აუგეს თავლები
ჯერ აუგეს თავლები გაასუფთავეთ და შემდეგ შეგიძლიათ გაისეირნოთ.
მნიშვნელობა. არეული, დაბინძურებული ადგილი, სადაც ყველაფერი სრულ არეულობაშია.
არშინი მერცხალი
ისე დგას, თითქოს არშინი გადაყლაპა.
მნიშვნელობა. არაბუნებრივად სწორი დგომა.
ზედმეტად ჭამეთ ქამბი
პუშკინის "ზღაპარი მეთევზესა და თევზზე", მოხუცი, აღშფოთებული თავისი მოხუცი ქალის უსირცხვილო სიხარბით, გაბრაზებული ეუბნება მას: "რატომ, ქალო, ზედმეტად ბევრი ქანქარი შეჭამე?"
მნიშვნელობა. იქცევა აბსურდულად, მანკიერად, გიჟივით.
ბურიდანოვის ვირი
ის ჩქარობს, ვერაფერზე გადაწყვეტს, როგორც ბურიდანის ვირი.
მნიშვნელობა. უკიდურესად გადამწყვეტი ადამიანი, რომელიც ყოყმანობს თანაბრად ღირებულ გადაწყვეტილებებს შორის.
დავუბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს
თუმცა, საკმარისია ამის შესახებ, დავუბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს.
მნიშვნელობა. მოწოდება მომხსენებლისადმი, არ მოშორდეს მთავარი თემიდან; განცხადება, რომ მისი გადახვევა საუბრის თემიდან დასრულდა.
ვერსტა კოლომენსკაია
ყველა მაშინვე მიაქცევს ყურადღებას შენსავით კოლომნა მილზე.
მნიშვნელობა. ასე ეძახიან ძალიან მაღალ ადამიანს, ბრუტს.
ცხვირით მიჰყავთ
ყველაზე ჭკვიანი კაცი, მან მოწინააღმდეგე ცხვირზე ერთხელ ან ორჯერ მოატყუა.
მნიშვნელობა. მოტყუება, შეცდომაში შეყვანა, დაპირება და ვერ შესრულება.
თმა ბოლოზე
საშინელებამ მოიცვა: თვალები აატრიალა, თმა აიწია.
მნიშვნელობა. ასე ამბობენ, როცა ადამიანს ძალიან ეშინია.
აი სად არის დაკრძალული ძაღლი!
აჰ, ეს არის ის! ახლა გასაგებია, სად არის დაკრძალული ძაღლი.
მნიშვნელობა. ეს არის საქმე, ეს არის ნამდვილი მიზეზი.
დაამატეთ პირველი ნომერი
ასეთი საქციელისთვის, რა თქმა უნდა, პირველივე დღეს უნდა მიიღონ ხელფასი!
მნიშვნელობა. სასტიკად დასაჯა ან გაკიცხვა ვინმე
შეიზილეთ სათვალეები
არ დაიჯერო, შენს დაშინებას ცდილობენ!
მნიშვნელობა. მოატყუეთ ვინმე საკითხის დამახინჯებული, არასწორი, მაგრამ მომხსენებლისათვის მომგებიანი შუქით წარმოჩენით.
ხმა უდაბნოში
ტყუილად იმუშავე, ვერ დაარწმუნებ, შენი სიტყვები უდაბნოში ტირილის ხმაა.
მნიშვნელობა. აღნიშნავს ამაო დარწმუნებას, აპელირებას, რომელსაც არავინ ითვალისწინებს.
გოლი ფალკონივით
ვინ მეუბნება კარგ სიტყვას? ბოლოს და ბოლოს, ირგვლივ ობოლი ვარ. გოლი ფალკონივით.
მნიშვნელობა. ძალიან ღარიბი, მათხოვარი.
შიშველი სიმართლე
ეს არის მდგომარეობა, შიშველი ჭეშმარიტება შემკულობის გარეშე.
მნიშვნელობა. სიმართლე ისეთია, როგორიც არის, სიტყვების გარეშე.
ხახვის მწუხარება
იცი წვნიანის მომზადება, ძვირფასო ხახვი.
მნიშვნელობა. კლუცი, უიღბლო ადამიანი.
ორსახიანი იანუსი
ის არის მატყუარა, ცბიერი და თვალთმაქცური, ნამდვილი ორსახიანი იანუსი.
მნიშვნელობა. ორსახიანი, თვალთმაქცური ადამიანი
Ჩანთაში
აბა, ესე იგი, ახლა შეგიძლია მშვიდად დაიძინო: ეს ყველაფერი ჩანთაშია.
მნიშვნელობა. ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგად დასრულდა.
ფულს სუნი არ აქვს
ფული აიღო და არ აკოცა, ფულს სუნი არ აქვს.
მნიშვნელობა. ფულის ხელმისაწვდომობაა მნიშვნელოვანი და არა მისი წარმოშობის წყარო.
შეინახეთ შავ სხეულში
არ მისცეთ საწოლში დაძინება დილის ვარსკვლავის შუქზე, შეინახეთ ზარმაცი გოგო შავ სხეულში და არ ჩამოართვათ სადავეები!
მნიშვნელობა. მკაცრად, მკაცრად მოექცეთ ვინმეს, აიძულებთ მას იმუშაონ; ვინმეს დაჩაგვრა.
მიიყვანეთ თეთრ ცეცხლზე
საზიზღარი ბიჭი, გამაგიჟებს.
მნიშვნელობა. ზღვრამდე გაგაბრაზე, გაგიჟებ.
კვამლის როკერი
ტავერნაში კვამლი უღელივით იდგა: სიმღერა, ცეკვა, ყვირილი, ბრძოლა.
მნიშვნელობა. ხმაური, ხმაური, არეულობა, არეულობა.
ეგვიპტური სიკვდილით დასჯა
რა სასჯელია ეს, ეგვიპტური სიკვდილით დასჯა!
მნიშვნელობა. უბედურებები, რომლებსაც ტანჯვა მოაქვს, მძიმე სასჯელი.
Რკინის ფარდა
ჩვენ ვცხოვრობთ თითქოს რკინის ფარდის მიღმა, არავინ მოდის ჩვენთან და არავის ვსტუმრობთ.
მნიშვნელობა. დაბრკოლებები, დაბრკოლებები, ქვეყნის სრული პოლიტიკური იზოლაცია.
ყვითელი პრესა
სად წაიკითხე ეს ყველაფერი? ნუ ენდობით ყვითელ პრესას.
მნიშვნელობა. დაბალი ხარისხის, მატყუარა პრესა, იაფფასიანი შეგრძნებებისადმი ხარბი.
ცოცხალი მოწევის ოთახი
A.S. პუშკინმა დაწერა ეპიგრამა კრიტიკოს მ.კაჩენოვსკის, რომელიც იწყებოდა სიტყვებით: „როგორ! კურილკა ჟურნალისტი ცოცხალია? ბრძნული რჩევით სრულდებოდა: „...როგორ უნდა ჩავაქრო სუნიანი ნატეხი? როგორ მოვკლა ჩემი მოწევის ოთახი, მომეცი რჩევა? - დიახ... გადაფურთხე მას.
მნიშვნელობა. ძახილი, როდესაც ახსენებს ვინმეს აქტიურობას ან არსებობას, მიუხედავად რთული პირობებისა.
შვიდი ბეჭდის მიღმა
კარგი, რა თქმა უნდა, რადგან ეს თქვენთვის დალუქული საიდუმლოა!
მნიშვნელობა. რაღაც გაუგებარია.
ნიკ ქვემოთ
და ეს შენს თავში ჩაიგდე: ვერ მომატყუებ!
მნიშვნელობა. დაიმახსოვრე მტკიცედ, ერთხელ და სამუდამოდ.
სიმართლე ღვინოშია
და მეზობელი მაგიდების გვერდით მძინარე ფეხით მოსიარულეები ტრიალებენ და კურდღლის თვალებით მთვრალები ყვირის "In vino Veritas". ალექსანდრე ბლოკი
მნიშვნელობა. თუ გსურთ გაიგოთ ზუსტად რას ფიქრობს ადამიანი, მიირთვით იგი ღვინით.
Არ ღირს
ეს არ უნდა გააკეთო. თამაში აშკარად არ ღირს სანთელი.
მნიშვნელობა. დახარჯული ძალისხმევა არ ღირს.
თავის ანალიზამდე
აბა, ძმაო, დაგვიანებით მიხვედი ძირეულ ანალიზზე!
მნიშვნელობა. დაიგვიანე, გამოჩნდი როცა ყველაფერი დასრულდება.
როგორ ჩავდოთ ქათამი კომბოსტოს წვნიანში
და ეს საქმე კომბოსტოს წვნიანში ქათმებივით დაამთავრა.
მნიშვნელობა. უბედურება, მოულოდნელი უბედურება.
მეფე ერთი დღით
მე არ ვენდობი მათ გულუხვი დაპირებებს, რომლებსაც ისინი აძლევენ მარჯვნივ და მარცხნივ: ხალიფებს ერთი საათის განმავლობაში.
მნიშვნელობა. ადამიანზე, რომელიც შემთხვევით აღმოჩნდა ძალაუფლების პოზიციაზე მცირე ხნით.
სკაპის თხა
მეშინია, რომ სამუდამოდ მათი განტევების ვაცი იქნები.
მნიშვნელობა. პასუხისმგებელია სხვის ბრალზე, სხვის შეცდომებზე, რადგან ნამდვილი დამნაშავე ვერ მოიძებნება ან სურს პასუხისმგებლობისგან თავის არიდება.
იმღერე ლაზარე
შეწყვიტე ლაზარეს სიმღერა, შეწყვიტე ღარიბი.
მნიშვნელობა. მათხოვრება, ღრიალი, გაზვიადებულად წუწუნებენ ბედზე, ცდილობენ სხვების სიმპათიის გამოწვევას.
უბედურებაში მოხვდი
შენ დაპირდი, რომ ფრთხილად იყავი, მაგრამ შეგნებულად ჩავარდები უბედურებაში!
მნიშვნელობა. რაიმე სარისკო წამოწყება, უბედურება, რაღაც საშიში, წარუმატებლობისთვის განწირული.
დისსერვისი
თქვენი ტუჩებიდან მუდმივი ქება ნამდვილი უბედურებაა.
მნიშვნელობა. არასასურველი დახმარება, სერვისი, რომელიც უფრო მეტ ზიანს აყენებს, ვიდრე სიკეთეს.
ღორის წინ მარგალიტი მოაყარეთ
ა.ა.ბესტუჟევისადმი მიწერილ წერილში (1825 წლის იანვრის ბოლოს) ა.ს.პუშკინი წერს: „ინტელექტუალური ადამიანის პირველი ნიშანი არის ერთი შეხედვით იცოდე, ვისთან გაქვს საქმე და არა მარგალიტების გადაყრა რეპეტილოვებისა და მსგავსის წინაშე. ”
მნიშვნელობა. ტყუილად კარგავ სიტყვებს იმ ადამიანებთან საუბრისას, ვისაც შენი გაგება არ შეუძლია.
თხას ვერ აჯობებ
ის ყველას ზემოდან უყურებს, კოხტა თხაზეც კი ვერ მიახლოვდები.
მნიშვნელობა. ის სრულიად მიუწვდომელია, გაუგებარია როგორ დაუკავშირდეს მას.
უიღბლო კაცი
არაფერი გამოუვიდა და საერთოდ ცუდი ადამიანი იყო.
მნიშვნელობა. უაზრო, უყურადღებო, დაშლილი.
თარო
ახლა თქვენ დადებთ მას უკანა ცეცხლზე და შემდეგ მთლიანად დაივიწყებთ.
მნიშვნელობა. საქმეს დიდი დაყოვნება მისცეს, დიდი ხნით გადადო მისი გადაწყვეტილება.
გადამდგარი თხის დრამერი
მე აღარ ვარ თანამდებობაზე - გადამდგარი თხის დრამერი.
მნიშვნელობა. ადამიანი, რომელიც არავის სჭირდება, არავის პატივს სცემს.
მონასტრის ქვეშ შემოიტანეთ
რა გააკეთე, ახლა რა ვქნა, მონასტრის ქვეშ შემიყვანე და სულ ესაა.
მნიშვნელობა. ვინმეს რთულ, უსიამოვნო მდგომარეობაში ჩაყენება, დასჯა.
დარგე ღორი
ისე, საზიზღარი ხასიათი აქვს: გოჭი დარგა და კმაყოფილია!
მნიშვნელობა. ფარულად მოაწყეთ რაღაც საზიზღარი რამ, გააკეთეთ რაიმე ბოროტება.
უბედურებაში მოხვდი
ბიჭს ისეთი უბედურება შეექმნა, რომ მცველმაც კი იკივლა.
მნიშვნელობა. აღმოჩნდეთ რთულ, სახიფათო ან უსიამოვნო სიტუაციაში.
მჟავე კომბოსტოს სუპის პროფესორი
ის ყოველთვის ასწავლის ყველას. მეც, მჟავე კომბოსტოს სუპის პროფესორო!
მნიშვნელობა. უიღბლო, ცუდი ოსტატი.
ბელუგა იღრიალა
სამი დღე ზედიზედ ღრიალებდა ბელუგასავით.
მნიშვნელობა. ყვირილი ან ტირილი ხმამაღლა.
განქორწინების ანტიმონები
ესე იგი, საუბარი დამთავრდა. მე არ მაქვს დრო, რომ თქვენთან ერთად შევქმნა ანტიმონები.
მნიშვნელობა. ჩატი, განაგრძე ცარიელი საუბრები. დააკვირდით ურთიერთობებში არასაჭირო ცერემონიას.
