egzistuoja kalbant apie funkcinį stilių
Stilistinis žodžio koloritas paprastai vadinamas konotacine reikšme arba konotacija (su; ženklu).. Įvairių tipų stiliai. Žodžių spalvos žodynuose pažymėtos specialiais ženklais (knyginis, aukštasis, liaudiškas-poetinis).
Yra du skirtumai tipo stilistinis dažymas: (1) emociškai išraiškingas, perteikia jausmus per semantikos ir vertinamumo sąveiką:
Racionalus vertinimas (blogas, neįdomus, nenaudingas)
Emocinis įvertinimas, dažnai vaizdinis (pabaiga, rykštė, rykštė – šnekamoji kalba; kritikė, muslinė jauna panelė – knyginė).
Išraiška išreiškiama padidėjusiu emotyvumu ir racionalumu
Leksinės ir grafinės pastabos žodynuose. Jie gali gauti emocinę išraišką tekste. spalvinimas ir neutralūs žodžiai (vanduo prie Majako). Pavadinimo žodžiai dažnai įgyja papildomų semantinių reikšmių.
Vaizdinis žodžio, perėjusio iš vieno stiliaus į kitą, permąstymas
(2) funkcinis-stilistinis, siejamas su kalbos vartojimo atmainomis įvairiose komunikacijos srityse (opozicija, reforma, frakcija; aukščiau minėtasis ir toliau pasirašęs). Stilistinis koloritas ryškiausiai ir įvairiapusiškiausiai pasireiškia žodyne ir frazeologizme; aukšto ir neutralaus (išvaryti-išvaryti) santykis, tarime knyginės ir šnekamosios kalbos santykis (kepykla-bulošnaja). Funkcinis-stilistinis koloritas yra mažai pastebimas, kai jis pasirodo savo stiliumi, nes yra natūralus. Tačiau atsidūrusi už savo sferos iš karto tampa pastebima išraiškos priemone.
- inter-style / neutralus, naudojamas visuose stiliuose
Stilistiškai spalvota / pažymėta etiketėmis (tik knyginė terminija)
žurnalistinis stilius: aukštas, iškilmingas, pilietiškas žodynas
oficialus reikalas: nuolatinės klišės, oficialus verslo žodynas
šnekamoji kalba: neformalaus bendravimo žodžiai, šnekamosios kalbos žodžiai, kasdienis žodynas
12
Estetinė kalbos funkcija ir grožinės literatūros kalba („meninis stilius“). „Poetinės kalbos“ klausimas
Pirmiausia – kas yra menininkas? literatūra, ir kuo ji skiriasi nuo ne meno. litrų. Menininkas literatūra (literatūra) – veiksmas rodomas ir vaizduojamas perkeltine forma. ne menininkas, aprašo, aiškina, analizuoja tikrovę, kalbant apie sąvokas. Vyrauja plonas. emociškai išraiškingų, vertinamųjų struktūrų tekstai ir negrožinė literatūra. – dalykinė-loginė. Kai kurie žanrai iš prigimties yra linksmi. tarpinė padėtis tarp meno. ir ne menininkas žanrai (memuarai, dienoraščiai, laiškai).
Kalba plonas literatūrą prieštarauja funkciniams stiliams bent trimis būdais:
1) skiriasi nuo funkcinių stilių, kurie atitinka savo praktinius tikslus. savybės, ypatinga estetika. funkcija, neatsiejamai susijusi su vaizdine raiška ir tikrovės vaizdavimu;
2) skiriasi nuo funkcinės stiliai pagal kalbos normos specifiką;
3) išsiskiriantis atvirumu, plačiai naudojamas. žodinės visų funkcijų serijos. stiliai ir šnekamoji kalba. Todėl neturėtume kalbėti apie „meną. stilius“. ir apie menininko kalbą. literatūra, o tiksliau – apie estetiką. kalbos funkcijos meno kūriniuose. literatūra.
Estetinis kalbos funkcija... Puikiai išreikšta kalba. forma, turinio ir formos harmonijoje, aiškume, aiškume, glaustumu, grakštumu, paprastumu, žodinės raiškos harmonija, t.y. ką galima pasakyti apie meniškumo sampratą.
Pagrindinis dalykas, išskiriantis estetinę kalbos funkciją nuo „praktinės“ funkcija (komunikacija, žinutė, įtaka) – tai žodinės raiškos formos dėmesys ne tik to ar kito turinio perteikimui, bet ir savo tobulumui, leidžiančiam jausti gražų pačioje kalboje. Jei „praktinės kalbos funkcijos reikalauja darbo su žodžiu, siekiant kuo tikslesnės, aiškesnės ir viešai prieinamos informacijos išraiškos, tai estetinė. Kalbos funkcija, be to, reikalauja darbo su žodžiu, kad skaitytojui ir klausytojui atskleistų paties žodžio grožį.
„Poetinės kalbos“ klausimas. Nekot. mokslininkai išskiria ir „poetinę kalbą“. Tačiau terminas „poetinis. kalba“ atspindi ilgalaikį skirstymą į poeziją ir prozą, kai poezija buvo suprantama kaip bet koks meno kūrinys. literatūrą, o pagal prozą – ne menininko. => Nėra įtikinamų priežasčių atskirti meninę kalbą. literatūrinė ir poetinė kalba. Iš esmės tai yra tas pats dalykas.
Gorškovas, remdamasis G. Vinokuro ir V. Vinogradovo nuomone, sako, kad „poetiška. kalba“ ir „natūrali“. Kalbos nereikėtų supriešinti, kalbame apie vienos kalbos vartojimo atmainas. Bet koks kalbinis reiškinys ypatingomis funkcinėmis ir kūrybinėmis sąlygomis gali tapti poetiniu.
Poetinėje kalboje galima vartoti:
Laikotarpis (sudėtinga sintaksinė ir ritminė-intonacinė struktūra, padalinta į 2 dalis: pakilimas, temos pagreitis ir staigus intonacijos nuosmukis)
Leksinis kartojimas: anafora (komandos vienybė), epifora (pabaiga kartojama), garso žiedas (pradžia ir pabaiga konstruojami vienodai), sandūra
Sintaksinis kartojimas: paralelizmas (kartoja sintaksės struktūros modelį), antitezė, gradacija, zeugma (nesuderinamo, inžinieriaus ir bailio derinys), amplifikacija (daug vienarūšių narių), polisindetonas (daugiajungimas), asyndetonas (jungtukų nebuvimas išvardijant). ) anadiplozė (kitas sakinys. prasideda tais pačiais žodžiais)
Garso pasikartojimai: aliteracija (priebalsių kartojimas), asonansas (balsių kartojimas), rimas
13
veiksmažodžio variantinių formų stilistinės ypatybės
Verbalinio linksniavimo sistemoje yra daug variantų
Stilistiškai įdomu, be abejo, išraiškingų spalvų atsiradimas tose pačiose ar kitose variantų formose ir galimybė jas panaudoti atliekant tam tikrą stilistinę užduotį.
