaimana memilih yang terbaik.
Membungkam seseorang berarti mencegahnya berbicara.
Bubur di mulut - seseorang berbicara tidak jelas.
Tidak ada embun poppy di mulut - ini berarti orang tersebut sudah lama tidak makan dan perlu segera diberi makan.
Susu di bibir belum kering - kata mereka jika ingin menunjukkan bahwa seseorang masih muda dan belum berpengalaman.
Memasukkan air ke dalam mulut berarti membungkam diri sendiri.
Mencibirkan bibir berarti tersinggung.
Membuka mulut berarti membeku karena takjub pada sesuatu yang telah menangkap imajinasi Anda.
Mulut Anda penuh dengan masalah - kata mereka ketika ada begitu banyak hal yang harus dilakukan sehingga Anda tidak punya waktu untuk mengatasinya.
Mulut yang terbuka lebar merupakan tanda kejutan.
Fraseologi dengan kata "TANGAN"
Untuk berada di tangan - untuk tersedia, berada dalam jarak dekat
Hangatkan tangan Anda - manfaatkan posisi ini
Memegang tangan berarti tidak memberikan kebebasan, berpegang teguh pada ketaatan
Seolah dilepas dengan tangan, ia dengan cepat menghilang dan berlalu
Gendong - berikan kasih sayang khusus, perhatian, hargai, manjakan
Bekerja keras - bekerja keras
Mengangkat lengan berarti tidak sengaja berada di dekatnya
Jatuh di bawah tangan yang panas berarti mengalami suasana hati yang buruk
Tangan tidak terangkat - sama sekali tidak mungkin melakukan tindakan tersebut karena larangan internal
Bergandengan tangan - berpegangan tangan, bersama, bersama
Mencuci tangan - orang-orang yang memiliki kepentingan yang sama saling melindungi
Saya tidak bisa mendapatkannya - saya hanya tidak punya tenaga atau waktu untuk melakukan apa pun.
Tangan gatal - tentang keinginan besar untuk melakukan sesuatu
Hanya sepelemparan batu - sangat dekat, sangat dekat
Pegang dengan kedua tangan - dengan senang hati menyetujui beberapa proposal
Untuk menikmati panas dengan tangan orang lain - untuk menikmati hasil kerja orang lain
Tangan emas - tentang seseorang yang dengan terampil, terampil melakukan segalanya, mengatasi pekerjaan apa pun
Fraseologi dengan kata "HEAD"
Angin di kepala adalah orang yang tidak bisa diandalkan.
Itu terlintas dalam pikiranku - aku lupa.
Kepalaku pusing - terlalu banyak hal yang harus dilakukan, tanggung jawab, informasi.
Memberikan kepala untuk dipenggal berarti menjanjikan.
Tiba-tiba - tidak terduga.
Membodohi kepala berarti menipu, menyimpang dari inti permasalahan.
Jangan kehilangan akal - bertanggung jawablah atas tindakan Anda.
Periksa dari ujung kepala sampai ujung kaki - semuanya, hati-hati, hati-hati.
Langsung - berisiko.
Jika mereka tidak menepuk kepala Anda, mereka akan memarahi Anda.
Dari sakit kepala hingga sehat - salahkan orang lain.
Terbalik - sebaliknya.
Memutar otak atas suatu tugas berarti berpikir keras.
Cepat - sangat cepat.
Fraseologi dengan kata "TELINGA"
Kata telinga termasuk dalam satuan fraseologis yang entah bagaimana berhubungan dengan pendengaran. Kata-kata kasar terutama berdampak pada telinga. Dalam banyak ungkapan umum, kata telinga tidak berarti organ pendengaran, melainkan hanya bagian luarnya saja. Saya ingin tahu apakah Anda dapat melihat telinga Anda? Penggunaan cermin dalam hal ini tidak diperbolehkan!
Buka mata Anda - seseorang sedang menunggu bahaya. Vostry adalah bentuk lama dari kata akut.
Angkat telinga Anda - dengarkan baik-baik. Telinga anjing runcing dan anjing menegakkan telinganya saat mendengarkan. Di sinilah unit fraseologis muncul.
Anda tidak dapat melihat telinga Anda - kata mereka tentang seseorang yang tidak akan pernah mendapatkan apa yang diinginkannya.
Terjun langsung ke dalam sesuatu - kata mereka kepada seseorang jika dia benar-benar asyik dengan suatu aktivitas. Anda bisa terlilit hutang jika ada banyak hutang.
Telinga memerah - kata mereka ketika seseorang sangat malu.
Telinga longgar - inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang mendengarkan seseorang dengan terlalu percaya.
