Jalan. Meja sudah diatur. Beberapa pria dan wanita berpesta.
Pemuda
Ketua yang terhormat! aku ingat
Tentang seseorang yang sangat kita kenal,
Tentang lelucon dan cerita siapa yang lucu,
Jawabannya tajam dan komentarnya,
Begitu tajam dalam arti pentingnya yang lucu,
Percakapan meja pun menjadi meriah
Dan mereka membubarkan kegelapan yang ada sekarang
Infeksi yang dikirimkan tamu kita
Untuk pikiran yang paling cemerlang.
Selama dua hari tawa kami bersama diagungkan
Kisah-kisahnya; tidak mungkin menjadi
Sehingga kita, dalam pesta meriah kita
Lupa Jackson! Kursinya ada di sini
Mereka berdiri kosong, seolah menunggu
Veselchak - tapi dia sudah pergi
Ke tempat tinggal bawah tanah yang dingin...
Meski bahasanya paling fasih
Dia belum berdiam diri di dalam debu kubur;
Tapi banyak dari kita yang masih hidup, dan kita
Tidak ada alasan untuk bersedih. Jadi,
Saya menawarkan minuman untuk mengenangnya
Dengan dentingan gelas yang ceria, dengan seruan,
Seolah-olah dia masih hidup.
Ketua
Dia orang pertama yang pergi
Dari lingkaran kami. Biarkan diam
Kami akan minum untuk menghormatinya.
Pemuda
Biarkan seperti itu!
Semua orang minum dalam diam.
Ketua
Suaramu, sayang, mengeluarkan suara
Lagu-lagu sayang dengan kesempurnaan yang liar;
Bernyanyilah, Mary, kami merasa sedih dan tertekan,
Agar kita bisa beralih ke kesenangan nanti
Lebih gila dari orang yang berasal dari bumi
Dikucilkan oleh suatu penglihatan.
Maria
(nyanyian)
Ada suatu masa ketika hal itu berkembang
Di dunia ini pihak kita:
Berada di sana pada hari Minggu
Gereja Tuhan penuh;
Anak-anak kita di sekolah yang bising
Suara-suara terdengar
Dan berkilau di bidang terang
Sabit dan sabit cepat.
Sekarang gereja itu kosong;
Sekolah terkunci rapat;
Ladang jagung sudah terlalu matang;
Hutan yang gelap itu kosong;
Dan desa itu seperti rumah
Terbakar, berdiri, -
Semuanya tenang. Satu kuburan
Hal ini tidak kosong, tidak diam.
Setiap menit mereka membawa orang mati,
Dan ratapan orang hidup
Mereka dengan takut-takut bertanya kepada Tuhan
Istirahatkan jiwa mereka untuk beristirahat!
Kami membutuhkan ruang setiap menit,
Dan kuburan di antara mereka sendiri,
Seperti kawanan yang ketakutan,
Mereka berkerumun dalam barisan yang rapat!
Jika kuburan awal
Musim semiku sudah ditakdirkan -
Kamu, yang sangat aku cintai,
Yang cintanya adalah kebahagiaanku,
Saya berdoa: jangan mendekat
Bagi tubuh Jenny kamu adalah milikmu,
Jangan sentuh bibir orang mati,
Ikuti dia dari jauh.
Dan kemudian tinggalkan desa!
Pergi ke suatu tempat
Di mana Anda bisa menyiksa jiwa
Tenangkan dan rileks.
Dan ketika infeksinya menyebar,
Kunjungi abuku yang malang;
Tapi dia tidak akan meninggalkan Edmond
Jenny bahkan ada di surga!
Ketua
Terima kasih, Maria yang bijaksana,
Terima kasih untuk lagu sedihnya!
Rupanya, di masa lalu wabahnya sama
Aku mengunjungi bukit dan lembahmu,
Dan erangan menyedihkan terdengar
Di sepanjang tepi sungai dan sungai,
Mereka kini berlari dengan riang dan damai
Melalui surga liar di tanah airmu;
Dan tahun kelam di mana begitu banyak orang terjatuh
Korban yang berani, baik hati dan cantik,
Hampir tidak meninggalkan kenangan tentang diriku sendiri
Dalam nyanyian gembala yang sederhana,
Membosankan dan menyenangkan... Tidak, tidak ada apa-apa
Tak membuat kita sedih di tengah kegembiraan,
Sungguh suara lesu yang diulang-ulang oleh hati!
Maria
Oh, andai saja aku tidak pernah bernyanyi
Di luar gubuk orang tuaku!
Mereka senang mendengarkan Maria;
Sepertinya aku memperhatikan diriku sendiri,
Bernyanyi di ambang kelahiranku.
Suaraku lebih manis saat itu: he
Apakah suara kepolosan...
Louise
Tidak dalam mode
Sekarang lagu-lagu seperti itu! Tapi masih ada
Jiwa yang lebih sederhana: senang meleleh
Dari air mata wanita dan percaya begitu saja.
Dia yakin tatapannya penuh air mata
Dia sangat menarik – bagaimana jika itu sama?
Aku sedang memikirkan tentang tawaku, lalu, itu benar,
Saya akan tetap tersenyum. Walsingham memuji
Keindahan utara yang keras: di sini
Dia mengerang. saya membencinya
Rambut orang Skotlandia ini berwarna kuning.
Ketua
Dengarkan: Saya mendengar suara roda!
Sebuah gerobak berisi mayat sedang bepergian. Pria kulit hitam mengendalikannya.
Ya! Louise merasa mual; di dalamnya, pikirku
Dilihat dari bahasanya, hati seorang pria.
Tapi beginilah yang lembut lebih lemah dari yang kejam,
Dan ketakutan hidup dalam jiwa, tersiksa oleh nafsu!
Buang air ke wajahnya, Mary. Dia lebih baik.
Maria
Saudari kesedihan dan rasa maluku,
Berbaringlah di dadaku.
Louise
(sadar)
Setan yang mengerikan
Saya bermimpi: semuanya berkulit hitam, bermata putih...
Dia memanggilku ke dalam gerobaknya. Di dalamnya
Orang mati berbaring dan mengoceh
Pidato yang mengerikan dan tidak diketahui...
Katakan padaku: apakah itu mimpi?
Apakah gerobaknya sudah lewat?