საცხობი მხარეს
რატომ წავიდე მათთან? არავინ დამირეკა. ამას ჰქვია მოსვლა - სიცხის მხარეს!
მნიშვნელობა. ყველაფერი შემთხვევითია, გარედან, რაღაცას გარედან მიბმული; ზედმეტი, არასაჭირო
ობოლი ყაზანი
რატომ დგახარ, ზღურბლამდე ფესვგადგმული, როგორც ყაზანელი ობოლი.
მნიშვნელობა. ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც თავს უბედურად, განაწყენებულად, უმწეოდ ეჩვენება, რათა ვინმეს მოწყალოს.
გახეხილი კალაჩი
როგორც გახეხილი კალაჩი, შემიძლია პრაქტიკული რჩევა მოგცეთ.
მნიშვნელობა. ასე ეძახიან გამოცდილ ადამიანს, რომლის მოტყუებაც რთულია.
წვერი ენაზე
რას ამბობ ენას!
მნიშვნელობა. ნათქვამის მიმართ უკმაყოფილების გამოხატვა, არაკეთილსინდისიერი სურვილი ვინმეს მიმართ, რომელიც ამბობს იმას, რაც არ არის განკუთვნილი.
მაქმანები გაასწორეთ
რატომ ზიხართ უსაქმოდ და ხმლებს იჭერთ?
მნიშვნელობა. უაზრო ლაპარაკი, უსარგებლო ლაპარაკი, ჭორაობა.
გაიყვანეთ გიმპი
ახლა ისინი წავიდნენ, ის გააგრძელებს ფეხებს მანამ, სანამ ჩვენ თვითონ არ დავთმობთ ამ იდეას.
მნიშვნელობა. გადადება, რაღაცის გადადება, მონოტონურად და დამღლელი ლაპარაკი.
მოხვდა სახე ჭუჭყში
არ დაგვაკარგვინოთ, სტუმრების წინაშე სახე არ დაკარგოთ.
მნიშვნელობა. შეცდომის დაშვება, საკუთარი თავის შერცხვა.
Არაფრის შუაში
რა, უნდა წავიდე მის სანახავად? დიახ, ეს შუაშია.
მნიშვნელობა. ძალიან შორს, სადღაც უდაბნოში.
ლეღვის ფოთოლი
ის საშინელი პრეტენდენტი და ზარმაცი ადამიანია, რომელიც ლეღვის ფოთოლივით იმალება თავისი წარმოსახვითი ავადმყოფობის მიღმა.
მნიშვნელობა. სარწმუნო საფარი უსიამოვნო საქმეებისთვის.
ფილკას მოწმობა
რა სულელური წერილია, არ შეგიძლია ნათლად გამოხატო შენი აზრები?
მნიშვნელობა. უცოდინარი, გაუნათლებელი დოკუმენტი.
აიღე ვარსკვლავები ციდან
ის არის ადამიანი, რომელსაც არ აქვს შესაძლებლობები, მაგრამ არ არის საკმარისი ვარსკვლავები ზეციდან.
მნიშვნელობა. ნუ გამოირჩევით ნიჭით და გამორჩეული შესაძლებლობებით.
ეს კმარა საკმარისია
ის ძალიან ჯანმრთელი იყო და უცებ ავად გახდა.
მნიშვნელობა. ვიღაც მოულოდნელად გარდაიცვალა ან მოულოდნელად პარალიზებული იყო.
უთანხმოების ვაშლი
ეს გასეირნება ნამდვილი კამათის მიზეზია, არ შეგიძლია დანებდე, გაუშვი.
მნიშვნელობა. რაც იწვევს კონფლიქტს, სერიოზულ წინააღმდეგობებს.
პანდორას ყუთი
კარგი, ახლა მოითმინე, პანდორას ყუთი გაიხსნა.
მნიშვნელობა. ყველაფერი, რაც შეიძლება კატასტროფის წყაროდ იქცეს, თუ უყურადღებო ხარ.
ამ გვერდზე წარმოდგენილია სხვადასხვა სახის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, წინააღმდეგ შემთხვევაში მათ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს უწოდებენ. ეს ის ფრაზებია, რომლებიც მათი სიტყვების შემადგენლობით არ შეესაბამება ჭეშმარიტ სიტყვებს, მაგრამ ამავე დროს თანმიმდევრულია მნიშვნელობით. ანდაზები და გამონათქვამები არ ითვლება :-)
როგორც უკვე შენიშნეთ, ისინი დალაგებულია ჯგუფებად. მათგან ყველაზე პოპულარული წყალს, სხეულის ნაწილებს (ცხვირი, ენა და ა.შ.) და პურს ეხება. ასევე ცხოველებისა და საკვების შესახებ. მაშ, წავიდეთ.
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "წყალი" და მასთან დაკავშირებული
ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში- ძლიერი აღელვება ან გაღიზიანება წვრილმანებზე.
ჩანგლით წყალზე დაწერილი- წმინდა თეორიულად; ანუ უცნობია რა იქნება შემდეგ.
გადაიტანეთ წყალი საცერში- ტყუილად კარგავ დროს, უსაქმოდ.
შეიტანეთ წყალი პირში- გაჩუმდი, თითქოს პირი მართლა წყლით იყო სავსე.
მიიყვანეთ სუფთა წყალში- სიმართლის გამჟღავნება, გამოვლენა, ნამდვილი სახე.
გამოდი წყლიდან მშრალი- დაუსჯელი, უშედეგოდ.
ამოძრავეთ ტალღა- აგრესიის პროვოცირება, ზედმეტი ხმაურის გამოწვევა.
ფული წყალივითაა- ისინი ძალიან სწრაფად ჟონავს და მათი დაბრუნება არც ისე ადვილია.
რომ დარჩეს- განაგრძეთ განვითარება სირთულეების მიუხედავად და წარმატებულად წარმართეთ ბიზნესი.
დაელოდეთ ამინდს ზღვასთან- ველით სასიამოვნო მოვლენებს, რომლებიც ნაკლებად სავარაუდოა.
ცხოვრება უხვადაა- როდესაც ცხოვრება სავსეა ნათელი მოვლენებით, არ დგას.
როგორც წყალში ყურება– იწინასწარმეტყველა, თითქოს წინასწარ იცოდა. წყლის მიერ მკითხაობის ანალოგიით.
როგორ ჩაიძირა წყალში- გაქრა, უკვალოდ გაქრა.
ქვევით პირში- სევდის შესახებ, სევდაზე.
როგორც წყალი თითებში- იმის შესახებ, რაც სწრაფად და შეუმჩნევლად მიდის. როგორც წესი, დევნაში.
როგორც ორი წვეთი წყალი- ძალიან მსგავსი.
როგორ მივცეთ რამე დასალევად- ძალიან მარტივი; აუცილებლად, აუცილებლად.
იხვის ზურგიდან წყალივით- არ აქვს მნიშვნელობა. ფრაზეოლოგიის მსგავსი - გამოდი წყლიდან მშრალი.
Არსაიდან- მკვეთრად მოახლოებული მოვლენის შესახებ. მოულოდნელად, მოულოდნელად, არსაიდან.
ჩაიძიროს დავიწყებაში- სამუდამოდ გაქრი, დაივიწყე.
ბანაობა ოქროში- ძალიან მდიდარ ადამიანებზე.
ყინული გატყდა- ბიზნესის დაწყების შესახებ.
დაასხით წყალი- ნეგატივის ჩვენება, პროვოცირება.
ხიდის ქვეშ ბევრი წყალი გავიდა- ბევრი დრო გავიდა.
უგუნური- მამაც კაცზე, რომელსაც არაფერი აინტერესებს.
ღრუბელზე მუქი- გადაჭარბებულ ბრაზზე.
აბინძურებს წყლებს- დაბნეულობა, დაბნეულობა.
ტალღის თავზე- იყოს ხელსაყრელ პირობებში.
წყალი არ დაასხით- ძლიერ, განუყოფელ მეგობრობაზე.
ჩაასხით ცარიელიდან ცარიელამდე
დინებასთან ერთად წასვლა- იმოქმედეთ პასიურად, დაემორჩილეთ არსებულ გარემოებებს.
წყალქვეშა ქანები– რაიმე ფარული საფრთხის, ხრიკის, დაბრკოლების შესახებ.
ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ- არასდროს, ან სულ მალე.
ბოლო წვეთი- მოვლენის შესახებ, რომლის დროსაც ადამიანის მოთმინება ამოიწურება.
გაიარეთ ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები- გაიარეთ რთული გამოცდები, რთული სიტუაციები.
დიმი ათეული- ბევრი, ბევრი.
არ დალიოთ წყალი სახიდან- გიყვარდეს ადამიანი არა გარეგნობის, არამედ შინაგანი თვისებების გამო.
მიიღეთ იგი ზღვის ფსკერიდან- მოაგვარეთ ნებისმიერი პრობლემა ყოველგვარი სირთულეების გარეშე.
ბოლოები წყალში დამალეთ- დამალეთ დანაშაულის კვალი.
წყალზე უფრო მშვიდი, ბალახის ქვემოთ- მშვიდი, მოკრძალებული ქცევის შესახებ.
დაასხით წყალი ნაღმტყორცნებში- ჩაერთოს უსარგებლო სამუშაოში.
Დაიბანე ხელები- თავი აარიდოს მონაწილეობას ან პასუხისმგებლობას ნებისმიერ საკითხში.
Სუფთა წყალი- რაღაც ცხადზე, ყოველგვარი ეჭვის გარეშე.
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "ცხვირი" და სხეულის სხვა ნაწილები
ჩურჩულით სუნთქვის ქვეშ- წუწუნი, გაურკვევლად ილაპარაკე.
ჩამოკიდე ცხვირი- სასოწარკვეთილი გახდე, გაბრაზდე.
ცხვირით მიჰყავთ- მოტყუება, ტყუილის თქმა.
ნიკაპი მაღლა!- ბრძანება არ დაიდარდოთ, არ ინერვიულოთ.
აწიე ცხვირი- საკუთარი თავის სხვებზე მაღლა დაყენება, აჟიოტაჟის დაყენება, თავი ხელმძღვანელად წარმოდგენა.
ნიკ ქვემოთ- დაიმახსოვრე მთლიანად.
თავი გააქნია- დაიძინე დაბლა ჩამოკიდებული თავით.
გაიჭედა ცხვირი- იფიქრეთ რთულ ამოცანაზე.
ცხვირზე- მოვლენის შესახებ, რომელიც უახლოეს მომავალში უნდა მოხდეს.
შენი ცხვირის მიღმა ვერ ხედავ- შეიზღუდე საკუთარი თავი, არ შეამჩნიო რა ხდება შენს გარშემო.
ცხვირი ცხვირამდეან Პირისპირ– ძალიან ახლოს, პირიქით, ძალიან ახლოს.
დაიჭირე ცხვირი ქართან- იცოდეთ ყველა მოვლენა, მიიღეთ სწორი გადაწყვეტილება.
დარჩი ცხვირთანან დატოვე შენი ცხვირით- გააკეთე იმის გარეშე, რისი იმედიც გქონდა.
ზუსტად შენი ცხვირის ქვეშ- Ძალიან ახლოს.
გულკინის ცხვირით- მტრედის შესახებ, რომელსაც აქვს პატარა ცხვირი, ანუ ძალიან ცოტა.
ცხვირს არ აყოლებ შენს საქმეს- გადაჭარბებული ცნობისმოყვარეობის შესახებ.
ცხვირს იკვნეტ-ანუ სანამ ცხვირს არ გაიტეხ, თვითონ ვერ დაინახავს.
მოიწმინდე ცხვირი– საკუთარი უპირატესობის დამტკიცება, ვინმეს დამარცხება.
დამარხეთ ცხვირი- რაღაცაში მთლიანად ჩაძირვა.
კბილებით ისაუბრეთ-ანუ გაურკვევლად ილაპარაკე, ძლივს გააღო პირი.
მოიხიბლე შენი კბილები- ყურადღება გადაიტანოს საუბრის არსიდან.
იცოდე ზეპირად– ანუ ღრმად და მტკიცედ იცოდე.
გაიშიშვლეთ კბილებიან კბილების ჩვენება- მოწყვეტა, გაბრაზება; დაცინვა.
ძალიან მკაცრი- შეუძლებელი.
დარტყმაც კი არა-არაფერი გააკეთო, არაფერი იცოდე.
კბილები დადეთ თაროზე- შიმშილი, მოწყენილობა, რაღაცის ნაკლებობა.
გამოცრა კბილები- წადი ბრძოლაში სასოწარკვეთის გარეშე. შეიკავეთ თავი თქვენი სისუსტის გამოვლენის გარეშე.
Გაჩუმდი- გაჩუმდი, სიტყვა არ თქვა.
გრძელი ენა- ადამიანზე, რომელსაც ბევრი ლაპარაკი უყვარს.
Ენაზე იკბინე- სიტყვებისგან თავი შეიკავეთ.
ენა განადგურე-ზედმეტად ბევრი ილაპარაკე შეკავების გარეშე.
ენის მერცხალი- გაჩუმება, ლაპარაკის სურვილი არ აქვს.
Ფრთხილად იყავი- ფრთხილად იყავით, რათა თავიდან აიცილოთ გადაუდებელი შემთხვევა.
ყურები ზევით დაიჭირე- ფრთხილად, ფრთხილად, არავის ენდო.
თვალებისთვის და ყურებისთვის- რაღაცის გასაკეთებლად ძალიან ბევრი დროის დათმობაზე.