Pagal šiuolaikinę normą veiksmažodžių, kurių kamienai baigiasi -ti, infinityvas: klaidžioti, austi, žydėti (išskyrus veiksmažodžius keiktis, vogti, lipti, kristi, atsisėsti ir kai kuriuos kitus). DEVYNIOLIETAI V. Taip pat buvo plačiai vartojamos sutrumpintos tokių veiksmažodžių formos: Norėčiau, kad galėčiau suvesti tave ir mano tetą; Nedrįstu paskelbti savo sprendimo (gr.). Mes suvokiame juos kaip pasenusius, tačiau poetinėje kalboje šie variantai vis dar išlaikomi kaip patogūs eiliavimui: Žinau - sodas žydi (Švyturys). Kiti veiksmažodžiai gavo liaudišką spalvą ir traukia rašytojus kaip stilizavimo priemonę: Po pietų moterys pradėjo irkluoti. Nupjauta žolė nudžiūvo ir išdžiūvo (Shol.). Galiausiai nemažai veiksmažodžių fiksuojama šnekamojoje kalboje sutrumpinta versija, o rašytinėje - su galūne -ti: įgyti - įgyti, perduoti - perduoti, žydėti - žydėti.
Veiksmažodžių porose matyti – matyti, girdėti – girdėti pastarasis, vartojamas tik neapibrėžtoje formoje ir būtuoju laiku, turi šnekamąją reikšmę: Jei Belos šįvakar nebus, tai arklio nepamatysi (L.).
Iš dviejų švilpimo – švilpimo – variantų antrasis kontekste gali įgauti stilistinį atspalvį: Visos rankos ant denio! - ir tada naudojamas profesinėje kalboje; kitais atvejais ta pati forma skamba kaip šnekamoji, pavyzdžiui, vartojama perkeltine reikšme - „mušti jėga“: taip švilpia kraujas (L. T.).
Iš kėlimo ir kėlimo variantų antrasis turi šnekamąją reikšmę: Čigonai... kėlė [arkliams] kojas ir uodegas, šaukė, barė (T.), tačiau iš to suformuotos asmenukės pateikiamos pažymiais (knyga), (verb.): Aš kelk, tu kelk.
Iš variantų pasenti - pasenti, antrasis suteikiamas su vadomis (obv.),(paprasta): ką daryti? tavo žmona sensta, o tu esi pilnas gyvybės (L. T.). Iš variantų kentėti – kentėti (aš kenčiu, kenčiu, kenčiu ir pan.) antrasis yra šnekamoji kalba.
Veiksmažodžio kaip pasiekti - pasiekti neapibrėžtosios formos variantai stilistiškai nesiskiria, tačiau trumpesnė forma išstumia konkuruojančią, kurią akivaizdžiai padiktuoja noras taupyti kalbos priemones. Todėl šnekamojoje kalboje ypač pastebimas sutrumpinto varianto vyravimas.
Ta pati ilgesnių formų išstūmimo tendencija taip pat veda prie būtojo laiko veiksmažodžių, tokių kaip sokh, įtvirtinimą literatūrinėje kalboje ir laipsnišką jų variantų - sokhul - archaizaciją. To įrodymas yra S.I. Ožegovas į žodyną įtraukė tik trumpas 22 dažniausiai pasitaikančių šios grupės veiksmažodžių versijas: mirė, sustojo, atšalo, sušalo, užuodė, išdžiūvo tt. Taip pat juos lydi tobulos formos veiksmažodžiai su nedaloma pagrindu: pasinerti, įsiveržti, suvokti, nutilo, eilėraštis. Tačiau knygų stiliuose vis dar pasitaiko jų nesutrumpėjusių variantų: Sniegas prilipo prie slidžių, todėl buvo lengviau lipti (nuo dujų). O sniegas ant kalnų... sulaukęs paskutinių saulės atspindžių, pasidarė rausvas ir greitai išbluko (Ait.).
Aiškesnis kontrastas priešdėlinių veiksmažodžių su priesaga -well variantinės formos- ir be jo: išdžiūvo - išdžiūvo, dingo - dingo, sušlapo - sušlapo, iškilo - kilo, numirė - numirė. Pirmas nenaudojamas(rašybos žodynuose nuo 1957 m. pateikiamos tik šios veiksmažodžių grupės begalinės formos) ir gali būti pateisinamas tik poetine kalba kaip versifikavimo priemonė: Jūs stovite paskutiniame metro atplėšę galvą, o pirštas sustingęs diske, kaip žiede (Asc.).
Tas pats priesagos -nu- redukcinis procesas pasireiškia ir dalyvio formų susidarymu iš atitinkamų veiksmažodžių:
Kai kurios žodinės formos nėra taip aiškiai išsiskiriančios savo stilistiniu koloritu, bet vis tiek pirmiausia vartojamos šnekamojoje kalboje: matas - aš matuoju, tu matuoji, matai, jie matuoja; lipti - lipti, lipti ir pan., o jų variantai yra knygelėje: matuoti - matuoti, matuoti, matuoti, matuoti; lipti – aš susigyvenu, tu lipi ir t.t.
Nemažai neproduktyvių veiksmažodžių -et: atsigauti, pasibjaurėti, šnekėtis šnekamojoje kalboje vartojami sutartine forma: atsigausiu, pasibjaurėsiu, pasibjaurėsiu, atsigausiu ir t.t. Apklausos duomenys rodo, kad kalboje gali įsitvirtinti nauji variantai kaip norminiai.
Veiksmažodžių, kurių pagrindas yra priebalsiai d, t, z, s, 1-ojo asmens formoje žinoma daug variantų, reikalaujančių kaitalioti: lipti - susigyvenu, važinėtis - daužau, sodinti - aš Pasodinsiu, sustosiu - sustosiu. Nukrypimai nuo norminių formų, atsirandantys formuojant 1-ąjį asmenį be kaitos, yra smarkiai sumažinto pobūdžio: išlipti - išlipti - (paprastas) išlipti; važiuoti - važiuoti - (paprastas) ezdiyu, taip pat (paprastas): kadu, buzyu; (šnekamosios kalbos) siurbimas. Žodžių poromis gravitauju – gravitauju, svyachu – pašventinu, zlachu – zlaschu pastarieji turi archajišką konotaciją, kuri siejama su jų senąja slavų kilme.
XX amžiaus pradžioje. senųjų formų kompozicija buvo platesnė. Taigi, V.I. Černyševas savo stilistinėje gramatikoje pateikia pavyzdį: ietimi prikalsiu jį į žemę; Man patiks pas Deržaviną, o pas Lomonosovą gausiu atlygį. Šiais laikais tokie variantai atrodo nepriimtini, vienintelė žodynuose pateikiama forma yra vinis.
Iš daugelio neproduktyvių veiksmažodžių neįmanoma sudaryti 1-ojo asmens formos: laimėti, įtikinti, susirasti, stebėtis, stebėtis, pūsti, prašau ir tt Tačiau šis „nepakankamo jungimo“ reiškinys bendrinėje kalboje įveikiamas, o asmeninės kartais vartojamas neįprastas ausiai veiksmažodis; trečia V. Vysockio dainoje: Judo stebuklą vis tiek nugalėsiu. Priešingai kalboje egzistuojančioms fonetinėms-ortoepinėms normoms suformuotos veiksmažodžių formos žodynuose kartais pateikiamos su ženklu (juokaudamas): įtikinsiu, laimėsiu, įtikinsiu.