Pemuda
Nah, Louise,
Bersenang-senanglah - meskipun jalanan adalah milik kita sepenuhnya
Perlindungan diam-diam dari kematian
Tempat berteduh dalam pesta, tidak terganggu oleh apa pun,
Tapi tahukah Anda, gerobak hitam ini
Dia berhak bepergian kemana saja.
Kita harus membiarkannya lewat! Mendengarkan,
Anda, Walsingham: menghentikan perselisihan
Dan nyanyikan akibat pingsannya seorang wanita
Sebuah lagu untuk kami, lagu live gratis,
Tidak terinspirasi oleh kesedihan Skotlandia,
Dan lagu bacchanalian yang penuh kekerasan,
Lahir di balik cangkir yang mendidih.
Ketua
Saya tidak tahu yang ini, tapi saya akan menyanyikan sebuah himne untuk Anda
Untuk menghormati wabah tersebut, saya menulisnya
Tadi malam kami berpisah.
Saya memiliki keinginan yang aneh untuk sajak
Untuk pertama kalinya dalam hidupku! Dengarkan aku:
Suaraku yang serak cocok untuk sebuah lagu.
Banyak
Lagu kebangsaan untuk menghormati wabah! mari kita dengarkan dia!
Lagu kebangsaan untuk menghormati wabah! Luar biasa! bagus sekali! bagus sekali!
Ketua
(nyanyian)
Saat Musim Dingin yang perkasa
Seperti pemimpin yang ceria, dia memimpin dirinya sendiri
Kami memiliki pasukan yang kasar
Ini es dan salju, -
Perapian berderak ke arahnya,
Dan panasnya pesta di musim dingin terasa ceria.
Ratu yang Mengerikan, Wabah
Sekarang dia mendatangi kita
Dan tersanjung oleh hasil panen yang melimpah;
Dan ke jendela kita siang dan malam
Mengetuk dengan sekop kubur...
Apa yang harus kita lakukan? dan bagaimana cara membantu?
Seperti dari Musim Dingin yang nakal,
Mari kita juga melindungi diri kita dari Wabah!
Ayo nyalakan lampu, tuangkan gelas,
Mari kita tenggelamkan pikiran yang menyenangkan
Dan, setelah menyiapkan pesta dan pesta,
Mari kita memuji pemerintahan Wabah.
Ada ekstasi dalam pertempuran,
Dan jurang gelap di tepinya,
Dan di lautan yang marah,
Di antara ombak yang mengancam dan kegelapan yang penuh badai,
Dan dalam badai Arab,
Dan dalam nafas Wabah.
Segalanya, segala sesuatu yang mengancam kematian,
Menyembunyikan hati yang fana
Kenikmatan yang tak bisa dijelaskan -
Keabadian mungkin adalah jaminan!
Dan berbahagialah orang yang berada di tengah kegembiraan
Saya bisa memperoleh dan mengenal mereka.
Jadi, puji bagimu, Wabah,
Kami tidak takut dengan kegelapan kubur,
Kami tidak akan bingung dengan panggilan Anda!
Kami minum gelas bersama
Dan para gadis mawar meminum nafas, -
Mungkin... penuh dengan Wabah!
Pendeta tua itu masuk.
Pendeta
Pesta tak bertuhan, orang gila tak bertuhan!
Anda adalah pesta dan nyanyian pesta pora
Anda bersumpah atas kesunyian yang suram,
Kematian tersebar dimana-mana!
Di tengah kengerian pemakaman yang menyedihkan,
Di antara wajah pucat aku berdoa di kuburan,
Dan kesenanganmu yang penuh kebencian
Mereka mengacaukan keheningan peti mati - dan bumi
Mereka mengguncang mayat-mayat!
Setiap kali pria dan istri tua berdoa
Mereka tidak menguduskan lubang kematian bersama, -
Saya mungkin mengira saat ini ada setan
Semangat ateis yang hilang tersiksa
Dan mereka menyeretmu ke dalam kegelapan pekat sambil tertawa.
Banyak suara
Dia berbicara dengan ahli tentang neraka!
Pergilah, pak tua! pergilah!
Pendeta
Aku menyulapmu dengan darah suci
Juruselamat yang disalibkan bagi kita:
Hentikan pesta mengerikan itu kapan
Apakah Anda ingin bertemu di surga
Kehilangan jiwa-jiwa tercinta.
Pulang ke rumah!
Ketua
Di rumah
Kami sedih - masa muda menyukai kegembiraan.
Pendeta
Itu kamu apakah Walsingham? Apakah kamu orangnya?
Siapa yang berumur tiga minggu, berlutut,
Mayat sang ibu sambil terisak-isak dipeluk
Dan berjuang sambil menangisi kuburnya?
Atau menurutmu dia tidak menangis sekarang?
Tidak menangis dengan sedihnya di surga,
Melihat putranya yang berpesta,
Di pesta pesta pora, mendengar suaramu,
Menyanyikan lagu-lagu gila, antara
Doa suci dan desahan berat?
Ikuti aku!
Ketua
Mengapa kamu datang?
Khawatirkan aku? Aku tidak bisa, aku tidak seharusnya melakukannya
Saya akan mengikuti Anda: Saya ditahan di sini
Keputusasaan, kenangan buruk,
Dengan kesadaran akan kesalahanku,
Dan kengerian dari kehampaan yang mati itu,
Yang saya temui di rumah saya -
Dan berita tentang kesenangan yang gila ini,
Dan racun terberkati dari cawan ini,
Dan belaian (maafkan aku, Tuhan)
Makhluk mati tapi manis...
Bayangan ibu tidak mau memanggilku
Mulai sekarang, sudah larut, aku mendengar suaramu,
Memanggil saya, saya mengakui upaya tersebut
Selamatkan aku... pak tua, pergilah dengan damai;
Tapi terkutuklah siapa pun yang mengikutimu!
Banyak
Bagus, bagus! ketua yang layak!
Ini khotbah untuk Anda! Ayo pergi! Ayo pergi!
Pendeta
Semangat murni Matilda memanggilmu!
Ketua
(bangkit)
Bersumpah padaku, diangkat ke surga
Tangan layu dan pucat - pergi
Di dalam peti mati ada nama yang diam selamanya!
Oh, kalau saja dari matanya yang abadi
Sembunyikan pemandangan ini! Saya sekali
Dia menganggap murni, bangga, bebas -
Dan aku tahu surga dalam pelukanku...