ყურებს ვერ ხედავ- ნივთის შესახებ, რომელიც არასოდეს მოიპოვება.
გაწითლდი ყურებამდე- ძალიან გრცხვენია, შერცხვა.
დაკიდეთ ყურები– მოუსმინეთ ზედმეტი ენთუზიაზმით, ენდეთ ყველაფერს.
თვალები ამომივარდა თავიდან- გულწრფელ გაოცებაზე, გაოცებაზე.
თვალები აენთო- ვნებიანად მოინდომო რამე.
ესროლეთ თვალებით- გამომსახველობით, ფლირტით შეხედე ვიღაცას.
როგორც თვალის ჩირქი- ვინმეს შეწუხება, ვინმეს შეწუხება.
მატყლი ვინმეს თვალებზე გადაახვიეთ- შექმენით ცრუ, ზედმეტად სასიამოვნო შთაბეჭდილება საკუთარ თავზე. დაიკვეხნი.
გადმოსახედიდან- ვინმეს აზრის შესახებ, განსჯა კონკრეტულ თემაზე.
შეხედე თითებს- ყურადღებით შეხედეთ პრობლემას, ნუ იქნებით პრეტენზიული.
ოგლე- ყურადღების მიქცევა, შეწოვა.
პირში ჩასმა არ შეიძლება– უგემურად მომზადებული საკვების შესახებ.
ტუჩი არა სულელი- ადამიანზე, რომელმაც იცის როგორ აირჩიოს რაღაც თავისი გემოვნებით.
ტუჩები ამობურცული- უკმაყოფილო სახე მიიღე, ეწყინება.
გააბრტყელე ტუჩი- ბევრი გინდა მინიმალური შესაძლებლობებით.
ღია პირით- ყურადღებით მოუსმინეთ; გაგიკვირდებათ.
ჩემი თავიდან- დავიწყებაზე, უყურადღებობაზე.
თავი მხრებზე გქონდეს- იყავი ჭკვიანი, სწრაფი.
თავსატეხი დასრულდა- იფიქრე ინტენსიურად, ინტენსიურად, ცდილობ რაღაცის გაგებას.
მოატყუე თავი- მოტყუება, მოტყუება, დაბნეულობა.
თავიდან თითებამდე- მთლიანად, სრულ სიმაღლეზე.
გადაატრიალეთ იგი თავდაყირა- რაიმეს საპირისპირო მნიშვნელობის მინიჭება, დამახინჯება.
თავჩაღუნული- ძალიან სწრაფად.
მოხვდა სახე ჭუჭყში- საკუთარი თავის შერცხვენა, ვინმეს წინაშე საკუთარი თავის შერცხვა.
იყავი ხელთ- რაღაც მისაწვდომზე, ახლოს.
გააკონტროლეთ საკუთარი თავი- შეინარჩუნე სიმშვიდე, იყავით თავშეკავებული.
თითქოს ხელით ჩამოართვეს– სწრაფად გადამდები ტკივილის, ავადმყოფობის შესახებ.
იდაყვები იკბინე- ვინანე, რაც გააკეთე, უკან დაბრუნების შეუძლებლობის გამო.
შრომისმოყვარეობა- შეასრულეთ სამუშაო გულმოდგინედ, შეფერხების გარეშე.
Ხელი ხელში– ერთობლივი, შეთანხმებული გარიგების ან მეგობრობის შესახებ.
სულ ერთია- ობიექტის შესახებ, რომელიც ახლოს არის, ძალიან ახლოს.
დაიჭირე ორივე ხელით- სიამოვნებით შეასრულეთ ნებისმიერი დავალება.
ნიჭიერი თითები- ნიჭიერ ადამიანზე, რომელიც ოსტატურად უმკლავდება ნებისმიერ საქმეს.
წამოდით არასწორ ფეხზე- გაიღვიძე უგუნებოდ.
მოიწმინდე ფეხები (ვინმეს)– ზიანის მიყენება, ნერვების მოშლა, გაღიზიანება.
ფეხების კეთება- წადი, გადადი.
ფეხის თითებზე დადგომა- დაეწიოს ვინმეს ან დაედევნოს ვინმეს, მასზე ჩამოკიდებული.
ფეხები ხელებზე- სასწრაფოდ გააკეთე რამე.
ეშმაკი თვითონ მოიტეხს ფეხს- არეულობის, ქაოსის შესახებ ბიზნესში თუ სადმე.
დაარტყა ფეხზე- ძალიან დაღლილი იყოს რაიმე აქტივობაში ან გზაზე.
ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პური"
არის პური უფასოდ- არავითარი სარგებელი არ მოაქვს.
შემდეგ კი პური- რაღაცის ქონაზე, ვიდრე საერთოდ არაფერს.
საკუთარ პურზე- იცხოვრე საკუთარი ხელფასით, სხვისი შესაძლებლობის გარეშე.
მარტო პურით არა– ადამიანზე, რომელიც ცხოვრობს არა მხოლოდ მატერიალურად, არამედ სულიერადაც.
პურის ცემა– ჩამოართვით ფულის შოვნის შესაძლებლობა სამუშაოს წართმევით.
პურიდან კვასამდე (წყალამდე)- იცხოვრე სიღარიბეში, იშიმშილე.
დაჯექი პურზე და წყალზე- მიირთვით ყველაზე იაფი საკვები, დაზოგეთ საკვები.
ყოველდღიური პური– იმაზე, რაც აუცილებელია ადამიანის სიცოცხლისთვის, მისი არსებობისთვის.
პური და მარილი- ძვირფასო მისალმება სტუმრებს, მოწვევა სუფრაზე.
Meal'n'Real!- ტირილი სასიცოცხლო პრიორიტეტების წარმოდგენის შესახებ.
პურს ნუ მაჭმევ- ძალიან დაკავებული ან მდიდარი ადამიანის შესახებ, რომელიც არ არის მშიერი.
ფრაზეოლოგიზმები სამზარეულოსა და კვების თემაზე
უფასო ყველი- სატყუარას, რომელიც მახეში იქცევა.
მოხარშეთ საკუთარ წვენში- იცხოვრე შენი ცხოვრებით. ან დაეხმარეთ საკუთარ თავს სხვების დახმარების გარეშე.
სულაც არ ღირს- ისეთზე, რაც უმნიშვნელოა და არანაირ ხარჯზე არ ღირს.
დონატის ხვრელი- რაღაც ცარიელზე, ყოველგვარი შინაარსის გარეშე.
ჟელე შვიდი მილის მოშორებით რომ დაასხით- განსაკუთრებული საჭიროების გარეშე სადმე წასვლა.
მოხარშეთ ფაფა- პრობლემა შექმენიო, ამბობენ, შენ თვითონ დაიწყე - თავად მოაგვარე.
და რულონით ვერ მომატყუებ- ადამიანზე, რომელსაც არ შეუძლია აიძულოს გადაიფიქროს.
როგორც ქათამი კომბოსტოს წვნიანში- მოულოდნელ უბედურებაში მოხვედრის შესახებ. კურ ძველ რუსულად არის "მამალი".
საათის მექანიზმივით- ძალიან მარტივი, სირთულეების გარეშე.
იცხოვრე როგორც ბატონი- მომგებიანი, კომფორტული ცხოვრების შესახებ.
თქვენ არ შეგიძლიათ ფაფის მომზადება- იმ ადამიანთან ერთობლივი მოქმედების შესახებ, ვისთანაც სარგებელი არ იქნება.
რძის მდინარეები, ჟელეს ნაპირები- ზღაპრული, სრულად აყვავებული ცხოვრების შესახებ.
მშვიდად არ არის- თავი უხერხულად იგრძნო. არასასიამოვნო სიტუაციაში.
სლუპინგი უმარილო- ვერ იღებენ იმას, რასაც ელოდნენ. უშედეგოდ.
არა რაიმე მიზეზის გამო- ფრაზეოლოგიური ერთეულის ანალოგი და რულონით ვერ მომატყუებ.
არც თევზი და არც ფრინველი- ჩვეულებრივ ადამიანზე, რომელსაც არაფერი აქვს ნათელი ან გამომხატველი.
დავჭრათ ნაჭერი– დამოუკიდებლად, სხვებისგან დამოუკიდებლად მცხოვრებ ადამიანზე.
მჟავე კომბოსტოს სუპის პროფესორი- ადამიანზე, რომელიც საუბრობს იმაზე, რაც თავად არ იცის.
უფრო ადვილია, ვიდრე ორთქლზე მოხარშული ტურპები- ეს არ შეიძლება იყოს უფრო მარტივი ან ძალიან მარტივი.
არეულობის გამოსასწორებლად- რთული, უგულებელყოფილი პრობლემების გადაჭრა.
გვერდზე ცხელი- ვინმეს ან რაიმე არასაჭირო, სურვილისამებრ, მეორეხარისხოვანზე.
მეშვიდე წყალი ჟელეზე- შორეულ ნათესავებზე, რომელთა ამოცნობა რთულია.
ჭამე ძაღლი- ნებისმიერი ბიზნესის შესახებ, რომელსაც აქვს მდიდარი გამოცდილება.
გახეხილი კალაჩი– მდიდარი ცხოვრებისეული გამოცდილების მქონე ადამიანზე, რომელიც არ იკარგება რთულ სიტუაციებში.
ხახვი არ არის უფრო ტკბილი ვიდრე ბოლოკი- უმნიშვნელო გაცვლის შესახებ, რაც არ არის უკეთესი.
მწარე რადიშზე უარესი- რაღაც სრულიად აუტანელზე, აუტანელზე.
სისულელე მცენარეულ ზეთზე- რაღაცაზე, რაც არ იმსახურებს ყურადღებას. აბსურდი.
ერთი საათის შემდეგ, ჩაის კოვზი– უმოქმედო, არაპროდუქტიული მუშაობის შესახებ.
ფრაზეოლოგიზმები ცხოველებთან
ორი ჩიტის დევნა ერთი ქვით- ერთდროულად ორი საქმის კეთებას ცდილობს.
მთების გაკეთება მოლეჩებისგან- ძალიან გაზვიადებულია.
ცელქი ბატები- ვინმეს გაღიზიანება, გაბრაზება.
ჭკუის გარეშე (თხამ იცის)- რაღაც ძალიან ცხადზე, ცხადზე.
და მგლები იკვებებიან და ცხვრები უსაფრთხოდ არიან- სიტუაციაზე, რომელშიც აქაც და იქაც კარგია.
როგორც კატა და ძაღლი– ერთად ცხოვრება მუდმივი გინებათ.
ქათმის თათივით– რაღაცის კეთება დაუდევრად, დაუდევრად, მრუდედ.
როგორც ქათამი და კვერცხი- ნებისმიერი ნივთის შესახებ, რომლის განშორებაც რთულია.
როგორც თაგვი მარცვალზე- დაღლილობა, უკმაყოფილების გამოხატვა, წყენა.
როცა მთაზე კიბო უსტვენს- არასდროს, ან სულ მალე.
კატები სულს მიკაწრავენ- სევდიანი, რთული მდგომარეობის ან განწყობის შესახებ.
ნიანგის ცრემლები– უმიზეზოდ ტირილი, თანაგრძნობა არარსებული ნიშნის მიმართ.
ქათმები იცინიან- სულელი, სასაცილო, აბსურდული, მხიარული.
ქათმები არ კბენენ- ბევრი ფულის მქონე ადამიანზე.
ლომის წილი- დიდი უპირატესობა რაღაცის სასარგებლოდ. ყველაზე დიდი ნაწილი.
მარტიშკინის ნამუშევარი- შრომის უსარგებლო პროცესი, ფუჭი ძალისხმევა.
დათვმა ყურზე დამიდგა- ადამიანის შესახებ, რომელსაც არ აქვს მუსიკის ყური.
დათვის კუთხე- პროვინციული, შორეული, ყრუ ადგილი. ცივილიზაციისგან შორს.
დისსერვისი- დახმარება, რომელსაც მეტი ბოროტება მოაქვს, ვიდრე სიკეთე.
ღორის წინ მარგალიტი მოაყარეთ- ინტელექტუალური საუბრების წარმართვა სულელების წინაშე, რომლებსაც მცირე გაგება აქვთ.
კეკლუც თხაზე ვერ მოხვდები- ძნელად მისადგომ ადამიანზე.
ჩიტის ლიცენზიით- არ აქვს არაფრის სამართლებრივი საფუძველი და უსაფრთხოება.
არა ცხენის საკვებად (შვრია)– ძალისხმევის შესახებ, რომელიც არ იძლევა მოსალოდნელ შედეგებს.
ნუ შეკერავთ მარის კუდს– სრულიად არასაჭირო, უადგილო.
მე გაჩვენებთ სად ატარებენ ზამთარს კიბორჩხალები- შურისძიების პროგნოზირება, არასასურველი პოზიცია.
დაიმალე შენი თავი ქვიშაში- ცდილობს თავი დააღწიოს პრობლემას მისი გადაჭრის გარეშე.
გაუშვით წითელი მამალი- აანთეთ ცეცხლი, აანთეთ ცეცხლი.
ჩიტის თვალი- დიდი სიმაღლიდან, რომელიც იძლევა დიდი სივრცის მიმოხილვას.
დადე ღორი- ბოროტების გაკეთება, რაიმე უსიამოვნო კეთება.
უყურეთ ვერძს ახალ ჭიშკართან- სულელური გამომეტყველებით შეხედო რაღაცას.
ძაღლი გაცივდა- ძლიერი სიცივე, რომელიც იწვევს დისკომფორტს.
Ყვავების დათვლა- ყიჟინა, რაღაცის მიმართ უყურადღებო იყავი.
