წვიმის კატები და ძაღლები - ასხამენ თაიგულებივით
ჭექა-ქუხილის მსგავსი სახე - ღრუბელზე მუქი
ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში - ქარიშხალი ჭიქა წყალში, ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე
გამოედევნე ცისარტყელა - დაედევნე მიუწვდომელს
ელვისებური - ელვისებური
გქონდეს ერთი თავი ღრუბლებში - იფრინე ღრუბლებში
თოვდეს ქვეშ – შრომით გადატვირთული
ამინდის ქვეშ ყოფნა - ცუდად ყოფნა
ქარში იგრიხება – დაღლილობა
ქვეშ და ღრუბელი - ეჭვის ქვეშ
წვიმავით სწორი - სრულყოფილი წესრიგით
წვიმიანი დღისთვის - წვიმიანი დღისთვის
ჭანჭიკი ლურჯიდან – ლურჯად
გოლი ფალკონივით
გამოთქმა ნიშნავს უკიდურეს სიღარიბეს, საჭიროებას.
არშინმა გადაყლაპა
გამოთქმა, რომელიც აღნიშნავს ყურადღების ცენტრში მყოფ ადამიანს ან დიდებულ, ამპარტავან პოზას სწორი ზურგით.
სკაპის თხა
ასე ჰქვია ადამიანს, რომელსაც ყველანაირი მარცხი ან წარუმატებლობა ეკისრება.
ყვირილი ივანოვოს თავზე
ანუ ხმამაღლა ყვირის, მთელი ხმით, ყურადღებას იპყრობს.
გაასუფთავეთ ეს აუგეს თავლები
გაუმკლავდეთ ციკლოპური პროპორციების წარმოუდგენლად უგულებელყოფილ არეულობას.
Bosom მეგობარი
ახლა დადებითი გამოთქმა, რომელიც აღნიშნავს ძველ და სანდო მეგობარს. ადრე უარყოფითი იყო, რადგან სასმელს ვგულისხმობდი მეგობარო.
მე
მე არ ვიქნები, თუ... - არ გავამართლებ ჩემს ხასიათს, საკუთარ თავს, ჩემს ჩვევებს, თუ... მე არ ვიქნები, თუ ჩემს მიზანს არ მივაღწევ.
Მე მოგცემთ! (სასაუბროდ ფამ.) - მუქარის გამოხატულება. ვაშლების მოპარვის უფლებას მოგცემ!
მე შენთვის ვარ (ისინი, შენთვის; სასაუბრო) - გამოიყენება აკრძალვის, მუქარის გამოსახატავად. შენთვის დივანზე დავწექი!
მე შენ (მას, შენ, მათ; სასაუბრო) - მუქარის გამოხატვას ვიყენებდი. გაიგე ზუსტად ამ საათში ვინ გაბედა ჩემთან საუბარი, მე მას! ა.პუშკინი.
APPLE
ვაშლები ცხენის ფერისაა: ბეწვზე მუქი მრგვალი პატარა ლაქებით. ნიკოლსკის კარიბჭედან ჩქარი ტროტით მიდიოდა ექვსი ნაცრისფერი ნაცრისფერი. ა.ნ. ტოლსტოი.
უთანხმოების ვაშლი არის ის, რაც იწვევს ჩხუბს, უთანხმოებას, კამათის საგანს [ძველ ბერძნულად. მითი ვაშლის შესახებ, რომელიც პარიზმა ქალღმერთ აფროდიტეს მშვენიერების პრიზად აჩუქა და რომელიც მას და ქალღმერთ ჰერასა და ათენას შორის უთანხმოების მიზეზი გახდა]. მოძრავ ნივთებს შორის იყო ცნობილი ტარანტასი, რომელიც კინაღამ დედა-შვილს შორის კამათის საგანი იყო. მ.სალტიკოვ-შჩედრინი.
ვაშლი არსად ჩამოვარდება (სასაუბრო) - (თარგმნა) ექსტრემალური სიმძიმის პირობების შესახებ. ისეთი ჩახშობაა, რომ ვაშლის ჩავარდნას ადგილი არ აქვს. ნ გოგოლი. ეკლესიაში იმდენი ხალხი იყო, რომ ვაშლი არსად იყო. ა.პისემსკი.
ბერი
კენკრა ჩვენი (ერთი, ჩვენი საკუთარი) სფეროდან (სასაუბრო ცნობ.) - ვინმეს მსგავსი. ან შესაფერისი smb. ადამიანი სულითა და ქცევით სრულიად საკუთარი. თანამდებობითაც და განწყობითაც ჩვენი კენკრა იყო. მ გორკი.
ᲔᲜᲐ
ენის ამოღება (გაშვება) (ფართო) - სწრაფად, ამოსუნთქვის გარეშე. სახლში გამოვარდა, ენა გამოუყო.
დახუჭე პირი - გაჩუმდი, ნუ ლაპარაკობ, როცა არ გჭირდება. მან იცის, როგორ დახუროს პირი.
გრძელი ენა (ვის აქვს) - (თარგმნა) მოლაპარაკე ადამიანზე. არ მიყვარს გრძელი ენები.
ენის კბენა ნიშნავს ლაპარაკისგან თავის შეკავებას, გაჩუმებას. შემდეგ ივან იგნატიჩმა შენიშნა, რომ გაუშვა და ენა უკბინა. ა.პუშკინი.
ბოროტი ენები - თარგმანი. ჭორიკანების, ცილისმწამებლების, ადამიანების შესახებ, რომლებიც ავრცელებენ მავნე ჭორებს ვინმეს/რაღაცის შესახებ. აჰ, ბოროტი ენები პისტოლეტზე უარესია. ა.გრიბოედოვი. ამ ყველაფერს ბოროტი ენები ამბობენ.
გატეხილი ენა - დამახინჯებული, არასწორი გამოთქმით (ენის, მეტყველების შესახებ). გატეხილი ფრანგულად მას უჭირდა იმის ახსნა, თუ რა სჭირდებოდა.
ენაში - შენს მეტყველებაში, შენს სიტყვებში. პირდაპირ გეტყვით, რატომ უნდა ვიყო ასე თავშეუკავებელი ენით? ა.გრიბოედოვი. ენაზე მკვეთრი.
ენაში - 1) გამოიყენება რაიმეს თქმის, გამოთქმის, წარმოთქმის ძლიერი სურვილის აღსანიშნავად. გასულ გაზაფხულზე ეს პრეტენზიები ჩემს ენაზე იყო. მ.სალტიკოვ-შჩედრინი. ენის წვერზე არის სიტყვა, ვერ ვიჭერ. მ.გორკი. 2) მეტყველებაში, საუბარში. მთვრალს აქვს ის, რაც გონებაში და ენაზე აქვს. ანდაზა.
საერთო ენა (ვინმესთან - რაღაც) ურთიერთგაგება ვიღაცას შორის - რაღაც. იპოვნეთ საერთო ენა კოლეგებთან.
ენა დაიჭირე (სასაუბრო) - თავი შეიკავე საუბრისგან, გაჩუმდი. ენა დაიჭირე, აქ ძალიან ხალხმრავლობაა.
გადაყლაპე ენა - ჩუმ ადამიანზე, რომელსაც არ შეუძლია ან არ სურს არაფრის თქმა. -მითხარი რა გგონია?
აბა!.. ენა რატომ გადაყლაპე? პ.მელნიკოვ-პეჩერსკი.
ენა გაუშვი (სასაუბრო) - 1) (ვინმეს ან რაღაცას) საუბრის საშუალება მისცე, წაახალისე ან აიძულო. შენმა თაფლმა და ხავერდოვანმა ლუდმა დღეს ენა გამიხსნა. ᲐᲐ. პუშკინი. მოხდა მოულოდნელი გარემოება, რომელმაც ენა გაუხსნა. გ.უსპენსკი. 2) (დამატებითის გარეშე) დაიწყეთ საუბარი, დაიწყეთ ბევრი საუბარი (დუმილის შემდეგ). მართალია, ენა არასწორ დროს გავუხსენი. ი.ნიკიტინი.
ენიდან ამოვარდა - მოულოდნელად, მოულოდნელად გახდა ნათქვამი, წარმოთქმული (სასაუბრო). ბოლო, შთაგონებული ხმა გაურბოდა მის ტუჩებს. ი.ტურგენევი. სულელური სიტყვა მხოლოდ პირიდან ამოვიდა. ი.ტურგენევი.
ენის დაქანება ან აწევა (სასაუბრო) - აიძულო ლაპარაკი, გამოთქმა. ენას არავინ გიჭერს.
კარგად ჩამოკიდებული ან ჩამოკიდებული ენა ადამიანზე, რომელიც საუბრობს ჭკვიანურად, შეუფერხებლად, კარგად. მას კარგი ენა აქვს.
ენა ძვლების გარეშე (სასაუბრო თარგმანი) - ადამიანზე, რომელიც ზედმეტ რამეს ამბობს. ახლა შენი ენა უძვლოა, ახლა უძვლოა; ის უბრალოდ ლაპარაკობს და ლაპარაკობს. ა.ოსტროვსკი.
ენა ვერ გაბედავს სათქმელს - არ არის მტკიცე სათქმელი. ახლა ვერ გავბედავ ვუთხრა, რომ მიყვარს. ლ.ტოლსტოი, როგორ დაგიბრუნდა ენა?
ენის ქნევა (გაფხეკი, ჩატი, გახეხვა; სასაუბრო) - ისაუბრე (ტყუილად, უშედეგოდ, დროის გასატარებლად). ილაპარაკე ენით, მაგრამ არ მისცეთ ხელები. ანდაზა.
ენას გადაყლაპავ - ძალიან გემრიელია. დიდ კომბოსტოს წვნიანს ამზადებენ - ენას გადაყლაპავ. პ.მელნიკოვ-პეჩერსკი.
ენა ჩაუვარდა - ვინმე (სასაუბრო) - ვიღაც. ლაპარაკი დაიწყო, ბევრი ლაპარაკი დაიწყო (დუმილის შემდეგ). ენები მოეხსნა და გულწრფელი საუბარი დაიწყო. მელნიკოვ-პეჩერსკი.
ენა დაიკარინე (სასაუბრო) - ტყუილად ისაუბრე, უშედეგოდ, დროის გასატარებლად. უკვე დაიღალე ენის დახეხვით?
ენა ქავილი (სასაუბრო) - არის სურვილი, მინდა ვთქვა, ხმამაღლა ვილაპარაკო. ენა მტკივა ყველაფრის აღიარებით,
ქვედაკაბა
კალთაში (სასაუბრო ხუმრობა ან ირონიული მოძველებული) - ქალის ფორმით (ჩვეულებრივ, ექვივალენტურია სიტყვა "ქალი", როდესაც გამოიყენება რაიმე სახის პროფესიის, ოკუპაციის აღმნიშვნელ სიტყვაზე, მათ შორის, რომლებიც ბურჟუაზიულ საზოგადოებაში განიხილება ექსკლუზიურ ან უპირატეს საკუთრებად. მამაკაცების). პროფესორი კალთაში (ანუ პროფესორი ქალი). ბოდიშს გიხდით გულწრფელობისთვის, ბეღურას შეუძლია ნებისმიერ ფილოსოფოსს კალთაში ათი ქულით უსწრებს. ჩეხოვი.
დაიჭირე ვისი კალთა (სასაუბრო ფამ. ხუმრობა) - მთარგმნ. არავითარი დამოუკიდებლობა არ გამოავლინოს, ყველაფერში ვინმეს დაემორჩილოს. რისთვის მიხდი მადლობას? - იმიტომ, რომ არ დააგვიანე, ქალის კალთას არ იჭერ. ლ.ტოლსტოი.
იუმორი
გალოუს იუმორი [თარგმანი გერმანულიდან. Galgenhumor] (ირონიული) - ხუმრობები, მახვილგონივრული აზრები იმ ადამიანისა, რომელსაც სასოწარკვეთილი სჭირდება შევსება, რომელსაც სიკვდილი ემუქრება.
ენციკლოპედია
მოსიარულე ენციკლოპედია (ხუმრობა) - ადამიანი, რომლისგანაც ყოველთვის შეგიძლიათ კითხვების გაკეთება სხვადასხვა თემებზე. ჩვენს კლასში გვქონდა საკუთარი სასეირნო ენციკლოპედია.
სცენა
ეტაპის ან ეტაპის მიხედვით (ისტორიული) - სპეციალური ესკორტის ჯგუფების დაცვით (მეფის რუსეთში პოლიციის მიერ დაკავებულთა გადაყვანის მეთოდის შესახებ). იურიდიული პირადობის არარსებობის გამო იგი საცხოვრებელ ადგილას გაგზავნეს. ა.ოსტროვსკი. ქურდებსა და მსჯავრდებულებს ეტაპობრივად მივყავართ ჯაჭვებით. ნეკრასოვი.
ნაბიჯი
რამდენიმე (ან ორი, სამი) ნაბიჯის მოშორებით - ძალიან ახლოს, ძალიან ახლოს. ის ჩვენგან ორ ნაბიჯში ცხოვრობს.
ყოველ ნაბიჯზე - განუწყვეტლივ, ყოველ ჯერზე; ყველგან, ყველგან. აქ, ყოველ ნაბიჯზე, ბუნების პირისპირ, მისი სული მშვიდობიან, დამამშვიდებელ შთაბეჭდილებებს ეხსნებოდა. გონჩაროვი. ამ წიგნში ყოველ ჯერზე არის შეცდომა.
არც ერთი ნაბიჯი ან არც ერთი ნაბიჯი (არ მოშორდეთ, არ გაუშვათ და ა.შ.) - თუნდაც ახლო მანძილის დატოვების გარეშე. ჩვენ ვიქნებით თქვენთან, არც ერთი ნაბიჯით თქვენგან. სუხოვო-კობილინი. დაჯექით პაციენტთან დღედაღამ, ერთი ნაბიჯის გადადგმის გარეშე! ა.პუშკინი. ახლა მას ჩემგან ერთი ნაბიჯითაც კი არ გავუშვებ. ა.ოსტროვსკი.
ერთი ნაბიჯი რადან რაზე - გადაცემა. ერთი ნივთიდან მეორეზე იოლად გადასვლის შესახებ, რაღაცას შორის მჭიდრო კავშირზე. სიძულვილიდან სიყვარულამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია, ეს ცნობილია. ა.პუშკინი. დიდიდან სასაცილომდე ერთი ნაბიჯია. ანდაზა.
პირველი ნაბიჯები - ტრანსფერი. ზოგიერთში საწყისი პერიოდი. საქმიანობის. პირველი ნაბიჯები კარიერულ სფეროში. მიაღწიეთ წარმატებას პირველივე ნაბიჯებიდან.