Mendengarkan dengan segenap telinga berarti mendengarkan dengan cermat.
Dengarkan dengan setengah telinga atau dengarkan dari sudut telinga Anda - dengarkan tanpa banyak perhatian.
Telinga layu - mendengarkan apa pun sangat menjijikkan.
Sakit telinga - kata mereka ketika ada sesuatu yang tidak enak untuk didengarkan.
Fraseologi dengan kata "GIGI"
Ada cukup banyak ekspresi stabil dengan kata gigi dalam bahasa Rusia. Di antara mereka ada sekelompok unit fraseologis yang terlihat di mana gigi bertindak sebagai semacam senjata pertahanan atau serangan, ancaman. Kata gigi juga digunakan dalam unit fraseologis yang menunjukkan berbagai kondisi manusia yang menyedihkan.
Berada di gigi berarti memaksakan, mengganggu.
Bersenjata lengkap - mereka mengatakan tentang seseorang yang berbahaya untuk diserang, karena dia dapat memberikan penolakan yang layak.
Berbicara dengan gigi adalah gangguan.
Gayung bersambut - kasar (kecenderungan untuk menyalahgunakan), pantang menyerah, “saat ia kembali, maka ia akan merespons.”
Gigi tidak menyentuh gigi - kata mereka jika seseorang membeku karena kedinginan yang ekstrim atau karena gemetar, kegembiraan, atau ketakutan.
Memberi gigi berarti mengejek, mengejek seseorang.
Makan dengan gigi - mengemudi, memeras.
Mengekspos gigi berarti mengejek.
Makan gigi berarti mendapatkan pengalaman.
Menggaruk gigi berarti berbicara omong kosong, omong kosong.
Cobalah pada gigi - cari tahu, coba langsung.
Sesuatu yang terlalu sulit bagi seseorang - sulit untuk digigit, itu di luar kekuatan Anda, di luar kemampuan Anda.
Tidak ada yang perlu ditaruh di gigi - kata mereka saat tidak ada yang bisa dimakan.
Tidak ada sama sekali – sama sekali tidak ada (tidak mengetahui, tidak memahami, dan sebagainya).
Menatap mulut seseorang berarti mempelajari segala sesuatu tentang seseorang.
Menaikkan gigi berarti mengejek.
Menunjukkan gigi berarti menunjukkan sifat jahat Anda, keinginan Anda untuk bertengkar, mengancam seseorang.
Meletakkan gigi di rak berarti kelaparan ketika tidak ada makanan tersisa di rumah.
Bicaralah melalui gigi Anda - hampir tidak membuka mulut Anda, dengan enggan.
Gertakkan gigimu - jangan berkecil hati, jangan putus asa, mulailah pertarungan.
Menajamkan atau menaruh dendam terhadap seseorang berarti marah, berusaha untuk menyakiti.
Fraseologi dengan kata “DADA, KEMBALI”
Kata dada dan punggung termasuk dalam unit fraseologis yang berwarna berlawanan. Namun, ada juga unit fraseologis berwarna positif dengan kata kembali.
Untuk berdiri atau berdiri dengan dada untuk sesuatu - untuk bertahan, untuk bertahan dengan teguh.
Menunggangi seseorang berarti mencapai tujuan Anda dengan memanfaatkan seseorang untuk keuntungan Anda.
Mereka membungkukkan punggung mereka - untuk bekerja, atau untuk membungkuk.
Bungkukkan punggung Anda - bekerja.
Menunggangi seseorang berarti memanfaatkan seseorang untuk beberapa tujuan Anda sendiri.
Untuk melakukan sesuatu di belakang seseorang - sehingga dia tidak melihat, tidak tahu, diam-diam dari seseorang.
Letakkan tangan Anda di belakang punggung - silangkan di belakang.
Di punggung Anda sendiri (untuk mengalami, mempelajari sesuatu) - dari pengalaman pahit Anda sendiri, sebagai akibat dari masalah, kesulitan, kesulitan yang harus Anda tanggung sendiri.
Pisau di punggung atau tusukan di punggung adalah tindakan pengkhianatan, pengkhianatan, sebuah pukulan.
Berbalik - pergi, serahkan pada takdir, berhenti berkomunikasi dengan seseorang.
Membuka jalan dengan dada berarti mencapai kedudukan yang baik dalam hidup; ia mencapai segala sesuatu melalui kerja keras dan mengatasi segala kesulitan yang menimpanya.
Bersembunyi di balik punggung orang lain berarti mengalihkan tanggung jawab atau tanggung jawab Anda kepada orang lain.