Di mana saya? Anak suci cahaya! Jadi begitu
Akulah tempat dimana rohku yang terjatuh pergi
Itu tidak akan tercapai lagi...
Suara wanita
Dia gila -
Dia mengoceh tentang istrinya yang terkubur!
Pendeta
Ayo ayo...
Ketua
Ayahku, demi Tuhan,
Tinggalkan aku sendiri!
Pendeta
Tuhan memberkati!
Maaf, anakku.
Daun-daun. Pesta berlanjut. Ketua tetap tenggelam dalam pemikiran mendalam.
Ada meja di luar, tempat beberapa pria dan wanita muda sedang berpesta. Salah satu peserta pesta, seorang pemuda, berbicara kepada ketua pesta, mengenang teman bersama mereka, Jackson yang ceria, yang lelucon dan gurauannya menghibur semua orang, memeriahkan pesta dan membubarkan kegelapan yang kini ditimbulkan oleh wabah ganas ke kota. Jackson sudah meninggal, kursinya di meja kosong, dan pemuda itu menawarkan minuman untuk mengenangnya. Ketua setuju, tapi percaya bahwa mereka harus minum dalam diam, dan semua orang minum dalam diam untuk mengenang Jackson.
Ketua pesta menoleh ke seorang wanita muda bernama Mary dan memintanya untuk menyanyikan lagu sedih dan berlarut-larut dari negara asalnya, Skotlandia, dan kemudian kembali bersenang-senang. Maria bernyanyi tentang sisi asalnya, yang berkembang dalam rasa puas hingga kemalangan menimpanya dan sisi kesenangan serta pekerjaan berubah menjadi tanah kematian dan kesedihan. Tokoh utama dalam lagu tersebut meminta kekasihnya untuk tidak menyentuh Jenny dan meninggalkan desa asalnya sampai infeksinya hilang, dan bersumpah untuk tidak meninggalkan Edmond yang dicintainya bahkan di surga.
Ketua berterima kasih kepada Mary atas lagu sedihnya dan menyarankan bahwa pada suatu waktu wilayahnya pernah dilanda wabah yang sama seperti wabah yang sekarang memusnahkan semua makhluk hidup di sini. Mary ingat bagaimana dia bernyanyi di gubuk orang tuanya, betapa mereka senang mendengarkan putri mereka... Namun tiba-tiba Louise yang sarkastik dan kurang ajar melontarkan perbincangan dengan kata-kata bahwa sekarang lagu-lagu seperti itu sudah tidak lagi populer, meski masih ada yang sederhana. jiwa siap meleleh karena air mata wanita dan mempercayainya secara membabi buta. Louise berteriak bahwa dia membenci warna kuning rambut Skotlandia itu. Ketua ikut campur dalam perselisihan tersebut, dia meminta para peserta pesta untuk mendengarkan suara roda. Sebuah gerobak berisi mayat mendekat. Gerobak tersebut dikemudikan oleh seorang pria berkulit hitam. Saat melihat tontonan ini, Louise jatuh sakit, dan ketua meminta Mary untuk menyiramkan air ke wajahnya untuk menyadarkannya. Dengan pingsannya, ketua meyakinkan, Louise membuktikan bahwa “orang yang lemah lembut lebih lemah daripada yang kejam.” Mary menenangkan Louise, dan Louise, perlahan-lahan sadar, mengatakan bahwa dia memimpikan iblis bermata hitam dan putih yang memanggilnya, ke dalam gerobaknya yang mengerikan, tempat orang mati terbaring dan mengoceh “ucapan mereka yang mengerikan dan tidak diketahui. ” Louise tidak tahu apakah itu mimpi atau kenyataan.
Pria muda itu menjelaskan kepada Louise bahwa kereta hitam memiliki hak untuk bepergian ke mana-mana, dan meminta Walsingam untuk menghentikan perselisihan dan “akibat pingsannya perempuan” untuk menyanyikan sebuah lagu, tetapi bukan lagu Skotlandia yang menyedihkan, “tetapi sebuah lagu bacchanalian yang penuh kerusuhan. song,” dan sang ketua, alih-alih menyanyikan lagu bacchanalian, menyanyikan sebuah himne yang terinspirasi dan suram untuk menghormati wabah tersebut. Nyanyian pujian ini berisi pujian atas wabah penyakit, yang dapat memberikan kegembiraan yang tidak diketahui yang dapat dirasakan oleh orang yang berkemauan keras dalam menghadapi kematian yang akan datang, dan kesenangan dalam pertempuran ini adalah “keabadian, mungkin sebuah jaminan!” Berbahagialah dia, nyanyi sang ketua, yang diberi kesempatan untuk merasakan kesenangan itu.
Saat Walsingham bernyanyi, seorang pendeta tua masuk. Dia mencela para peserta pesta karena pesta mereka yang menghujat, menyebut mereka ateis; pendeta percaya bahwa dengan pesta mereka mereka melakukan kemarahan terhadap “kengerian pemakaman suci,” dan dengan kegembiraan mereka “mengganggu keheningan peti mati.” Para pesta menertawakan kata-kata suram sang pendeta, dan dia menyulap mereka dengan Darah Juruselamat untuk menghentikan pesta mengerikan itu jika mereka ingin bertemu dengan jiwa orang-orang terkasih mereka yang telah meninggal di surga, dan pulang. Ketua keberatan dengan pendeta bahwa rumah mereka menyedihkan, tetapi kaum muda menyukai kegembiraan. Pendeta itu mencela Walsingham dan mengingatkannya bagaimana tiga minggu yang lalu dia memeluk jenazah ibunya dengan berlutut “dan memperebutkan kuburnya sambil menangis.” Dia meyakinkan bahwa sekarang wanita malang itu menangis di surga, memandangi putranya yang sedang berpesta. Dia memerintahkan Walsingam untuk mengikutinya, tetapi Walsingam menolak untuk melakukan ini, karena dia ditahan di sini oleh keputusasaan dan kenangan buruk, serta oleh kesadaran akan pelanggaran hukumnya sendiri, dia ditahan di sini oleh kengerian akan kehampaan penduduk asli. pulang, bahkan bayangan ibunya tidak mampu membawanya pergi dari sini, dan dia meminta pendeta untuk pergi. Banyak yang mengagumi teguran berani Walsingham kepada pendeta, yang menyihir orang jahat dengan semangat murni Matilda. Nama ini membawa ketua ke dalam kekacauan spiritual; dia mengatakan bahwa dia melihatnya di tempat yang tidak lagi dapat dijangkau oleh rohnya yang jatuh. Beberapa wanita memperhatikan bahwa Walsingham menjadi gila dan “mengoceh tentang istrinya yang dikuburkan”. Pendeta membujuk Walsingam untuk pergi, namun Walsingam, atas nama Tuhan, memohon kepada pendeta untuk meninggalkannya dan pergi. Setelah menyebut Nama Suci, sang pendeta pergi, pesta berlanjut, namun Walsingham “tetap berpikir keras.”