ბნელი ცხენი- გაუგებარი, ნაკლებად ცნობილი ადამიანი.
გაიყვანეთ კატის კუდი– გადადეთ საქმე, იმუშავეთ ძალიან ნელა.
Მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით- ორი პრობლემის გადაჭრა ერთდროულად.
მგელიც კი ყვირის- ნებისმიერი სიტუაციის შესახებ, უკეთესობისკენ შეცვლის შესაძლებლობის გარეშე.
შავი კატა გაიქცა- გაწყვიტე მეგობრული ურთიერთობა, ჩხუბი.
ფრაზეოლოგიზმები საგნებთან, სხვა ფრაზეოლოგიური ერთეულებით
დაკარგული საათი- დიდი ხანის განმვლობაში.
სცემეს თავი- გააკეთე მარტივი, არც ისე მნიშვნელოვანი საქმეები.
მიტოვება ბედისთვის- გაემგზავრეთ სადმე დახმარებისა და ინტერესის გამოვლენის გარეშე.
მწვანე შუქი შენთვის!- უფასო წვდომა ნებისმიერ საკითხზე ან მოქმედებაზე.
ჩადეთ სპიკერი ბორბალში- ჩარევა, ვინმეს განზრახ შეწუხება.
იარე მთის გარშემო- რაიმე დიდი საქმის შესრულება.
დარჩით რიგში- მკაცრად მოექეცი ვინმეს, შენი ნების სასიკეთოდ.
შეინახეთ ჯიბე უფრო ფართო– ძალიან მაღალი და არარეალური იმედებისა და მოლოდინების შესახებ.
იცხოვრე ბედნიერად- იცხოვრე სიამოვნებით, ბედნიერად, სიუხვით.
ჭუჭყიდან მეფეებამდე- მოულოდნელად და დრამატულად მიაღწევს საოცარ წარმატებას.
Უჩვეულო– განსხვავდება ყველაფრისგან ჩვეულებრივი, განსაკუთრებული.
ხელახლა გამოიგონეთ ბორბალი- შეეცადეთ შექმნათ რაიმე უკვე დადასტურებული, საიმედო საშუალებებით.
უხსოვარი დროიდან- დიდი ხნის წინ, ძალიან დიდი ხნის წინ.
ქვა ჩამოვარდა სულიდან (გულიდან)- შვების განცდა, როცა რაიმე მჩაგვრელს მოიშორებს.
ზეთის მხატვრობა- ყველაფერი კარგად და ლამაზად მოეწყო.
გააფართოვოს ბარელი- აგრესიულად მოიქეცი ვიღაცის მიმართ.
დედა არ ინერვიულო- რაღაც არაჩვეულებრივზე, რაც სცილდება საგნების ჩვეულებრივ გაგებას.
გაცვალეთ ბუზი საპნითუაზრობაა ერთი უსარგებლო ნივთის მეორეზე გაცვლა.
დააფარეთ თავი სპილენძის აუზით– უეცრად და მოულოდნელად ქრება, გაუარესდება; მოკვდეს.
ქვაზე ნამგალი იპოვა- აზრთა და ინტერესთა შეურიგებელი წინააღმდეგობის წინაშე.
არ იწვის- არც ისე მნიშვნელოვანი, არც გადაუდებელი.
Არც ისე შორს- ახლოს, არც ისე შორს დროში და სივრცეში.
არ ვბედავ- არც უბრალო, არც სულელი.
ძალიან ძვირია- ვიღაცის შემოსავალსა და ფინანსურ შესაძლებლობებს შორის შეუსაბამობის შესახებ.
ჩვენი მაგიდიდან შენამდე– ნებისმიერი ქონების სხვა პირზე გადაცემა.
თარო- რაღაცას გაურკვეველი ვადით მიატოვე.
ძალიან შორს წადი- რაღაცაში ზედმეტად გულმოდგინება.
სიმღერა მღერის- დასასრული მოვიდა ვინმეს ან რაღაცას.
მხარზე- რაღაცასთან გამკლავების უნარზე.
არსებითად- ბუნებრივია, რა თქმა უნდა.
ცეცხლს დაუმატეთ საწვავი- კონფლიქტის განზრახ გამწვავება, პროვოცირება.
მატარებელი წავიდა- დრო გავიდა რაღაცის გასაკეთებლად.
ერთი, ორი - და არასწორად გამოვთვალე- რაღაც მცირე რაოდენობით, რაც ადვილი დასათვლელია.
პერანგში დაბადებული- ძალიან იღბლიან კაცზე, რომელიც სასწაულებრივად გადაურჩა ტრაგედიას.
Თავმოყრა- უჭირთ ფინანსურ სირთულეებთან გამკლავება.
გადაიტანე მთა- ბევრი გასაკეთებელი.
დაჯექი ქინძისთავებსა და ნემსებზე- მოუთმენლობა, ლოდინი, რაღაცის მიღწევის სურვილი.
ყოველ შემთხვევაში ჰენა- ადამიანის გულგრილობაზე, რომელსაც არ აინტერესებს სხვისი უბედურება.
გამარჯობა, ბლოგის საიტის ძვირფასო მკითხველებო. ტყუილად არ არის რუსული ენა მიჩნეული "დიდად და ძლიერად".
ის შეიცავს არა მხოლოდ სიტყვებს, რომლებითაც შეგიძლიათ აღწეროთ რეალობა, რაც ხდება, არამედ სიტყვებსაც, რომელთა მნიშვნელობა არ შეესაბამება მათში გამოყენებულ სიტყვებს.
ასეთი ფრაზები (ეს ფრაზეოლოგიური ერთეულებია) არ შეიძლება „პირისპირ“ (სიტყვასიტყვით), რადგან მათში გამოყენებული სიტყვები ზოგჯერ სრულიად სასაცილო სურათს ქმნის. მაგალითად, "მოლის გორაკის გაკეთება", "გუბეში ჩაჯდომა", "ცხვირის წინ წამოწევა", "იხვის ზურგიდან წყალივით" და ა.შ. ისინი გამოიყენება მხოლოდ გადატანითი მნიშვნელობით და ამით.
ფრაზეოლოგიზმები არის დააყენეთ გამონათქვამები(ამ ფორმით გამოიყენება ყოველდღიურად), რომლის ერთ-ერთი მახასიათებელია ის, რომ მათი თარგმნა თითქმის შეუძლებელია. და თუ ამას სიტყვასიტყვით აკეთებთ, თქვენ მიიღებთ ნამდვილ ჭორფლს.
მაგალითად, როგორ უთარგმნით ფრაზები უცხოელს:
გულკინის ცხვირით
სადაც თვალები უყურებს.
გასროლილი ბეღურა.
ამავდროულად, ჩვენ, როგორც რუსულის მშობლიური ენა, მაშინვე გავიგებთ, რაზეა საუბარი.
"გულკინის ცხვირით" - საკმარისი არ არის, ცოტათი.
"სადაც თვალები გამოიყურება" - პირდაპირ, კონკრეტული მიზნის გარეშე.
"გასროლილი ბეღურა" გამოცდილია ზოგიერთ საკითხში.
ეს არის ფრაზეოლოგიური ერთეულების რამდენიმე მაგალითი. აქ მოცემულია ამ კონცეფციის განმარტება სახელმძღვანელოებში:
„ფრაზეოლოგიური ერთეული არის გამოთქმა, რომელიც კარგად არის ჩამოყალიბებული სტრუქტურაში და შემადგენლობაში, რომელიც გამოიყენება ფიგურალურადდა შედგება ორი ან მეტი სიტყვისაგან“.
ფრაზეოლოგიზმის ამოცნობა საკმაოდ მარტივია. ეს ფრაზებიაქვს საკუთარი გამორჩეული თვისებები:
ახლა მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების თითოეულ ამ განმასხვავებელ კრიტერიუმს.
საერთოდ არ არსებობს ერთსიტყვიანი ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ყველაზე ხშირად ისინი მხოლოდ ორი სიტყვისგან შედგება, მაგრამ გრძელი ფრაზების მრავალი მაგალითია.
Აქ ასეთი ფრაზების მაგალითები მათი მნიშვნელობის ახსნით:
"მან შეჭამა ძაღლი" - გამოცდილი, არაერთხელ გააკეთა რაღაც.
”თქვენ არ შეგიძლიათ წყლის დაღვრა” - ძალიან მეგობრული.
"დაელოდე ამინდს ზღვასთან" - არაფერი გააკეთო და იმედი გქონდეს, რომ ყველაფერი თავისთავად მოგვარდება.
"კვირაში შვიდი პარასკევი" - მუდმივად შეცვალეთ თქვენი გეგმები ან გადაწყვეტილებები.
"იბრძოლე როგორც თევზი ყინულზე" - აკეთებ რაღაცას, მაგრამ ეს არ იძლევა შედეგს.
"აბა, შენ არეულობა მოახდინე" - გააკეთე ისეთი რამ, რამაც გამოიწვია მოვლენების მთელი ჯაჭვი.
წინადადების ანალიზისას ფრაზეოლოგიური ერთეულები არ იყოფა ნაწილებად. მაგალითად, ფრაზა "მუშაობდა მანამ, სანამ ოფლიანობდით" არის ერთი პრედიკატი. ისევე, როგორც „ყვავების დათვლა“ ან „ხელების დაბანა“.
ასეთი ფრაზები არ შეიძლება დამახინჯდეს, მათგან ცალკეული სიტყვების დამატება ან ამოღება. და არ შეიძლება შეიცვალოსერთი სიტყვა მეორეზე. ამგვარად, ისინი ემსგავსებიან „ბანქოს სახლს“, რომელიც დაიშლება, თუ მისგან ერთი კარტი ამოიღება.
Ჰო მართლა, "ბარათების სახლი"ასევე ფრაზეოლოგიური ერთეულის მაგალითი, გამოიყენება როცა ამის თქმა უნდათ "რაღაც ძალიან ადვილად გატყდა ან აპირებს გატეხვას".
Მაგალითად:
„ცასა და მიწას შორის“ ნიშნავს გაურკვევლობაში ყოფნას, არ იცი რა გააკეთო.
და ამ ფრაზაში შეუძლებელია "ცა" ჩანაცვლება, მაგალითად, "ღრუბლებით", ან "დედამიწა" "ველით". შედეგი იქნება სრულიად განსხვავებული გამოხატულება, ვიდრე სხვები ხალხი ვერ გაიგებს.
სტაბილური ფრაზეოლოგიური ერთეულების მეტი მაგალითები მათი მნიშვნელობის ახსნით:
„წყლების დაბინძურება“ ნიშნავს რაღაც უცნაურობის მოფიქრებას, სხვებზე გავლენის მოხდენა არ არის კარგი.
"დაუღალავი" - რაღაცის ცუდად კეთება.
„გაახვიეთ ხელები“ - იმუშავეთ კარგად და სწრაფად.
„ყვავების დათვლა“ ნიშნავს ყურადღების გაფანტვას, უყურადღებობას.
"ცხვირთან დარჩენა" ნიშნავს მოტყუებას.
"გონს მოდი" - შეცვალეთ თქვენი ქცევა ან დამოკიდებულება რაღაცის მიმართ.
როგორც უკვე შენიშნეთ, ყველა ფრაზეოლოგიურ ერთეულს ფიგურალური მნიშვნელობა აქვს. ამიტომ მათი სხვა ენაზე თარგმნა უბრალოდ შეუძლებელია.
მაგალითად, შეეცადეთ თარგმნოთ ფრაზა ინგლისურად "არამომსახურება". ეს ჟღერს როგორც "დათვის მომსახურება" და ნებისმიერი უცხოელი სიტყვასიტყვით მიხვდება, რომ "კონკრეტული დათვი გთავაზობთ რაიმე სახის მომსახურებას" და დიდი ალბათობით გადაწყვეტს, რომ საუბარია გაწვრთნილ დათვზე.
მაგრამ ჩვენ მშვენივრად გვესმის ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული, რაც ნიშნავს "ისე დახმარება, რომ კიდევ უფრო გაუარესდეს".
იგივე შეიძლება ითქვას სხვა გამონათქვამებზეც:
"გახეხილი კალაჩი" გამოცდილების მქონე ადამიანია და რომელსაც ვერ მოატყუებთ.
„დღის თემაზე“ არის რაღაც აქტუალური, რომელიც ამჟამად დიდ ყურადღებას იპყრობს.
"გალოშში ჩავვარდი" - რაღაც აბსურდი გავაკეთე, შევცდი.
„თავის დაკარგვა“ ნიშნავს არაგონივრული საქმეების კეთებას.
"დაიბანეთ ძვლები" - განიხილეთ ვინმე მის უკან.
ზოგიერთი ფილოლოგი ამტკიცებს, რომ ყველა ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს გარკვეული ისტორიული ფესვები. უბრალოდ, ჩვენამდე ყველაფერმა ვერ შეძლო გადარჩენა. მაგრამ არის ფრაზები, რომელთა შესახებაც ზუსტად ვიცით, საიდან მოვიდა.
მაგალითად, გამოხატულება "სცემე მამალი", რაც ნიშნავს "არაფრის გაკეთება". ძველად ხის პატარა ბლოკებს ბაქლუშს ეძახდნენ, საიდანაც ყველაზე ხშირად კოვზებს ამზადებდნენ. ბლანკების გაკეთება ძალიან ადვილი იყო; და ირგვლივ ყველას სჯეროდა, რომ ისინი ნამდვილად არ მუშაობდნენ.