Tarmėse labai plačiai atstovaujami veiksmažodžių asmeninių formų variantai, neatspindintys literatūrinei kalbai būdingų kaitalių: šlifuoju, moku, klausiu, tuštinu, vaikštau, juokauju, bet dėl jų nuosmukio. nesiskverbia į knygų stilius.
Veiksmažodžiai su -ch infinityvo: degti, tekėti, krosnis(iš viso 16 žodžių formų), vienaskaitos 3-iojo asmens formų variantinės formos: kartu su literatūrinėmis - dega, teka, kepa - šnekamąsias - dega, teka, kepa. Kaip smarkiai sumažintas, šnekamosios kalbos tarmės variantus naudoja rašytojai, atkartodami herojų kalbas: - Atsirišk, broli, gėdiesi žmonių akivaizdoje... - Meluoji, pabėgsi, aš tave trobelėje atriš (Seraf. ); Tu ją nutildai, Šibalokai, privalai ją pribaigti... bet ne, mes tave išplaksime į kopūstą (Shol.).
Stilistiniu koloritu kontrastuojantys variantai formuoja liepiamosios nuotaikos veiksmažodžius. Žodžių poromis gulėk - gulėk (gulėk), bėk - bėk (bėk), neliesk - neliesk, lauki - palauk, išeik - išeik, išsidėstyk - išsitiesk ir po. pirmieji – literatūriniai, antrieji – šnekamieji. Keletas variantų turi žymą (šnekamosios kalbos): tikrinti, pakabinti, išstumti, valyti, važiuoti, elgetauti, slaugyti [bet (paprasta) slaugytoja], sugadinti, valyti ir tt su literatūrinėmis nesutartinėmis formomis: tikrinti, valyti ir pan. Atskiri variantai pasenę: bėrimai, klijai, lygintuvas.
Stilistiškai jie išsiskiria kaip ypatingos sutrumpintos įsakmių refleksinių veiksmažodžių liepiamosios nuosakos formos (tarp kariškių, turistų: Būk lygus!; Atsipirk skaičių tvarka!). Tokios parinktys naudojamos tik žodinėje kalboje.
Veiksmažodžių darybos kintamumo šaltinis yra ir aspektinės tipo determinuoti poros - sąlyga, sąlyga (per 20 veiksmažodžių). Kai kurie iš jų, kaip ir pateikti aukščiau, stilistiškai yra lygiaverčiai, todėl nėra pažymėti žodynuose, kuriuose pateikiamos abi galimybės. Tačiau dauguma variantų supriešinami kaip pasenę ir šiuolaikiški: liesti – liesti, ruoštis – ruoštis, nuraminti – nuraminti, iššūkis – iššūkis; palygink: Puškinui pirmasis vis dar buvo įprastas: Ir nesiginčyk su kvailiu. Kiti žymimi ženklu (knyga): sustingti, susitarti, o kai kurie – ženklu (šnekamoji kalba): įtarti, provokuoti, sutapti, atskirti. Kai kurios galimybės jau pamirštos: formalizuoti, supažindinti, pagreitinti.
Priesaginė veiksmažodžių žodžių daryba taip pat sukelia tokius variantus kaip išlįsti – išlįsti, išmatuoti – išmatuoti. Kai kurie iš jų naudojami lygiagrečiai, negaunant stilistinio spalvinimo: gaminti – gaminti, pritaikyti – pritaikyti; Trečiadienis: palapinė pagaminta iš gana tankaus, bet lengvo audinio; Pneumatinius čiužinius patartina daryti iš tamprių, pavyzdžiui, polietileno, balionų (dujinių). Tačiau „dauguma šio tipo veiksmažodžių šiuolaikinėje kalboje buvo perskirstytos skirtingų imperfektinės formos priesaginių formų stilistinės funkcijos: porose, kur galimi abu variantai, formos su priesaga -a- šnekamesnė, su -ыва- knygiškesnė. Išimtis – pasenę variantai asimiliuoti (plg. asimiliuoti), priskirti (iš priskirti).
Kai kurie veiksmažodžiai su priesagomis -izirova-, -izova- taip pat skiriasi: standartizuoti - standartizuoti, kolonizuoti – kolonizuoti. Jų koreliacija rusų kalboje istoriškai pakito nemažai veiksmažodžių, variantai su priesaga -izirova- tapo archajiški ir dabar vartojami tik trumpesni variantai: demoralizuoti, decentralizuoti, lokalizuoti, mobilizuoti, materializuoti, normalizuoti, paralyžiuoti. Kitiems iškrito variantai su priesaga -izova-: kanonizuoti, konkretizuoti. Nepriešiniai veiksmažodžiai su priesaga -izirova- nesudaro variantų: ironizuoti, užjausti, o atskiri pereinamieji: hipnotizuoti, magnetizuoti.
Vartojant šio tipo variantus, rekomenduotina pasikliauti tradicija, nes dauguma šių veiksmažodžių turi terminologinę reikšmę ir, kaip ir terminai, yra fiksuoti atitinkamuose stiliuose. Sunku kalbėti apie jų stilistinio kolorito skirtumus, nes šie žodžiai, suformuoti iš skolintų kamienų, turi aiškiai išreikštą knyginį pobūdį, o ne mažiau, kaip pabrėžia stilistai, variantams su elementu būdingas knygiškesnis pobūdis - ir-. Žodynuose tokie veiksmažodžiai neturi stilistinio žymėjimo.
Stilistikai yra įdomūs tie variantai, kurie pažeidžia literatūrinę normą, nes turi ryškią išraiškingą spalvą, leidžiančią jas naudoti kaip charakteringą priemonę, o jas spręsti reikia stilistinio pagrindimo, vartojimui - ypatingos nuojautos ir kalbinės. skonis.
Nemažai veiksmažodžių, turinčių žodžių darybos ypatumų su artima semantika, sudaro sinonimines poras, kurios stilistiškai skiriasi. Taigi nerefleksyvūs ir refleksyvūs veiksmažodžiai kaip žalia-žalia (reiškia „išsiskirti žalia spalva“) išsiskiria šnekamąja antrojo konotacija; plg.: Ir eglė per šerkšną žaliuoja, ir upė po ledu blizga (P.) - Po didele mėlyno dangaus palapine matau - stepių atstumas žaliuoja (Žiedas). Tas pats porų santykis pasidaro baltas - pasidaro baltas, raudonas - pasidaro raudonas, juodas - juodas, iš kurių grįžtamosios poros turi šnekamąją konotaciją ir subtilų semantinį skirtumą: jos rodo ne tokį aiškų požymio pasireiškimą.
Poros skambinti – skambėti, belsti – belsti, grasinti – grasinti, taškytis – taškytis, spjaudytis – spjaudytis taip pat yra sinonimai, tačiau grįžtamosios gali rodyti didesnį veiksmo intensyvumą, susidomėjimas jo rezultatu, be to, jie turi šnekamąją ar vietinę reikšmę.
Tam tikri veiksmažodžiai, suformuoti postfikso -sya pagalba, tam tikromis reikšmėmis suvokiami kaip pasenę: Žentas kas minutę linktelėjo (G.); Jo sieloje sudegė vilties kibirkštėlė – prisikelti ir atgaivinti vienatvės tyloje (Bel.).