Bekerja tanpa meluruskan punggung adalah rajin, rajin, keras dan keras. Mereka dapat digunakan untuk memuji orang yang bekerja secara kasar.
Luruskan punggung Anda - dapatkan kepercayaan diri, semangat.
Tunjukkan punggungmu - pergi, lari.
Berdiri di belakang seseorang berarti diam-diam memimpin seseorang.
Fraseologi dengan kata “BAHASA”
Bahasa adalah kata lain yang sering ditemukan dalam unit fraseologis, karena bahasa sangat penting bagi seseorang, maka gagasan tentang kemampuan berbicara dan berkomunikasi dikaitkan dengannya. Gagasan berbicara (atau, sebaliknya, diam) dapat ditelusuri dalam satu atau lain cara dalam banyak unit fraseologis dengan kata bahasa.
Berlari dengan lidah terjulur sangat cepat.
Tutup mulutmu - tetap diam, jangan banyak bicara; berhati-hatilah dalam pernyataan Anda.
Lidah panjang - kata mereka jika seseorang banyak bicara dan suka menceritakan rahasia orang lain.
Bagaimana seekor sapi menjilatnya dengan lidahnya - tentang sesuatu yang menghilang dengan cepat dan tanpa bekas.
Temukan bahasa yang sama - raih saling pengertian.
Menginjak lidah - diam.
Menggantungkan lidah di bahu berarti Anda sangat lelah.
Berlidah berarti menjadi bahan gosip.
Gigit lidahmu - diam, jangan bicara.
Kendurkan lidah Anda - dorong seseorang untuk berbicara; memberikan seseorang kesempatan untuk berbicara.
Melonggarkan lidah - tanpa menahan diri, kehilangan kendali atas diri sendiri, melontarkan kata-kata, mengatakan hal-hal yang tidak perlu.
Kecupan di lidah Anda adalah keinginan marah bagi orang yang suka mengoceh.
Menarik lidah berarti mengatakan sesuatu yang tidak sepenuhnya sesuai dengan situasi.
Memperpendek lidah berarti membuat seseorang diam, mencegah perkataan yang kurang ajar, hal-hal yang tidak perlu.
Gores lidahmu (garuk lidahmu) - bicara sia-sia, ngobrol, ngobrol kosong.
Menggaruk lidah berarti bergosip, memfitnah.
Iblis menarik lidahnya - kata yang tidak perlu keluar dari lidah.
Lidah tanpa tulang - kata mereka jika seseorang banyak bicara.
Lidah Anda tidak jelas—Anda tidak bisa mengatakan apa pun dengan jelas.
Lidah menempel di laring - tiba-tiba terdiam, berhenti bicara.
Telan lidahmu - diam, berhenti bicara (tentang keengganan seseorang untuk berbicara).
Lidahnya pandai berbicara - kata mereka tentang seseorang yang berbicara dengan bebas dan lancar.
Fraseologi dengan kata "LITTLE"
Hampir - hampir, hampir
Kumparannya kecil tapi mahal - nilainya tidak ditentukan oleh ukuran
Kecil kecil lebih kecil - yang satu lebih kecil dari yang lain (tentang anak-anak)
Burung itu kecil, tetapi kukunya tajam - posisinya tidak signifikan, tetapi menimbulkan rasa takut atau kekaguman terhadap kualitasnya
Seekor anjing kecil adalah anak anjing sampai usia tua - orang kecil selalu tampak lebih muda dari usianya, tidak memberikan kesan yang kuat
Anda tidak pernah tahu - 1. apa pun, apa pun 2. tidak penting, tidak penting 3. kegembiraan, bagaimana jika...
Sedikit demi sedikit – perlahan, sedikit demi sedikit
Pelan pelan
Dari muda hingga tua – segala usia
Sedikit demi sedikit (minum) – sedikit, porsi kecil
Mainkan kecil - buat taruhan kecil (dalam permainan)
Sejak usia dini – sejak kecil
Bagian terkecil adalah bagian yang tidak berarti dari sesuatu.
Penggunaan unit fraseologis yang benar dan tepat memberikan ekspresi, akurasi, dan gambaran khusus pada ucapan.
tidak ada komentar
Fraseologi adalah kekayaan bahasa nasional. Mereka meramaikan pidato dan membuatnya berwarna. Frasa berkelanjutan bertindak sebagai sarana gaya ekspresif. Tanpa mereka, sulit membayangkan sebuah teks yang kaya akan pola bicara. Mereka dihidupkan kembali dan diisi dengan gambar, teks mulai menjalani kehidupan baru.