ან ფრაზეოლოგიური ერთეული "როგორც წყალი იხვის ზურგიდან", რაც იმას ნიშნავს, რომ „ადამიანს ყველაფერი ეპატიება“. ეს ფრაზა თავად ბუნებამ შექმნა. არამარტო ბატი, არამედ ნებისმიერი ფრინველიც ძალიან სწრაფად კარგავს წყალს, რადგან მათ ბუმბულს ცხიმის თხელი ფენა აქვს.
და აი გამოთქმა "ტრიშკინის ქაფტანი"არ არის ისეთი ფართოდ ცნობილი, თუმცა ეს ნიშნავს „რაიმე პრობლემის გადაჭრის წარუმატებელ მცდელობას, რომელიც მხოლოდ მეტ პრობლემას იწვევს“. გაჩნდა ფრაზა კრილოვის ზღაპრის წყალობით:
ტრიშკას ქაფტანი იდაყვებთან იყო დახეული.
რატომ სჭირდება ამდენი დრო აქ ფიქრს? მან ნემსი აიღო:
ხელები მოვიჭრა მეოთხედით -
და იდაყვის ცხიმი გადაიხადა. ქაფტანი ისევ მზადაა;
ხელები მხოლოდ მეოთხედით გამიშალა.
მაგრამ რაც შეეხება ამ სევდას?
და აქ არის ფრაზეოლოგიური ერთეული "მონომახის ქუდი", რაც ნიშნავს „ზედმეტად დიდ პასუხისმგებლობას“, მოგვცა პუშკინითავის დრამაში „ბორის გოდუნოვი“.
და ეს არ არის ერთადერთი მაგალითი, როდესაც რუსულ ენაში ლიტერატურის წყალობით ჩნდება საერთო გამოთქმები. მაგალითად, ჩვენამდე ბევრი რამ მოვიდა უძველესი მითებიდან და ეპოსებიდან და თუნდაც ბიბლიიდან.
მაგრამ უფალი განრისხდა - დაანგრია კოშკი და ენები აირია, რათა ადამიანებს ერთმანეთის გაგება აღარ შეეძლოთ.
დასასრულს ვიტყვი, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები გვხვდება მსოფლიოს ნებისმიერ ენაზე. მაგრამ ამდენი ფრაზები, როგორც რუსულად, სხვაგან არსად.
Წარმატებას გისურვებ! მალე შევხვდებით ბლოგის საიტის გვერდებზე
შეიძლება დაგაინტერესოთ
როგორ სწორად დავწეროთ "არც ფუმფულა და არც ბუმბული" რა არის ლექსიკა - მისი ჯიშები და რას აკეთებს ლექსიკოლოგია? რა არის ანტონიმები და მათთან რუსული ენის გამდიდრების მაგალითები გარემოება არის წინადადებების უმნიშვნელო, მაგრამ მნიშვნელოვანი წევრი განმარტება არის დეფინიციების მოკლედ და მკაფიოდ მიცემის ხელოვნება. რა არის პრინციპი: განსაზღვრება, ტიპები, განსხვავება პრინციპსა და კანონსა და კონცეფციას შორის, ასევე პრინციპების დაცვის დადებითი და უარყოფითი მხარეები. Litotes არის გაუფასურება და დარბილება გამოსახულების შესაქმნელად თვალთმაქცობა - ვინ არის ის და რა არის თვალთმაქცობა რა არის ესსე და როგორ დავწეროთ იგი რა არის მითი და მითოლოგია
100 წელი ბევრია თუ ცოტა? ასე ვთქვათ: საკმარისია ამ სიტყვის ნამდვილი მნიშვნელობა ან დროთა განმავლობაში დავიწყება. ახლა ჰკითხეთ ნებისმიერ მოზარდს, იცის თუ არა რაიმე არსებითი სახელი "spillies"? თქვენ მოისმენთ ისეთ რაღაცეებს, როგორიცაა "ეს რაღაც სისულელეა", "არასაჭირო რამ", "ბრულიკი" ან "დეკორაციები".
რა არის "სპილიკინები"? ეს არის უძველესი თამაში, რომელიც თავის სახელს იღებს მოძველებული ზმნისგან "მიღება" - "აიღე, არჩევა".
მისი წესების მიხედვით, მონაწილეებს რიგრიგობით უნდა ამოეღოთ ნამსხვრევები ხის პატარა ნივთების გროვიდან (ყველაზე ხშირად ჭურჭლის ჭურჭელი) მეზობელთან შეხების გარეშე. ეს ჩვეულებრივ კეთდებოდა სპეციალური კაკლის ან ქინძის გამოყენებით - დეტალები ძალიან მცირე იყო.
ეს ცნობილია მე-17 საუკუნიდან და თავდაპირველად უბრალო ხალხის გასართობად ითვლებოდა. მაგრამ მე-19 საუკუნის დასაწყისისთვის ყველაფერი შეიცვალა: შემდეგ დაიწყო ნამდვილი სპილიარდის ბუმი და სპილიკინისადმი სიყვარულმა გადალახა ყველა კლასის წარმომადგენელი.
რუსეთის იმპერიაში არ იყო არც ერთი ოჯახი, რომელსაც არ გაეტარებინა საღამოები ამ აზარტულ თამაშში: ყველა, ახალგაზრდა და უფროსი, ეჯიბრებოდა იმ სათამაშოების რაოდენობას, რომლებსაც კაუჭზე იჭერდნენ.
ცნობილია, რომ ნიკოლოზ I-ის ოჯახიც კი არ იყო დაცული ამ ჰობისგან: მათთვის ძვირფასი ქვებით სპილოს ძვლის ექსკლუზიური კომპლექტები გაკეთდა, რომლებიც შემდგომში მემკვიდრეობით გადაეცა.
როგორ მოხდა, რომ საავტომობილო უნარებისთვის ასეთი უვნებელი და სასარგებლო აქტივობა ნეგატიური კონოტაციით ფრაზეოლოგიაში გადაიზარდა? ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ ვიცით, რომ ახლა "თრიკების თამაში" ნიშნავს "სისულელეების კეთებას და დროის დაკარგვას". ისტორია დუმს ასეთი მნიშვნელობის გაჩენის მიზეზებზე, მაგრამ, როგორც ჩანს, ერთ დღეს ამ დროსტარებამ გონების საზღვრებს გადააჭარბა.
როგორც ჩანს, ყველაფერი ნათელია: თქვენ უნდა დაუთმოთ მეტი დრო სამუშაოს, ვიდრე გართობას და ყველა სახის გართობას. მაგრამ თუ ახლა მე-17 საუკუნეში იყავით და მძიმე დღის შემდეგ ვინმეს დაპატიჟებდით იმავე სპილიკინის სათამაშოდ, ლეგიტიმურ საათზე „გართობისთვის“, ძნელად თუ ვინმე გაიგებდა. რადგან იმ დროს ამ სათქმელის აზრი სრულიად საპირისპირო იყო და საერთოდ ნადირობასთან იყო დაკავშირებული. რატომ?
"საქმის დროა და გართობის დროა" - ეს არის ცარ ალექსეი მიხაილოვიჩის ცნობილი განცხადება, რომელშიც ფალკონობას, რომელსაც გართობას უწოდებენ, თითქმის სახელმწიფო მნიშვნელობა ენიჭებოდა.
ამაზე მჭევრმეტყველად მეტყველებს ორი ფაქტი: ჯერ ერთი, მას ევალებოდა საიდუმლო საქმეთა ორდენი - იმ დროისთვის ყველაზე გავლენიანი დაწესებულება რუსეთში და მეორეც, 1656 წელს, ცარის ბრძანებით, შედგენილია დეტალური სახელმძღვანელო „წიგნი. პოლიციელის მიერ წარმოთქმული: ახალი კოდექსი და ყაჩაღობის წესრიგის ორგანიზაცია“, რომელშიც აღწერილი იყო ფრინველებზე ნადირობის წესები და სახეები.
საბედნიეროდ, ჩვენამდე მოაღწია „კონსტბელის“ ორიგინალურმა ხელნაწერმა, სადაც არის პოსტსკრიპტი „მეფის დიდებულების ხელით“: „... არ დაგავიწყდეთ: არის დრო საქმისთვის და დრო გართობისთვის“. შენიშნეთ შემაერთებელი კავშირი „და“? თურმე ალექსეი მიხაილოვიჩი გულისხმობდა, რომ აუცილებელია ნადირობით თანაბრად ჩართვა და; უფრო მეტიც, იმ დროს "საათი" და "დრო" სინონიმები იყო და ორივე ნიშნავს "გრძელ პერიოდს".
ფალკონის, როგორც ეროვნული მნიშვნელობის საკითხის დაცემა მოხდა პეტრე I-ის მეფობის დროს, რომელიც მამისგან განსხვავებით გულგრილი იყო მის მიმართ. მიუხედავად ამისა, სამეფო ფრაზის ისტორია ამით არ დასრულებულა: იგი შევიდა ფოლკლორში, როგორც "საქმის დრო, დრო გართობისთვის", შემდეგ კი სრულიად ახალი მნიშვნელობა შეიძინა წინააღმდეგობრივი კავშირის "ა"-ს წყალობით. ამავდროულად, "გართობამ" შეიძინა ახალი მნიშვნელობები: ჯერ "გასართობი ღონისძიება" და შემდეგ "გასართობი, გართობა, ხუმრობა".
რა აქვთ საერთო წარმართებსა და მათ, ვინც კვირაში ხუთი დღე მუშაობს? ორივე მათგანი ყოველთვის განსაკუთრებულ მნიშვნელობას ანიჭებდა პარასკევს. წარმართულ ხანაში ეს დღე ეძღვნებოდა ნაყოფიერების ქალღმერთს და ქალური პრინციპის მფარველ მოკოშის, რის გამოც ყველა ქალს ეკრძალებოდა ტრიალი, ქსოვა და რეცხვა.
ქრისტიანობის მიღების შემდეგ, ეს ტრადიცია ხელახლა დაიბადა წმინდა პარასკევას (პარასკევა - სიტყვასიტყვით ძველი ბერძნული „პარასკევიდან“) დღეს, რომელიც ითვლებოდა ოჯახის მცველად და სასოფლო-სამეურნეო სამუშაოებში თანაშემწედ, მოკოშის მსგავსად.
დროთა განმავლობაში, წმიდა პარასკევას თაყვანისცემისთვის წელიწადში მხოლოდ ორი დღე დაიწყო: 14 და 28 ოქტომბერი ძველი სტილის მიხედვით. მაგრამ იყო ასევე აღთქმის პარასკევები, როდესაც ბევრი მართლმადიდებელი ქრისტიანი კვლავ უარს ამბობდა მუშაობაზე, რაც დაგმო ეკლესიამ. ასე, მაგალითად, კვირის ამ დღესთან დაკავშირებულ ყველა ძველ რუსულ ცრურწმენას სტოგლავში უწოდეს "საზიზღარი და დემონური ცდუნება":
დიახ, ეკლესიის ეზოში, სოფლის გავლით და ვოლოსის გავლით, ცრუ წინასწარმეტყველები - კაცები და ცოლები, და გოგოები, და მოხუცი ქალები, შიშველი და ფეხშიშველი, და თმა გაიზარდა და აფრინდა, ირხევა და თავს იკლავს. და ამბობენ, რომ წმინდა პარასკევი და წმინდა ანასტასია გამოჩნდებიან მათ და ეუბნებიან, რომ უბრძანონ ქრისტიანთა კანონებს. გლეხებს უბრძანებენ, ოთხშაბათს და პარასკევს არ აკეთონ ხელით სამუშაოები, არ დაატრიალონ ცოლები, არ გარეცხონ ტანსაცმელი, არ აანთონ ქვები და სხვები ავალდებულებენ ღვთაებრივი წერილების გარდა სხვა უღმერთო საქმეებს...
სტოგლავი, 1551 წ
ცხადია, სწორედ მათზე საუბრობდნენ, რომ კვირაში შვიდი პარასკევი აქვთ. ახლა კი ამას ამბობენ მათზე, ვინც ხშირად ცვლის გადაწყვეტილებებს.
ერთხელ მეგობართან საუბარში მომესმა ჩემი მისამართით გამოთქმული ფრაზა: "რა, დანებდი?" როგორ ფიქრობთ, რას გულისხმობდა იგი? გამოდის, რომ მან უბრალოდ მკითხა, ყველაფერი კარგად იყო ჩემს თავში და გავგიჟდი თუ არა. წარმოიდგინეთ მისი გაოცება, როდესაც გაიგო, რომ ამის ნამდვილი მნიშვნელობა არის „სიკვდილი“. დიახ. და მისი წარმოშობის რამდენიმე ვერსია არსებობს.
ერთ-ერთი მათგანის მიხედვით, ეს ფრაზა ასოცირდება ზმნასთან „გამაგრება“ („გაცივება, მგრძნობელობის დაკარგვა, გამკვრივება“). ამრიგად, მისი თავდაპირველი მნიშვნელობა არის „გაუძრაობა, როგორც მუხის ხე, გაცივდე“. მეორის აზრით, ფრაზეოლოგიური ერთეული შესაძლოა დაკავშირებული იყოს მიცვალებულის მუხის ქვეშ დაკრძალვის ტრადიციასთან.
ხოლო მესამე ვერსია გამოთქმის წარმოშობას წარმართულ რიტუალებთან აკავშირებს: ამ ჰიპოთეზის მიხედვით, თავდაპირველი ფრაზა ჟღერდა, როგორც „მუხის მიცემა“, ანუ ღვთაებისთვის მსხვერპლის გაღება. რატომ მუხა? ეს ხე იყო პერუნის - ჭექა-ქუხილის წარმართული ღმერთის წმინდა სიმბოლო.