14
Verbalinio kūrinio kompozicija ir įvairūs jos aspektai. Kompozicija kaip „žodinių serijų išdėstymo sistema“ (V. Vinogradovas).
Kompozicija (iš lotynų kalbos – kompozicija, kompozicija, ryšys). Plačiąja prasme pavadinimas yra kompozicija. statyba, abipusis kažko dalių vieta ir santykis. gamyba (žodinė, muzikinė, vaizdinė, grafinė ir kt.). kompozicija bendra visiems tekstams.
Kompozicija literatūroje. Su kompozicijos samprata literatūroje koreliuoja architektonikos, siužeto ir siužeto sąvokos.
Architektonika(iš graikų – stato. menas) – išorinė kuriamos literatūros forma, jos vieta dalys: prologas, epilogas, skyrius, knyga, om; poezijoje pastatymų – posmelių ir vadinamųjų. Eilėraščių „kietosios formos“: sonetas, sonetų vainikas, prancūzų k. baladė, rondo ir kt.
Sklypas(iš prancūzų kalbos – tema) įvykių visuma, pavaizduota. s darbas
sklypas(iš lotynų kalbos – istorija, istorija) nuosekliai. įvykių ir incidentų raida gamyboje. remiantis siužetu.
„Mūsų laikų herojus“. Architektonika: Pratarmė – Pirma dalis. Bela – Maksimas Maksimychas – Pechorino žurnalas. Pratarmė – Taman – Antra dalis. Princesė Marija – fatalistė. Įvykių tvarka laike: Taman - Princesė Marija - Bela - Fatalistas (Belos viduryje) - Maksimas Maksimychas.
Sudėtisžodžius. gamyba dėl savo sudėtingumo ir daugialypio pobūdžio yra suprantama ir apibrėžiama skirtingai. siužeto plėtojimas, kuriame išryškinami tokie apibendrinimai. dalys: ekspozicija – siužetas – plėtra – kulminacija – pabaiga.
Kita kompozicijos interpretacija, labiau susijusi su verbalinės kūrybos ypatumais: „motyvuotas teksto „segmentų“ išdėstymas Kiekvienam „segmentui“ kaip verbalinės visumos daliai būdinga vienokia ar kitokia žodinės išraiškos forma, išlaikoma per visą jo ilgį. (pasakojimas, aprašymas, samprotavimai, dialogas) arba autoriaus, pasakotojo, veikėjo, iš kurio pristatomas, požiūris.
Vinogradovas iškėlė meninės kompozicijos supratimą. tekstas „kaip dinamiško žodžių išdėstymo sistema. eilučių kompleksinėje visumos vienybėje
Žirmundskis rašė apie medžiagos svarbą kompozicijai, Bachtinas manė, kad neteisinga medžiagą iškelti į priekį.
žodžių serija yra teksto kategorija. Už teksto nėra kitos eilutės.
2. sl eilė buvo vartojama plačiąja prasme („kalbine“ reikšme) ir suponuota. ne tik leksinė. serija, bet ir serija, kuriai būdinga fonetinė, morfologinė, žodžių daryba, sintaksė. ženklai ar apibrėžimas teksto konstravimo būdai (tropai, figūros). => Žodinė seka yra kalbų seka. skirtingų pakopų vienetai (ir ne tik žodyno pakopos).
3. Kitos eilutės terminai nebūtinai yra eilėje, vienas po kito (kontaktas). Dažniausiai jie yra atskirti vienas nuo kito kitų eilučių terminais (t. y. esančiomis toli). Žodinė seka nebūtinai yra nenutrūkstama ją sudarančių komponentų seka.
4. Žodžių sekas galima išskirti pagal įvairius požymius, kurių pagrindinė yra koreliacija su kažkuo. kalbos vartojimo ir apibrėžimo sfera. teksto konstravimo būdas.
Žodinė seka – tai tekste pateiktų skirtingų pakopų kalbinių vienetų seka (nebūtinai ištisinė), kurią vienija kompozicinis vaidmuo ir koreliacija su tam tikra vartojimo sfera ar tam tikru teksto konstravimo metodu.
Stilistinio kolorito samprata, jo rūšys. Stilistiškai spalvoto žodyno išraiškingos galimybės.
Yra žodžių, kurie neneša papildomos informacijos.
Yra žodžių, kurie, be dalykinio turinio, turi ir papildomos informacijos.
Stilistinis koloritas yra papildomas prie tiesioginio išraiškingo ar funkcinio pobūdžio turinio, kuris riboja žodžio vartojimo galimybes ir apimtį.
Sinonimai – konotacija arba stilistinis žymėjimas. Nesėkmingai pavartotas vertinamasis žodis gali sukelti rimtų pasekmių (žurnalistinė medžiaga).
Yra 2 tonalumo tipai: funkcinis-stilistinis (perneša informaciją apie įprastą žodžio vartojimo sferą) ir ekspresyvus-stilistinis (tai žodžio gebėjimas perteikti požiūrį į tai, kas perduodama, ir neša informaciją apie žodį žodžio pririšimas prie vertinamojo konteksto)
Šie atspalviai yra žodyno stilistinės kvalifikacijos pagrindas.
Išraiškingas ir stilistinis koloritas.
Išraiška yra išraiškingumas.
Išraiškos – tai kalbėtojo gebėjimas išreikšti savo požiūrį į tai, kas komunikuojama, išreikšti savo emocinę būseną, leidžiančią apibūdinti kalbėtoją kaip tam tikros socialinės aplinkos atstovą.
Esminės savybės:
Žodžio prasmė suvokiama per stilistinį koloritą.
Kartais ekspresyvus koloritas turi formalią išraišką – priesagą. Kartais tai išreiškiama pačia leksine žodžio reikšme. Dažniausiai tai išreiškiama tradicija priskirti žodį vertinamam kontekstui.
Shcherba klasifikacija:
Didelis žodynas sukuria tam tikrą nuotaiką. Tai taip pat apima poetinį žodyną.
Sumažėjęs (pažįstamas, reiškiantis nepagarbų požiūrį į kalbos temą)
Neutralus
Šiuolaikinė klasifikacija
1. perteikti emocinį požiūrį (subjektyvus vertinimas)
2 intelektualinis-vertinamasis žodynas.
1. Galime išskirti 2 tonacijos tipus – teigiamą (didelis žodynas, žodžiai pažymėti retoriškai, poetiški, pritariantys, humoristiniai) ir neigiamą (mažas žodynas, žodžiai pažymėti nepritariantys, atmetantys, įžeidžiantys)
2. Žodynas, suteikiantis reiškiniams intelektualų vertinimą, išreiškiantis visuomenėje įsitvirtinusį požiūrį.
Funkcinis ir stilistinis dažymas.
1. knygos žodynas
2. šnekamosios kalbos žodynas.
1. Tai žodžiai, vartojami knygos ir rašto kalbos stiliuose. Yra bendrų knygų (santrumpų) ir žodžių, vartojamų viename iš funkcinių stilių.
2. Žodžiu. Vienija įvairias žodžių grupes – ekspresyvios spalvos žodyną, semantinius neutralių ar oficialių pavadinimų atitikmenis (teatre aukščiausias lygis – galerija), kasdienę sferą.
Jis išsiskiria plačia dalykine koreliacija. Tai semantinis tikrumas.