პირველი ნაბიჯი (გადადგმული) არის გადაცემა. აიღე ინიციატივა რაიმეში, იმოქმედე ჯერ. პირველ ნაბიჯს არ გადავდგამ. ლ.ტოლსტოი.
ეტაპობრივად (მოძველებული) - ნელა, ჩუმად. ცხოველები ნაბიჯ-ნაბიჯ მიდიან, მათი სულები ძლივს იკავებენ. კრილოვი.
ეტაპობრივად - თანდათანობით, გაზომვით, სტაბილურად. ნაბიჯ-ნაბიჯ წყვილი ბრბოს შორის დაღმართის მანქანამდე მივიდა. ლეუკინი. ნაბიჯ-ნაბიჯ მივედით საქმის არსამდე.
შეუძლებელია (ან არ შეუძლია) ნაბიჯის გადადგმა ვინმეს გარეშე - შეუძლებელია (ან არ შეიძლება) იყოს ვინმეს გარეშე. მის გარეშე ბატონი პოლიტიკინი ნაბიჯს ვერ გადადგამდა. ტურგენევი.
ნაბიჯი, რომ არ გააკეთო რისთვის - არ გააკეთო არაფერი (რაღაცის მისაღწევად). ტურგენევმა ნაბიჯი არ გადადგა მისგან ასე უკანონოდ წაღებული ქონების დასაბრუნებლად. გრიგოროვიჩი.
ᲒᲘᲟᲘ
მაწანწალა ტყვია არის ტყვია, რომელიც შემთხვევით მოხვდა ვინმეს. ჩუ! შორი გასროლა... მაწანწალა ტყვია ზუზუნა. ლერმონტოვი. მოკლულია მაწანწალა ტყვიით.
მარტივი ფული არის ფული, რომელიც მიღებულია დიდი ძალისხმევის გარეშე. - ეს ჯერ კიდევ სამსახურში ყოფნისას შევკერე. მაშინ გიჟური ფული მქონდა. ა.ოსტროვსკი.
ᲙᲔᲞᲘ
ქუდების გარეშე (სასაუბრო) - შიშველი თავებით. ქუდების გარეშე შემოსასვლელში იკრიბებიან. ა.კ. ტოლსტოი. ქურდის ქუდს ცეცხლი უკიდია - გამონათქვამი დამნაშავეზე, რომელიც თავს გასცემს.
წითელი ქუდის ქვეშ - გახდე ჯარისკაცი. რამდენი დრო სჭირდება წითელ ქუდის ქვეშ ჩავარდნას?
სენკას თქმით, ქუდი (სასაუბრო) - ის არ იმსახურებს იმაზე მეტს, რაც აქვს, სწორედ ამას იმსახურებს.
მოვისროლოთ ქუდები (სასაუბრო ფა.) - მტრის მიმართ თავხედური თვითშექების გამოხატულება, რაც ნიშნავს ნდობას, რომ მტრის დამარცხება ძალიან ადვილია. და თუ ის ჩვენთან მოვა ახალი ჯარით, მშიერ მიწაზე, ჩვენ მათ ქუდებს ვიყრით. ა.კ. ტოლსტოი.
გადაატრიალეთ ქუდი - დადეთ იგი ცალ მხარეს მხიარულად. უგუნური და ხალისიანი, შავ ცხენზე ამხედრებს, ხელები აკიბო და ქუდი ჭკვიანურად აწეული. გოგოლი.
ქუდის დამტვრევა - ვის (სასაუბრო) - თავმდაბლად, უხალისოდ ქედმაღლობა. თეთრ პერანგებში გამოწყობილმა მამაკაცებმა ქუდები ჩვენს თვალწინ დაამტვრიეს. ბაბელი.
თავთან (მოსვლა, გამოჩენა; სასაუბრო) - ბოლომდე, რაღაცის ბოლომდე. ჩაიცვი, დედა, თორემ ქუდების გამოფენაზე მოხვალ. ლესკოვი.
შემთხვევითი გაცნობა (სასაუბრო) - ყოველგვარი სიახლოვისგან დაცლილი ნაცნობობა, რომელშიც მხოლოდ შეხვედრისას ქედს იხრის. ჩვენი გაცნობა შემთხვევითი იყო.
ქუდი ნაცნობი (სასაუბრო) - ყირიმთან გაცნობა მხოლოდ შემთხვევითი ნაცნობია. მე ნამდვილად არაფერი ვიცი მის შესახებ, ის უბრალოდ ჩვეულებრივი ნაცნობია.
ჩაი
ჩაისთვის (მიცემა, აღება; ფართო, ფა.) - ჯილდო მცირე მომსახურებისთვის (კარისკაცისთვის, მიმტანისთვის და სხვ.) ხელფასის გარდა.
წვერი (გაცემა, აიღე) - ჯილდო მცირე მომსახურებისთვის (კარისკაცისთვის, მიმტანისთვის და ა.შ.) ხელფასის გარდა (რევოლუციამდელი ჩვეულება). აქ არის რამდენიმე რუბლი თქვენი წვერი. გოგოლი. ვეცდები რჩევა მოგცეთ, იქნებ ოთახი ვიპოვო. ლეუკინი.
ფინჯანი ჩაისთვის (დაპატიჟება, დარეკვა და ა.შ.; სასაუბრო) - სტუმრობა, ჩაის ტარებით დროის გატარება. 1765 წლის შემოდგომაზე, ეკატერინემ მიიწვია სასამართლოსთან ყველაზე ახლოს მყოფი წარჩინებულები ჩაის დასალევად. შიშკოვი.
ჩაი და შაქარი თუ ჩაი და შაქარი! (სასაუბროდ მოძველებული) - მისალმება, კეთილი სურვილები მათ, ვინც ჩაის სმაში დაიჭირეს. - ჩაი და შაქარი! თქვა სმოლოკუროვმა და მიესალმა თავის ნაცნობს. - ჩაის დასალევია, - უპასუხა ცბიერმა, მელოტმა ვაჭარმა. მელნიკოვ-პეჩერსკი.
HOUR
ადმირალის საათი (ხუმრობა) - დროა დალიოთ და ვჭამოთ. [პეტრე I-ის დროიდან, როდესაც ადმირალთა საბჭოს სხდომები 11 საათზე დასრულდა და ლანჩის დრო დადგა.]
ერთი საათის განმავლობაში (ირონიულად) - მცირე ხნით, დროებით. "რაინდი ერთი საათის განმავლობაში" (ნეკრასოვის ლექსის სათაური). Მეფე ერთი დღით.
არა დღეებით, არამედ საათებით (სასაუბრო) - ძალიან სწრაფად, მალე. და ბავშვი იქ ნახტომებით იზრდება. ა.პუშკინი.
საათი არათანაბარია - გამოიყენება მნიშვნელობით. შესავალი სიტყვა რაღაცის შიშის გამოსახატავად. მოულოდნელი მნიშვნელობით: რა თუ. - ესე იგი, იცი, სჯობს ქვითარი გქონდეს. საათი არათანაბარია... ყველაფერი შეიძლება მოხდეს. გოგოლი.
საათიდან საათამდე (რაღაც მოსალოდნელის შესახებ) - ყოველ წუთს, უახლოეს მომავალში. ჭექა-ქუხილი შეიძლება ატყდეს ნებისმიერ საათს. კოროლევის მთელი ოჯახი, რომელიც საათიდან საათამდე ელოდა თავის ვოლოდიას, ფანჯრებთან მივარდა. ჩეხოვი. ნებისმიერ საათში უნდა ველოდოთ პუგაჩოვის შეტევას. ა.პუშკინი.
საათი საათში [საათი ინსულტის გარეშე.] - ყოველი გასული საათის განმავლობაში (რაღაცის ხარისხის თანდათანობით გაძლიერება ან შესუსტება). საათიდან საათამდე საფრთხე და სამუშაო უფრო საშიში და რთული ხდება. ა.პუშკინი. ეს არ ხდება უფრო ადვილი საათობრივად.
ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ
ზეცის დედოფალი (მოძველებული) ღვთისმშობლის ერთ-ერთი სახელია. მთვრალი და თავისუფლები ისეთი, რომ ზეცის დედოფალი კი არ მოიყვანდა. ჩეხოვი.
ᲡᲐᲛᲔᲤᲝ
ზეციური სამეფო ვისზე (მოძველებული) - გამოიყენება გარდაცვლილის მოხსენიებისას, ორიგინალი. როგორც სამოთხეში წასვლის სურვილი. ბიძა მყავდა - სამოთხეში განისვენებს! გრიგოროვიჩი.
ცარი
ვისაც თავში მეფე ან მეფის (ან საკუთარი მეფის) თავში ჰყავს, ჭკვიანია; საწინააღმდეგო მეფის გარეშე ჩემს თავში (სასაუბრო). ყველგან შეგიძლია წასვლა. - ჩემს თავში მეფე იქნებოდა. სალტიკოვ-შჩედრინი. გარკვეულწილად სულელი და, როგორც ამბობენ, თავის თავში მეფის გარეშე. გოგოლი. სხვისი იდეის აღმსრულებლად უფრო უყვარდა საკუთარი თავის წარმოჩენა, ვიდრე საკუთარი მეფის თავში. დოსტოევსკი.
ცარ ბარდის ქვეშ (ხუმრობა) - უხსოვარი წარსულში, ძალიან დიდი ხნის წინ. ეს ყველაფერი ცარ გოროხის დროს მოხდა.
ფერი
რაღაცის (წლების, სიძლიერის და სხვ.) ფერში - სრული განვითარების, რაღაცის აყვავების პერიოდში. ის გარდაიცვალა უკეთესი დღეების აყვავებაში. ლერმონტოვი. ცოცხლად ქრება ახალგაზრდობის აყვავებაში. ა.პუშკინი.
ყვავილები
ეს მხოლოდ (ან მეტი) ყვავილია (სასაუბრო) - თარგმანი. თავიდანვე, რაღაცის ემბრიონი, ძირითადად. ცუდი, არასასურველი. ეს ყვავილებია და კენკრა წინ არის. ანდაზა. - მოიცადე... ეს კიდევ ყვავილებია, მაგრამ კენკრა უკვე იქნება! სალტიკოვ-შჩედრინი. ეს მხოლოდ ყვავილებია და ნამდვილი ხილი წინ არის. დოსტოევსკი.
მთლიანი
მთლიანად და მთლიანად (ახალი) - იგივეა, რაც მთლიანად, გამოიყენება მეტი ექსპრესიულობისთვის.
ზოგადად - ზოგადად, დეტალებზე ან დეტალებზე შეხების გარეშე. რამდენადაც შემიძლია გითხრათ, (კომისარი) საკმაოდ კერძო პირია. მაგრამ მთლიანობაში ის კარგად გამოიყურება. ნ.ნიკიტინი.
PRICE
ფასში - ძალიან ძვირი, ძალიან ძვირი, ძალიან ღირებული. ეს პროდუქტი ახლა ფასია.
პენი რაღაცის ფასია - 1) ძალიან იაფ ნივთზე; 2) გადაცემა იმის შესახებ, რასაც აზრი არ აქვს. აიღეთ მისგან ფული, მთელი ფასი მისთვის უსარგებლოა. ა.ოსტროვსკი.
ძვირად - ტრანსფერი. დიდი ძალისხმევის დახარჯვით, დიდი სტრესის, დანაკარგების შემდეგ. გამარჯვება ძვირი ღირდა.
ვინმეს ან რაღაცის ფასის ცოდნა მუდმივია. შეეძლოს ვინმეს დაფასება, სწორად შეფასება. იცოდე შენი ღირებულება. იცოდე მაამებლობის ფასი.
ვინმესთვის ფასი არ არის - 1) ძალიან ძვირი ნივთის შესახებ; 2) გადაცემა დიდი მნიშვნელობის, რაღაცნაირად ღირებული ადამიანის შესახებ. ურთიერთობები. ეს ანუშკა იყო კარგი, მორჩილი, სერიოზული - ისევე როგორც დედამისი. სხვა ქმარი რომ ეყოლა მისთვის ფასი არ იქნებოდა. მამინ-სიბირიაკი.
ბოშა
ბოშას ოფლი (ირღვევა; ხუმრობით, მოძველებული) - შემცივნება, სიცივის შეგრძნება. მაგრამ როგორც კი სიცივე დაიწყება, ბოშების ოფლი დაიწყებს გაფუჭებას. ლეუკინი.
ლორი
ლორის ქვირითი (ზიზღი, შეურაცხყოფა, მოძველებული) - ორიგინალური. გამოიყენებოდა პრივილეგირებული კლასების ადამიანების მიერ საზოგადოების ექსპლუატირებული კლასების ადამიანების დასანიშნად და ფართოდ გამოიყენებოდა წყევლის სიტყვად. [ბიბლიური ჰემის, ნოეს უპატივცემულო შვილის სახელის მიხედვით.] - რატომ შეიტანა ჩემ წინააღმდეგ დანაშაული? აბა, ღრიანცელი არ ხარ? ჩეხოვი.
პერსონაჟი
ვისი ხასიათში – ვინმესთვის დამახასიათებელი. შენს ბუნებაში არ არის ამის სინანული. ტურგენევი.
შეინარჩუნე ხასიათი (სასაუბრო) - არ გამოავლინო სისუსტეები, დარჩი მტკიცე, საკუთარი თავის ერთგული. სამი დღე გაჩუმდა და ხასიათს ინარჩუნებდა.
HATA
ჩემი სახლი ზღვარზეა (სასაუბრო) - ეს მე არ მეხება, ეს ჩუმი საკითხია, არაფერთან არ მინდა საქმე. ვინც დამნაშავეა, უპასუხოს, ჩემი სახლი ზღვარზეა.
დაიჭირე, დაიჭირე
ციდან არ არის საკმარისი ვარსკვლავები (სასაუბრო ენაზე) - არაფერი გამორჩეული, მოკრძალებული შესაძლებლობები. ის გამოცდილი ინჟინერია, მაგრამ ცაში არ არის საკმარისი ვარსკვლავი.
თავის ან თმის მოჭერა (სასაუბრო) - თარგმანი. გონს მოდი, გონს მოდი, გაიხსენე, რომ რაღაც გაკეთდა. არა ამ გზით. ამ უბედურების შემდეგ მან თავი დაიჭირა, მაგრამ უკვე გვიანი იყო რაიმეს გაკეთება.
აითვისე ჭკუა - გახდი ჭკვიანი, გონს მოდი. - ახლა კი გონს მოვიდნენ, მაგრამ უკვე გვიანია, ჩემო მეგობარო: ყველამ დიდი ხანია იცის, რომ ის ჩვენი პოლკი უფრო მკვეთრია. ლ.ტოლსტოი.
საკმარისად ცხელა ცრემლებამდე (სასაუბრო ფამ.) - თარგმნა. რაღაცის გამოცდილება უსიამოვნო.