Pushkin, Alexander Sergeevich
Pesta di Saat Wabah
SEBAGAI. Pushkin
Lengkapi karya dengan kritik
PESTA DI SAAT WABAH
(DARI TRAGEDI WILSON: KOTA WABAH.)
JALAN. MEJA YANG DIATUR. BEBERAPA PRIA DAN WANITA YANG PESTA.
Pemuda.
Ketua yang terhormat! Saya akan mengingatkan Anda tentang seorang pria yang sangat kita kenal, Tentang orang yang leluconnya, cerita lucunya, Jawaban dan ucapannya yang tajam, Begitu pedas dalam arti lucunya, Meramaikan percakapan di meja Dan membubarkan kegelapan yang sekarang Infeksi, tamu kita, kirimkan. pikiran yang paling cemerlang. Dua hari yang lalu, tawa kita bersama mengagungkan kisah-kisah-Nya; Mustahil bagi kita untuk melupakan Jackson dalam pesta meriah kita! Kursi-kursinya di sini berdiri kosong, seolah menunggu si Merry - tapi dia sudah pergi ke tempat tinggal bawah tanah yang dingin... Meskipun bahasa yang paling fasih belum terdiam di debu peti mati, Tapi ada banyak dari kami masih hidup, dan kami tidak punya alasan untuk bersedih. Jadi saya mengusulkan untuk minum dalam ingatannya, Dengan dentingan gelas yang ceria, dengan seruan, Seolah-olah dia hidup.
Ketua.
Dia adalah orang pertama yang meninggalkan lingkaran kami. Mari kita minum dalam diam untuk menghormatinya.
Pemuda.
Biarkan seperti itu!
(Semua orang minum dalam diam.)
Maria (bernyanyi).
Ada suatu masa ketika hal itu berkembang
Di dunia ini pihak kita:
Berada di sana pada hari Minggu
Gereja Tuhan penuh;
Anak-anak kita di sekolah yang bising
Dan berkilau di bidang terang
Sabit dan sabit cepat.
Sekarang gereja itu kosong;
Sekolah terkunci rapat;
Ladang jagung sudah terlalu matang;
Hutan yang gelap itu kosong;
Dan desa itu seperti rumah
Terbakar, berdiri,
Semuanya tenang - satu kuburan
Tidak kosong, tidak diam
Setiap menit mereka membawa orang mati,
Dan ratapan orang hidup
Mereka dengan takut-takut bertanya kepada Tuhan
Istirahatkan jiwa mereka untuk beristirahat.
Kami membutuhkan ruang setiap menit,
Dan kuburan di antara mereka sendiri,
Seperti kawanan yang ketakutan,
Mereka berkerumun dalam barisan yang rapat.
Jika kuburan awal
Ditakdirkan untuk musim semi saya
Kamu, yang sangat aku cintai,
Yang cintanya adalah kebahagiaanku,
Saya berdoa: jangan mendekat
Bagi tubuh Jenny, kamu adalah milikmu;
Jangan sentuh bibir orang mati,
Ikuti dia dari jauh.
Dan kemudian meninggalkan desa.
Pergi ke suatu tempat
Di mana Anda bisa menyiksa jiwa
Tenangkan dan rileks.
Dan ketika infeksinya menyebar,
Kunjungi abuku yang malang;
Tapi dia tidak akan meninggalkan Edmond
Jenny bahkan ada di surga!
Ketua. Terima kasih, Mary yang penuh perhatian, Terima kasih untuk lagu sedihnya! Di masa lalu, wabah yang sama mengunjungi bukit-bukit dan lembah-lembahmu, Dan rintihan-rintihan menyedihkan terdengar Di sepanjang tepi sungai dan sungai, Sekarang berlari dengan riang dan damai Melalui surga liar di tanah asalmu; Dan tahun yang suram, di mana begitu banyak korban yang berani, baik hati, dan cantik, nyaris tidak meninggalkan kenangannya sendiri dalam nyanyian gembala yang sederhana, sedih dan menyenangkan.... tidak! Tidak ada yang begitu menyedihkan kita di tengah kegembiraan, Seperti suara lesu yang diulang-ulang oleh hati!
Oh, andai saja aku tidak pernah menyanyi di luar gubuk orang tuaku! Mereka senang mendengarkan Maria; Sepertinya aku mendengarkan diriku sendiri. Bernyanyi di ambang kelahiranku. Suaraku lebih manis saat itu: itu adalah suara kepolosan...
Tidak dalam mode Sekarang lagu-lagu seperti itu! tapi masih ada jiwa yang sederhana: mereka senang meleleh karena air mata wanita, dan begitu saja mempercayainya. Dia yakin tatapannya yang penuh air mata tidak dapat ditolak - dan jika dia memikirkan hal yang sama tentang tawanya, semua orang pasti akan tersenyum. Walsingham memuji keindahan utara yang ramai: jadi dia mulai mengerang. Aku benci warna kuning rambut Skotlandia.
Ketua. Dengarkan: Saya mendengar suara roda!
(Gerobak berisi mayat ditunggangi. Seorang pria kulit hitam mengendarainya.)
Ya! Louise merasa mual; di dalam dirinya, pikirku kalau dilihat dari bahasanya, hati seorang pria. Tapi begitulah yang lembut lebih lemah dari yang kejam, Dan ketakutan hidup dalam jiwa, tersiksa oleh nafsu! Buang air ke wajahnya, Mary. Dia lebih baik.
Adikku yang sedih dan malu, berbaringlah di dadaku.
Louise (sadar).