Filinas pasiūlė skirti literatūrinę ir neliteratūrinę liaudies kalbas. Literatūrinius tam tikriems tikslams naudoja išsilavinę žmonės.
Stilistinis koloritas daugiausia pateikiamas žodyne ir frazeologizme.
Kituose lygiuose:
Žodžių darybos santykis neutralus ir aukštas
Svarbu – svarbu
Tarimas
Kompasas – kompasas
Bylos pabaigos parinktys
Atostogauti – atostogauti
Sintaksėje
Kur čia gulėjo sąsiuvinis?
Ne sąjungos pavaldumo ryšys.
Istoriškai keičiasi stilistinis koloritas. Knygos žodžiai neutralizuojami.
Naudojamas stilizacijai, spalvai kurti, dažnai reiškia priklausymą tam tikrai socialinei aplinkai.
Archaizmai, istorizmas Gali būti komedijos šaltinis.
Skoliniai + Barbarizmai (žodžiai, perkelti į Rusijos žemę, kurių vartojimas yra individualus) ir Egzotika (skolinti žodžiai, apibūdinantys specifines tautines skirtingų tautų gyvenimo ypatybes ir vartojami apibūdinant ne rusišką tikrovę.) Makaroniška kalba yra rusų ir užsienio kalbų mišinys.
Neologizmai yra nauji žodžiai, kurie dar nėra visiškai įtraukti į aktyvųjį žodyną. Jie išlaiko šviežumo pojūtį. Pavyzdžiui, sovietmečiu neologizmai buvo NEP, Komsomoletai, penkerių metų planas + proginiai
Meninėje ir žurnalistinėje kalboje tai yra charakterio priemonė (nustato priklausymą socialinei sferai)
Dialektizmai
Šnekamosios kalbos žodžiai
Žargonas yra šnekamosios kalbos rūšis, kurią vartoja tam tikras gimtakalbių ratas, kurį vienija bendri interesai ir socialinė padėtis. Argo – slapta, dirbtinė nusikaltėlių kalba, žinoma tik inicijuotiesiems. +slengas
Profesionalumas
nurodo pagrindinę žodžio vartojimo sritį (funkcinis stilius).
Svarbiausias kontrastas: knyga ir šnekamosios kalbos žodynas.
Knygos žodynas. Ekstralingvistinės savybės.
Knygų žodynas tarnauja intelektualinei bendravimo sferai (ne kasdienėms temoms).
Knygų žodyną vartoja išsilavinę žmonės, pasižymintys logiška sakinių konstrukcija.
Kalbinės ypatybės. Knygos žodynas svetimas (iš Vakarų kalbų + Staroslavas).
Oficialūs verslo žodžiai (memorandumas)
Kanceliarijos žodynas (pranešti)
Žurnalistinis žodynas (reakcija, progresyvus, žudynės, karštoji vieta)
Poetinis (tradicinis poetinis) žodynas (liepsna)
Jie turi atitinkamus stilistinius ženklus žodynuose.
Pokalbio žodynas būdinga šnekamajai kalbai (stiliui)
Savybės: bendravimo paprastumas
spontaniškumas
kasdienė semantika (tema)
Yra didelis žodyno sluoksnis, turintis stilistiškai neutralius atitikmenis (naudingumas, užsidirbti papildomų pinigų). Šie žodžiai yra ekonomiškumo dėsnio pasekmė ir atitinka išplėstas nominacijas.
Šnekamosios kalbos žodyne yra neigiamų išraiškingų konotacijų:
dirbk – atiduok viską, ką gali – sunkiai dirbk (negalima naudoti panašiame kontekste)
Šnekamosios kalbos žodynas reiškia kasdienio gyvenimo realijas (nėra neutralių atitikmenų)
raukšlėtis
pliaukštelėti į galvą
Šnekamosios kalbos žodynas
Sąvoka liaudies kalba yra dviprasmiška
1. Liaudies kalba yra viena iš rusų liaudies kalbos daiktavardžių formų, kuri yra už literatūrinės kalbos taisyklių.
2. Literatūrinė liaudies kalba - kalbiniai elementai (pirmiausia žodynas), kurie išsiskiria grubiu ekspresyviu vertinimu ir prasiskverbia į literatūrinę kalbą kaip literatūrinę raiškos priemonę (įsimylėti, išeiti)
Žodynai, kat. pradžioje pasirodė, jie nustojo duoti ženklą „prost“, kad būtų galima nustatyti ryškią spalvą). Literatūrinė liaudies kalba – šnekamoji redukuota.
Tiesą sakant, stilistinis dažymas atspindi kalbos kilimą ar kritimą nuo neutralaus stiliaus arba turinčio neutralų atitikmenį žodžio atveju.
aukštas ↔ pažįstamas (kalbinis nerūpestingumas)
sumažintas (aštrus emocinis įvertinimas – kalakutiena)
vulgarus (karvė, kiaulė)
Stilistinis dažymas yra judantis elementas. Stabiliausias funkcinis dažymas.
Emociškai išraiškingas – labai lankstus (kalboje žodis neutralus, bet kontekste įgauna spalvą)
Įvairūs stilistinių dažymo tipai sąveikauja tarpusavyje.
kvailys (išraiškingas - įžeidžiantis, šnekamoji, vulgarus) - kvailas (išraiškingas - priekaištaujantis, šnekamoji, pažįstamas)
V.V.Vinogradovas pateikė išsamų vadų sąrašą.
Stilistinis žodžio koloritas glaudžiai susijęs su kalbinės pragmatikos samprata. Lingvistinė pragmatika yra mokslas apie kalbinių ženklų funkcionavimą, t.y. naudojimą. Lingvistinė pragmatika taip pat yra kalbėtojo požiūrio į tikrovę išraiška, bendravimo subjektas.
Tarpstiliaus link, stilistiškai neutralus žodynas Tai apima žodžius, kurie paprastai neturi orientuoto funkcinio stiliaus fiksacijos. Toks žodynas sudaro kalbos žodyno pagrindą. Išskyrus kontekstinį naudojimą, jis laikomas stilistiškai neutraliu arba nepažymėtu.
„Kalbos egzistavimo formos“ sąvoka. Pagrindinės kalbos egzistavimo formos. Socialiai ribotos vartojimo sferos žodynas.
Žodžiai, kuriuos vienija paskirstymo sfera:
Bendras žodynas.
Žodžiai, kurių vartojimas yra laisvas, nėra ribojami. Toks žodynas sudaro šiuolaikinės rusų kalbos pagrindą.
Riboto vartojimo žodynas.
Socialinės-tarminės pasiskirstymo sferos požiūriu išskiriami:
· Dialektizmai- žodžiai, būdingi tam tikroms teritorinėms tarmėms.
· Profesionalus Ir terminologinisžodynas.
· Žargonas-argotiškasžodynas.
Tarminis žodynas.
Tarmės– daugiausia valstiečių gyventojų tarmės, kurios yra žodinio bendravimo priemonė. Jie gali turėti fonetinių, morfologinių, sintaksinių ir leksinių požymių.
Fonetiniai dialektizmai.
Pshono vietoj soros, rašymas, misto vietoj daina, vieta, bėga vietoj bėga, veranda vietoj veranda- Šiaurės rusų tarmėmis; ne, raka vietoj Aš nešu, upė, Hvödor vietoj Fiodoras- Pietų rusų tarmėmis.