აიღეთ სწრაფი (სასაუბრო) - დიდად ამაღელვებელი, აღგზნება, რაღაცის შეხება. ინტიმური, ძალიან ძვირფასი, მნიშვნელოვანი ვინმესთვის. მან თავისი ისტორიით ბევრ ადამიანს შეეხო.
საკმარისია (გადაკვეთა) ზღვარზე (სასაუბრო ცნობ.) - თქვი რამე. არასაჭირო, რაღაცის გაკეთება. სრულიად შეუსაბამო. კარგი, კარგი, ავღელდი და გადავირიე - მართლა შესაძლებელია მოხუცზე გაბრაზება? კუპრინი.
გატაცება-დიდება (ფართო) - დაიჭირა, დაიწყო ძებნა (რაღაც გაქრა, დაკარგა). დაიჭირე, დაიჭირე, არა ჩერვონეტები! სალტიკოვ-შჩედრინი. მეორე დილით, დიდება და დიდება, ფარაშა არ არის და საკმარისია! გრიგოროვიჩი.
ფაქტი
ფაქტია, რომ (სასაუბრო) - ფაქტია, რომ... [გამოთქმის გავლენით „ფაქტია, რომ“ ხანდახან არასწორია, ასევე ამბობენ „ფაქტია ეს“]. ფაქტია, რომ წიგნები სახლში დამავიწყდა.
FANFARE
ფანფარის აფეთქება [არასწორი, სიტყვის „ფანფარის“ ინტერპრეტაცია ზოგადად „საყვირად“] (რკინა.) - თარგმნა. რაღაცაზე აურზაური, რაღაცაზე ხმაურიანი საუბარი, რაღაცის გამოცხადება.
სტილი
შეინარჩუნე სტილი (ფართო) - ჩაიცვი ჰაერი, აიძულე თავი. ნერვიული, შეინარჩუნე სტილი.
არა სტილი (ფართო) - არ არის შესაფერისი, არ უნდა იყოს. ამის გაკეთება მოდური არ არის.
FERT
დადექით (შეხედეთ, შეხედეთ და ა.შ.) მკლავებით აკიბო (ისე, რომ ასო „ფ“-ს ჰგავს), თავხედურად, თავხედურად. ხელები თეძოებზე, შეხედეთ ენთუზიაზმით, შეხედეთ მხურვალედ - ვუყურებთ და უბრალოდ ვფურთხავთ. დოსტოევსკი. ის ბიჭი ხელოსანია - ეშმაკს ჰგავს. ნეკრასოვი.
ნახ
წიგნში ჩახედვა (შეხედვა) და ლეღვის დანახვა (სასაუბრო ფამ.) - არაფრის გაგება. მე, ძმაო, გერმანულად რომ წერია, წიგნს ვუყურებ და ლეღვს ვხედავ. ლეუკინი. მეორე უყურებს ამ საკითხს და ხედავს, როგორც ლეღვს. სალტიკოვ-შჩედრინი.
ლეღვი კარაქით (ფართოვანი, ფარმ.) - რაიმეს უნაყოფო შედეგზე. საქმეები, თხოვნები. თქვენ მიიღებთ ლეღვს კარაქით.
ლეღვის ფოთოლი - 1) ფოთლის გამოსახულება (თავდაპირველად ლეღვის ფოთოლი) სკულპტურაში შიშველი ფიგურების სასქესო ორგანოების ადგილზე; 2) გადაცემა განზრახ უსირცხვილო ქმედებებისა და არაკეთილსინდისიერი ქმედებების თვალთმაქცური საფარი. ლეღვის ფოთლებს აფარებენ თავს, რომ არავინ შეამჩნიოს რა კეთდება მათ უკან. შელერ-მიხაილოვი.
საკმეველი
ვინმეს მოწევა ან საკმევლის მოწევა (წიგნი) - თარგმნა. მაამებელი, მაამებურად შეაქება ვინმე. სხვებს საკმეველს ვეწეოდი, მაგრამ გულის სალოცავში ჩავიტანე. ბარატინსკი.
დროშა
შეინახეთ (თქვენი) დროშა სად (საზღვაო) - დარჩენა (რაღაც გემზე). ადმირალს დროშა გემზე ეჭირა.
დროშის უკან დარჩი - ტრანს. ჩამორჩება სხვებს, ვერ აღწევს მიზანს. დეიდამ რთული მისია ისე სწრაფად და ოსტატურად დაასრულა, რომ ყველა მეტოქე მხარე დროშის მიღმა დარჩა. სალტიკოვ-შჩედრინი.
ვისი დროშის ქვეშ (მარ.) - ვინმეს ყოლა. (რაზეც მითითებულია გარკვეული დროშის აწევა). ესკადრონი ფლოტის მეთაურის დროშის ქვეშ მიცურავდა.
ფონი
ფონ ბარონი (სასაუბრო ხუმრობით) არის ამპარტავანი, ამპარტავანი, ზედმეტად თვითმნიშვნელოვანი ადამიანი. როგორი ფონ ბარონი ხარ, რომ სიტყვასაც ვერ ამბობ?
ფრონტი
შეცვალეთ წინა (წიგნი) - შეცვალეთ ქცევის ხაზი, საქმიანობის მიმართულება.
ორ ფრონტზე - ორი მიმართულებით. ორ ფრონტზე მუშაობა არ შეიძლება. უჰ
Fu-you, well-you (სასაუბრო) - 1) გამოიყენება გაკვირვების გამოხატვისას (ძახილის ინტონაციით). -ფუ-შენ კარგი-შეგაშინე! ძარღვებიც კი მიკანკალებს. ჩეხოვი. 2) გამოიყენება თვითკმაყოფილი კმაყოფილების გამოსახატავად. - კარგ კაცსა და მდიდარ კაცს გაჰყვა ცოლად და ბარტყივით დადიოდა... ეჰ, კარგი, კარგი! არ ცხოვრობს? ა.ოსტროვსკი.
LB
ეს არის ფუნტი! (ფართო) - გაკვირვების ან იმედგაცრუების გამოხატულება. ეს არის ფუნტი! მართლა ასეთი მთვრალი ვიყავი! ლეუკინი.
არც ერთი ფუნტი ქიშმიში (სასაუბრო ხუმრობა) - არც წვრილმანი, არც წვრილმანი. ეს არ არის ერთი ფუნტი ქიშმიში!
საქმე
კაცი საქმეში - ტრანს. ვიწრო, ფილისტიმური ინტერესების წრეში იზოლირებული ადამიანი, რომელსაც ეშინია ყოველგვარი სიახლეების და ყოველ საკითხს ოფიციალური, ფორმალური თვალსაზრისით აფასებს [როგორც მოთხრობის სათაური. ა.პ. ჩეხოვი]. სულაც არ არის საინტერესო მასთან საუბარი, საქმეში კაცია.
რუსული ენა სამართლიანად ითვლება მსოფლიოში ყველაზე სრულყოფილ, ლამაზ და მდიდარ ენად, რომელმაც რუსული სამყაროს 200-ზე მეტი ხალხის ავთენტურ კულტურასთან ერთად შეიწოვა დასავლური და აღმოსავლური კულტურული ტრადიციების საუკეთესო ელემენტები.
ჩვენი ენა არის მთელი რუსული ცივილიზაციის ერთ-ერთი ძირითადი ელემენტი, ამიტომ, იმისათვის, რომ სრულად რუსულად მივიჩნიოთ, უნდა შევძლოთ მისი კარგად გამოყენება და რუსული ენის ცნებებისა და გამონათქვამების მთელი სიმდიდრე პუშკინზე უარესი არ იყოს. გოგოლი და დოსტოევსკი.
თქვენს ყურადღებას წარმოგიდგენთ რუსული ენის TOP-50 ყველაზე საინტერესო ფრაზეოლოგიური ერთეულების პირველ ნაწილს მათი ორიგინალური და ამჟამინდელი მნიშვნელობით, ასევე წარმოშობის ისტორიით:
1. გოლი ფალკონივით
გამოთქმა ნიშნავს უკიდურეს სიღარიბეს, საჭიროებას.
"ფალკონი"- ეს არის ვერძის რბილად დაგეგმილი მორი, ბოლოში რკინით შეკრული, რომელიც შეიძლებოდა ხელით ან ბორბლიანი ყოფილიყო და გამოიყენებოდა მე-15 საუკუნის ბოლომდე ხის პალისადებსა თუ ციხე-სიმაგრის ჭიშკრებში ხვრელების გასატეხად. ამ იარაღის ზედაპირი ბრტყელი და გლუვი იყო, ე.ი. "შიშველი." იგივე ტერმინი ასევე აღნიშნავდა ცილინდრულ იარაღებს: რკინის ყორღანს, ღორღში მარცვლეულის დასაფქვავად და ა.შ.
2. არშინმა გადაყლაპა
გამოთქმა, რომელიც აღნიშნავს ყურადღების ცენტრში მყოფ ადამიანს ან დიდებულ, ამპარტავან პოზას სწორი ზურგით.
არშინი არის უძველესი რუსული საზომი, რომლის სიგრძეა 71 სანტიმეტრი, ფართოდ გამოიყენება სამკერვალო ზომების მეტრულ სისტემაზე გადასვლამდე. შესაბამისად, ხელოსნები გაზომვისას იყენებდნენ ხის ან ლითონის საზომებს. თუ ერთს გადაყლაპავთ, თქვენი პოზა ალბათ ფენომენალური გახდება...
3. თხა
ასე ჰქვია ადამიანს, რომელსაც ყველანაირი მარცხი ან წარუმატებლობა ეკისრება.
გამოთქმა, რომელიც ბრუნდება ბიბლიაში. ძველი ებრაული რიტუალის თანახმად, ცოდვების მიტევების დღეს მღვდელმთავარმა ხელები დაადო თხას თავზე და ამით დაადო მას მთელი ისრაელის ცოდვები. შემდეგ თხა წაიყვანეს იუდეის უდაბნოში და გაათავისუფლეს, რათა სამუდამოდ ეტარებინა ებრაელთა ცოდვები.
4. ყვირილი ივანოვოს თავზე
მოსკოვის კრემლის საკათედრო ტაძრების ანსამბლს ამშვენებს ივანე დიდის სამრეკლო, სადაც ოცდაათივე ზარი ყოველთვის რეკავდა დღესასწაულებზე. ზარი ძალიან ძლიერი იყო და ძალიან შორს წავიდა.
5. მოწევის ოთახი ცოცხალია!
ეს გამოთქმა გვახსოვს ფილმიდან „შეხვედრის ადგილი არ იცვლება“ და ნიშნავდა მძიმე განსაცდელის გამოვლილ ადამიანთან შეხვედრის სიხარულს.
სინამდვილეში, "მოწევის ოთახი" არის უძველესი საბავშვო თამაში რუსეთში. ბავშვები ისხდნენ წრეში და ერთმანეთს გადასცეს ანთებული ნატეხი და უთხრეს: „მოწევის ოთახი ცოცხალია, ცოცხალია! ფეხები წვრილი აქვს, სული მოკლე. ” ის, ვის ხელშიც ჩირაღდანი ჩაქრა, წრე დატოვა. ანუ, "მოწევის ოთახი" არის ჩირაღდანი, რომელიც სუსტად იწვა და "მოწევა" (კვამლი) ბავშვების ხელში.
ადამიანთან მიმართებაში გამოთქმა პირველად გამოიყენა პოეტმა ალექსანდრე პუშკინმა კრიტიკოსისა და ჟურნალისტის მიხეილ კაჩენოვსკის ეპიგრამაში: „როგორ! კურილკას ჟურნალისტი ცოცხალია?...
6. გაასუფთავეთ ის აუგეს თავლები
გაუმკლავდეთ ციკლოპური პროპორციების წარმოუდგენლად უგულებელყოფილ არეულობას.
უბრუნდება ძველ ბერძნულ მითებს ჰერკულესის შესახებ. ძველ ელისში ცხოვრობდა მეფე აუგეასი, ცხენების მგზნებარე მოყვარული, რომელიც თავლაში ინახავდა სამ ათას ცხენს, მაგრამ 30 წელი არ ასუფთავებდა სადგომს.
აუგეასის სამსახურში გაგზავნეს ჰერკულესი, რომელსაც მეფემ დაავალა თავლების გაწმენდა ერთი დღით, რაც შეუძლებელი იყო. გმირი დაფიქრდა და მდინარის წყლები თავლების ჭიშკარში გადაიტანა, რომელმაც იქიდან მთელი სასუქი ერთ დღეში გამოიტანა. ეს აქტი გახდა ჰერკულესის მე-6 შრომა 12-დან.
7. Bosom Friend
ახლა დადებითი გამოთქმა, რომელიც აღნიშნავს ძველ და სანდო მეგობარს. ადრე უარყოფითი იყო, რადგან სასმელს ვგულისხმობდი მეგობარო.
უძველესი გამოთქმა "ადამის ვაშლზე დაასხით" ნიშნავდა "დალევას", "ალკოჰოლის დალევას". სწორედ აქ ჩამოყალიბდა ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული.
8. შეგექმნათ პრობლემები
აღმოჩნდეთ უკიდურესად არასასიამოვნო ან თუნდაც სახიფათო მდგომარეობაში.
პროსაკი არის ბარაბანი კბილებით მანქანაში, რომელიც გამოიყენება მატყლის სავარცხლად. თუ არეულობაში მოხვდებით, შეიძლება ადვილად დაზარალდეთ და მკლავი დაკარგოთ.
9. ბინძური ადგილი
და კიდევ, ბიბლიური გამოთქმა, რომელიც გვხვდება ფსალმუნებსა და საეკლესიო ლოცვებში და აღნიშნავს სამოთხეს, ზეციურ სასუფეველს. საერო გამოყენებაში მან უარყოფითი კონოტაცია შეიძინა - ბარებს, სტრიპტიზ კლუბებს და ა.შ. „ცხელ წერტილებს“ უწოდებდნენ.
ეს ეხება ადგილს, სადაც უხვად იზრდება მარცვლეული, საიდანაც ამზადებენ ძირითად საკვებს (პურს) – ნაყოფიერ მინდორს, კეთილდღეობის საფუძველს.
10. ბურიდანის ვირის მსგავსად
ეს ნიშნავს ადამიანს, რომელიც უკიდურესად გადამწყვეტია.
ეს მიდის მე-14 საუკუნის ფრანგი ფილოსოფოსის ჟან ბურიდანის ცნობილ მაგალითზე, რომელიც ამტკიცებდა, რომ ადამიანების ქმედებები უმეტესწილად დამოკიდებულია არა საკუთარ ნებაზე, არამედ გარე გარემოებებზე. თავისი იდეის საილუსტრაციოდ, ის ამტკიცებდა, რომ ვირი, რომლის მარცხნივ და მარჯვნივ ორი იდენტური გროვა იქნებოდა განლაგებული თანაბარ მანძილზე, რომელთაგან ერთი შეიცავდა თივას, მეორეში კი ჩალას, არ შეეძლო არჩევანის გაკეთება. და შიმშილით მოკვდებოდა.