Dalam sebuah karya seni - teknik mengkarakterisasi pahlawan, menciptakan karakter yang hidup, gambaran realitas yang spektakuler bersama dengan metafora dan.
Fraseologi adalah pola bicara stabil yang sudah jadi dengan makna tunggal yang holistik. Stabilitas berarti keteguhan relatif dari komposisi leksikal (komponen).
| Fraseologi | Arti dari fraseologi |
| simpanlah batu di dadamu | menyimpan dendam terhadap seseorang |
| bagaimana memberi sesuatu untuk diminum | tepatnya, tidak diragukan lagi |
| panaskan hingga menjadi putih | ke keadaan iritasi yang hebat, kemarahan |
| mencapai jalan buntu | menemukan diri Anda dalam keadaan terikat |
| ikan kecil | seseorang yang tidak memiliki kekuasaan atau pengaruh |
| mencuci linen kotor di depan umum | mengungkap rahasia keluarga |
| langit asap | hidup dalam kemalasan |
| seperti anjing yang tidak dicukur | banyak |
| ambil banteng itu dengan tanduknya | dengan tegas memulai tugas penting |
| menggali cucian kotor | menunjukkan minat pada detail kehidupan pribadi seseorang |
| membangun istana di udara | datang dengan rencana yang mustahil |
| menutupi jejakmu | menyembunyikan sesuatu yang bisa dijadikan bukti |
| ambil air ke dalam mulutmu | dengan keras kepala tetap diam |
| menyeruput tanpa garam | tertipu dalam harapan seseorang |
| tanpa kaki belakang | 1) kelelahan, sangat lelah; 2) tidur nyenyak |
| pegang ekormu dengan pistol | cobalah tampil ceria, mandiri |
Fraseologi mempelajari frase stabil (Yunani. frasa- "ekspresi", logo- "mengajar"). Semua pola bicara bahasa yang konstan disebut “fraseologi”.
Dalam arti luas, unit fraseologis adalah peribahasa dan ucapan, slogannya - semua frasa atau frasa lengkap.
Fraseologi adalah unit linguistik yang unik. Secara lahiriah, strukturnya mirip dengan frasa - terdiri dari dua atau lebih kata komponen.
Perbedaannya adalah kata-kata di dalamnya kehilangan makna leksikal independennya.
Arti dari unit fraseologis bukanlah penjumlahan dari arti dari komponen-komponennya, seperti dalam frase bebas - hijau + bidang = bidang hijau, tetapi sangat berbeda - minuman + bubur = "memulai bisnis yang rumit dan tidak menyenangkan", ke samping + get out = “jangan lewat tanpa jejak, berakhir buruk.” Maknanya mengikuti frase yang stabil dan mengungkapkan satu konsep. Artinya sama saja.
Fraseologi memiliki sifat tidak dapat ditembus: komponen baru tidak dapat dimasukkan ke dalam strukturnya. Mereka dicirikan oleh urutan kata yang stabil.
Istilah lain untuk mendefinisikan unit fraseologis adalah idiom (Yunani. ungkapan– “properti khusus”), unit fraseologis, frase, frase himpunan, pergantian fraseologis. Dalam bahasa apa pun, unit fraseologis bersifat individual dan perlu dipahami. Mereka tidak diterjemahkan kata demi kata ke dalam bahasa lain.
Seperti halnya kata-kata, unit fraseologis berfungsi sebagai nama tindakan, fenomena, keadaan, objek, tanda. Beberapa di antaranya memadukan pewarnaan ekspresif dengan makna.
Ekspresivitas dipahami sebagai adanya komponen evaluatif, “redundansi” informasional, berbeda dengan kata netral: selipkan ekormu di antara kedua kakimu, bicarakan hal-hal yang luhur- ironis, dari miskin menjadi kaya, membereskan kekacauan- dengan tidak setuju, kerja monyet, dahi oatmeal- dengan menghina, ruang merokok yang hidup, tunggu untuk makan- bercanda.
Fraseologi terdengar seperti frase bebas. Fenomena ini didefinisikan sebagai homonimi:
Ideom yang memiliki beberapa arti akan menjadi homonim: tutup matamu– berada dekat dengan orang yang sekarat di menit-menit terakhir kehidupan; sembunyikan, diam tentang sesuatu; sengaja tidak memperhatikan, tidak memperhatikan sesuatu.
Fraseologi yang memiliki makna yang dekat digabungkan menjadi baris-baris sinonim. Contoh: “sangat cepat” (lari, melarikan diri) – satu kaki di sini, yang lain di sana, dengan sekuat tenaga, seolah-olah terbakar, dengan segenap bilah pedangmu.