შეროჩკა, რატომ ხარ დღეს ასე მჟავე, როგორც შემოდგომის ბუზი?
"დაცემა ვარსკვლავები", D. N. Mamin-Sibiryak
როგორ ფიქრობთ, მე-19 საუკუნეში ვინმეს გაუკვირდებოდა შეროჩკას შესახებ მოსმენა? არა. რადგან იმ დროს გავრცელებული იყო ასეთი მიმართვა ქალის მიმართ: ma chère - „ჩემო ძვირფასო“ - ასე უწოდებდნენ ერთმანეთს კეთილშობილ ქალწულთა ინსტიტუტების სტუდენტები. ამ ფრანგული ფრაზიდან ორივე "შეროჩკა" და "მაშეროჩკა" წარმოებული არსებით სახელებად გამოჩნდა რუსული გზით.
თავდაპირველად შეროჩკას და მაშეროჩკას ხუმრობით ეძახდნენ იმავე კეთილშობილ დიდგვაროვან ქალებს, რომლებიც ჯენტლმენების ნაკლებობის გამო დაწყვილდნენ. და ეს გასაგებია, საიდან მოვიდნენ კაცები ქალთა საგანმანათლებლო დაწესებულებაში? შემდგომში მათ დაიწყეს საუბარი ნებისმიერ ახლო მეგობარზე - „წიაღის მეგობრებზე“.
წინა წინადადებაში დაგაბნეთ რამე? შემთხვევითი არ არის, რომ „ჰეროჩკას და მაშეროჩკას“ და „ბიჭის მეგობრებს“ ერთ დონეზე ვაყენებ: ბოლო დროს ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ხშირად სინონიმად იყენებენ, თუმცა სჯობს ასე არ მოხდეს. დიახ, ორივე მეგობრობას გულისხმობს, მაგრამ მაინც, წიაღისეული მეგობარი, უფრო სწორად, სასმელი მეგობარია, რადგან ადრე „ადამის ვაშლის ჩასხმა“ ნიშნავდა „ალკოჰოლის დალევა, დალევა“. ეს ყველაფერი ინტელექტუალ გოგონებთანაც არ არის ახლოს!
რევოლუციამდელ ხანაში სტუდენტებს ხშირად ურტყამდნენ მათრახს, ზოგჯერ უმიზეზოდ. თუ ვინმემ განსაკუთრებით ბევრი დარტყმა მიიღო, დასჯილი შეიძლება გათავისუფლდეს მათრახისგან მომდევნო თვემდე. ამიტომაც დაიწყეს "დაასხით პირველი ნომერი".
აქ არის კიდევ ერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომლის წარმომავლობაც ბადებს. და ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ ეს დაკავშირებულია მიცვალებულთა ხელახლა დაკრძალვის უძველეს რიტუალთან.
ძველ დროში ზოგიერთ ხალხს სჯეროდა, რომ სიკვდილის შემდეგ მოუნანიებელი ცოდვილი შეიძლება გამოვიდეს საფლავიდან ღორის სახით. და წყევლისგან თავის დასაღწევად, ახლობლები ხანდახან თხრიდნენ მიცვალებულს და რეცხავდნენ მის ნარჩენებს წყლით, რძით ან ღვინით.
დროთა განმავლობაში ეს რიტუალი დავიწყებაში ჩავარდა და რატომღაც გამოთქმა „ძვლების რეცხვა“ ცილისწამებასა და ჭორთან ასოცირდებოდა. როგორც ჩანს, ტყუილად არ ამბობდა ძველი ბერძენი პოლიტიკოსი და პოეტი ჩილო სპარტიდან (ძვ. წ. მე-6 ს.): „ან კარგს ამბობენ მიცვალებულებზე, ან არაფერი სიმართლის გარდა“.
თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ კიდევ უფრო საინტერესო და მოულოდნელი რამ რუსული ენის ეტიმოლოგიისა და გრამატიკის შესახებ წიგნიდან "ძლიერი რუსული".
კარგად წერა სასარგებლო უნარია და მისი განვითარება არც ისე რთულია. საუკეთესო გზაა "", წერის უფასო და მაგარი კურსი Lifehacker-ის რედაქტორებისგან. თეორია, ბევრი მაგალითი და საშინაო დავალება გელით. გააკეთე ეს - უფრო ადვილი იქნება სატესტო დავალების შესრულება და გახდე ჩვენი ავტორი. გამოიწერეთ!
წვიმის კატები და ძაღლები - ასხამენ თაიგულებივით
ჭექა-ქუხილის მსგავსი სახე - ღრუბელზე მუქი
ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში - ქარიშხალი ჭიქა წყალში, ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე
გამოედევნე ცისარტყელა - დაედევნე მიუწვდომელს
ელვისებური - ელვისებური
გქონდეს ერთი თავი ღრუბლებში - იფრინე ღრუბლებში
თოვდეს ქვეშ – შრომით გადატვირთული
ამინდის ქვეშ ყოფნა - ცუდად ყოფნა
ქარში იგრიხება – დაღლილობა
ქვეშ და ღრუბელი - ეჭვის ქვეშ
წვიმავით სწორი - სრულყოფილი წესრიგით
წვიმიანი დღისთვის - წვიმიანი დღისთვის
ჭანჭიკი ლურჯიდან – ლურჯად
გოლი ფალკონივით
გამოთქმა ნიშნავს უკიდურეს სიღარიბეს, საჭიროებას.
არშინმა გადაყლაპა
გამოთქმა, რომელიც აღნიშნავს ყურადღების ცენტრში მყოფ ადამიანს ან დიდებულ, ამპარტავან პოზას სწორი ზურგით.
სკაპის თხა
ასე ჰქვია ადამიანს, რომელსაც ყველანაირი მარცხი ან წარუმატებლობა ეკისრება.
ყვირილი ივანოვოს თავზე
ანუ ხმამაღლა ყვირის, მთელი ხმით, ყურადღებას იპყრობს.
გაასუფთავეთ ეს აუგეს თავლები
გაუმკლავდეთ ციკლოპური პროპორციების წარმოუდგენლად უგულებელყოფილ არეულობას.
Bosom მეგობარი
ახლა დადებითი გამოთქმა, რომელიც აღნიშნავს ძველ და სანდო მეგობარს. ადრე უარყოფითი იყო, რადგან სასმელს ვგულისხმობდი მეგობარო.
მე
მე არ ვიქნები, თუ... - არ გავამართლებ ჩემს ხასიათს, საკუთარ თავს, ჩემს ჩვევებს, თუ... მე არ ვიქნები, თუ ჩემს მიზანს არ მივაღწევ.
Მე მოგცემთ! (სასაუბროდ ფამ.) - მუქარის გამოხატულება. ვაშლების მოპარვის უფლებას მოგცემ!
მე შენთვის ვარ (ისინი, შენთვის; სასაუბრო) - გამოიყენება აკრძალვის, მუქარის გამოსახატავად. შენთვის დივანზე დავწექი!
მე შენ (მას, შენ, მათ; სასაუბრო) - მუქარის გამოხატვას ვიყენებდი. გაიგე ზუსტად ამ საათში ვინ გაბედა ჩემთან საუბარი, მე მას! ა.პუშკინი.
APPLE
ვაშლები ცხენის ფერისაა: ბეწვზე მუქი მრგვალი პატარა ლაქებით. ნიკოლსკის კარიბჭედან ჩქარი ტროტით მიდიოდა ექვსი ნაცრისფერი ნაცრისფერი. ა.ნ. ტოლსტოი.
უთანხმოების ვაშლი არის ის, რაც იწვევს ჩხუბს, უთანხმოებას, კამათის საგანს [ძველ ბერძნულად. მითი ვაშლის შესახებ, რომელიც პარიზმა ქალღმერთ აფროდიტეს მშვენიერების პრიზად აჩუქა და რომელიც მას და ქალღმერთ ჰერასა და ათენას შორის უთანხმოების მიზეზი გახდა]. მოძრავ ნივთებს შორის იყო ცნობილი ტარანტასი, რომელიც კინაღამ დედა-შვილს შორის კამათის საგანი იყო. მ.სალტიკოვ-შჩედრინი.
ვაშლი არსად ჩამოვარდება (სასაუბრო) - (თარგმნა) ექსტრემალური სიმძიმის პირობების შესახებ. ისეთი ჩახშობაა, რომ ვაშლის ჩავარდნას ადგილი არ აქვს. ნ გოგოლი. ეკლესიაში იმდენი ხალხი იყო, რომ ვაშლი არსად იყო. ა.პისემსკი.
ბერი
კენკრა ჩვენი (ერთი, ჩვენი საკუთარი) სფეროდან (სასაუბრო ცნობ.) - ვინმეს მსგავსი. ან შესაფერისი smb. ადამიანი სულითა და ქცევით სრულიად საკუთარი. თანამდებობითაც და განწყობითაც ჩვენი კენკრა იყო. მ გორკი.
ᲔᲜᲐ
ენის ამოღება (გაშვება) (ფართო) - სწრაფად, ამოსუნთქვის გარეშე. სახლში გამოვარდა, ენა გამოუყო.
დახუჭე პირი - გაჩუმდი, ნუ ლაპარაკობ, როცა არ გჭირდება. მან იცის, როგორ დახუროს პირი.
გრძელი ენა (ვის აქვს) - (თარგმნა) მოლაპარაკე ადამიანზე. არ მიყვარს გრძელი ენები.
ენის კბენა ნიშნავს ლაპარაკისგან თავის შეკავებას, გაჩუმებას. შემდეგ ივან იგნატიჩმა შენიშნა, რომ გაუშვა და ენა უკბინა. ა.პუშკინი.
ბოროტი ენები - თარგმანი. ჭორიკანების, ცილისმწამებლების, ადამიანების შესახებ, რომლებიც ავრცელებენ მავნე ჭორებს ვინმეს/რაღაცის შესახებ. აჰ, ბოროტი ენები პისტოლეტზე უარესია. ა.გრიბოედოვი. ამ ყველაფერს ბოროტი ენები ამბობენ.
გატეხილი ენა - დამახინჯებული, არასწორი გამოთქმით (ენის, მეტყველების შესახებ). გატეხილი ფრანგულად მას უჭირდა იმის ახსნა, თუ რა სჭირდებოდა.
ენაში - შენს მეტყველებაში, შენს სიტყვებში. პირდაპირ გეტყვით, რატომ უნდა ვიყო ასე თავშეუკავებელი ენით? ა.გრიბოედოვი. ენაზე მკვეთრი.
ენაში - 1) გამოიყენება რაიმეს თქმის, გამოთქმის, წარმოთქმის ძლიერი სურვილის აღსანიშნავად. გასულ გაზაფხულზე ეს პრეტენზიები ჩემს ენაზე იყო. მ.სალტიკოვ-შჩედრინი. ენის წვერზე არის სიტყვა, ვერ ვიჭერ. მ.გორკი. 2) მეტყველებაში, საუბარში. მთვრალს აქვს ის, რაც გონებაში და ენაზე აქვს. ანდაზა.
საერთო ენა (ვინმესთან - რაღაც) ურთიერთგაგება ვიღაცას შორის - რაღაც. იპოვნეთ საერთო ენა კოლეგებთან.
ენა დაიჭირე (სასაუბრო) - თავი შეიკავე საუბრისგან, გაჩუმდი. ენა დაიჭირე, აქ ძალიან ხალხმრავლობაა.
გადაყლაპე ენა - ჩუმ ადამიანზე, რომელსაც არ შეუძლია ან არ სურს არაფრის თქმა. -მითხარი რა გგონია?
აბა!.. ენა რატომ გადაყლაპე? პ.მელნიკოვ-პეჩერსკი.
ენა გაუშვი (სასაუბრო) - 1) (ვინმეს ან რაღაცას) საუბრის საშუალება მისცე, წაახალისე ან აიძულო. შენმა თაფლმა და ხავერდოვანმა ლუდმა დღეს ენა გამიხსნა. ᲐᲐ. პუშკინი. მოხდა მოულოდნელი გარემოება, რომელმაც ენა გაუხსნა. გ.უსპენსკი. 2) (დამატებითის გარეშე) დაიწყეთ საუბარი, დაიწყეთ ბევრი საუბარი (დუმილის შემდეგ). მართალია, ენა არასწორ დროს გავუხსენი. ი.ნიკიტინი.
ენიდან ამოვარდა - მოულოდნელად, მოულოდნელად გახდა ნათქვამი, წარმოთქმული (სასაუბრო). ბოლო, შთაგონებული ხმა გაურბოდა მის ტუჩებს. ი.ტურგენევი. სულელური სიტყვა მხოლოდ პირიდან ამოვიდა. ი.ტურგენევი.
ენის დაქანება ან აწევა (სასაუბრო) - აიძულო ლაპარაკი, გამოთქმა. ენას არავინ გიჭერს.
კარგად ჩამოკიდებული ან ჩამოკიდებული ენა ადამიანზე, რომელიც საუბრობს ჭკვიანურად, შეუფერხებლად, კარგად. მას კარგი ენა აქვს.
ენა ძვლების გარეშე (სასაუბრო თარგმანი) - ადამიანზე, რომელიც ზედმეტ რამეს ამბობს. ახლა შენი ენა უძვლოა, ახლა უძვლოა; ის უბრალოდ ლაპარაკობს და ლაპარაკობს. ა.ოსტროვსკი.
ენა ვერ გაბედავს სათქმელს - არ არის მტკიცე სათქმელი. ახლა ვერ გავბედავ ვუთხრა, რომ მიყვარს. ლ.ტოლსტოი, როგორ დაგიბრუნდა ენა?