11. მიაღწიეთ სახელურს
მთლიანად დაბლა, დაკარგავს ადამიანის გარეგნობას და სოციალურ უნარებს.
ძველ რუსეთში რულონებს აცხობდნენ არა მრგვალად, არამედ ციხის ფორმის მრგვალი მშვილდით. ქალაქელები ხშირად ყიდულობდნენ კალაჩის და მიირთმევდნენ პირდაპირ ქუჩაში, ეს მშვილდი ხელივით ეჭირათ. ამავდროულად, ჰიგიენის მიზნით, თავად კალამი არ შეჭამეს, არამედ ღარიბებს აძლევდნენ, ან ძაღლებს უყრიდნენ. მათ შესახებ, ვინც არ ზიზღით ჭამდა, თქვეს: საქმეზე მივიდნენ.
12. იარეთ საკუთარ თავზე მარტივად
აღმოჩნდეთ არასასიამოვნო და ხშირად სამარცხვინო მდგომარეობაში.
რუსეთში ხალხმრავალ ადგილებში თავშიშველი სიარული (კაცების ტაძრების გამოკლებით) სირცხვილად ითვლებოდა. არ იყო იმაზე დიდი სირცხვილი ადამიანისთვის, ვიდრე საჯარო ადგილას ქუდის ჩამოგდება.
13. დაბნეული მზერა
მოუწესრიგებელი ტანსაცმელი, გაუპარსვა და გარეგნულად დაუდევრობის სხვა ნიშნები.
მეფე პეტრე I-ის დროს დაიწყო ვაჭარი ზატრაპეზნიკოვის იაროსლავის თეთრეულის ქარხანა, რომელიც აწარმოებდა აბრეშუმსა და ქსოვილს, რომელიც არანაირად არ ჩამოუვარდებოდა ევროპული სახელოსნოების პროდუქტებს.
გარდა ამისა, ფაბრიკა ასევე აწარმოებდა ძალიან იაფფასიან კანაფის ზოლიან ქსოვილს, რომელსაც ვაჭრის სახელის მიხედვით მეტსახელად "შაბი" ეწოდა. ის წავიდა ლეიბების, ბლუმერების, საფენების, ქალის თავსაბურავების, სამუშაო ხალათებისა და პერანგების საყიდლად.
მდიდარი ადამიანებისთვის „გაფუჭებული“ ხალათი სახლის ტანსაცმელი იყო, ღარიბებისთვის კი ამ ქსოვილისგან დამზადებულ ტანსაცმელს „გასასვლელად“ იყენებდნენ. მორცხვი გარეგნობა საუბრობდა ადამიანის დაბალ სოციალურ სტატუსზე.
14. ხალიფა ერთი საათის განმავლობაში
ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც შემთხვევით და მოკლედ აღმოჩნდება ხელისუფლებაში.
გამოთქმას არაბული ფესვები აქვს. ასე ჰქვია ზღაპარს კრებულიდან "ათას ერთი ღამე" - "სიზმარი რეალობაში, ან ხალიფა ერთი საათის განმავლობაში".
იგი მოგვითხრობს, თუ როგორ იზიარებს ახალგაზრდა ბაღდადიელი აბუ-ღასანი, არ იცის, რომ მის წინ არის ხალიფა ჰარუნ ალ-რაშიდი, უზიარებს მას თავის სანუკვარ ოცნებას - ხალიფა გახდეს სულ მცირე ერთი დღით. გართობის მსურველი ჰარუნ ალ-რაშიდი საძილე აბებს ასხამს აბუ ჰასანს ღვინოში, მსახურებს უბრძანებს, რომ ახალგაზრდა მამაკაცი სასახლეში წაიყვანონ და ხალიფავით მოექცნენ.
ხუმრობა წარმატებულია. გაღვიძებისთანავე აბუ ჰასანს სჯერა, რომ ის არის ხალიფა, სარგებლობს ფუფუნებით და იწყებს ბრძანებების გაცემას. საღამოს ისევ საძილე აბებთან ერთად ღვინოს სვამს და სახლში იღვიძებს.
15. დაარტყი
დაგაკარგვინოთ საუბრის თემა, დაივიწყოთ რაღაც.
საბერძნეთში არის უძველესი დროიდან ცნობილი პანტელიკის მთა, სადაც მარმარილო დიდი ხნის განმავლობაში იყო მოპოვებული. შესაბამისად, ბევრი გამოქვაბული, გროტო და გადასასვლელი იყო და იქ ერთხელ ადვილად დაიკარგებოდა.
16. გავარკვიე
იმათ. მიხვდა, როგორი ადამიანი იყო, შენიშნა მოტყუება ან აღმოაჩინა საიდუმლო.
გამოთქმა ჩვენთან იმ დროიდან მოვიდა, როდესაც ძვირფასი ლითონებისგან დამზადებული მონეტები გამოიყენებოდა. მონეტების ავთენტურობა კბილით შემოწმდა, რადგან ძვირფასი ლითონები მინარევების გარეშე რბილი იყო. თუ მონეტაზე ჩაღრმავებაა, მაშინ ის რეალურია, ხოლო თუ არა, ის ყალბია.
17. უდაბნოში ტირილის ხმა
ეს არის ის, რასაც ისინი ამბობენ ადამიანზე, ვისი ჯანსაღი აზრებისა და გაფრთხილებების მოსმენაზე ჯიუტად უარს ამბობენ.
ბიბლიური გამონათქვამი, რომელსაც ფესვები აქვს ესაიას წინასწარმეტყველებასა და იოანეს სახარებაში. წინასწარმეტყველებმა, რომლებმაც იწინასწარმეტყველეს მაცხოვრის მოახლოებული მოსვლა, მოუწოდეს ებრაელებს მოემზადონ ამ დღისთვის: თვალყური ადევნონ მათ ცხოვრებას და გამოასწორონ ის, გახდნენ ღვთისმოსავი და ყურადღებიანი ყოფილიყვნენ სახარების ქადაგების მიმართ. მაგრამ ებრაელებმა არ გაითვალისწინეს ეს მოწოდებები და ჯვარს აცვეს უფალი.
18. დამარხეთ ნიჭი მიწაში
ეს ნიშნავს არ გამოიყენო და არ განივითარო ღვთისგან ბოძებული შესაძლებლობები.
და ისევ ბიბლიის მითითება. ნიჭი ეწოდებოდა უდიდეს წონასა და ფულად ერთეულს ძველ საბერძნეთში, ბაბილონში, სპარსეთში და მცირე აზიის სხვა რეგიონებში.
სახარების იგავში, ერთ-ერთმა მსახურმა მიიღო ფული ბატონისგან და დამარხა, რადგან ეშინოდა მისი ინვესტიციის საქმეში, რომელსაც შეეძლო მოგებაც და ზარალიც მოეტანა. ბატონის დაბრუნებისთანავე მსახურმა დაუბრუნა ნიჭი და დაისაჯა დაკარგული დროისა და ბატონის მიერ დაკარგული მოგების გამო.
19. გამკაცრდა რიგმაროლი
დავიწყე ძალიან გრძელი დავალება და დავიწყე ყოყმანი.
Gimp არის ყველაზე თხელი მავთული, რომელიც დამზადებულია ძვირფასი ლითონებისგან, რომელმაც შეიძინა ძაფის თვისებები და გამოიყენებოდა კამიზოლების, უნიფორმების და კაბების გასაფორმებლად ლამაზი რთული ნიმუშებით. საჭირო იყო საიუველირო ლილვაკების გაჭიმვა რამდენიმე პასით, რაც ხანგრძლივი პროცესი იყო. გიმპით კერვა კიდევ უფრო ნაკლებად სწრაფია.
20. მიიყვანეს თეთრ სიცხეზე
გაბრაზებამდე, უკონტროლო გაბრაზებამდე გამაბრაზა.
უბრუნდება მჭედლობას. როდესაც ლითონი თბება გაყალბების დროს, ის განსხვავებულად ანათებს ტემპერატურის მიხედვით: ჯერ წითელი, შემდეგ ყვითელი და ბოლოს ბრმა თეთრი. კიდევ უფრო მაღალ ტემპერატურაზე ლითონი უკვე დნება და ადუღდება.
21. საპნის ოპერა
ასე ეძახიან სერიალს ტრივიალური სიუჟეტით.
ფაქტია, რომ 30-იან წლებში ამერიკაში დაიწყეს მრავალნაწილიანი (იმ დროს ჯერ კიდევ რადიო) გადაცემების წარმოება დიასახლისებისთვის მელოდრამატული სიუჟეტებით. ისინი საპნისა და სარეცხი საშუალებების მწარმოებლების ფულით შეიქმნა, რომლებიც შესვენების დროს თავიანთ პროდუქციას რეკლამირებდნენ.
22. კარგი განთავისუფლება!
დღესდღეობით ასე აძევებენ გამაღიზიანებელ სტუმარს ან სტუმარს. ადრე აზრი საპირისპირო იყო - კარგი მოგზაურობის სურვილი.
ივან აქსაკოვის ერთ-ერთ ლექსში შეგიძლიათ წაიკითხოთ გზაზე, რომელიც არის „ისარივით სწორი, ფართო ზედაპირით, რომელიც გაშლილია როგორც სუფრის საფარი“. იცოდა ჩვენი სივრცეები, ხალხს სურდა შეუფერხებელი და მარტივი გზა.
23. ეგვიპტური ჭირი
მძიმე სასჯელები, უბედურებები, დაცემული ტანჯვები.
ბიბლიური ამბავი გამოსვლის წიგნიდან. ფარაონმა უარი თქვა ებრაელების ტყვეობიდან გათავისუფლებაზე, უფალმა ეგვიპტეს საშინელი სასჯელი დაუყენა - ათი ეგვიპტური ჭირი: სისხლი წყლის ნაცვლად, ბაყაყების სიკვდილით დასჯა, ბუზების შემოჭრა, ძაღლის ბუზები, პირუტყვის ჭირი, წყლულები და დუღილი, ჭექა-ქუხილი, ელვა და სეტყვა, კალიების შემოსევა, სიბნელე და სიკვდილი ეგვიპტურ ოჯახებში.
24. გააკეთე შენი ცოტა
ჩადეთ თქვენი შრომის, უნარების ან ფულის ნაწილი რაიმე მნიშვნელოვანი, დიდის შესაქმნელად.
ცნობილია ბიბლიური ამბავი ღარიბი ქვრივის ორი ტკიპის შესახებ, რომელიც მან შესწირა იერუსალიმის ტაძრის საქმიანობას. ლეპტა არის იმ დროის ერთ-ერთი ყველაზე პატარა მონეტა რომის იმპერიაში. ორი ტკიპა იყო ქვრივის ერთადერთი ფული, რომელიც მან საღამომდე მშიერი დარჩა. ამიტომ, მისი მსხვერპლი ყველაზე დიდი აღმოჩნდა.
25. იმღერე ლაზარე
სცემეს ხალხი, ევედრებოდეს, ეცადე ითამაშო სიმპათიაზე.
მდიდრისა და ლაზარეს იგავი მოთხრობილია მაცხოვარის მიერ სახარებაში. ლაზარე ღარიბი იყო და მდიდარი კაცის სახლის კარიბჭესთან ცხოვრობდა. ლაზარემ ძაღლებთან ერთად შეჭამა მდიდარი კაცის ნარჩენი საკვები და განიცადა ყველანაირი გაჭირვება, მაგრამ სიკვდილის შემდეგ სამოთხეში წავიდა, მდიდარი კი ჯოჯოხეთში აღმოჩნდა.
პროფესიონალი მათხოვრები რუსეთში ხშირად მათხოვრობდნენ ეკლესიების კიბეებზე, ადარებდნენ საკუთარ თავს ბიბლიურ ლაზარეს, თუმცა ხშირად ბევრად უკეთესად ცხოვრობდნენ. ამიტომ ადამიანების მოწყალების მცდელობებს ასე უწოდებენ.
ანდრეი სეგედა
კონტაქტში
ფრაზეოლოგიზმები
ფრაზეოლოგიზმები არის სიტყვების სტაბილური ერთობლიობა, სამეტყველო ფიგურები, როგორიცაა: „დაიწიე“, „ცხვირი ჩამოკიდე“, „თავის ტკივილი იკითხე“... მეტყველების ფიგურა, რომელსაც ფრაზეოლოგიურ ერთეულს უწოდებენ, მნიშვნელობით განუყოფელია, რომ ანუ მისი მნიშვნელობა არ შედგება მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებისგან. ის მუშაობს მხოლოდ როგორც ერთი ერთეული, ლექსიკური ერთეული.
ფრაზეოლოგიზმები პოპულარული გამონათქვამებია, რომლებსაც ავტორი არ ჰყავთ.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა არის გამოხატვისთვის ემოციური შეფერილობის მიცემა და მისი მნიშვნელობის გაზრდა.
ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული შეიძლება ადვილად შეიცვალოს ერთი სიტყვით:
თავჩაქინდრული - სწრაფად,
ახლოს ხელთ - ახლოს.
ხშირად პირდაპირი გამოთქმა იქცევა ფიგურალურად, აფართოებს მისი მნიშვნელობის ჩრდილებს.
ნაკერებში აფეთქებამ - მკერავის სიტყვიდან უფრო ფართო მნიშვნელობა შეიძინა - გახრწნაში ჩავარდნა.
დაბნეულობა - რკინიგზის მუშაკთა მეტყველებიდან იგი ზოგად გამოყენებაში გადავიდა დაბნეულობის გამოწვევის მნიშვნელობით.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები და მათი მნიშვნელობა
მუხლებზე ცემა - არეულობა
ქათმის ჭარბი ჭამა - გაბრაზება (ეხება ადამიანებს, რომლებიც სისულელეს აკეთებენ
ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ - არასდროს
ანიკა მეომარი - ტრაბახი, მხოლოდ სიტყვებით მამაცი, საფრთხისგან შორს
მიეცით თავი დაიბანეთ (აბანო) - საპნით კისერი, თავი - მკაცრად გალანძღა
თეთრი ყვავი არის ადამიანი, რომელიც მკვეთრად გამოირჩევა გარემოსგან გარკვეული თვისებების გამო
ბირიუკივით ცხოვრება ნიშნავს იყო პირქუში და არავისთან ურთიერთობა.