Dari kiasan tetap juga dapat dibentuk pasangan yang berlawanan makna (antonim): cewek tenggorokan kuning adalah burung pipit, jiwa ke jiwa - seperti kucing dan anjing, kehilangan kesabaran - tenangkan diri, pertahankan garis Anda - menari mengikuti irama orang lain.
Frasa berkelanjutan tidak tercipta secara spontan selama komunikasi lisan dan tulisan. Ini adalah unit leksikal yang sudah jadi dengan arti yang diketahui. Etimologi (cabang linguistik) mempelajari unit-unit fraseologis dan asal-usulnya.
Kebanyakan dari mereka masuk ke dalam bahasa sastra dari cerita rakyat: disegel, sungai susu, taplak meja rakitan sendiri, teman baik, gadis merah. Banyak ungkapan yang dikaitkan dengan ritual kuno, kini terlupakan.
Banyak unit fraseologis berasal dari kosa kata: selaras, mainkan biola dulu– dari musisi; permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya- dari pemilik bulu, dipotong seperti kacang, tanpa hambatan- dari tukang kayu. Beberapa frase terkait dengan sejarah: es pembantaian, topi Monomakh, di seluruh Ivanovo.
Ada ungkapan yang terkait dengan cerita alkitabiah dan mitologi kuno: pikul salibmu, kekacauan Babilonia, sampai kedatangan kedua,dengan atau di atas perisai, kandang Augean, kuda Troya.
Berikut adalah beberapa unit fraseologis yang menarik, yang maknanya berkaitan dengan asal usulnya.
Menurut kepercayaan kuno nenek moyang kita, garis tertutup (melingkar), dibuat dengan batu bara atau pisau, disihir dengan kata-kata khusus, memperoleh kekuatan dan terlindung dari roh jahat. Lingkaran itu juga dilakukan di udara.
Dalam cerita Nikolai Gogol "Viy", Khoma Brut melarikan diri dari penyihir dengan menggambar lingkaran di sekelilingnya dan berdoa. Prajurit Rusia menggambar lingkaran di atas kepala mereka dengan ujung pedang mereka, percaya bahwa serangan musuh tidak akan menyentuh mereka, terpesona. Ekspresi " tunggang langgang"- dengan berani, tanpa takut pada apapun.
Omset" menggosok kacamata“(menipu seseorang) berasal dari jargon cheat kartu dan berarti tindakan nyata memberikan poin ekstra pada apa yang disebut kartu bubuk. Dengan menggunakan bubuk “lengket”, pemain mengubah angka enam menjadi tujuh atau delapan, dua menjadi tiga. Artinya, dia memasukkan poin yang dibutuhkan untuk jumlah yang diperlukan (misalnya, 21 poin).
Ungkapan tersebut berakar dalam ucapan dan menjadi dasar pembentukan kata benda tipuan(penipuan) dan penipu(penipu).
Unit fraseologis masih muncul sampai sekarang: menyerah di gunung, orang Rusia baru, Pinokio kaya, Cherchet la femme, jam sibuk.
Frase fraseologis diingat dengan baik. Siap pakai dan diketahui pembaca, memudahkan persepsi. Penggunaan kombinasi kontekstual yang antonim (berlawanan makna), frasa kiasan, dan ambiguitas menarik perhatian penonton.
Masalahnya adalah administrasi perusahaan kami memilih dan menempatkan personel yang bertentangan dengan tradisi baik yang telah lama dijelaskan dalam cerita rakyat. Menurut tradisi ini, tidak dianjurkan membiarkan kambing masuk ke taman, membuang tombak ke sungai, atau menunjuk rubah untuk mengurus kandang ayam.
Penggunaan unit fraseologis saat menulis konten cocok untuk gaya percakapan, serta gaya artistik dan jurnalistik. Berikut adalah beberapa teknik untuk mengubah unit fraseologis:
Judul berdasarkan unit fraseologis membangkitkan minat pembaca. Metafora memiliki dampak emosional pada penontonnya: Air Tidak Datang Sendiri, Peras Perlombaan, Kebebasan di Kiri.
Berita yang disajikan sebagai permainan kata dengan perputaran stabil ini terdengar seperti slogan: Di halaman ada tiang, di tiang ada seorang bapak.
Kandang Augan
Pertama-tama bersihkan kandang Augean ini, lalu Anda bisa berjalan-jalan.
Arti. Tempat yang berantakan dan tercemar dimana segala sesuatunya berantakan.
Arshin menelan
Tampaknya menelan arshin.