2. Žodžių daryba.
Guska vietoj žąsis pietų dialektais, į šoną vietoj iš šono Dono tarme.
Morfologinis.
Datinio ir instrumentinio kalbų sutapimas daugiskaitoje. šiaurės tarmėse: ėjo su seserimis. Pietuose: Aš turiu vietoj Aš turiu, aukle vietoj neša.
4. Leksinė:
· Tiesą sakant, leksinis- žodžiai, kurie reikšme sutampa su bendraisiais literatūriniais, tačiau skiriasi garsų kompleksu. (sinonimai).
Jie įvardija tas pačias sąvokas kaip identiškus žodžius literatūrinėje kalboje. baskų(Šiaurės Uralas) – Graži, golitsy, kailiniai(šiaurės), Wachigi(šiaurės-ur.) – kumštines pirštines, vekša(šiaurinė) – voverė, zubaras(šiaurės-ur.) – debatuotojas, lietuvių(šiaurės-ur.) – pynė(„žemės ūkio padargas“), sija(į pietus) – daubą, vaikinas(į pietus) – miškas, dygsnio(į pietus) – takelis, aukso lošimo(šiaurės-ur.) – po žeme.
· Leksika-semantinis- žodžiai, kurie rašyba ir tarimu sutampa su literatūriniais, bet skiriasi nuo jų savo reikšme. (homonimai).
Viskis(Kurskas, Voronežas) - „plaukai visoje galvoje“, linksmas(pietinė, Riazanė) - "elegantiška, gražiai dekoruota", ožka(pietinė, Kaluga, Erelis, Kurskas) – ‘gyvatė’.
· Etnografinis– vietinių namų apyvokos daiktų pavadinimai.
Poneva(Ryaz.) – sijono tipas, šušpanas(Ryaz.) – moteriški viršutiniai drabužiai iš baltos naminės vilnos. Paprastai jie neturi sinonimų literatūrinėje kalboje ir gali būti paaiškinti tik aprašomuoju būdu.
Dialektizmai gali prasiskverbti į literatūrinę kalbą per šnekamąją kalbą, liaudišką kalbą, grožinę literatūrą ir kalbą laikraščiuose.
Tarmių žodyno funkcijos:
· vardininkas. Vardina vietinius buities daiktus, papročius...
· komunikabilus. Žodinis bendravimas konkrečioje teritorijoje, rašytinėmis kalbos formomis, padeda vietiniams skaitytojams lengviau įvardyti tą ar kitą objektą ar reiškinį.
· Grožinėje literatūroje charakterio charakteristikos naudojamos vietinei specifikai pavaizduoti.
Aiškinamuosiuose žodynuose pateikiami pažymiai tarmiška Ir regioninis. Kai kurie kalbininkai (Rosenthalis, Shmelev) juos laiko sinonimais, kiti juos išskiria: tarmiška susiję su aiškiu teritoriniu konsolidavimu, ir regioninis koreliuoja su platesniu žodžio paplitimu.
Veikiamas lit. kalba, gali atsirasti semantinė dialektizmų diferenciacija. Taip, Volgogras. maža vištiena literatūros įtakoje viščiukas reiškė tik didelę, išsiskėstą vištą.
Specialus žodynas:
1. Profesinė terminija.
Terminų žodynas– žodžiai ar frazės, naudojamos logiškai tiksliai apibrėžti specialiąsias sąvokas. Pagrindinė termino funkcija yra galutinė (apibrėžimo funkcija).
Terminija– viena judriausių žodyno dalių. Pirma, tik specialistams prieinamų terminų skaičius smarkiai didėja, antra, terminija skverbiasi į bendrinę literatūrinę kalbą. Terminai yra dirbtinė leksinė-semantinė darinys. Šioje terminų sistemoje jie nėra apibrėžti sintaksiškai ir konstruktyviai, reikšmė yra tiesioginė, vardinė. Idealiu atveju terminai turėtų būti nedviprasmiški. Tačiau sąvokos turinys gali priklausyti kelioms kategorijoms iš karto, kurios turi ne genties ir rūšių ryšius: slėgis (procesas ir dydis). Terminų dviprasmiškumas, sinonimiškumas ir antonimiškumas yra sistemų trūkumai.
Terminologinėms sistemoms taikomi bendrieji leksiniai-semantiniai kalbos funkcionavimo ir raidos modeliai. Paprastai terminai žodžių daryboje yra reguliarūs.
Naujų terminų kūrimo būdai:
· iš tikrųjų leksinis. Originalių žodžių ir frazių formavimas ( batsiuvys- geležinkelis, įkroviklis– fiziniai), skoliniai ( algoritmas, kibernetika, lazeris), abiejų mišinys ( dukteriniai atomai, skystas amortizatorius, kritimas sumažintas =)).
· leksika-išvestinė. Terminų kūrimas naudojant esamus žodžių darybos modelius: užbaigtų kamienų pridėjimas ( Skilčialapis, dujotiekis), nupjautų stiebų pridėjimas ( erdvės navigacija, profesinės sąjungos komitetas), užsienio kalbos elementų vartojimas ( biofizika, fitoplanktonas), santrumpa ( Elektros laidai- jėgos linija, kompiuteris), iš dalies išskaidytų pavadinimų ir skirtingų žodžių darybos elementų derinys ( perforacija hidrosmėliasrove). Sudėjus sudaryti terminai gali būti nedalomi vienetai ( švaistiklis) arba nepilnos leksikalizacijos vienetai ( atomas-donoras, alfa-dalelė).
· afiksacija. Įžeminimas, sumažinimas, fluoratas, ausinės.
· leksika-semantinis. Visiškas esamo žodžio permąstymas ( elementarus derinyje elementarioji dalelė) arba pavadinimo perkėlimas, atsižvelgiant į asociacijas ( skylė- defektinis elektronas, letena- siuvimo mašinos dalis).
· skolinantis. Agliutinacija, žmogiškumas, literatūra, demokratija.
2. Iš tikrųjų profesionaliai.
Žodžiai ir posakiai, kurie nėra moksliškai apibrėžti profesinių sąvokų pavadinimai.
Jie gali būti įtraukti į specialius žodynus ir pasižymi vaizdiniais. Žvaigždė, adata, ežiukas, plokštelė- snaigių rūšys (meteorol.)
Profesionaliai-slengo žodžiai– labai profesionalūs šnekamojoje kalboje vartojami žodžiai. Kalėdų eglutės Ir letenėlės– kabutės (poligrafinės), labukh- blogas muzikantas.
Kūrimo būdai:
· leksika-išvestinė. Karsunas, lizdas, kojas(vadovėlyje neparašyta, kas tai yra).
· leksika-semantinis. Etch– palaipsniui atleiskite inkaro grandinę arba trosą (jūrinį)
Paprastai jie nėra plačiai naudojami, tačiau gali atsirasti terminų. Tuo pačiu metu terminai gali būti įsisavinti lit. kalba (determinologizacija): katalizatorius"stimuliatorius", kontaktas„bendravimas, sąveika“. Tai palengvina žodinė kalba ir žurnalistika.