Saya memimpikan setan yang mengerikan: semuanya berkulit hitam, bermata putih.... Dia memanggil saya ke gerobaknya. Orang mati terbaring di dalamnya - dan mengoceh dengan pidato yang mengerikan dan tidak diketahui.... Katakan padaku: apakah itu dalam mimpi? Apakah gerobaknya sudah lewat?
Pemuda.
Baiklah, Louise, bersenang-senanglah - meskipun seluruh jalan ini milik kita. Tempat perlindungan yang sunyi dari kematian, Surga pesta yang tidak terganggu oleh apa pun, Tapi tahukah Anda? gerobak hitam ini berhak berkeliling kemana-mana. Kita harus membiarkannya lewat! Dengar, Walsingham: untuk menghentikan perselisihan dan akibat pingsannya perempuan, nyanyikan lagu Kami - lagu hidup yang bebas, tidak terinspirasi oleh kesedihan Skotlandia, tetapi lagu bacchanalian yang riuh, Lahir dari cangkir yang mendidih.
Pushkin A.S.Pesta di Saat Wabah// Pushkin A. S. Karya lengkap: Dalam 10 volume - L.: Sains. Lenggr. departemen, 1977--1979. T.5.Eugene Onegin. Karya dramatis. -- 1978 . --Hal.351--359. http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push10/v05/d05-351.htm
PESTA DI SAAT WABAH
(KUTIPAN DARI TRAGEDI WILSON: KOTA WABAH)
(Jalan. Set meja.
Beberapa pria dan wanita sedang berpesta.)
Pemuda. Ketua yang terhormat! Saya akan mengingatkan Anda tentang seorang pria yang sangat kita kenal, Tentang orang yang leluconnya, cerita lucunya, Jawaban dan ucapannya yang tajam, Begitu pedas dalam arti lucunya, Meramaikan percakapan di meja Dan membubarkan kegelapan yang sekarang Infeksi, tamu kita, kirimkan. pikiran yang paling cemerlang. Selama dua hari kemudian tawa kami bersama mengagungkan kisah-kisah-Nya; Mustahil bagi kita untuk melupakan Jackson dalam pesta meriah kita. Kursi-kursinya berdiri kosong di sini, seolah menunggu si Merry - tapi dia sudah pergi ke tempat tinggal bawah tanah yang dingin... Meski lidah yang paling fasih belum terdiam di debu peti mati, Tapi banyak dari kita masih hidup, dan kami tidak punya alasan untuk bersedih. Jadi, saya mengusulkan untuk minum dalam ingatannya Dengan dentingan gelas yang ceria, dengan seruan, Seolah-olah dia hidup. Ketua.
Dia adalah orang pertama yang meninggalkan lingkaran kami. Mari kita minum dalam diam untuk menghormatinya. Pemuda. Biarkan seperti itu.
(Semua orang minum dalam diam.) Ketua. Ada suatu masa ketika pihak kita berkembang di dunia; Pada hari Minggu Gereja Tuhan penuh; Suara anak-anak kami terdengar di sekolah yang bising, Dan sabit dan sabit yang cepat berkilauan di lapangan yang terang. Sekarang gereja itu kosong; Sekolah terkunci rapat; Ladang jagung sudah terlalu matang; Hutan yang gelap itu kosong; Dan desa itu, seperti tempat tinggal yang terbakar, berdiri - Semuanya sunyi. Satu kuburan tidaklah kosong, tidak pula sunyi. Setiap menit mereka membawa orang mati, Dan ratapan orang hidup dengan ketakutan meminta Tuhan menenangkan jiwa mereka. Setiap menit ada kebutuhan akan ruang, Dan kuburan di antara mereka sendiri, Seperti kawanan yang ketakutan, Berkerumun dalam barisan yang rapat! Jika kuburan awal ditakdirkan untuk musim semi saya - Anda, yang sangat saya cintai, Yang cintanya adalah kegembiraan saya, - Saya berdoa: jangan dekati tubuh Jenny dengan tubuh Anda, Jangan sentuh bibir orang mati, Ikuti dia dari jauh. Dan kemudian tinggalkan desa! Pergilah ke suatu tempat, di mana Anda dapat menenangkan siksaan jiwa Anda dan bersantai. Dan ketika infeksinya telah berlalu, Kunjungilah abuku yang malang; Dan Jenny tidak akan meninggalkan Edmond bahkan di surga! Ketua.
Terima kasih, Mary yang penuh perhatian, Terima kasih untuk lagu sedihnya! Di masa lalu, wabah yang sama, tampaknya, mengunjungi bukit dan lembah Anda, dan erangan menyedihkan terdengar di sepanjang tepi sungai dan sungai, sekarang mengalir dengan riang dan damai melalui surga liar di tanah air Anda; Dan tahun yang suram, di mana begitu banyak korban yang berani, baik hati, dan cantik, nyaris tidak meninggalkan kenangannya sendiri dalam nyanyian gembala yang sederhana, sedih dan menyenangkan... Tidak! Tidak ada yang begitu menyedihkan kita di tengah kegembiraan, Seperti suara lesu yang diulang-ulang oleh hati! Maria. Oh, andai saja aku tidak pernah menyanyi di luar gubuk orang tuaku! Mereka senang mendengarkan Maria; Sepertinya aku mendengarkan diriku sendiri, Bernyanyi di tempat kelahiranku - Suaraku lebih manis saat itu - Itu adalah suara kepolosan... Louise. Tidak dalam mode Sekarang lagu-lagu seperti itu! Namun masih ada jiwa yang sederhana: mereka senang meleleh karena air mata wanita, dan mempercayainya secara membabi buta. Dia yakin tatapannya yang penuh air mata tak tertahankan - dan jika dia berpikiran sama tentang tawanya, pasti dia akan tetap tersenyum. Walsingham memuji keindahan utara yang ramai: jadi dia mulai mengerang. Aku benci warna kuning rambut Skotlandia. Ketua.
Dengarkan: Saya mendengar suara roda!