ჩამოაგდე ხელთათმანი - გამოიწვიე ვინმე კამათში, შეჯიბრში (თუმცა ხელთათმანებს არავინ აგდებს)
მგელი ცხვრის ტანსაცმელში - ბოროტი ადამიანები, რომლებიც თავს კარგს ავლენენ, თვინიერების ნიღბის ქვეშ იმალებიან
თავი ღრუბლებში გქონდეს - ნეტარებით ოცნებობდი, ფანტაზიირებდი ვინ იცის რაზე
სული მიწაზე ჩაიძირა - კაცი, რომელსაც ეშინოდა, ეშინოდა
ნუ დაზოგავ მუცელს - შესწირე სიცოცხლე
დაჭერით ცხვირზე - მტკიცედ დაიმახსოვრე
მოლელის დამზადება მოლელისგან - პატარა ფაქტის მთელ მოვლენად გადაქცევა
ვერცხლის ლანგარზე - მიიღე რაც გინდა პატივით, დიდი ძალისხმევის გარეშე
დედამიწის კიდეზე - სადღაც ძალიან შორს
მეშვიდე ცაში - სრული აღტაცების, უზენაესი ნეტარების მდგომარეობაში ყოფნა
ვერაფერს ხედავ - იმდენად ბნელია, რომ ვერ ხედავ ბილიკებს, ბილიკებს
თავდაუზოგავი ჩქარობა - დაუფიქრებლად, სასოწარკვეთილი მონდომებით მოქმედება
მიირთვით ერთი კილოგრამი მარილი - კარგად გაიცანით ერთმანეთი
კარგი განთავისუფლება - წადი, ჩვენ შეგვიძლია შენს გარეშე
შეიხვიეთ ხელები - იმუშავეთ შრომისმოყვარეობით, გულმოდგინედ
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "წყალი"
ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში - დიდი წუხილი უმნიშვნელო მიზეზის გამო
წყალზე ჩანგლით არის დაწერილი - ჯერ არ არის ცნობილი, როგორ იქნება, შედეგი არ არის ნათელი, ანალოგიით: ”ბებიამ ორად თქვა”
თქვენ არ შეგიძლიათ წყლის დაღვრა - დიდი მეგობრები, ძლიერი მეგობრობის შესახებ
საცერში წყლის ტარება ნიშნავს დროის დაკარგვას, უსარგებლო საქმეების კეთებას.
პირში წყალი ჩაიდო - ჩუმად რჩება და პასუხის გაცემა არ სურს
ატარეთ წყალი (ვინმეზე) - დატვირთეთ იგი მძიმე შრომით, ისარგებლეთ მისი მოქნილი ბუნებით
სინათლეზე გამოტანა - ბნელი საქმეების გამოვლენა, სიცრუის გასამართლება
მოშორდით - დარჩით დაუსჯელი, ცუდი შედეგების გარეშე
ფული წყალს ჰგავს - ნიშნავს სიმარტივეს, რომლითაც ის იხარჯება
რძით დაწვის შემდეგ წყალში აფეთქება ნიშნავს იყო ზედმეტად ფრთხილად, გაიხსენო წარსული შეცდომები
როგორ იყურებოდა წყალში - თითქოს წინასწარ იცოდა, განჭვრიტა, ზუსტად იწინასწარმეტყველა მოვლენები
როგორ ჩაიძირა წყალში - გაუჩინარდა, უკვალოდ გაქრა, უკვალოდ გაქრა
როგორც წყალში ჩაძირვა - სევდიანი, სევდიანი
როგორც წყალი თითებში - ის, ვინც იოლად გაურბის დევნას
ისევე როგორც ორი წვეთი წყალი - ძალიან ჰგავს, განურჩეველი
თუ არ იცნობთ ფორდს, არ შეხვიდეთ წყალში - გაფრთხილება არ მიიღოთ ნაჩქარევი ქმედებები
თევზის მსგავსად წყალში - თავდაჯერებულობის გრძნობა, ძალიან კარგად ნავიგაცია, რაღაცის კარგად გაგება,
როგორც იხვის ზურგიდან წყალი - ადამიანს არაფერი აინტერესებს
მას შემდეგ ხიდის ქვეშ ბევრი წყალი გავიდა - დიდი დრო გავიდა
საცერში წყლის ტარება დროის კარგვაა
მეშვიდე წყალი ჟელეზე ძალიან შორეული ურთიერთობაა
ფხვიერი ბოლოების დამალვა - დანაშაულის კვალის დამალვა
წყალზე მშვიდი, ბალახზე დაბალი - მოიქეცი მოკრძალებულად, შეუმჩნევლად
ნაღმტყორცნებიდან წყლის დაფქვა უსარგებლო საქმეა.
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "NOS"
საინტერესოა, რომ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში სიტყვა ცხვირი პრაქტიკულად არ ავლენს თავის მთავარ მნიშვნელობას. ცხვირი ყნოსვის ორგანოა, მაგრამ სტაბილური ფრაზებით ცხვირი პირველ რიგში ასოცირდება რაღაც პატარასა და მოკლეს იდეასთან. გახსოვთ ზღაპარი კოლობოკის შესახებ? როდესაც მელას სჭირდებოდა, რომ კოლობოკი მის ხელთ მიუწვდომოდა და მიახლოებოდა, ის სთხოვს მას ცხვირზე დაჯდეს. თუმცა სიტყვა ცხვირი ყოველთვის არ ეხება ყნოსვის ორგანოს. მას სხვა მნიშვნელობებიც აქვს.
ცხვირწინ - ეს ფრაზა ჩვენამდე მოვიდა შუა აზიიდან. სტუმრებს ხშირად უკვირთ, როგორ ახერხებენ პატარა ბავშვები უზარმაზარ აქლემებთან გამკლავებას. ცხოველი მორჩილად მიჰყვება თოკით მიმავალ ბავშვს. ფაქტია, რომ თოკი აქლემის ცხვირში მდებარე რგოლში ძაფიანია. აი, გინდა, არ გინდა, მაგრამ უნდა დაემორჩილო! ხარებს ცხვირში რგოლებიც უსვამდნენ, რათა მათი განწყობა უფრო მორჩილი ყოფილიყო. თუ ადამიანი ატყუებს ვინმეს ან არ ასრულებს დაპირებას, მაშინ მას ასევე ამბობენ, რომ მას "ცხვირით მიჰყავს".
ცხვირის აწევა ნიშნავს რაღაცით გაუმართლებლად იამაყო, დაიკვეხნი.
ნაჭერი ცხვირზე - Notch on the notch ნიშნავს: დაიმახსოვრეთ მტკიცედ, ერთხელ და სამუდამოდ. ბევრს ეჩვენება, რომ ეს სისასტიკით არ ითქვა: არც თუ ისე სასიამოვნოა, თუ შემოგთავაზებენ ნაჭრის გაკეთებას საკუთარ სახეზე. არასაჭირო შიში. სიტყვა ცხვირი აქ საერთოდ არ ნიშნავს ყნოსვის ორგანოს, არამედ მხოლოდ მემორიალურ ტაბლეტს, ნოტების ნიშანს. უძველეს დროში წერა-კითხვის უცოდინარი ხალხი ყოველთვის თან ატარებდა ასეთ ტაბლეტებს და ყველანაირ ჩანაწერს აკეთებდა ჭრილობებით და ჭრილებით. ამ ტეგებს ცხვირებს ეძახდნენ.
თავის დაქნევა ნიშნავს დაძინებას.
ცნობისმოყვარე ვარვარას ბაზარში ცხვირი გამოგლიჯა - სხვის საქმეში არ ჩაერიო.
ცხვირზე - ასე საუბრობენ იმაზე, რაც უნდა მოხდეს.
ცხვირს ნუ აყოლებ სხვის საქმეს – ამით სურთ აჩვენონ, რომ ადამიანი ზედმეტად, შეუფერებლად ცნობისმოყვარეა, ერევა იმაში, რაც არ უნდა.
ცხვირი ცხვირზე - პირიქით, ახლოს.
შეინახეთ ცხვირი ქარში - მცურავი ფლოტის დიდებულ დროში ზღვაზე მოძრაობა მთლიანად ქარის მიმართულებაზე და ამინდზე იყო დამოკიდებული. არა ქარი, სიმშვიდე - და იალქნები ჩამოცვივდა, უფრო ტილოს. საზიზღარი ქარი უბერავს გემის მშვილდს - თქვენ უნდა იფიქროთ არა ნაოსნობაზე, არამედ ყველა წამყვანების ჩამოგდებაზე, ანუ „წამყვანთან დგომაზე“ და ყველა აფრების ამოღებაზე, რათა ჰაერის ნაკადმა არ გადააგდოს გემი ნაპირზე. . ზღვაში გასასვლელად საჭირო იყო სამართლიანი ქარი, რომელიც გაბერავდა იალქნებს და გემს წინ უშვებდა ზღვაში. მეზღვაურთა ლექსიკამ, რომელიც დაკავშირებულია ამ საკითხთან, მიიღო გამოსახულება და შემოვიდა ჩვენს ლიტერატურულ ენაში. ახლა "ცხვირის დაჭერა ქართან" - გადატანითი მნიშვნელობით, ნებისმიერ გარემოებებთან ადაპტაციას ნიშნავს. „დააგდე წამყვანმა“, „გაჩერდი“ - მოძრაობაში გაჩერება, სადმე დასახლება; „ზღვასთან ჯდომა და ამინდის მოლოდინში“ ცვლილებების უმოქმედო მოლოდინია; „სრული იალქნით“ - რაც შეიძლება სწრაფად, სრული სისწრაფით გადადით დასახული მიზნისკენ; ვინმეს "სამართლიანი ქარის" სურვილი ნიშნავს მას წარმატებას.
ცხვირის ჩამოკიდება ან ცხვირის ჩამოკიდება - თუ მოულოდნელად ადამიანი დეპრესიაშია ან უბრალოდ მოწყენილია, მასზე ხდება, რომ ამბობენ, რომ თითქოს "ცხვირი ჩამოკიდებულია" და ასევე შეუძლიათ დაამატონ: "მეხუთედი". ლათინურიდან თარგმნილი Quinta ნიშნავს "მეხუთე". მუსიკოსები, უფრო სწორად, მევიოლინეები ამას ვიოლინოს პირველ სიმს (უმაღლესს) უწოდებენ. დაკვრისას მევიოლინე, როგორც წესი, ნიკაპით უჭერს ხელს ინსტრუმენტს და ცხვირი თითქმის ეხება ამ სიმს ყველაზე ახლოს. მუსიკოსებს შორის სრულყოფილმა გამოთქმამ „ცხვირის დაკიდება მეხუთედზე“, მხატვრულ ლიტერატურაში შევიდა.
დავრჩი ცხვირწინ – რისი იმედიც არ მქონდა.
ზუსტად ცხვირის ქვეშ - დახურეთ.
შენი ცხვირის ჩვენება ნიშნავს ვინმეს გაცინებას ცერა თითი ცხვირთან მიტანით და მეორე თითის ქნევით.
გულკინის ცხვირით - ძალიან ცოტა (გულკინი მტრედია, მტრედს პატარა წვერი აქვს).
სხვის საქმეებში ცხვირის ჩაყოლა ნიშნავს სხვისი საქმეებით დაინტერესებას.
ცხვირით წამოსვლა - გამოთქმის „ცხვირით წამოსვლა“ ფესვები იკარგება შორეულ წარსულში. ძველად რუსეთში მექრთამეობა ძალიან გავრცელებული იყო. ვერც დაწესებულებებში და ვერც სასამართლოში ვერ მოხერხდა დადებითი გადაწყვეტილების მიღება შეთავაზების, საჩუქრის გარეშე. რა თქმა უნდა, ამ საჩუქრებს, რომლებიც პეტიციონისტის მიერ სადღაც იატაკქვეშ იყო დამალული, სიტყვა „ქრთამს“ არ ერქვა. მათ თავაზიანად ეძახდნენ „მოიტანე“ ან „ცხვირი“. თუ მენეჯერი, მოსამართლე ან კლერკი აიღებდა „ცხვირს“, მაშინ შეიძლება დარწმუნებული იყო, რომ საქმე დადებითად გადაწყდებოდა. უარის შემთხვევაში (და ეს შეიძლება მოხდეს იმ შემთხვევაში, თუ ჩინოვნიკისთვის საჩუქარი მცირე ჩანდა ან საპირისპირო მხარის შეთავაზება უკვე მიღებული იყო), მომჩივანი სახლში წავიდა "ცხვირით". ამ შემთხვევაში წარმატების იმედი არ იყო. მას შემდეგ სიტყვა „ცხვირით წასვლა“ ნიშნავს „დამარცხებას, წარუმატებლობას, წაგებას, დაბრკოლებას, არაფრის მიღწევის გარეშე.
ცხვირი მოიწმინდე - თუ ვინმეს აჯობებ, ამბობენ, რომ ცხვირი მოიწმინდე.
ცხვირის დამარხვა ნიშნავს მთლიანად ჩაეფლო რაღაც საქმიანობაში.
კარგად ნაკვები, მთვრალი და ცხვირზე თამბაქო - ნიშნავს ყველაფრით კმაყოფილ და კმაყოფილ ადამიანს.
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პირი, ტუჩები"
სიტყვა პირი შედის მთელ რიგ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომელთა მნიშვნელობები დაკავშირებულია მეტყველების პროცესთან. საკვები პირის ღრუს მეშვეობით შედის ადამიანის ორგანიზმში - არაერთი სტაბილური გამონათქვამი ასე თუ ისე მიუთითებს პირის ამ ფუნქციაზე. სიტყვა ტუჩთან ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული არ არის.
პირში ვერ ჩაიტანო – ამბობენ, თუ საჭმელი უგემურად არის მოხარშული.
ლიპი სულელი არ არის – ამბობენ ადამიანზე, რომელმაც იცის საუკეთესოს არჩევა.
ვინმეს გაჩუმება ნიშნავს ლაპარაკის აკრძალვას.
ფაფა პირში - ადამიანი ლაპარაკობს დაბნეულად.
პირში ყაყაჩოს ნამი არ იყო - ეს ნიშნავს, რომ ადამიანს დიდი ხანია არ უჭამია და სასწრაფოდ უნდა იკვებოს.
ტუჩებზე რძე არ გამშრალა – ამბობენ, თუ უნდათ აჩვენონ, რომ ვიღაც ჯერ კიდევ ახალგაზრდა და გამოუცდელია.
პირში წყლის შეყვანა ნიშნავს საკუთარი თავის გაჩუმებას.
ტუჩების გაკვრა ნიშნავს შეურაცხყოფას.
პირის გაღება ნიშნავს გაოცებისგან გაყინვას იმის გამო, რამაც შენი ფანტაზია დაიპყრო.
შენი პირი სავსეა უბედურებით - ამბობენ, როცა იმდენი საქმეა გასაკეთებელი, რომ დრო არ გაქვს მათთან გამკლავებისთვის.
ფართოდ გაღებული პირი გაკვირვების ნიშანია.