Arti. Berdiri tegak secara tidak wajar.
Makan henbane secara berlebihan
Dalam “The Tale of the Fisherman and the Fish” karya Pushkin, lelaki tua itu, yang marah karena keserakahan wanita tuanya yang tak tahu malu, dengan marah berkata kepadanya: “Mengapa, nona, kamu makan terlalu banyak henbane?”
Arti. Berperilaku tidak masuk akal, keji, seperti orang gila.
Keledai Buridanov
Dia terburu-buru, tidak bisa memutuskan apa pun, seperti keledai Buridan.
Arti. Orang yang sangat bimbang, ragu-ragu dalam mengambil keputusan yang sama berharganya.
Mari kita kembali ke domba kita
Namun, cukup tentang ini, mari kita kembali ke domba kita.
Arti. Himbauan kepada pembicara agar tidak teralihkan dari topik utama; pernyataan bahwa penyimpangannya dari topik pembicaraan telah selesai.
Versta Kolomenskaya
Semua orang akan langsung memperhatikan Kolomna Mile seperti Anda.
Arti. Inilah yang mereka sebut sebagai orang yang sangat tinggi, kasar.
Pimpin dengan hidung
Orang terpintar, dia menipu lawannya lebih dari satu atau dua kali.
Arti. Menipu, menyesatkan, menjanjikan dan gagal memenuhi.
Rambut di ujung
Kengerian mencengkeramnya: matanya melotot, rambutnya berdiri tegak.
Arti. Inilah yang mereka katakan ketika seseorang sangat ketakutan.
Di situlah anjing itu dikuburkan!
Itu dia! Sekarang sudah jelas di mana anjing itu dikuburkan.
Arti. Itulah masalahnya, itulah alasan sebenarnya.
Tambahkan nomor pertama
Untuk perbuatan seperti itu, tentu saja mereka harus mendapat bayaran di hari pertama!
Arti. Menghukum atau memarahi seseorang dengan keras
Gosok gelas
Jangan percaya, mereka mencoba menindas Anda!
Arti. Menipu seseorang dengan menampilkan permasalahan dalam sudut pandang yang menyimpang, tidak tepat, namun bermanfaat bagi pembicara.
Suara di hutan belantara
Sia-sia usahamu, kamu tidak akan meyakinkan mereka, perkataanmu adalah suara orang yang menangis di padang gurun.
Arti. Menunjukkan bujukan yang sia-sia, seruan yang tidak dipedulikan siapa pun.
Gol seperti elang
Siapa yang mengucapkan kata-kata baik kepadaku? Lagipula, aku adalah seorang yatim piatu. Gol seperti elang.
Arti. Sangat miskin, pengemis.
Kebenaran telanjang
Inilah keadaannya, kebenaran sebenarnya tanpa hiasan.
Arti. Kebenarannya adalah apa adanya, tanpa basa-basi.
Kesedihan bawang
Tahukah kamu cara memasak sup, sayang bawang.
Arti. Seorang tolol, orang yang tidak beruntung.
Janus Berwajah Dua
Dia penipu, licik dan munafik, Janus yang bermuka dua.
Arti. Orang yang bermuka dua dan munafik
Di dalam tas
Nah itu dia, sekarang kamu bisa tidur nyenyak: semuanya ada di dalam tas.
Arti. Semuanya baik-baik saja, semuanya berakhir dengan baik.
Uang tidak berbau
Dia mengambil uang itu dan tidak meringis, uang tidak berbau.
Arti. Yang penting adalah ketersediaan uang, bukan sumber asalnya.
Simpan dalam tubuh hitam
Jangan biarkan dia tidur di ranjang Di bawah cahaya bintang pagi, Biarkan gadis pemalas itu bertubuh hitam Dan jangan lepas kendalinya!
Arti. Perlakukan seseorang secara kasar dan tegas dengan memaksanya bekerja keras; untuk menindas seseorang.
Panaskan hingga putih
Pria keji, membuatku gila.
Arti. Membuatmu marah sampai batasnya, membuatmu gila.
Pengguncang asap
Di dalam kedai, asap mengepul seperti kuk: nyanyian, tarian, teriakan, perkelahian.
Arti. Kebisingan, hiruk pikuk, kekacauan, kekacauan.
Eksekusi Mesir
Hukuman macam apa ini, hanya eksekusi di Mesir!
Arti. Bencana yang mendatangkan siksa, azab yang berat.
Tirai Besi
Kita hidup seolah-olah di balik tirai besi, tidak ada yang datang kepada kita, dan kita tidak mengunjungi siapa pun.
Arti. Hambatan, hambatan, isolasi politik total negara.