Žodžiai stilistiškai nevienodi. Kai kurie suvokiami kaip knygiški ( žvalgyba, ratifikavimas, perteklinis, investicijos, konvertavimas, vyrauja), kiti – kaip šnekamoji ( tikra, išlieta, šiek tiek); kai kurie kalba iškilmingai ( lemta, valia), kiti skamba ramiai ( darbas, pokalbis, senas, šaltas). „Visa žodžio reikšmių, funkcijų ir semantinių niuansų įvairovė yra sutelkta ir vieninga jo stilistinėse ypatybėse“, – rašė akademikas. V.V. Vinogradovas. Stilistiškai charakterizuojant žodį atsižvelgiama, pirma, į jo priklausymą vienam iš funkcinių stilių ar funkcinio stiliaus fiksacijos trūkumą, antra, į emocinę žodžio konotaciją, jo raiškos galimybes.
Stilistines žodžio ypatybes lemia tai, kaip jį suvokia kalbėtojai: kaip priskirtą tam tikram funkciniam stiliui arba kaip tinkamas bet kokiam stiliui, įprastai vartojamam. Stilistinį žodžio įtvirtinimą palengvina jo teminis aktualumas. Jaučiame žodžių-terminų ryšį su moksline kalba ( kvantinė teorija, asonansas, atributika); Žodžius, susijusius su politinėmis temomis, priskiriame žurnalistiniam stiliui ( pasaulis, kongresas, viršūnių susitikimas, tarptautinis, teisė ir tvarka, personalo politika); kaip oficialius verslo žodžius, naudojamus biuro darbe, pabrėžiame ( sekimas, tinkamas, auka, gyvenamoji vieta, pranešti, įsakymas, persiųstas).
Apskritai, funkcinio stiliaus žodyno stratifikacija gali būti pavaizduota taip:
Knygos ir šnekamosios kalbos žodžiai aiškiausiai suprieinami (plg.: įsiveržti – trukdyti, kištis; atsikratyti - atsikratyti, atsikratyti; nusikaltėlis – gangsteris).
Daugelis žodžių ne tik įvardija sąvokas, bet ir atspindi kalbėtojo požiūrį į jas. Pavyzdžiui, žavėdamasis baltos gėlės grožiu, galite tai pavadinti sniego balta, balta, lelija. Šie būdvardžiai yra emociškai įkrauti: juose esantis teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus žodžio baltas. Emocinė žodžio konotacija taip pat gali išreikšti neigiamą vadinamosios sąvokos vertinimą (blond). Todėl emocinis žodynas vadinamas vertinamuoju ( emocinis-vertinamasis). Tačiau pažymėtina, kad emocinių žodžių sąvokose (pvz., įterpiniuose) nėra vertinimo; tuo pat metu žodžiai, kuriuose vertinimas sudaro labai leksinę reikšmę (ir vertinimas yra ne emocinis, o intelektualus), nepriklauso emociniam žodynui ( blogai, gerai, pyktis, džiaugsmas, mylėti, pritarti).
Emocinio-vertinamojo žodyno bruožas yra tas, kad emocinis koloritas yra „uždedamas“ ant leksinės žodžio reikšmės, bet nesumažinamas grynai vardininko funkcijos čia dėl vertinamumo, kalbėtojo požiūrio į įvardytą reiškinį.
Kaip emocinio žodyno dalį galima išskirti šias tris atmainas. 1. Aiškią vertinamąją reikšmę turintys žodžiai dažniausiai yra vienareikšmiai; „Jų reikšmėje esantis įvertinimas yra taip aiškiai ir aiškiai išreikštas, kad neleidžia žodžio vartoti kitomis reikšmėmis“. Tai apima žodžius „charakteristikos“ ( pirmtakas, šauklys, niurzgėtojas, tuščiakalbis, sycophant, slogas ir kt.), taip pat žodžiai, kuriuose vertinamas faktas, reiškinys, ženklas, veiksmas ( tikslas, likimas, verslumas, sukčiavimas, nuostabus, stebuklingas, neatsakingas, prieš patekimą, išdrįsti, įkvėpti, apšmeižti, išdykęs). 2. Polisemantiniai žodžiai, dažniausiai neutralūs savo pagrindine reikšme, tačiau metaforiškai vartojami įgyja stiprią emocinę konotaciją. Taigi jie sako apie žmogų: skrybėlė, skuduras, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna; Veiksmažodžiai vartojami perkeltine reikšme: dainuoti, šnypšti, matyti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir po. 3. Žodžiai su subjektyvaus vertinimo galūnėmis, perteikiantys įvairius jausmo atspalvius: turintys teigiamų emocijų - sūnau, saule, močiutė, tvarkinga, artima ir neigiamas - barzda, bičiulis, biurokratas ir taip toliau. Kadangi emocinę šių žodžių konotaciją sukuria afiksai, vertinamąsias reikšmes tokiais atvejais lemia ne vardinės žodžio savybės, o žodžių daryba.
Jausmų vaizdavimas kalboje reikalauja ypatingų išraiškingų spalvų. Išraiškingumas(iš lot. expressio - išraiška) - reiškia išraiškingumą, išraiškingumą - turintį ypatingą išraišką. Leksiniu lygmeniu šią kalbinę kategoriją įkūnija ypatingų stilistinių atspalvių „augimas“ ir ypatinga išraiška iki vardinės žodžio reikšmės. Pavyzdžiui, vietoj žodžio geras mes sakome nuostabu, nuostabu, žavu, nuostabu; Galima sakyti, kad man nepatinka, bet galima rasti stipresnių žodžių: Nekenčiu, niekinu, šlykštu. Visais šiais atvejais leksinę žodžio reikšmę apsunkina išraiška. Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinės įtampos laipsniu (plg.: nelaimė - sielvartas - nelaimė - katastrofa, smurtas - nevaržomas - nenumaldomas - pasiutęs - įsiutęs). Ryški išraiška išryškina iškilmingus žodžius ( nepamirštamas, šauklys, pasiekimai), retorinis ( šventa, siekiai, skelbti), poetinis ( žydra, nematoma, giedoti, nepaliaujama Ypatinga išraiška išskiria humoristinius žodžius ( palaimintas, naujai nukaldintas), ironiška ( gerbk, Don Žuanas, gyrė), pažįstamas ( išvaizdus, mielas, kiša, šnabžda). Išraiškingi atspalviai riboja nepritariančius žodžius ( pretenzingas, manieringas, ambicingas, pedantiškas), atmetantis ( dažai, smulkūs), niekinantis ( apkalbos, vergiškumas, smalsumas), menkinantis (sijonas, šlykštus), vulgarus ( graibstytojas, pasisekė), necenzūriniai žodžiai (būras, kvailys).
Išraiškingas koloritas žodyje sluoksniuojasi dėl emocinės-įvertinamosios jo reikšmės, vienuose žodžiuose vyrauja raiška, kituose – emocinis koloritas. Todėl neįmanoma atskirti emocinio ir ekspresyvaus žodyno. Situaciją apsunkina tai, kad „deja, ekspresyvumo tipologijos dar nėra“. Tai siejama su sunkumais kuriant vieningą terminiją.