ენის ქნევა (გაფხეკი, ჩატი, გახეხვა; სასაუბრო) - ისაუბრე (ტყუილად, უშედეგოდ, დროის გასატარებლად). ილაპარაკე ენით, მაგრამ არ მისცეთ ხელები. ანდაზა.
ენას გადაყლაპავ - ძალიან გემრიელია. დიდ კომბოსტოს წვნიანს ამზადებენ - ენას გადაყლაპავ. პ.მელნიკოვ-პეჩერსკი.
ენა ჩაუვარდა - ვინმე (სასაუბრო) - ვიღაც. ლაპარაკი დაიწყო, ბევრი ლაპარაკი დაიწყო (დუმილის შემდეგ). ენები მოეხსნა და გულწრფელი საუბარი დაიწყო. მელნიკოვ-პეჩერსკი.
ენა დაიკარინე (სასაუბრო) - ტყუილად ისაუბრე, უშედეგოდ, დროის გასატარებლად. უკვე დაიღალე ენის დახეხვით?
ენა ქავილი (სასაუბრო) - არის სურვილი, მინდა ვთქვა, ხმამაღლა ვილაპარაკო. ენა მტკივა ყველაფრის აღიარებით,
ქვედაკაბა
კალთაში (სასაუბრო ხუმრობა ან ირონიული მოძველებული) - ქალის ფორმით (ჩვეულებრივ, ექვივალენტურია სიტყვა "ქალი", როდესაც გამოიყენება რაიმე სახის პროფესიის, ოკუპაციის აღმნიშვნელ სიტყვაზე, მათ შორის, რომლებიც ბურჟუაზიულ საზოგადოებაში განიხილება ექსკლუზიურ ან უპირატეს საკუთრებად. მამაკაცების). პროფესორი კალთაში (ანუ პროფესორი ქალი). ბოდიშს გიხდით გულწრფელობისთვის, ბეღურას შეუძლია ნებისმიერ ფილოსოფოსს კალთაში ათი ქულით უსწრებს. ჩეხოვი.
დაიჭირე ვისი კალთა (სასაუბრო ფამ. ხუმრობა) - მთარგმნ. არავითარი დამოუკიდებლობა არ გამოავლინოს, ყველაფერში ვინმეს დაემორჩილოს. რისთვის მიხდი მადლობას? - იმიტომ, რომ არ დააგვიანე, ქალის კალთას არ იჭერ. ლ.ტოლსტოი.
იუმორი
გალოუს იუმორი [თარგმანი გერმანულიდან. Galgenhumor] (ირონიული) - ხუმრობები, მახვილგონივრული აზრები იმ ადამიანისა, რომელსაც სასოწარკვეთილი სჭირდება შევსება, რომელსაც სიკვდილი ემუქრება.
ენციკლოპედია
მოსიარულე ენციკლოპედია (ხუმრობა) - ადამიანი, რომლისგანაც ყოველთვის შეგიძლიათ კითხვების გაკეთება სხვადასხვა თემებზე. ჩვენს კლასში გვქონდა საკუთარი სასეირნო ენციკლოპედია.
სცენა
ეტაპის ან ეტაპის მიხედვით (ისტორიული) - სპეციალური ესკორტის ჯგუფების დაცვით (მეფის რუსეთში პოლიციის მიერ დაკავებულთა გადაყვანის მეთოდის შესახებ). იურიდიული პირადობის არარსებობის გამო იგი საცხოვრებელ ადგილას გაგზავნეს. ა.ოსტროვსკი. ქურდებსა და მსჯავრდებულებს ეტაპობრივად მივყავართ ჯაჭვებით. ნეკრასოვი.
ნაბიჯი
რამდენიმე (ან ორი, სამი) ნაბიჯის მოშორებით - ძალიან ახლოს, ძალიან ახლოს. ის ჩვენგან ორ ნაბიჯში ცხოვრობს.
ყოველ ნაბიჯზე - განუწყვეტლივ, ყოველ ჯერზე; ყველგან, ყველგან. აქ, ყოველ ნაბიჯზე, ბუნების პირისპირ, მისი სული მშვიდობიან, დამამშვიდებელ შთაბეჭდილებებს ეხსნებოდა. გონჩაროვი. ამ წიგნში ყოველ ჯერზე არის შეცდომა.
არც ერთი ნაბიჯი ან არც ერთი ნაბიჯი (არ მოშორდეთ, არ გაუშვათ და ა.შ.) - თუნდაც ახლო მანძილის დატოვების გარეშე. ჩვენ ვიქნებით თქვენთან, არც ერთი ნაბიჯით თქვენგან. სუხოვო-კობილინი. დაჯექით პაციენტთან დღედაღამ, ერთი ნაბიჯის გადადგმის გარეშე! ა.პუშკინი. ახლა მას ჩემგან ერთი ნაბიჯითაც კი არ გავუშვებ. ა.ოსტროვსკი.
ერთი ნაბიჯი რადან რაზე - გადაცემა. ერთი ნივთიდან მეორეზე იოლად გადასვლის შესახებ, რაღაცას შორის მჭიდრო კავშირზე. სიძულვილიდან სიყვარულამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია, ეს ცნობილია. ა.პუშკინი. დიდიდან სასაცილომდე ერთი ნაბიჯია. ანდაზა.
პირველი ნაბიჯები - ტრანსფერი. ზოგიერთში საწყისი პერიოდი. საქმიანობის. პირველი ნაბიჯები კარიერულ სფეროში. მიაღწიეთ წარმატებას პირველივე ნაბიჯებიდან.
პირველი ნაბიჯი (გადადგმული) არის გადაცემა. აიღე ინიციატივა რაიმეში, იმოქმედე ჯერ. პირველ ნაბიჯს არ გადავდგამ. ლ.ტოლსტოი.
ეტაპობრივად (მოძველებული) - ნელა, ჩუმად. ცხოველები ნაბიჯ-ნაბიჯ მიდიან, მათი სულები ძლივს იკავებენ. კრილოვი.
ეტაპობრივად - თანდათანობით, გაზომვით, სტაბილურად. ნაბიჯ-ნაბიჯ წყვილი ბრბოს შორის დაღმართის მანქანამდე მივიდა. ლეუკინი. ნაბიჯ-ნაბიჯ მივედით საქმის არსამდე.
შეუძლებელია (ან არ შეუძლია) ნაბიჯის გადადგმა ვინმეს გარეშე - შეუძლებელია (ან არ შეიძლება) იყოს ვინმეს გარეშე. მის გარეშე ბატონი პოლიტიკინი ნაბიჯს ვერ გადადგამდა. ტურგენევი.
ნაბიჯი, რომ არ გააკეთო რისთვის - არ გააკეთო არაფერი (რაღაცის მისაღწევად). ტურგენევმა ნაბიჯი არ გადადგა მისგან ასე უკანონოდ წაღებული ქონების დასაბრუნებლად. გრიგოროვიჩი.
ᲒᲘᲟᲘ
მაწანწალა ტყვია არის ტყვია, რომელიც შემთხვევით მოხვდა ვინმეს. ჩუ! შორი გასროლა... მაწანწალა ტყვია ზუზუნა. ლერმონტოვი. მოკლულია მაწანწალა ტყვიით.
მარტივი ფული არის ფული, რომელიც მიღებულია დიდი ძალისხმევის გარეშე. - ეს ჯერ კიდევ სამსახურში ყოფნისას შევკერე. მაშინ გიჟური ფული მქონდა. ა.ოსტროვსკი.
ᲙᲔᲞᲘ
ქუდების გარეშე (სასაუბრო) - შიშველი თავებით. ქუდების გარეშე შემოსასვლელში იკრიბებიან. ა.კ. ტოლსტოი. ქურდის ქუდს ცეცხლი უკიდია - გამონათქვამი დამნაშავეზე, რომელიც თავს გასცემს.
წითელი ქუდის ქვეშ - გახდე ჯარისკაცი. რამდენი დრო სჭირდება წითელ ქუდის ქვეშ ჩავარდნას?
სენკას თქმით, ქუდი (სასაუბრო) - ის არ იმსახურებს იმაზე მეტს, რაც აქვს, სწორედ ამას იმსახურებს.
მოვისროლოთ ქუდები (სასაუბრო ფა.) - მტრის მიმართ თავხედური თვითშექების გამოხატულება, რაც ნიშნავს ნდობას, რომ მტრის დამარცხება ძალიან ადვილია. და თუ ის ჩვენთან მოვა ახალი ჯარით, მშიერ მიწაზე, ჩვენ მათ ქუდებს ვიყრით. ა.კ. ტოლსტოი.
გადაატრიალეთ ქუდი - დადეთ იგი ცალ მხარეს მხიარულად. უგუნური და ხალისიანი, შავ ცხენზე ამხედრებს, ხელები აკიბო და ქუდი ჭკვიანურად აწეული. გოგოლი.
ქუდის დამტვრევა - ვის (სასაუბრო) - თავმდაბლად, უხალისოდ ქედმაღლობა. თეთრ პერანგებში გამოწყობილმა მამაკაცებმა ქუდები ჩვენს თვალწინ დაამტვრიეს. ბაბელი.
თავთან (მოსვლა, გამოჩენა; სასაუბრო) - ბოლომდე, რაღაცის ბოლომდე. ჩაიცვი, დედა, თორემ ქუდების გამოფენაზე მოხვალ. ლესკოვი.
შემთხვევითი გაცნობა (სასაუბრო) - ყოველგვარი სიახლოვისგან დაცლილი ნაცნობობა, რომელშიც მხოლოდ შეხვედრისას ქედს იხრის. ჩვენი გაცნობა შემთხვევითი იყო.
ქუდი ნაცნობი (სასაუბრო) - ყირიმთან გაცნობა მხოლოდ შემთხვევითი ნაცნობია. მე ნამდვილად არაფერი ვიცი მის შესახებ, ის უბრალოდ ჩვეულებრივი ნაცნობია.
ჩაი
ჩაისთვის (მიცემა, აღება; ფართო, ფა.) - ჯილდო მცირე მომსახურებისთვის (კარისკაცისთვის, მიმტანისთვის და სხვ.) ხელფასის გარდა.
წვერი (გაცემა, აიღე) - ჯილდო მცირე მომსახურებისთვის (კარისკაცისთვის, მიმტანისთვის და ა.შ.) ხელფასის გარდა (რევოლუციამდელი ჩვეულება). აქ არის რამდენიმე რუბლი თქვენი წვერი. გოგოლი. ვეცდები რჩევა მოგცეთ, იქნებ ოთახი ვიპოვო. ლეუკინი.
ფინჯანი ჩაისთვის (დაპატიჟება, დარეკვა და ა.შ.; სასაუბრო) - სტუმრობა, ჩაის ტარებით დროის გატარება. 1765 წლის შემოდგომაზე, ეკატერინემ მიიწვია სასამართლოსთან ყველაზე ახლოს მყოფი წარჩინებულები ჩაის დასალევად. შიშკოვი.
ჩაი და შაქარი თუ ჩაი და შაქარი! (სასაუბროდ მოძველებული) - მისალმება, კეთილი სურვილები მათ, ვინც ჩაის სმაში დაიჭირეს. - ჩაი და შაქარი! თქვა სმოლოკუროვმა და მიესალმა თავის ნაცნობს. - ჩაის დასალევია, - უპასუხა ცბიერმა, მელოტმა ვაჭარმა. მელნიკოვ-პეჩერსკი.
HOUR
ადმირალის საათი (ხუმრობა) - დროა დალიოთ და ვჭამოთ. [პეტრე I-ის დროიდან, როდესაც ადმირალთა საბჭოს სხდომები 11 საათზე დასრულდა და ლანჩის დრო დადგა.]
ერთი საათის განმავლობაში (ირონიულად) - მცირე ხნით, დროებით. "რაინდი ერთი საათის განმავლობაში" (ნეკრასოვის ლექსის სათაური). Მეფე ერთი დღით.
არა დღეებით, არამედ საათებით (სასაუბრო) - ძალიან სწრაფად, მალე. და ბავშვი იქ ნახტომებით იზრდება. ა.პუშკინი.
საათი არათანაბარია - გამოიყენება მნიშვნელობით. შესავალი სიტყვა რაღაცის შიშის გამოსახატავად. მოულოდნელი მნიშვნელობით: რა თუ. - ესე იგი, იცი, სჯობს ქვითარი გქონდეს. საათი არათანაბარია... ყველაფერი შეიძლება მოხდეს. გოგოლი.
საათიდან საათამდე (რაღაც მოსალოდნელის შესახებ) - ყოველ წუთს, უახლოეს მომავალში. ჭექა-ქუხილი შეიძლება ატყდეს ნებისმიერ საათს. კოროლევის მთელი ოჯახი, რომელიც საათიდან საათამდე ელოდა თავის ვოლოდიას, ფანჯრებთან მივარდა. ჩეხოვი. ნებისმიერ საათში უნდა ველოდოთ პუგაჩოვის შეტევას. ა.პუშკინი.
საათი საათში [საათი ინსულტის გარეშე.] - ყოველი გასული საათის განმავლობაში (რაღაცის ხარისხის თანდათანობით გაძლიერება ან შესუსტება). საათიდან საათამდე საფრთხე და სამუშაო უფრო საშიში და რთული ხდება. ა.პუშკინი. ეს არ ხდება უფრო ადვილი საათობრივად.
ᲓᲔᲓᲝᲤᲐᲚᲘ
ზეცის დედოფალი (მოძველებული) ღვთისმშობლის ერთ-ერთი სახელია. მთვრალი და თავისუფლები ისეთი, რომ ზეცის დედოფალი კი არ მოიყვანდა. ჩეხოვი.