Pers kuning
Di mana kamu membaca semua ini? Jangan percaya pers kuning.
Arti. Pers yang berkualitas rendah dan penuh tipu daya, rakus akan sensasi murahan.
Ruang Merokok Hidup
A. S. Pushkin menulis sebuah epigram untuk kritikus M. Kachenovsky, yang dimulai dengan kata-kata: “Bagaimana! Apakah Kurilka sang jurnalis masih hidup? Itu diakhiri dengan nasihat bijak: “...Bagaimana cara memadamkan serpihan yang berbau busuk? Bagaimana saya bisa mematikan Ruang Merokok saya? Beri saya beberapa saran.” - “Ya... ludahi dia.”
Arti. Seruan ketika menyebutkan keberlangsungan aktivitas atau keberadaan seseorang meski dalam kondisi sulit.
Di balik tujuh meterai
Tentu saja, karena ini adalah rahasia tertutup untuk Anda!
Arti. Sesuatu yang tidak bisa dimengerti.
Nick jatuh
Dan ingatlah ini: kamu tidak akan bisa menipuku!
Arti. Ingatlah dengan tegas, sekali dan untuk selamanya.
Kebenarannya ada pada anggur
Dan di samping meja sebelah, para bujang yang mengantuk berkeliaran, Dan para pemabuk bermata kelinci berteriak "In vino Veritas." Alexander Blok
Arti. Jika Anda ingin mengetahui dengan tepat apa yang dipikirkan seseorang, manjakan dia dengan anggur.
Itu tidak sepadan
Anda tidak harus melakukan ini. Permainan ini jelas tidak sepadan dengan usahanya.
Arti. Upaya yang dikeluarkan tidak sepadan.
Untuk analisis kepala
Baiklah, saudara, Anda terlambat sampai pada analisis yang paling mendasar!
Arti. Terlambat, datanglah ketika semuanya sudah selesai.
Cara memasukkan ayam ke dalam sup kubis
Dan dia berakhir dengan kasus ini seperti ayam dalam sup kubis.
Arti. Nasib buruk, kemalangan yang tak terduga.
Raja sehari
Saya tidak akan mempercayai janji murah hati mereka, yang mereka berikan ke kanan dan ke kiri: khalifah selama satu jam.
Arti. Tentang seorang pria yang secara tidak sengaja mendapati dirinya berada dalam posisi berkuasa untuk waktu yang singkat.
Kambing hitam
Saya khawatir Anda akan selamanya menjadi kambing hitam mereka.
Arti. Bertanggung jawab atas kesalahan orang lain, atas kesalahan orang lain, karena pelaku sebenarnya tidak dapat ditemukan atau ingin mengelak dari tanggung jawab.
menyanyikan Lazarus
Berhentilah menyanyikan Lazarus, berhentilah menjadi miskin.
Arti. Mengemis, merengek, mengeluh berlebihan tentang nasib, berusaha membangkitkan simpati orang lain.
Mendapat kesulitan
Anda berjanji untuk berhati-hati, tetapi Anda sengaja membuat masalah!
Arti. Melakukan sesuatu yang berisiko, mendapat masalah, melakukan sesuatu yang berbahaya, pasti akan gagal.
Tindakan merugikan
Pujian terus-menerus dari bibir Anda sungguh merugikan.
Arti. Bantuan yang tidak diminta, suatu layanan yang lebih banyak merugikan daripada menguntungkan.
Tuangkan mutiara ke hadapan babi
Dalam sebuah surat kepada A. A. Bestuzhev (akhir Januari 1825), A. S. Pushkin menulis: “Tanda pertama dari orang yang cerdas adalah mengetahui sekilas dengan siapa Anda berhadapan, dan tidak melemparkan mutiara ke depan Repetilov dan sejenisnya. ”
Arti. Buang-buang kata-kata untuk berbicara kepada orang yang tidak dapat memahami Anda.
Anda tidak bisa menunggangi kambing
Dia meremehkan semua orang, Anda bahkan tidak bisa mendekatinya dengan kambing yang bengkok.
Arti. Dia sama sekali tidak bisa didekati, tidak jelas bagaimana cara menghubunginya.
Pria yang tidak beruntung
Tidak ada yang berjalan baik dengannya, dan secara umum dia adalah orang jahat.
Arti. Sembrono, ceroboh, tidak bermoral.
Mengesampingkan
Sekarang Anda akan menaruhnya di bagian belakang kompor, dan kemudian Anda akan melupakannya sepenuhnya.
Arti. Berikan kasusnya penundaan yang lama, tunda keputusannya untuk waktu yang lama.