(Sebuah gerobak berisi mayat sedang bepergian. Orang Negro mengendalikannya.) Saya memimpikan iblis yang mengerikan: semuanya berkulit hitam, bermata putih... Dia memanggil saya ke gerobaknya. Orang mati terbaring di dalamnya - dan mengoceh pidato yang mengerikan dan tidak diketahui... Katakan padaku: apakah itu dalam mimpi? Apakah gerobaknya sudah lewat? Pemuda. Baiklah, Louise, bersenang-senanglah - meskipun seluruh jalan ini milik kita. Tempat perlindungan yang sunyi dari kematian, Surga pesta yang tidak terganggu oleh apa pun, Tapi tahukah Anda? gerobak hitam ini berhak berkeliling kemana-mana - Kita harus membiarkannya lewat! Dengar, Walsingham: untuk menghentikan perselisihan dan akibat pingsannya perempuan, nyanyikan lagu Kami - lagu hidup yang bebas - Bukan terinspirasi oleh kesedihan Skotlandia, Tapi lagu bacchanalian yang riuh, Lahir dari cangkir yang mendidih. Ketua. Ketua. Saya tidak tahu yang ini, tapi saya akan menyanyikan sebuah himne untuk menghormati wabah tersebut - saya menulisnya Tadi malam, saat kita berpisah. Saya menemukan keinginan aneh akan sajak Untuk pertama kalinya dalam hidup saya. Dengarkan aku: Suaraku yang serak cocok untuk sebuah lagu. Lagu kebangsaan untuk menghormati wabah! mari kita dengarkan dia! Lagu kebangsaan untuk menghormati wabah! Luar biasa! bagus sekali! bagus sekali! Ketua
Ketika Musim Dingin yang perkasa, seperti pemimpin yang ceria, memimpin pasukannya yang berbulu lebat dari salju dan salju ke arah kami, perapian berderak ke arahnya, dan panasnya pesta musim dingin terasa ceria. * Ratu yang mengerikan, Wabah kini menyerang kita dengan sendirinya Dan tersanjung oleh hasil panen yang melimpah; Dan di jendela kita siang dan malam Dia mengetuk dengan sekop kubur... Apa yang harus kita lakukan? dan bagaimana cara membantu? *Seperti dari Musim Dingin yang nakal, Mari kita juga mengunci diri dari Wabah, Nyalakan api, tuangkan gelas; Mari kita menenggelamkan pikiran kita dengan riang Dan, setelah mengadakan pesta dan pesta, Mari kita memuliakan kerajaan Wabah. * Ada kegembiraan dalam pertempuran, Dan di jurang yang gelap di tepinya, Dan di lautan yang ganas, Di antara ombak yang mengancam dan badai kegelapan, Dan di badai Arab, Dan di hembusan Wabah. * Segala sesuatu, segala sesuatu yang mengancam kematian, menyembunyikan kesenangan yang tak dapat dijelaskan bagi hati manusia - Keabadian, mungkin sebuah jaminan! Dan berbahagialah orang yang di tengah kegembiraannya bisa menemukan dan mengenal mereka. * Jadi, puji bagimu, Wabah! Kami tidak takut dengan kegelapan kubur, Kami tidak akan bingung dengan panggilanmu! Kita menyanyikan gelas kita bersama-sama, Dan para gadis mawar meminum nafas, - Mungkin... penuh dengan Wabah.
Pendeta. Pesta tak bertuhan, orang gila tak bertuhan! Dengan pesta dan nyanyian pesta pora Anda bersumpah atas keheningan yang suram, kematian tersebar luas di mana-mana! Di tengah kengerian pemakaman yang menyedihkan, Di tengah wajah pucat, aku berdoa di kuburan Dan kesenanganmu yang penuh kebencian Mengacaukan kesunyian peti mati - dan mengguncang bumi Di atas mayat! Jika doa para pria dan wanita tua tidak menguduskan lubang kematian yang umum, saya mungkin berpikir bahwa saat ini setan sedang menyiksa semangat ateis yang hilang dan menyeretnya ke dalam kegelapan pekat sambil tertawa. Beberapa suara. Dia berbicara dengan ahli tentang neraka! Pergilah, pak tua! pergilah! Pendeta. Saya menyulap Anda dengan darah suci Juruselamat, yang disalibkan untuk kami: Hentikan pesta mengerikan itu, ketika Anda ingin bertemu di surga jiwa-jiwa terkasih yang Hilang - Pergilah ke rumah Anda! Ketua. Rumah A Kami sedih - masa muda menyukai kegembiraan. Pendeta. Itu kamu apakah Walsingham? Apakah Anda termasuk orang yang selama tiga minggu berlutut memeluk jenazah ibunya sambil terisak-isak dan berjuang sambil menangisi kuburnya? Atau menurutmu dia tidak menangis sekarang, Dia tidak menangis dengan sedihnya di surga, Melihat putranya yang sedang berpesta, Di pesta pesta pora, mendengar suaramu, Menyanyikan lagu-lagu gila, di antara doa Suci dan desahan berat? Ikuti aku! Ketua.
(Dia pergi. Pesta berlanjut. Ketua tetap tenggelam dalam pemikiran yang mendalam.)
PESTA DI SAAT WABAH
Drama tersebut merupakan terjemahan salah satu adegan dari puisi dramatis John Wilson "The Plague City" (1816). Lagu-lagu Mary dan Ketua adalah milik Pushkin sendiri dan sama sekali tidak mirip dengan lagu-lagu Wilson. Drama Wilson dikenal oleh Pushkin pada edisi tahun 1829. Ini menggambarkan wabah London tahun 1665. Terjemahan selesai di Boldin pada tanggal 6 November 1830. Pemilihan adegan untuk terjemahan didorong oleh fakta bahwa pada saat itu sedang terjadi epidemi kolera. mengamuk di Rusia, yang sering disebut wabah. Drama tersebut diterbitkan dalam almanak "Alcyone" tahun 1832 (diterbitkan sekitar tanggal 1 Desember 1831) dan kemudian dimasukkan dalam bagian III "Puisi" Pushkin.(DARI TRAGEDI WILSON: KOTA WABAH)
Jalan. Meja sudah diatur. Beberapa pria dan wanita berpesta.
Pemuda
Ketua yang terhormat! aku ingat
Tentang seseorang yang sangat kita kenal,
Tentang lelucon dan cerita siapa yang lucu,
Jawabannya tajam dan komentarnya,
Begitu tajam dalam arti pentingnya yang lucu,
Percakapan meja pun menjadi meriah
Dan mereka membubarkan kegelapan yang ada sekarang
Infeksi yang dikirimkan tamu kita
Untuk pikiran yang paling cemerlang.