ᲡᲐᲛᲔᲤᲝ
ზეციური სამეფო ვისზე (მოძველებული) - გამოიყენება გარდაცვლილის მოხსენიებისას, ორიგინალი. როგორც სამოთხეში წასვლის სურვილი. ბიძა მყავდა - სამოთხეში განისვენებს! გრიგოროვიჩი.
ცარი
ვისაც თავში მეფე ან მეფის (ან საკუთარი მეფის) თავში ჰყავს, ჭკვიანია; საწინააღმდეგო მეფის გარეშე ჩემს თავში (სასაუბრო). ყველგან შეგიძლია წასვლა. - ჩემს თავში მეფე იქნებოდა. სალტიკოვ-შჩედრინი. გარკვეულწილად სულელი და, როგორც ამბობენ, თავის თავში მეფის გარეშე. გოგოლი. სხვისი იდეის აღმსრულებლად უფრო უყვარდა საკუთარი თავის წარმოჩენა, ვიდრე საკუთარი მეფის თავში. დოსტოევსკი.
ცარ ბარდის ქვეშ (ხუმრობა) - უხსოვარი წარსულში, ძალიან დიდი ხნის წინ. ეს ყველაფერი ცარ გოროხის დროს მოხდა.
ფერი
რაღაცის (წლების, სიძლიერის და სხვ.) ფერში - სრული განვითარების, რაღაცის აყვავების პერიოდში. ის გარდაიცვალა უკეთესი დღეების აყვავებაში. ლერმონტოვი. ცოცხლად ქრება ახალგაზრდობის აყვავებაში. ა.პუშკინი.
ყვავილები
ეს მხოლოდ (ან მეტი) ყვავილია (სასაუბრო) - თარგმანი. თავიდანვე, რაღაცის ემბრიონი, ძირითადად. ცუდი, არასასურველი. ეს ყვავილებია და კენკრა წინ არის. ანდაზა. - მოიცადე... ეს კიდევ ყვავილებია, მაგრამ კენკრა უკვე იქნება! სალტიკოვ-შჩედრინი. ეს მხოლოდ ყვავილებია და ნამდვილი ხილი წინ არის. დოსტოევსკი.
მთლიანი
მთლიანად და მთლიანად (ახალი) - იგივეა, რაც მთლიანად, გამოიყენება მეტი ექსპრესიულობისთვის.
ზოგადად - ზოგადად, დეტალებზე ან დეტალებზე შეხების გარეშე. რამდენადაც შემიძლია გითხრათ, (კომისარი) საკმაოდ კერძო პირია. მაგრამ მთლიანობაში ის კარგად გამოიყურება. ნ.ნიკიტინი.
PRICE
ფასში - ძალიან ძვირი, ძალიან ძვირი, ძალიან ღირებული. ეს პროდუქტი ახლა ფასია.
პენი რაღაცის ფასია - 1) ძალიან იაფ ნივთზე; 2) გადაცემა იმის შესახებ, რასაც აზრი არ აქვს. აიღეთ მისგან ფული, მთელი ფასი მისთვის უსარგებლოა. ა.ოსტროვსკი.
ძვირად - ტრანსფერი. დიდი ძალისხმევის დახარჯვით, დიდი სტრესის, დანაკარგების შემდეგ. გამარჯვება ძვირი ღირდა.
ვინმეს ან რაღაცის ფასის ცოდნა მუდმივია. შეეძლოს ვინმეს დაფასება, სწორად შეფასება. იცოდე შენი ღირებულება. იცოდე მაამებლობის ფასი.
ვინმესთვის ფასი არ არის - 1) ძალიან ძვირი ნივთის შესახებ; 2) გადაცემა დიდი მნიშვნელობის, რაღაცნაირად ღირებული ადამიანის შესახებ. ურთიერთობები. ეს ანუშკა იყო კარგი, მორჩილი, სერიოზული - ისევე როგორც დედამისი. სხვა ქმარი რომ ეყოლა მისთვის ფასი არ იქნებოდა. მამინ-სიბირიაკი.
ბოშა
ბოშას ოფლი (ირღვევა; ხუმრობით, მოძველებული) - შემცივნება, სიცივის შეგრძნება. მაგრამ როგორც კი სიცივე დაიწყება, ბოშების ოფლი დაიწყებს გაფუჭებას. ლეუკინი.
ლორი
ლორის ქვირითი (ზიზღი, შეურაცხყოფა, მოძველებული) - ორიგინალური. გამოიყენებოდა პრივილეგირებული კლასების ადამიანების მიერ საზოგადოების ექსპლუატირებული კლასების ადამიანების დასანიშნად და ფართოდ გამოიყენებოდა წყევლის სიტყვად. [ბიბლიური ჰემის, ნოეს უპატივცემულო შვილის სახელის მიხედვით.] - რატომ შეიტანა ჩემ წინააღმდეგ დანაშაული? აბა, ღრიანცელი არ ხარ? ჩეხოვი.
პერსონაჟი
ვისი ხასიათში – ვინმესთვის დამახასიათებელი. შენს ბუნებაში არ არის ამის სინანული. ტურგენევი.
შეინარჩუნე ხასიათი (სასაუბრო) - არ გამოავლინო სისუსტეები, დარჩი მტკიცე, საკუთარი თავის ერთგული. სამი დღე გაჩუმდა და ხასიათს ინარჩუნებდა.
HATA
ჩემი სახლი ზღვარზეა (სასაუბრო) - ეს მე არ მეხება, ეს ჩუმი საკითხია, არაფერთან არ მინდა საქმე. ვინც დამნაშავეა, უპასუხოს, ჩემი სახლი ზღვარზეა.
დაიჭირე, დაიჭირე
ციდან არ არის საკმარისი ვარსკვლავები (სასაუბრო ენაზე) - არაფერი გამორჩეული, მოკრძალებული შესაძლებლობები. ის გამოცდილი ინჟინერია, მაგრამ ცაში არ არის საკმარისი ვარსკვლავი.
თავის ან თმის მოჭერა (სასაუბრო) - თარგმანი. გონს მოდი, გონს მოდი, გაიხსენე, რომ რაღაც გაკეთდა. არა ამ გზით. ამ უბედურების შემდეგ მან თავი დაიჭირა, მაგრამ უკვე გვიანი იყო რაიმეს გაკეთება.
აითვისე ჭკუა - გახდი ჭკვიანი, გონს მოდი. - ახლა კი გონს მოვიდნენ, მაგრამ უკვე გვიანია, ჩემო მეგობარო: ყველამ დიდი ხანია იცის, რომ ის ჩვენი პოლკი უფრო მკვეთრია. ლ.ტოლსტოი.
საკმარისად ცხელა ცრემლებამდე (სასაუბრო ფამ.) - თარგმნა. რაღაცის გამოცდილება უსიამოვნო.
აიღეთ სწრაფი (სასაუბრო) - დიდად ამაღელვებელი, აღგზნება, რაღაცის შეხება. ინტიმური, ძალიან ძვირფასი, მნიშვნელოვანი ვინმესთვის. მან თავისი ისტორიით ბევრ ადამიანს შეეხო.
საკმარისია (გადაკვეთა) ზღვარზე (სასაუბრო ცნობ.) - თქვი რამე. არასაჭირო, რაღაცის გაკეთება. სრულიად შეუსაბამო. კარგი, კარგი, ავღელდი და გადავირიე - მართლა შესაძლებელია მოხუცზე გაბრაზება? კუპრინი.
გატაცება-დიდება (ფართო) - დაიჭირა, დაიწყო ძებნა (რაღაც გაქრა, დაკარგა). დაიჭირე, დაიჭირე, არა ჩერვონეტები! სალტიკოვ-შჩედრინი. მეორე დილით, დიდება და დიდება, ფარაშა არ არის და საკმარისია! გრიგოროვიჩი.
ფაქტი
ფაქტია, რომ (სასაუბრო) - ფაქტია, რომ... [გამოთქმის გავლენით „ფაქტია, რომ“ ხანდახან არასწორია, ასევე ამბობენ „ფაქტია ეს“]. ფაქტია, რომ წიგნები სახლში დამავიწყდა.
FANFARE
ფანფარის აფეთქება [არასწორი, სიტყვის „ფანფარის“ ინტერპრეტაცია ზოგადად „საყვირად“] (რკინა.) - თარგმნა. რაღაცაზე აურზაური, რაღაცაზე ხმაურიანი საუბარი, რაღაცის გამოცხადება.
სტილი
შეინარჩუნე სტილი (ფართო) - ჩაიცვი ჰაერი, აიძულე თავი. ნერვიული, შეინარჩუნე სტილი.
არა სტილი (ფართო) - არ არის შესაფერისი, არ უნდა იყოს. ამის გაკეთება მოდური არ არის.
FERT
დადექით (შეხედეთ, შეხედეთ და ა.შ.) მკლავებით აკიბო (ისე, რომ ასო „ფ“-ს ჰგავს), თავხედურად, თავხედურად. ხელები თეძოებზე, შეხედეთ ენთუზიაზმით, შეხედეთ მხურვალედ - ვუყურებთ და უბრალოდ ვფურთხავთ. დოსტოევსკი. ის ბიჭი ხელოსანია - ეშმაკს ჰგავს. ნეკრასოვი.
ნახ
წიგნში ჩახედვა (შეხედვა) და ლეღვის დანახვა (სასაუბრო ფამ.) - არაფრის გაგება. მე, ძმაო, გერმანულად რომ წერია, წიგნს ვუყურებ და ლეღვს ვხედავ. ლეუკინი. მეორე უყურებს ამ საკითხს და ხედავს, როგორც ლეღვს. სალტიკოვ-შჩედრინი.
ლეღვი კარაქით (ფართოვანი, ფარმ.) - რაიმეს უნაყოფო შედეგზე. საქმეები, თხოვნები. თქვენ მიიღებთ ლეღვს კარაქით.
ლეღვის ფოთოლი - 1) ფოთლის გამოსახულება (თავდაპირველად ლეღვის ფოთოლი) სკულპტურაში შიშველი ფიგურების სასქესო ორგანოების ადგილზე; 2) გადაცემა განზრახ უსირცხვილო ქმედებებისა და არაკეთილსინდისიერი ქმედებების თვალთმაქცური საფარი. ლეღვის ფოთლებს აფარებენ თავს, რომ არავინ შეამჩნიოს რა კეთდება მათ უკან. შელერ-მიხაილოვი.
საკმეველი
ვინმეს მოწევა ან საკმევლის მოწევა (წიგნი) - თარგმნა. მაამებელი, მაამებურად შეაქება ვინმე. სხვებს საკმეველს ვეწეოდი, მაგრამ გულის სალოცავში ჩავიტანე. ბარატინსკი.
დროშა
შეინახეთ (თქვენი) დროშა სად (საზღვაო) - დარჩენა (რაღაც გემზე). ადმირალს დროშა გემზე ეჭირა.
დროშის უკან დარჩი - ტრანს. ჩამორჩება სხვებს, ვერ აღწევს მიზანს. დეიდამ რთული მისია ისე სწრაფად და ოსტატურად დაასრულა, რომ ყველა მეტოქე მხარე დროშის მიღმა დარჩა. სალტიკოვ-შჩედრინი.
ვისი დროშის ქვეშ (მარ.) - ვინმეს ყოლა. (რაზეც მითითებულია გარკვეული დროშის აწევა). ესკადრონი ფლოტის მეთაურის დროშის ქვეშ მიცურავდა.
ფონი
ფონ ბარონი (სასაუბრო ხუმრობით) არის ამპარტავანი, ამპარტავანი, ზედმეტად თვითმნიშვნელოვანი ადამიანი. როგორი ფონ ბარონი ხარ, რომ სიტყვასაც ვერ ამბობ?
ფრონტი
შეცვალეთ წინა (წიგნი) - შეცვალეთ ქცევის ხაზი, საქმიანობის მიმართულება.
ორ ფრონტზე - ორი მიმართულებით. ორ ფრონტზე მუშაობა არ შეიძლება. უჰ
Fu-you, well-you (სასაუბრო) - 1) გამოიყენება გაკვირვების გამოხატვისას (ძახილის ინტონაციით). -ფუ-შენ კარგი-შეგაშინე! ძარღვებიც კი მიკანკალებს. ჩეხოვი. 2) გამოიყენება თვითკმაყოფილი კმაყოფილების გამოსახატავად. - კარგ კაცსა და მდიდარ კაცს გაჰყვა ცოლად და ბარტყივით დადიოდა... ეჰ, კარგი, კარგი! არ ცხოვრობს? ა.ოსტროვსკი.
LB
ეს არის ფუნტი! (ფართო) - გაკვირვების ან იმედგაცრუების გამოხატულება. ეს არის ფუნტი! მართლა ასეთი მთვრალი ვიყავი! ლეუკინი.
არც ერთი ფუნტი ქიშმიში (სასაუბრო ხუმრობა) - არც წვრილმანი, არც წვრილმანი. ეს არ არის ერთი ფუნტი ქიშმიში!
საქმე
კაცი საქმეში - ტრანს. ვიწრო, ფილისტიმური ინტერესების წრეში იზოლირებული ადამიანი, რომელსაც ეშინია ყოველგვარი სიახლეების და ყოველ საკითხს ოფიციალური, ფორმალური თვალსაზრისით აფასებს [როგორც მოთხრობის სათაური. ა.პ. ჩეხოვი]. სულაც არ არის საინტერესო მასთან საუბარი, საქმეში კაცია.