Pensiunan drummer kambing
Saya tidak lagi menjabat - pensiunan drummer kambing.
Arti. Seseorang tidak dibutuhkan oleh siapapun, dihormati oleh siapapun.
Bawa ke bawah biara
Apa yang telah kamu lakukan, apa yang harus aku lakukan sekarang, kamu membawaku ke bawah biara, dan itu saja.
Arti. Untuk menempatkan seseorang pada posisi yang sulit dan tidak menyenangkan, untuk menjatuhkan hukuman kepada mereka.
Tanam babinya
Ya, dia memiliki karakter yang jahat: dia menanam babi dan merasa puas!
Arti. Diam-diam melakukan hal-hal buruk, melakukan kejahatan.
Mendapat kesulitan
Pria itu mendapat masalah sehingga penjaganya pun berteriak.
Arti. Temukan diri Anda dalam situasi yang sulit, berbahaya atau tidak menyenangkan.
Profesor sup kubis asam
Dia selalu mengajar semua orang. Saya juga, profesor sup kubis asam!
Arti. Sial, tuan yang buruk.
Beluga mengaum
Selama tiga hari berturut-turut dia mengaum seperti ikan beluga.
Arti. Berteriak atau menangis dengan keras.
Antimoni perceraian
Itu saja, percakapan sudah selesai. Saya tidak punya waktu untuk membuat antimoni dengan Anda di sini.
Arti. Ngobrol, lanjutkan percakapan kosong. Amati upacara yang tidak perlu dalam hubungan.
Di sisi panggangan
Mengapa saya harus mendatangi mereka? Tidak ada yang menelepon saya. Ini disebut datang - di sisi panas!
Arti. Segala sesuatunya acak, asing, melekat pada sesuatu dari luar; berlebihan, tidak perlu
Yatim piatu Kazan
Mengapa kamu berdiri, terpaku di ambang pintu seperti anak yatim piatu dari Kazan.
Arti. Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang berpura-pura tidak bahagia, tersinggung, tidak berdaya demi mengasihani seseorang.
kalach parut
Sebagai kalach parut, saya bisa memberikan saran praktis.
Arti. Inilah yang mereka sebut sebagai orang berpengalaman yang sulit ditipu.
Tip di lidah Anda
Apa yang kamu katakan?
Arti. Ekspresi ketidakpuasan terhadap apa yang dikatakan, keinginan tidak baik kepada seseorang yang mengatakan sesuatu yang tidak dimaksudkan untuk dikatakan.
Pertajam talinya
Mengapa kamu duduk diam dan mengasah pedangmu?
Arti. Berbicara omong kosong, terlibat dalam obrolan yang tidak berguna, bergosip.
Tarik gimpnya
Sekarang mereka sudah pergi, dia akan terus berlarut-larut sampai kita sendiri yang menyerah pada gagasan ini.
Arti. Menunda-nunda, menunda sesuatu, berbicara monoton dan membosankan.
Pukul wajahmu ke tanah
Jangan mengecewakan kami, jangan kehilangan muka di depan para tamu.
Arti. Membuat kesalahan, mempermalukan diri sendiri.
Di antah berantah
Apa, haruskah aku pergi menemuinya? Ya, ini adalah antah berantah.
Arti. Sangat jauh, di suatu tempat di hutan belantara.
daun ara
Dia adalah orang yang sangat berpura-pura dan malas, bersembunyi di balik penyakit khayalannya seperti daun ara.
Arti. Sebuah kedok yang masuk akal untuk perbuatan yang tidak pantas.
sertifikat Filka
Surat bodoh macam apa ini, tidak bisakah kamu mengungkapkan pikiranmu dengan jelas?
Arti. Dokumen yang bodoh dan buta huruf.
Raihlah bintang-bintang dari langit
Dia bukan manusia tanpa kemampuan, tapi bintang dari surga tidak cukup.
Arti. Jangan dibedakan berdasarkan bakat dan kemampuan yang luar biasa.
Itu cukup menusuk
Dia dalam keadaan sehat, dan tiba-tiba dia jatuh sakit.
Arti. Ada yang meninggal mendadak atau lumpuh mendadak.
Apel perselisihan
Perjalanan ini benar-benar menjadi rebutan, tidak bisakah Anda menyerah, biarkan dia pergi.
Arti. Yang menimbulkan konflik, kontradiksi yang serius.
Kotak Pandora
Nah, tunggu dulu, kotak Pandora sudah terbuka.
Arti. Segala sesuatu yang bisa menjadi sumber bencana jika Anda lengah.