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "ხელი"
ხელთ ყოფნა - ხელმისაწვდომობა, სიახლოვეს ყოფნა
გაათბეთ ხელები - ისარგებლეთ პოზიციით
ხელში დაჭერა - არ მისცეს თავისუფლება, დაიჭიროს მკაცრი მორჩილება
თითქოს ხელით აიღო, სწრაფად გაქრა, გავიდა
ატარეთ მკლავებში - მიეცით განსაკუთრებული სიყვარული, ყურადღება, დაფასება, განებივრება
შრომა - შრომა
ხელის აწევა ნიშნავს შემთხვევით ახლოს ყოფნას
ცხელი ხელის ქვეშ ჩავარდნა ნიშნავს ცუდ გუნებაზე გადავარდნას
ხელი არ აწვება - არანაირად არ არის შესაძლებელი მოქმედების შესრულება შინაგანი აკრძალვის გამო
ხელჩაკიდებული - ხელჩაკიდებული, ერთად, ერთად
ხელით იბანს ხელს - საერთო ინტერესებით დაკავშირებული ადამიანები ერთმანეთს იცავენ
ხელიდან ვერ ვიკარებ – უბრალოდ, არაფრის გაკეთების ენერგია და დრო არ მაქვს.
ხელების ქავილი - რაღაცის გაკეთების დიდი სურვილის შესახებ
სულ რაღაც ქვის მოშორებით - ძალიან ახლოს, ძალიან ახლოს
დაიჭირეთ ორივე ხელით - სიამოვნებით დაეთანხმეთ რაიმე წინადადებას
სიცხეში სხვისი ხელებით რხევა - სხვისი შრომის ნაყოფით ტკბობა
ოქროს ხელები - იმაზე, ვინც ოსტატურად, ოსტატურად აკეთებს ყველაფერს, უმკლავდება ნებისმიერ საქმეს
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "HEAD"
თავში ქარი არასაიმედო ადამიანია.
გონებაში გამივარდა - დამავიწყდა.
თავი მიტრიალებს – ძალიან ბევრი საქმეა, პასუხისმგებლობა, ინფორმაცია.
თავის მოკვეთის მიცემა ნიშნავს დაპირებას.
ლურჯად - მოულოდნელი.
თავის მოტყუება არის მოტყუება, საქმის არსიდან გადახვევა.
არ დაკარგოთ თავი - იყავით პასუხისმგებელი თქვენს ქმედებებზე.
გამოიკვლიეთ თავიდან ფეხებამდე - ყველაფერი, ყურადღებით, ყურადღებით.
თავჩაღუნული - სარისკო.
თავზე რომ არ დაგიკრავენ, დაგასაყვედურებენ.
მტკივნეული თავიდან ჯანმრთელამდე - სხვას დააბრალე.
თავდაყირა - პირიქით.
გონების დალაგება ამოცანის გადასაჭრელად რთული ფიქრია.
თავჩაქინდრული - ძალიან სწრაფად.
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "ყური"
სიტყვა ყური შედის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომლებიც გარკვეულწილად დაკავშირებულია სმენასთან. უხეში სიტყვები პირველ რიგში ყურებზე მოქმედებს. მრავალ დამკვიდრებულ გამოთქმაში სიტყვა ყურები არ ნიშნავს სმენის ორგანოს, არამედ მხოლოდ მის გარე ნაწილს. მაინტერესებს ყურებს თუ ხედავ? სარკის გამოყენება ამ შემთხვევაში დაუშვებელია!
თვალები გაახილე - ადამიანი დაძაბული ელოდება საფრთხეს. ვოსტრი სიტყვის მწვავე ძველი ფორმაა.
ყურები აწიეთ - ყურადღებით მოუსმინეთ. ძაღლის ყურები წვეტიანია და ძაღლი მოსმენისას ყურებს აღმართავს. სწორედ აქ გაჩნდა ფრაზეოლოგიური ერთეული.
ყურებს ვერ ხედავ – ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ვერასოდეს მიიღებს იმას, რაც სურს.
რაღაცაში თავში ჩაძირვა - ეუბნებიან ადამიანს, თუ ის მთლიანად არის ჩაფლული რაიმე საქმიანობით. თქვენ შეიძლება ღრმად იყოთ ვალებში - თუ ბევრი ვალია.
ყურებამდე გაწითლებული – ამბობენ, როცა ადამიანი ძალიან უხერხულია.
მოშვებული ყურები - ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ზედმეტად ნდობით უსმენს ვინმეს.
მთელი ყურით მოსმენა ნიშნავს ყურადღებით მოსმენას.
მოუსმინეთ ნახევარი ყურით ან მოუსმინეთ ყურის კუთხით - მოუსმინეთ დიდი ყურადღების გარეშე.
ყურები ხმება - უკიდურესად ამაზრზენია რაიმეს მოსმენა.
ყურები გტკივა – ამბობენ, როცა რაღაც უსიამოვნო მოსასმენია.
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "კბილი"
რუსულ ენაში საკმაოდ დიდია სტაბილური გამონათქვამები სიტყვა კბილით. მათ შორის შესამჩნევია ფრაზეოლოგიური ერთეულების ჯგუფი, რომელშიც კბილები მოქმედებენ როგორც თავდაცვის ან თავდასხმის, მუქარის ერთგვარი იარაღი. სიტყვა კბილი ასევე გამოიყენება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომლებიც აღნიშნავენ ადამიანის სხვადასხვა სავალალო მდგომარეობას.
კბილებში ყოფნა არის დაკისრება, შეწუხება.
კბილებამდე შეიარაღებული - ამბობენ ადამიანზე, რომელიც საშიშია თავდასხმისთვის, რადგან მას შეუძლია ღირსეული უკუგდება.
კბილებთან საუბარი ყურადღების გაფანტვაა.
Tit for Tat - შეურაცხმყოფელი (ძალადობისკენ მიდრეკილება), შეუპოვარი, "როგორც ბრუნდება, ისე უპასუხებს".
კბილი კბილს არ ეხება – ამბობენ, თუ ვინმე გაყინულია უკიდურესი სიცივისგან ან კანკალისგან, მღელვარებისგან ან შიშისგან.
კბილის მიცემა არის დაცინვა, ვინმეს დაცინვა.
კბილთან ჭამა - გაძევება, გაწელვა.
კბილების გაშიშვლება დაცინვაა.
კბილების ჭამა ნიშნავს გამოცდილების მიღებას.
კბილების გახეხვა ნიშნავს უაზრო ლაპარაკს, სისულელეს.
სცადე კბილზე - გაიგე, პირდაპირ სცადე.
ვიღაცისთვის რაღაც ძალიან მკაცრია - ძნელია კბენა, ეს შენს ძალებს აღემატება, შენს შესაძლებლობებს აღემატება.
კბილზე დასაკრავი არაფერია – ამბობენ, როცა საჭმელი არაფერია.
საერთოდ არაფერი - აბსოლუტურად არაფერი (არ ვიცი, არ ესმით და ა.შ.).
ვინმეს პირში ჩახედვა ნიშნავს ყველაფრის სწავლას ადამიანის შესახებ.
კბილის აწევა დაცინვაა.
კბილების ჩვენება ნიშნავს შენი ბოროტი ბუნების დემონსტრირებას, ჩხუბის, ვინმეს მუქარის სურვილს.
კბილების თაროზე დადება ნიშნავს შიმშილს, როცა სახლში საჭმელი აღარ რჩება.
ისაუბრეთ კბილებით - ძლივს გააღეთ პირი, უხალისოდ.
კბილებში გამოცრა - გული არ დაკარგო, არ დაიდარდოთ, დაიწყეთ ბრძოლა.
გამძაფრება ან მრისხანება ვინმეს მიმართ არის გაბრაზება, ზიანის მიყენების მცდელობა.
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "მკერდი, ზურგი"
სიტყვები გულმკერდი და ზურგი შედის საპირისპირო ფერის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში. თუმცა, არსებობს ასევე დადებითად შეფერილი ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვით უკან.
რაღაცისთვის ადგომა ან მკერდით დგომა - თავდაცვაზე ამოსვლა, მტკიცე დაცვა.
ვიღაცის ზურგზე ჯდომა ნიშნავს თქვენი მიზნების მიღწევას ვინმეს თქვენს სასარგებლოდ გამოყენებით.
ზურგს ახვევენ – სამუშაოდ, ან ქედს.
ზურგი მოხარეთ - იმუშავეთ.
ვიღაცის ზურგზე მიჯაჭვულობა ნიშნავს ვიღაცის გამოყენებას საკუთარი მიზნებისთვის.
ვიღაცის ზურგს უკან რაღაცის გაკეთება - ისე, რომ ვინმესგან ფარულად არ დაინახოს, არ იცოდეს.
მოათავსეთ ხელები ზურგს უკან - გადაკვეთეთ ისინი უკან.
საკუთარ ზურგზე (გამოცდინება, რაღაცის სწავლა) - საკუთარი მწარე გამოცდილებიდან, უსიამოვნებების, სიძნელეების, უბედურებების შედეგად, რომელთა გადატანა თავად მოგიწია.
ზურგში დანა ან ზურგში დარტყმა არის მოღალატე, მოღალატე ქმედება, დარტყმა.
ზურგი აქციეთ - წადით, ბედის წყალობაზე მიდით, შეწყვიტეთ ვინმესთან ურთიერთობა.
მკერდით გზის გაკვრა ნიშნავს ცხოვრებაში კარგი პოზიციის მიღწევას და შრომისმოყვარეობით აღწევს ყველაფერს და გადალახავს ყველა სირთულეს.
სხვისი ზურგს უკან დამალვა ნიშნავს თქვენი პასუხისმგებლობის ან პასუხისმგებლობის სხვაზე გადატანას.
ზურგის გასწორების გარეშე მუშაობა შრომისმოყვარე, შრომისმოყვარე, რთული და რთულია. მათი გამოყენება შეიძლება უხეშად მშრომელი ადამიანის შესაქებაზე.
გაისწორეთ ზურგი - მოიპოვეთ თავდაჯერებულობა, გაახალისეთ.
აჩვენე ზურგი - წადი, გაიქეცი.
ვიღაცის ზურგსუკან დგომა არის ვინმეს ფარულად, ფარულად წარმართვა.
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "LANGUAGE"
ენა არის კიდევ ერთი სიტყვა, რომელიც ხშირად გვხვდება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რადგან ენა უაღრესად მნიშვნელოვანია ადამიანისთვის, სწორედ მასთან არის დაკავშირებული ლაპარაკის და კომუნიკაციის უნარის იდეა. ლაპარაკის (ან, პირიქით, დუმილის) იდეა ამა თუ იმ გზით შეიძლება მოიძებნოს მრავალ ფრაზეოლოგიურ ერთეულში სიტყვა ენასთან.
ენით სირბილი ძალიან სწრაფია.
დახუჭე პირი - გაჩუმდი, ზედმეტი არ თქვა; ფრთხილად იყავით თქვენს განცხადებებში.
გრძელი ენა - ამბობენ, თუ ადამიანი მოლაპარაკეა და უყვარს სხვისი საიდუმლოების თქმა.
როგორ აკოცა ძროხა ენით - რაღაცაზე, რაც სწრაფად და უკვალოდ გაქრა.
იპოვნეთ საერთო ენა - მიაღწიეთ ურთიერთგაგებას.
ენაზე ფეხი - დუმილი.
მხარზე ენის ჩამოკიდება ნიშნავს, რომ ძალიან დაღლილი ხარ.
ენაზე ამოსვლა ნიშნავს ჭორის საგანი გახდე.
ენა იკბინე - გაჩუმდი, თავი შეიკავე ლაპარაკისგან.
ენა განადგურე - წაახალისე ვინმე სალაპარაკოდ; მიეცით ვინმეს ლაპარაკის საშუალება.
ენის გაშლა - თავის შეკავების გარეშე, საკუთარ თავზე კონტროლის დაკარგვა, გაბრუება, ზედმეტი სიტყვების თქმა.
ენაზე დარტყმა არის გაბრაზებული სურვილი გაბრაზებული ჭკუაზე.
ენის ამოღება ნიშნავს იმის თქმას, რაც სრულებით არ შეესაბამება სიტუაციას.
ენის დამოკლება - ვინმეს გაჩუმება, თავხედობის თავიდან აცილება ლაპარაკისგან, არასაჭირო რამ.
ენის დაფხეკა (ენის დაფხეკა) - ტყუილად ილაპარაკე, ჭკუაში ჩაერთო, უსაქმურად ისაუბრე.
ენის გამოფხეკა არის ჭორაობა, ცილისწამება.
ეშმაკმა ენა გამოსწია - ენიდან არასაჭირო სიტყვა გაურბის.
ენა ძვლების გარეშე - ამბობენ, თუ ადამიანი ლაპარაკობს.
ენა დაბნეულია - გარკვევით ვერაფერს იტყვი.
ენა ხორხთან არის მიბმული - უცებ გაჩუმდი, შეწყვიტე საუბარი.
გადაყლაპე ენა - გაჩუმდი, შეწყვიტე ლაპარაკი (ვიღაცის უხალისობაზე ლაპარაკი).
ენა კარგად ლაპარაკობს – თავისუფლად და თავისუფლად მოლაპარაკე ადამიანზე ამბობენ.
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პატარა"
თითქმის - დაახლოებით, თითქმის
კოჭა არის პატარა, მაგრამ ძვირი - ღირებულება არ განისაზღვრება ზომით
პატარა პატარა პატარა - ერთი მეორეზე პატარა (ბავშვების შესახებ)
ფრინველი პატარაა, მაგრამ ფრჩხილი მკვეთრია - პოზიციით უმნიშვნელო, მაგრამ იწვევს შიშს ან აღფრთოვანებას მისი თვისებების გამო.
პატარა ძაღლი სიბერემდე ლეკვია - პატარა ადამიანი ყოველთვის თავის ასაკზე ახალგაზრდა ჩანს, არ ტოვებს მყარ შთაბეჭდილებას
არასოდეს იცი - 1. არაფერი, ნებისმიერი 2. არ არის მნიშვნელოვანი, არა მნიშვნელოვანი 3. შფოთვა, რა მოხდება, თუ...
ნელ-ნელა, ნელ-ნელა
Ნელა ნელა
ახალგაზრდადან მოხუცებამდე - ყველა ასაკში
ცოტ-ცოტა (დალიეთ) – ცოტა, პატარა პორცია
ითამაშეთ პატარა - გააკეთეთ მცირე ფსონი (თამაშებში)
ადრეული ასაკიდან - ბავშვობიდან
უმცირესი ნაწილი რაღაცის უმნიშვნელო ნაწილია.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების სწორი და სათანადო გამოყენება მეტყველებას განსაკუთრებულ გამომსახველობას, სიზუსტეს და გამოსახულებას აძლევს.