Selama dua hari tawa kami bersama diagungkan
Kisah-kisahnya; tidak mungkin menjadi
Sehingga kita berada dalam pesta meriah kita
Lupa Jackson! Kursinya ada di sini
Mereka berdiri kosong, seolah menunggu
Veselchak - tapi dia sudah pergi
Ke tempat tinggal bawah tanah yang dingin...
Meski bahasanya paling fasih
Dia belum berdiam diri di dalam debu kubur;
Tapi banyak dari kita yang masih hidup, dan kita
Tidak ada alasan untuk bersedih. Jadi,
Saya menawarkan minuman untuk mengenangnya
Dengan dentingan gelas yang ceria, dengan seruan,
Seolah-olah dia masih hidup.
Ketua
Dia orang pertama yang pergi
Dari lingkaran kami. Biarkan diam
Kami akan minum untuk menghormatinya.
Pemuda
Biarkan seperti itu!
Semua orang minum dalam diam.
Ketua
Suaramu, sayang, mengeluarkan suara
Lagu-lagu sayang dengan kesempurnaan yang liar;
Bernyanyilah, Mary, kami merasa sedih dan tertekan,
Agar kita bisa beralih ke kesenangan nanti
Lebih gila dari orang yang berasal dari bumi
Dikucilkan oleh suatu penglihatan.
Maria
(bernyanyi)
Ada suatu masa ketika hal itu berkembang
Di dunia ini pihak kita:
Berada di sana pada hari Minggu
Gereja Tuhan penuh;
Anak-anak kita di sekolah yang bising
Suara-suara terdengar
Dan berkilau di bidang terang
Sabit dan sabit cepat.
Sekarang gereja itu kosong;
Sekolah terkunci rapat;
Ladang jagung sudah terlalu matang;
Hutan yang gelap itu kosong;
Dan desa itu seperti rumah
Terbakar, berdiri, -
Semuanya tenang. Satu kuburan
Hal ini tidak kosong, tidak diam.
Setiap menit mereka membawa orang mati,
Dan ratapan orang hidup
Mereka dengan takut-takut bertanya kepada Tuhan
Istirahatkan jiwa mereka untuk beristirahat!
Kami membutuhkan ruang setiap menit,
Dan kuburan di antara mereka sendiri,
Seperti kawanan yang ketakutan,
Mereka berkerumun dalam barisan yang rapat!
Jika kuburan awal
Musim semiku sudah ditakdirkan -
Kamu, yang sangat aku cintai,
Yang cintanya adalah kebahagiaanku,
Saya berdoa: jangan mendekat
Bagi tubuh Jenny kamu adalah milikmu,
Jangan sentuh bibir orang mati,
Ikuti dia dari jauh.
Dan kemudian tinggalkan desa!
Pergi ke suatu tempat
Di mana Anda bisa menyiksa jiwa
Tenangkan dan rileks.
Dan ketika infeksinya menyebar,
Kunjungi abuku yang malang;
Tapi dia tidak akan meninggalkan Edmond
Jenny bahkan ada di surga!
Ketua
Terima kasih, Maria yang bijaksana,
Terima kasih untuk lagu sedihnya!
Rupanya, di masa lalu wabahnya sama
Aku mengunjungi bukit dan lembahmu,
Dan erangan menyedihkan terdengar
Di sepanjang tepi sungai dan sungai,
Mereka kini berlari dengan riang dan damai
Melalui surga liar di tanah airmu;
Dan tahun kelam di mana begitu banyak orang terjatuh
Korban yang berani, baik hati dan cantik,
Hampir tidak meninggalkan kenangan tentang diriku sendiri
Dalam nyanyian gembala yang sederhana,
Membosankan dan menyenangkan... Tidak, tidak ada apa-apa
Tak membuat kita sedih di tengah kegembiraan,
Sungguh suara yang lesu dan berulang-ulang!
Oh, andai saja aku tidak pernah bernyanyi
Di luar gubuk orang tuaku!
Mereka senang mendengarkan Maria;
Sepertinya aku memperhatikan diriku sendiri,
Bernyanyi di ambang kelahiranku.
Suaraku lebih manis saat itu: he
Apakah suara kepolosan...
Tidak dalam mode
Sekarang lagu-lagu seperti itu! Tapi masih ada
Jiwa yang lebih sederhana: senang meleleh
Dari air mata wanita dan percaya begitu saja.
Dia yakin tatapannya penuh air mata
Dia sangat menarik - bagaimana jika itu sama saja
Aku sedang memikirkan tentang tawaku, lalu, itu benar,
Semua orang akan tersenyum. Walsingham memuji
Keindahan utara yang keras: di sini
Dia mengerang. saya membencinya
Rambut orang Skotlandia ini berwarna kuning.
Ketua
Dengarkan: Saya mendengar suara roda!
Sebuah gerobak berisi mayat sedang bepergian. Pria kulit hitam mengendalikannya.
Ya! Louise merasa mual; di dalamnya, pikirku
Dilihat dari bahasanya, hati seorang pria.
Tapi beginilah yang lembut lebih lemah dari yang kejam,
Dan ketakutan hidup dalam jiwa, tersiksa oleh nafsu!
Buang air ke wajahnya, Mary. Dia lebih baik.
Saudari kesedihan dan rasa maluku,
Berbaringlah di dadaku.
Louise
(sadar)
Setan yang mengerikan
Saya bermimpi: semuanya berkulit hitam, bermata putih....
Dia memanggilku ke dalam gerobaknya. Di dalamnya
Orang mati berbaring dan mengoceh
Pidato yang mengerikan dan tidak diketahui...
Katakan padaku: apakah itu mimpi?
Apakah gerobaknya sudah lewat?
Pemuda
Nah, Louise,
Bersenang-senanglah - meskipun jalanan adalah milik kita sepenuhnya
Perlindungan diam-diam dari kematian
Tempat berteduh dalam pesta, tidak terganggu oleh apa pun,
Tapi tahukah Anda, gerobak hitam ini
Dia berhak bepergian kemana saja.
Kita harus membiarkannya lewat! Mendengarkan,
Anda, Walsingham: menghentikan perselisihan
Dan nyanyikan akibat pingsannya seorang wanita
Sebuah lagu untuk kami, lagu live gratis,
Tidak terinspirasi oleh kesedihan Skotlandia,
Dan lagu bacchanalian yang penuh kekerasan,
Lahir di balik cangkir yang mendidih.
Ketua
Saya tidak tahu yang ini, tapi saya akan menyanyikan sebuah himne untuk Anda
Saya untuk menghormati wabah - saya menulisnya
Tadi malam kami berpisah.
Saya memiliki keinginan yang aneh untuk sajak
Untuk pertama kalinya dalam hidupku! Dengarkan aku:
Suaraku yang serak cocok untuk sebuah lagu.
Lagu kebangsaan untuk menghormati wabah! mari kita dengarkan dia!
Lagu kebangsaan untuk menghormati wabah! Luar biasa! bagus sekali! bagus sekali!
Ketua
(bernyanyi)
Saat Musim Dingin yang perkasa
Seperti pemimpin yang ceria, dia memimpin dirinya sendiri
Kami memiliki pasukan yang kasar
Ini es dan salju, -
Perapian berderak ke arahnya,
Dan panasnya pesta di musim dingin terasa ceria.
*
Ratu yang Mengerikan, Wabah
Sekarang dia mendatangi kita
Dan tersanjung oleh hasil panen yang melimpah;
Dan ke jendela kita siang dan malam
Mengetuk dengan sekop kubur...
Apa yang harus kita lakukan? dan bagaimana cara membantu?
*
Seperti dari Musim Dingin yang nakal,
Mari kita juga mengunci diri dari Wabah!
Ayo nyalakan lampu, tuangkan gelas,
Mari kita tenggelamkan pikiran yang menyenangkan
Dan, setelah menyiapkan pesta dan pesta,
Mari kita memuji pemerintahan Wabah.
*
Ada ekstasi dalam pertempuran,
Dan jurang gelap di tepinya,
Dan di lautan yang marah,
Di antara ombak yang mengancam dan kegelapan yang penuh badai,
Dan dalam badai Arab,
Dan dalam nafas Wabah.
*
Segalanya, segala sesuatu yang mengancam kematian,
Menyembunyikan hati yang fana
Kenikmatan yang tak bisa dijelaskan -
Keabadian mungkin adalah jaminan!
Dan berbahagialah orang yang berada di tengah kegembiraan
Saya bisa memperoleh dan mengenal mereka.
*
Jadi, puji bagimu, Wabah,
Kami tidak takut dengan kegelapan kubur,
Kami tidak akan bingung dengan panggilan Anda!
Kami minum gelas bersama
Dan kita meminum nafas gadis mawar, -
Mungkin... penuh dengan Wabah!
Pendeta tua itu masuk.
Pendeta
Pesta tak bertuhan, orang gila tak bertuhan!
Anda adalah pesta dan nyanyian pesta pora
Anda bersumpah atas kesunyian yang suram,
Kematian tersebar dimana-mana!
Di tengah kengerian pemakaman yang menyedihkan,
Di antara wajah pucat aku berdoa di kuburan,
Dan kesenanganmu yang penuh kebencian
Mereka mengacaukan keheningan peti mati - dan bumi
Mereka mengguncang mayat-mayat!
Setiap kali pria dan istri tua berdoa
Mereka tidak menguduskan lubang kematian bersama, -
Saya mungkin mengira saat ini ada setan
Semangat ateis yang hilang tersiksa
Dan mereka menyeretmu ke dalam kegelapan pekat sambil tertawa.
Dia berbicara dengan ahli tentang neraka!
Pergilah, pak tua! pergilah!
Pendeta
Aku menyulapmu dengan darah suci
Juruselamat yang disalibkan bagi kita:
Hentikan pesta mengerikan itu kapan
Apakah Anda ingin bertemu di surga
Kehilangan jiwa-jiwa tercinta.
Pulang ke rumah!
Ketua
Di rumah
Kami sedih - masa muda menyukai kegembiraan.
Pendeta
Itu kamu apakah Walsingham? Apakah kamu orangnya?
Siapa yang berumur tiga minggu, berlutut,
Mayat sang ibu sambil terisak-isak dipeluk
Dan memperebutkan kuburnya sambil menangis?
Atau menurutmu dia tidak menangis sekarang?
Tidak menangis dengan sedihnya di surga,
Melihat putranya yang berpesta,
Di pesta pesta pora, mendengar suaramu,
Menyanyikan lagu-lagu gila, antara
Doa suci dan desahan berat?
Ikuti aku!
Ketua
Mengapa kamu datang?
Khawatirkan aku? Aku tidak bisa, aku tidak seharusnya melakukannya
Saya akan mengikuti Anda: Saya ditahan di sini
Keputusasaan, kenangan buruk,
Dengan kesadaran akan kesalahanku,
Dan kengerian dari kehampaan yang mati itu,
Yang saya temui di rumah saya -
Dan berita tentang kesenangan yang gila ini,
Dan racun terberkati dari cawan ini,
Dan belaian (maafkan aku, Tuhan)
Makhluk mati tapi manis...
Bayangan ibu tidak mau memanggilku
Mulai sekarang, sudah larut, aku mendengar suaramu,
Memanggil saya, saya mengakui upaya tersebut
Selamatkan aku... pak tua, pergilah dengan damai;
Tapi terkutuklah siapa pun yang mengikutimu!
Bagus, bagus! ketua yang layak!
Ini khotbah untuk Anda! Ayo pergi! Ayo pergi!
Pendeta
Semangat murni Matilda memanggilmu!
Ketua
(bangkit)
Bersumpah padaku, diangkat ke surga
Tangan layu dan pucat - pergi
Di dalam peti mati ada nama yang diam selamanya!
Oh, kalau saja dari matanya yang abadi
Sembunyikan pemandangan ini! Saya sekali
Dia menganggap murni, bangga, bebas -
Dan aku tahu surga dalam pelukanku...
Di mana saya? Anak suci cahaya! Jadi begitu
Akulah tempat dimana rohku yang terjatuh pergi
Itu tidak akan tercapai lagi...
Dia gila -
Dia mengoceh tentang istrinya yang terkubur!
Pendeta
Ayo ayo...
Ketua
Ayahku, demi Tuhan,
Tinggalkan aku sendiri!
Pendeta
Tuhan memberkati!
Maaf, anakku.
Daun-daun. Pesta berlanjut. Ketua tetap diam, tenggelam
ke dalam pemikiran yang mendalam.