უკომენტაროდ
ფრაზეოლოგიზმები ენის ეროვნული სიმდიდრეა. ისინი აცოცხლებენ მეტყველებას და აფერადებენ მას. მდგრადი ფრაზები მოქმედებს როგორც ექსპრესიული სტილისტური საშუალება. მათ გარეშე ძნელი წარმოსადგენია მეტყველების ნიმუშებით მდიდარი ტექსტი. ისინი აცოცხლებენ და ივსებიან სურათებით, ტექსტები იწყებენ ახალ ცხოვრებას.
მხატვრულ ნაწარმოებში - გმირის დახასიათების ტექნიკა, ნათელი პერსონაჟის შექმნა, რეალობის სანახაობრივი სურათები მეტაფორებთან ერთად და.
ფრაზეოლოგიზმი არის მზა სტაბილური მეტყველების ნიმუში ერთიანი, ჰოლისტიკური მნიშვნელობით. სტაბილურობა ნიშნავს ლექსიკური (კომპონენტური) კომპოზიციის შედარებით მუდმივობას.
| ფრაზეოლოგიზმი | ფრაზეოლოგიის მნიშვნელობა |
| შეინახე ქვა შენს წიაღში | ვინმეს მიმართ წყენა |
| როგორ მივცეთ რამე დასალევად | ზუსტად, უდავოდ |
| მიიყვანეთ თეთრ ცეცხლზე | ძლიერი გაღიზიანების, ბრაზის მდგომარეობამდე |
| მიაღწიოს ჩიხს | აღმოჩნდე ჩიხში |
| პატარა ფრა | ადამიანი, რომელსაც არ აქვს ძალა ან გავლენა |
| გარეცხეთ ბინძური თეთრეული საჯაროდ | ოჯახური საიდუმლოების გამხელა |
| კვამლის ცა | ცხოვრობს უსაქმურობაში |
| როგორც დაუჭრელი ძაღლები | ბევრი |
| აიღეთ ხარი რქებით | გადამწყვეტად დაიწყე მნიშვნელოვანი ამოცანა |
| ჭუჭყიანი სამრეცხაოს თხრა | გამოიჩინეთ ინტერესი ვინმეს პირადი ცხოვრების დეტალების მიმართ |
| ააშენეთ ციხეები ჰაერში | შეასრულეთ შეუძლებელი გეგმები |
| დაფარე შენი კვალი | დამალე რაღაც, რაც შეიძლება გახდეს მტკიცებულება |
| მიიღეთ წყალი თქვენს პირში | ჯიუტად ჩუმად |
| სლუპინგი უმარილო | მოტყუება მოლოდინში |
| უკანა ფეხების გარეშე | 1) იყოს გადაღლილი, უკიდურესად დაღლილი; 2) მშვიდად დაიძინე |
| დაიჭირე კუდი იარაღით | შეეცადეთ გამოჩნდეთ მხიარული, დამოუკიდებელი |
ფრაზეოლოგია სწავლობს სტაბილურ ფრაზებს (ბერძ. ფრაზა- "გამოხატვა", ლოგოები- "სწავლება"). ენის ყველა მუდმივ მეტყველების შაბლონს ეწოდება "ფრაზეოლოგია".
ფართო გაგებით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის ანდაზები და გამონათქვამები, ფრაზები - ყველა სრული ფრაზა ან ფრაზა.
ფრაზეოლოგიზმი უნიკალური ენობრივი ერთეულია. გარეგნულად, სტრუქტურაში იგი ფრაზების მსგავსია - შედგება ორი ან მეტი შემადგენელი სიტყვისაგან.
ისინი განსხვავდებიან იმით, რომ მასში შემავალი სიტყვები კარგავენ დამოუკიდებელ ლექსიკურ მნიშვნელობას.
ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა არ არის კომპონენტების მნიშვნელობების ჯამი, როგორც თავისუფალ ფრაზაში - მწვანე + ველი = მწვანე ველი, მაგრამ სრულიად განსხვავებულია - დუღილი + ფაფა = "დაიწყე რთული და უსიამოვნო ბიზნესი", გვერდით + გადი = „უკვალოდ ნუ გაივლი, ცუდად დაასრულე“. მნიშვნელობა გამომდინარეობს სტაბილური ფრაზიდან და გამოხატავს ერთ კონცეფციას. მნიშვნელობით იგივეა.
ფრაზეოლოგიზმებს აქვთ შეუღწევადობის თვისება: მათ სტრუქტურაში ახალი კომპონენტის შეტანა შეუძლებელია. მათ ახასიათებთ სიტყვების სტაბილური თანმიმდევრობა.
ფრაზეოლოგიური ერთეულების განმსაზღვრელი სხვა ტერმინებია იდიომი (ბერძ. იდიომა– „განსაკუთრებული თვისება“), ფრაზეოლოგიური ერთეული, ფრაზები, კომპლექტი ფრაზა, ფრაზეოლოგიური შემობრუნება. ნებისმიერ ენაზე, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ინდივიდუალურია, მათი გაგებაა საჭირო. ისინი სიტყვა-სიტყვით არ ითარგმნება სხვა ენაზე.
სიტყვების მსგავსად, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ემსახურებიან მოქმედებების, ფენომენების, მდგომარეობების, ობიექტების, ნიშნების სახელებს. ზოგიერთი მათგანი აერთიანებს ექსპრესიულ შეღებვას მნიშვნელობასთან.
ექსპრესიულობა გაგებულია, როგორც შეფასებითი კომპონენტის არსებობა, ინფორმაციული „ჭარბი“ ნეიტრალური სიტყვისგან განსხვავებით: ჩადეთ კუდი ფეხებს შორის, ისაუბრეთ მაღალ საკითხებზე- ირონიული, ნაწიბურებიდან სიმდიდრემდე, არეულობის გასუფთავება- უკმაყოფილოდ, მაიმუნის შრომა, შვრიის შუბლი- ზიზღით, ცოცხალი მოსაწევი ოთახი, დაელოდე ჭამას- ხუმრობით.
ფრაზეოლოგიზმები თავისუფალ ფრაზებს ჰგავს. ეს ფენომენი განისაზღვრება, როგორც ჰომონიმიზმი:
იდეები, რომლებსაც აქვთ რამდენიმე მნიშვნელობა, ერთგვაროვანი იქნება: დახუჭე თვალები- სიცოცხლის ბოლო წუთებში მომაკვდავთან ახლოს ყოფნა; დამალვა, რამეზე გაჩუმება; განზრახ არ აქცევს ყურადღებას, ვერ ამჩნევს რაღაცას.
ფრაზეოლოგიზმები, რომლებიც მნიშვნელობით ახლოსაა, გაერთიანებულია სინონიმურ რიგებად. მაგალითები: "ძალიან სწრაფად" (გაქცევა, გაქცევა) - ერთი ფეხი აქ, მეორე იქ, მთელი ძალით, თითქოს ცეცხლზე, მთელი შენი პირებით.
მეტყველების სტაბილური ფიგურებიდან ასევე შეგიძლიათ შექმნათ წყვილები, რომლებიც საპირისპიროა მნიშვნელობით (ანტონიმები): ყვითელყელა წიწილა დახვრეტილი ბეღურაა, სული სულს - კატასა და ძაღლს ჰგავს, მოთმინება დაკარგე - თავი შეაერთე, დაიჭირე შენი ხაზი - იცეკვე სხვის ჰანგზე.
მდგრადი ფრაზები არ იქმნება სპონტანურად ზეპირი კომუნიკაციისა და წერილობითი მეტყველების დროს. ეს არის მზა ლექსიკური ერთეულები ცნობილი მნიშვნელობით. ეტიმოლოგია (ლინგვისტიკის დარგი) სწავლობს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს და მათ წარმოშობას.
მათი უმეტესობა ლიტერატურულ ენაში ფოლკლორიდან შემოვიდა: დალუქული, რძის მდინარეები, თვითაწყობილი სუფრა, კარგი ძმაკაცი, წითელი ქალწული. ბევრი ფრაზა ასოცირდება უძველეს რიტუალებთან, ახლა მივიწყებული.
მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული წარმოიშვა ლექსიკისგან: შეეგუე, დაუკარი პირველი ვიოლინო- მუსიკოსებისგან; თამაში არ ღირს სანთელი- ბეწვის მწარმოებლებისგან, თხილივით მოჭრილი, უნაყოფოდ- დურგლებისგან. ზოგიერთი ფრაზა ისტორიას უკავშირდება: ყინული ხოცვა-ჟლეტა, მონომახის ქუდი მთელ ივანოვოზე.
არსებობს ფრაზები, რომლებიც დაკავშირებულია ბიბლიურ ისტორიებთან და ძველ მითოლოგიასთან: ატარე შენი ჯვარი, ბაბილონის პანდემია, მეორედ მოსვლამდე,ფარით ან ფარით, აუგეს თავლები, ტროას ცხენი.
აქ მოცემულია რამდენიმე საინტერესო ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელთა მნიშვნელობაც მათ წარმოშობას უკავშირდება.
ჩვენი წინაპრების უძველესი რწმენის თანახმად, დახურული (წრიული) ხაზი, ნახშირით ან დანით, განსაკუთრებული სიტყვებით მოხიბლული, ძალაუფლებას იძენდა და იცავდა ბოროტი სულებისგან. წრეც ჰაერში ტარდებოდა.
ნიკოლაი გოგოლის მოთხრობაში „ვიი“ ხომა ბრუტი ჯადოქარს აფარებს თავის გარშემო წრეს და ლოცვას ამბობს. რუსმა მეომრებმა მახვილის ბოლოთი თავებზე წრე დახატეს, თვლიდნენ, რომ მტრის დარტყმა მათ არ შეხებოდა, მოჯადოებულები. გამოთქმა " თავჩაქინდრული"- თამამად, არაფრის შიშის გარეშე.
ბრუნვა " გახეხეთ სათვალეები„(ვინმეის მოტყუება) მომდინარეობს ბანქოს თაღლითობის ჟარგონიდან და ნიშნავს ე.წ. "წებოვანი" ფხვნილის გამოყენებით მოთამაშემ ექვსი გადააქცია შვიდად ან რვაში, ორი - სამად. ანუ საჭირო თანხისთვის (მაგ., 21 ქულა) საჭირო ქულებს ჩაასხა.
გამოთქმამ ფესვები მიიღო მეტყველებაში და საფუძვლად დაედო არსებითი სახელის ფორმირებას თაღლითობა(მოტყუება) და თაღლითი(მატყუარა).
ფრაზეოლოგიური ერთეულები დღესაც ჩნდება: გაუშვით მთაზე, ახალი რუსები, მდიდარი პინოქიო, ჩერჩე ლა ქალი, პიკის საათი.
კარგად ახსოვს ფრაზეოლოგიური ფრაზები. მზა და მკითხველისთვის ცნობილი ისინი აღქმას აადვილებენ. ანტონიმური (მნიშვნელობით საპირისპირო) კონტექსტური კომბინაციების, ფიგურული ფრაზებისა და ორაზროვნების გამოყენება აუდიტორიის ყურადღებას იპყრობს.
პრობლემა ის არის, რომ ჩვენი საწარმოს ადმინისტრაცია არჩევს და ათავსებს კარგი ტრადიციების საწინააღმდეგო კადრებს, რაც დიდი ხანია აღწერილია ფოლკლორში. ამ ტრადიციების მიხედვით, არ არის რეკომენდირებული თხის ბაღში გაშვება, მდინარეში ღვეზელის გადაგდება ან ქათმის კუბოზე მელას დანიშვნა.
შინაარსის წერისას ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება მიზანშეწონილია როგორც სასაუბრო სტილში, ასევე მხატვრულ და ჟურნალისტურ სტილში. აქ მოცემულია რამდენიმე ტექნიკა ფრაზეოლოგიური ერთეულების გარდაქმნისთვის:
ფრაზეოლოგიურ ერთეულებზე დაფუძნებული სათაურები მკითხველის ინტერესს იწვევს. მეტაფორები ემოციურ გავლენას ახდენს აუდიტორიაზე: წყალი მარტო არ მოდის, რბოლა, თავისუფლება მარცხნივ.
სტაბილური ბრუნვით სიტყვების თამაშით წარმოდგენილი სიახლეები სლოგანს ჰგავს: ეზოში არის სვეტი, სვეტთან არის ჯენტლმენი.
აუგეს თავლები
ჯერ აუგეს თავლები გაასუფთავეთ და შემდეგ შეგიძლიათ გაისეირნოთ.
მნიშვნელობა. არეული, დაბინძურებული ადგილი, სადაც ყველაფერი სრულ არეულობაშია.
არშინი მერცხალი
ისე დგას, თითქოს არშინი გადაყლაპა.
მნიშვნელობა. არაბუნებრივად სწორი დგომა.
ზედმეტად ჭამეთ ქამბი
პუშკინის "ზღაპარი მეთევზესა და თევზზე", მოხუცი, აღშფოთებული თავისი მოხუცი ქალის უსირცხვილო სიხარბით, გაბრაზებული ეუბნება მას: "რატომ, ქალო, ზედმეტად ბევრი ქანქარი შეჭამე?"
მნიშვნელობა. იქცევა აბსურდულად, მანკიერად, გიჟივით.
ბურიდანოვის ვირი
ის ჩქარობს, ვერაფერზე გადაწყვეტს, როგორც ბურიდანის ვირი.
მნიშვნელობა. უკიდურესად გადამწყვეტი ადამიანი, რომელიც ყოყმანობს თანაბრად ღირებულ გადაწყვეტილებებს შორის.
დავუბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს
თუმცა, საკმარისია ამის შესახებ, დავუბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს.
მნიშვნელობა. მოწოდება მომხსენებლისადმი, არ მოშორდეს მთავარი თემიდან; განცხადება, რომ მისი გადახვევა საუბრის თემიდან დასრულდა.
ვერსტა კოლომენსკაია
ყველა მაშინვე მიაქცევს ყურადღებას შენსავით კოლომნა მილზე.
მნიშვნელობა. ასე ეძახიან ძალიან მაღალ ადამიანს, ბრუტს.
ცხვირით მიჰყავთ
ყველაზე ჭკვიანი კაცი, მან მოწინააღმდეგე ცხვირზე ერთხელ ან ორჯერ მოატყუა.
მნიშვნელობა. მოტყუება, შეცდომაში შეყვანა, დაპირება და ვერ შესრულება.
თმა ბოლოზე
საშინელებამ მოიცვა: თვალები აატრიალა, თმა აიწია.
მნიშვნელობა. ასე ამბობენ, როცა ადამიანს ძალიან ეშინია.
აი სად არის დაკრძალული ძაღლი!
აჰ, ეს არის ის! ახლა გასაგებია, სად არის დაკრძალული ძაღლი.
მნიშვნელობა. ეს არის საქმე, ეს არის ნამდვილი მიზეზი.
დაამატეთ პირველი ნომერი
ასეთი საქციელისთვის, რა თქმა უნდა, პირველივე დღეს უნდა მიიღონ ხელფასი!
მნიშვნელობა. სასტიკად დასაჯა ან გაკიცხვა ვინმე
შეიზილეთ სათვალეები
არ დაიჯერო, შენს დაშინებას ცდილობენ!
მნიშვნელობა. მოატყუეთ ვინმე საკითხის დამახინჯებული, არასწორი, მაგრამ მომხსენებლისათვის მომგებიანი შუქით წარმოჩენით.
ხმა უდაბნოში
ტყუილად იმუშავე, ვერ დაარწმუნებ, შენი სიტყვები უდაბნოში ტირილის ხმაა.
მნიშვნელობა. აღნიშნავს ამაო დარწმუნებას, აპელირებას, რომელსაც არავინ ითვალისწინებს.
გოლი ფალკონივით
ვინ მეუბნება კარგ სიტყვას? ბოლოს და ბოლოს, ირგვლივ ობოლი ვარ. გოლი ფალკონივით.
მნიშვნელობა. ძალიან ღარიბი, მათხოვარი.
შიშველი სიმართლე
ეს არის მდგომარეობა, შიშველი ჭეშმარიტება შემკულობის გარეშე.
მნიშვნელობა. სიმართლე ისეთია, როგორიც არის, სიტყვების გარეშე.
ხახვის მწუხარება
იცი წვნიანის მომზადება, ძვირფასო ხახვი.
მნიშვნელობა. კლუცი, უიღბლო ადამიანი.
ორსახიანი იანუსი
ის არის მატყუარა, ცბიერი და თვალთმაქცური, ნამდვილი ორსახიანი იანუსი.
მნიშვნელობა. ორსახიანი, თვალთმაქცური ადამიანი
Ჩანთაში
აბა, ესე იგი, ახლა შეგიძლია მშვიდად დაიძინო: ეს ყველაფერი ჩანთაშია.
მნიშვნელობა. ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგად დასრულდა.
ფულს სუნი არ აქვს
ფული აიღო და არ აკოცა, ფულს სუნი არ აქვს.
მნიშვნელობა. ფულის ხელმისაწვდომობაა მნიშვნელოვანი და არა მისი წარმოშობის წყარო.
შეინახეთ შავ სხეულში
არ მისცეთ საწოლში დაძინება დილის ვარსკვლავის შუქზე, შეინახეთ ზარმაცი გოგო შავ სხეულში და არ ჩამოართვათ სადავეები!
მნიშვნელობა. მკაცრად, მკაცრად მოექცეთ ვინმეს, აიძულებთ მას იმუშაონ; ვინმეს დაჩაგვრა.
მიიყვანეთ თეთრ ცეცხლზე
საზიზღარი ბიჭი, გამაგიჟებს.
მნიშვნელობა. ზღვრამდე გაგაბრაზე, გაგიჟებ.
კვამლის როკერი
ტავერნაში კვამლი უღელივით იდგა: სიმღერა, ცეკვა, ყვირილი, ბრძოლა.
მნიშვნელობა. ხმაური, ხმაური, არეულობა, არეულობა.
ეგვიპტური სიკვდილით დასჯა
რა სასჯელია ეს, ეგვიპტური სიკვდილით დასჯა!
მნიშვნელობა. უბედურებები, რომლებსაც ტანჯვა მოაქვს, მძიმე სასჯელი.
Რკინის ფარდა
ჩვენ ვცხოვრობთ თითქოს რკინის ფარდის მიღმა, არავინ მოდის ჩვენთან და არავის ვსტუმრობთ.
მნიშვნელობა. დაბრკოლებები, დაბრკოლებები, ქვეყნის სრული პოლიტიკური იზოლაცია.
ყვითელი პრესა
სად წაიკითხე ეს ყველაფერი? ნუ ენდობით ყვითელ პრესას.
მნიშვნელობა. დაბალი ხარისხის, მატყუარა პრესა, იაფფასიანი შეგრძნებებისადმი ხარბი.
ცოცხალი მოწევის ოთახი
A.S. პუშკინმა დაწერა ეპიგრამა კრიტიკოს მ.კაჩენოვსკის, რომელიც იწყებოდა სიტყვებით: „როგორ! კურილკა ჟურნალისტი ცოცხალია? ბრძნული რჩევით სრულდებოდა: „...როგორ უნდა ჩავაქრო სუნიანი ნატეხი? როგორ მოვკლა ჩემი მოწევის ოთახი, მომეცი რჩევა? - დიახ... გადაფურთხე მას.
მნიშვნელობა. ძახილი, როდესაც ახსენებს ვინმეს აქტიურობას ან არსებობას, მიუხედავად რთული პირობებისა.
შვიდი ბეჭდის მიღმა
კარგი, რა თქმა უნდა, რადგან ეს თქვენთვის დალუქული საიდუმლოა!
მნიშვნელობა. რაღაც გაუგებარია.
ნიკ ქვემოთ
და ეს შენს თავში ჩაიგდე: ვერ მომატყუებ!
მნიშვნელობა. დაიმახსოვრე მტკიცედ, ერთხელ და სამუდამოდ.
სიმართლე ღვინოშია
და მეზობელი მაგიდების გვერდით მძინარე ფეხით მოსიარულეები ტრიალებენ და კურდღლის თვალებით მთვრალები ყვირის "In vino Veritas". ალექსანდრე ბლოკი
მნიშვნელობა. თუ გსურთ გაიგოთ ზუსტად რას ფიქრობს ადამიანი, მიირთვით იგი ღვინით.
Არ ღირს
ეს არ უნდა გააკეთო. თამაში აშკარად არ ღირს სანთელი.
მნიშვნელობა. დახარჯული ძალისხმევა არ ღირს.
თავის ანალიზამდე
აბა, ძმაო, დაგვიანებით მიხვედი ძირეულ ანალიზზე!
მნიშვნელობა. დაიგვიანე, გამოჩნდი როცა ყველაფერი დასრულდება.
როგორ ჩავდოთ ქათამი კომბოსტოს წვნიანში
და ეს საქმე კომბოსტოს წვნიანში ქათმებივით დაამთავრა.
მნიშვნელობა. უბედურება, მოულოდნელი უბედურება.
მეფე ერთი დღით
მე არ ვენდობი მათ გულუხვი დაპირებებს, რომლებსაც ისინი აძლევენ მარჯვნივ და მარცხნივ: ხალიფებს ერთი საათის განმავლობაში.
მნიშვნელობა. ადამიანზე, რომელიც შემთხვევით აღმოჩნდა ძალაუფლების პოზიციაზე მცირე ხნით.
სკაპის თხა
მეშინია, რომ სამუდამოდ მათი განტევების ვაცი იქნები.
მნიშვნელობა. პასუხისმგებელია სხვის ბრალზე, სხვის შეცდომებზე, რადგან ნამდვილი დამნაშავე ვერ მოიძებნება ან სურს პასუხისმგებლობისგან თავის არიდება.
იმღერე ლაზარე
შეწყვიტე ლაზარეს სიმღერა, შეწყვიტე ღარიბი.
მნიშვნელობა. მათხოვრება, ღრიალი, გაზვიადებულად წუწუნებენ ბედზე, ცდილობენ სხვების სიმპათიის გამოწვევას.
უბედურებაში მოხვდი
შენ დაპირდი, რომ ფრთხილად იყავი, მაგრამ შეგნებულად ჩავარდები უბედურებაში!
მნიშვნელობა. რაიმე სარისკო წამოწყება, უბედურება, რაღაც საშიში, წარუმატებლობისთვის განწირული.
დისსერვისი
თქვენი ტუჩებიდან მუდმივი ქება ნამდვილი უბედურებაა.
მნიშვნელობა. არასასურველი დახმარება, სერვისი, რომელიც უფრო მეტ ზიანს აყენებს, ვიდრე სიკეთეს.
ღორის წინ მარგალიტი მოაყარეთ
ა.ა.ბესტუჟევისადმი მიწერილ წერილში (1825 წლის იანვრის ბოლოს) ა.ს.პუშკინი წერს: „ინტელექტუალური ადამიანის პირველი ნიშანი არის ერთი შეხედვით იცოდე, ვისთან გაქვს საქმე და არა მარგალიტების გადაყრა რეპეტილოვებისა და მსგავსის წინაშე. ”
მნიშვნელობა. ტყუილად კარგავ სიტყვებს იმ ადამიანებთან საუბრისას, ვისაც შენი გაგება არ შეუძლია.
თხას ვერ აჯობებ
ის ყველას ზემოდან უყურებს, კოხტა თხაზეც კი ვერ მიახლოვდები.
მნიშვნელობა. ის სრულიად მიუწვდომელია, გაუგებარია როგორ დაუკავშირდეს მას.
უიღბლო კაცი
არაფერი გამოუვიდა და საერთოდ ცუდი ადამიანი იყო.
მნიშვნელობა. უაზრო, უყურადღებო, დაშლილი.
თარო
ახლა თქვენ დადებთ მას უკანა ცეცხლზე და შემდეგ მთლიანად დაივიწყებთ.
მნიშვნელობა. საქმეს დიდი დაყოვნება მისცეს, დიდი ხნით გადადო მისი გადაწყვეტილება.
გადამდგარი თხის დრამერი
მე აღარ ვარ თანამდებობაზე - გადამდგარი თხის დრამერი.
მნიშვნელობა. ადამიანი, რომელიც არავის სჭირდება, არავის პატივს სცემს.
მონასტრის ქვეშ შემოიტანეთ
რა გააკეთე, ახლა რა ვქნა, მონასტრის ქვეშ შემიყვანე და სულ ესაა.
მნიშვნელობა. ვინმეს რთულ, უსიამოვნო მდგომარეობაში ჩაყენება, დასჯა.
დარგე ღორი
ისე, საზიზღარი ხასიათი აქვს: გოჭი დარგა და კმაყოფილია!
მნიშვნელობა. ფარულად მოაწყეთ რაღაც საზიზღარი რამ, გააკეთეთ რაიმე ბოროტება.
უბედურებაში მოხვდი
ბიჭს ისეთი უბედურება შეექმნა, რომ მცველმაც კი იკივლა.
მნიშვნელობა. აღმოჩნდეთ რთულ, სახიფათო ან უსიამოვნო სიტუაციაში.
მჟავე კომბოსტოს სუპის პროფესორი
ის ყოველთვის ასწავლის ყველას. მეც, მჟავე კომბოსტოს სუპის პროფესორო!
მნიშვნელობა. უიღბლო, ცუდი ოსტატი.
ბელუგა იღრიალა
სამი დღე ზედიზედ ღრიალებდა ბელუგასავით.
მნიშვნელობა. ყვირილი ან ტირილი ხმამაღლა.
განქორწინების ანტიმონები
ესე იგი, საუბარი დამთავრდა. მე არ მაქვს დრო, რომ თქვენთან ერთად შევქმნა ანტიმონები.
მნიშვნელობა. ჩატი, განაგრძე ცარიელი საუბრები. დააკვირდით ურთიერთობებში არასაჭირო ცერემონიას.
საცხობი მხარეს
რატომ წავიდე მათთან? არავინ დამირეკა. ამას ჰქვია მოსვლა - სიცხის მხარეს!
მნიშვნელობა. ყველაფერი შემთხვევითია, გარედან, რაღაცას გარედან მიბმული; ზედმეტი, არასაჭირო
ობოლი ყაზანი
რატომ დგახარ, ზღურბლამდე ფესვგადგმული, როგორც ყაზანელი ობოლი.
მნიშვნელობა. ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც თავს უბედურად, განაწყენებულად, უმწეოდ ეჩვენება, რათა ვინმეს მოწყალოს.
გახეხილი კალაჩი
როგორც გახეხილი კალაჩი, შემიძლია პრაქტიკული რჩევა მოგცეთ.
მნიშვნელობა. ასე ეძახიან გამოცდილ ადამიანს, რომლის მოტყუებაც რთულია.
წვერი ენაზე
რას ამბობ ენას!
მნიშვნელობა. ნათქვამის მიმართ უკმაყოფილების გამოხატვა, არაკეთილსინდისიერი სურვილი ვინმეს მიმართ, რომელიც ამბობს იმას, რაც არ არის განკუთვნილი.
მაქმანები გაასწორეთ
რატომ ზიხართ უსაქმოდ და ხმლებს იჭერთ?
მნიშვნელობა. უაზრო ლაპარაკი, უსარგებლო ლაპარაკი, ჭორაობა.
გაიყვანეთ გიმპი
ახლა ისინი წავიდნენ, ის გააგრძელებს ფეხებს მანამ, სანამ ჩვენ თვითონ არ დავთმობთ ამ იდეას.
მნიშვნელობა. გადადება, რაღაცის გადადება, მონოტონურად და დამღლელი ლაპარაკი.
მოხვდა სახე ჭუჭყში
არ დაგვაკარგვინოთ, სტუმრების წინაშე სახე არ დაკარგოთ.
მნიშვნელობა. შეცდომის დაშვება, საკუთარი თავის შერცხვა.
Არაფრის შუაში
რა, უნდა წავიდე მის სანახავად? დიახ, ეს შუაშია.
მნიშვნელობა. ძალიან შორს, სადღაც უდაბნოში.
ლეღვის ფოთოლი
ის საშინელი პრეტენდენტი და ზარმაცი ადამიანია, რომელიც ლეღვის ფოთოლივით იმალება თავისი წარმოსახვითი ავადმყოფობის მიღმა.
მნიშვნელობა. სარწმუნო საფარი უსიამოვნო საქმეებისთვის.
ფილკას მოწმობა
რა სულელური წერილია, არ შეგიძლია ნათლად გამოხატო შენი აზრები?
მნიშვნელობა. უცოდინარი, გაუნათლებელი დოკუმენტი.
აიღე ვარსკვლავები ციდან
ის არის ადამიანი, რომელსაც არ აქვს შესაძლებლობები, მაგრამ არ არის საკმარისი ვარსკვლავები ზეციდან.
მნიშვნელობა. ნუ გამოირჩევით ნიჭით და გამორჩეული შესაძლებლობებით.
ეს კმარა საკმარისია
ის ძალიან ჯანმრთელი იყო და უცებ ავად გახდა.
მნიშვნელობა. ვიღაც მოულოდნელად გარდაიცვალა ან მოულოდნელად პარალიზებული იყო.
უთანხმოების ვაშლი
ეს გასეირნება ნამდვილი კამათის მიზეზია, არ შეგიძლია დანებდე, გაუშვი.
მნიშვნელობა. რაც იწვევს კონფლიქტს, სერიოზულ წინააღმდეგობებს.
პანდორას ყუთი
კარგი, ახლა მოითმინე, პანდორას ყუთი გაიხსნა.
მნიშვნელობა. ყველაფერი, რაც შეიძლება კატასტროფის წყაროდ იქცეს, თუ უყურადღებო ხარ.