Sujungdami į leksines grupes panašius raiškos žodžius, galime išskirti: 1) žodžius, išreiškiančius teigiamą įvardytų sąvokų vertinimą, 2) žodžius, išreiškiančius neigiamą jų vertinimą. Pirmoji grupė apims žodžius, kurie yra aukšti, meilūs ir iš dalies juokingi; antroje - ironiškas, nepritariantis, įžeidžiantis ir pan. Emocinis ir išraiškingas žodžių koloritas aiškiai pasireiškia lyginant sinonimus:
Emocinį ir išraiškingą žodžio koloritą įtakoja jo reikšmė. Sulaukėme aštriai neigiamų žodžių, tokių kaip fašizmas, separatizmas, korupcija, žudikai, mafija. Už žodžių progresyvus, teisė ir tvarka, suverenitetas, viešumas ir taip toliau. fiksuotas teigiamas dažymas. Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės gali ryškiai skirtis stilistiniu koloritu: vienu atveju žodžio vartojimas gali būti iškilmingas ( Palauk, kunigaikšti. Pagaliau išgirstu ne berniuko, o vyro kalbą.- P.), kitame - tas pats žodis įgauna ironišką konotaciją ( G. Polevojus įrodė, kad gerbiamasis redaktorius, taip sakant, garbės žodžiu, naudojasi mokyto žmogaus reputacija.- P.).
Emociškai išraiškingų žodžio atspalvių vystymąsi palengvina jo metaforizacija. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, vartojami kaip tropai, gauna ryškią išraišką: degti (darbe), kritimas (nuo nuovargio), uždusti (nepalankiomis sąlygomis), liepsnojantis (žvilgsnis), mėlynas (sapnas), skraidymas (einant) ir kt. Kontekstas galiausiai nulemia išraiškingą koloritą: neutralūs žodžiai gali būti suvokiami kaip iškilmingi ir iškilmingi; Didelis žodynas kitomis sąlygomis įgauna pašaipiai ironišką atspalvį; kartais net keiksmažodis gali skambėti meiliai, o meilus – paniekinamai. Papildomų išraiškingų atspalvių atsiradimas žodyje, priklausomai nuo konteksto, žymiai išplečia vaizdines žodyno galimybes
Praktinės stilistikos užduotys apima įvairių funkcinių stilių žodyno vartojimo kalboje tyrimą - tiek kaip vieną iš stilių formuojančių elementų, tiek kaip skirtingos stiliaus priemonės, išsiskiriančios savo raiška kitų kalbinių priemonių fone.
Ypatingos funkcinės ir stilistinės reikšmės terminų žodyno vartojimas nusipelno ypatingo dėmesio. - žodžiai ar frazės, įvardijančios specialias bet kurios gamybos, mokslo, meno srities sąvokas. Kiekvienas terminas būtinai remiasi juo žymimos tikrovės apibrėžimu (apibrėžimu), dėl kurio terminai reiškia talpų ir kartu glaustą objekto ar reiškinio aprašymą. Kiekviena mokslo šaka veikia su tam tikrais terminais, kurie sudaro šios žinių šakos terminologinę sistemą.
Kaip terminų žodyno dalį galima išskirti kelis „sluoksnius“, kurie skiriasi vartojimo apimtimi, sąvokos turiniu ir nurodyto objekto savybėmis. Paprasčiausiai šis skirstymas atsispindi bendrųjų mokslo terminų (jie sudaro bendrą konceptualų viso mokslo fondą; neatsitiktinai juos žymintys žodžiai mokslinėje kalboje dažniausiai pasitaiko) ir specialiųjų. , kurios priskiriamos tam tikroms žinių sritims. Šio žodyno vartojimas yra svarbiausias mokslinio stiliaus privalumas; terminai, pasak S. Bally, „yra tie idealūs kalbinės raiškos tipai, kurių mokslinė kalba neišvengiamai siekia“.
Terminų žodyne yra daugiau informacijos nei bet kuriame kitame, todėl terminų vartojimas moksliniu stiliumi yra būtina pateikimo trumpumo, glaustumo ir tikslumo sąlyga.
Šiuolaikinis kalbotyros mokslas rimtai tyrinėja terminų vartojimą mokslinio stiliaus kūriniuose. Nustatyta, kad mokslinių tekstų terminologijos laipsnis toli gražu nėra vienodas. Mokslo darbų žanrams būdingi skirtingi terminų ir tarpstilių žodyno santykiai. Terminų vartojimo dažnumas priklauso nuo pateikimo pobūdžio.
Šiuolaikinė visuomenė reikalauja iš mokslo tokios gautų duomenų aprašymo formos, kuri padarytų didžiausius žmogaus proto pasiekimus prieinamus kiekvienam. Tačiau dažnai sakoma, kad mokslas nuo pasaulio atsitvėrė kalbos barjeru, kad jo kalba yra „elitinė“, „sektantinė“. Kad mokslo kūrinio žodynas būtų prieinamas skaitytojui, jame vartojami terminai pirmiausia turi būti pakankamai įsisavinti šioje žinių srityje, suprantami ir žinomi specialistams; reikia patikslinti naujas sąlygas.
Mokslo ir technologijų pažanga paskatino intensyvų mokslinio stiliaus vystymąsi ir aktyvią jo įtaką kitiems šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos funkciniams stiliams. Terminų vartojimas už mokslinio stiliaus ribų tapo savotišku laikmečio ženklu.
Tyrinėdami mokslinio stiliaus normų nesaistomos kalbos terminologijos procesą, mokslininkai atkreipia dėmesį į išskirtinius terminų vartojimo bruožus šiuo atveju. Daugelis žodžių, turinčių tikslią terminologinę reikšmę, plačiai paplito ir vartojami be jokių stilistinių apribojimų ( radijas, televizija, deguonis, infarktas, ekstrasensas, privatizacija). Kitai grupei priklauso žodžiai, turintys dvejopą prigimtį: jie gali būti vartojami ir kaip terminai, ir kaip stilistiškai neutralus žodynas. Pirmuoju atveju jie išsiskiria ypatingais prasmės atspalviais, suteikiančiais jiems ypatingą tikslumą ir vienareikšmiškumą. Taigi žodis kalnas, kuris plačiąja, kryžminio stiliaus vartosenoje reiškia „didelį aukštį, kylantį virš apylinkių“ ir turi daugybę perkeltinių reikšmių, nereiškia tikslaus kiekybinio aukščio matavimo. Geografinėje terminologijoje, kur labai svarbu atskirti kalno ir kalvos sąvokas, pateikiamas paaiškinimas: kalva, kurios aukštis viršija 200 m. Taigi tokių žodžių vartojimas už mokslinio stiliaus ribų yra susijęs su daline jų determinologizacija.
Ypatingi bruožai išsiskiria terminų žodynu, vartojamu perkeltine prasme ( abejingumo virusas, nuoširdumo koeficientas, kitas derybų raundas). Toks terminų permąstymas įprastas žurnalistikoje, grožinėje literatūroje ir šnekamojoje kalboje. Šis reiškinys atitinka šiuolaikinės žurnalistikos kalbos raidą, kuriai būdingi įvairūs stilistiniai poslinkiai. Šio žodžių vartojimo ypatumas yra tas, kad „yra ne tik metaforinis termino reikšmės perkėlimas, bet ir stilistinis perkėlimas“.
Terminų įvedimas į nemokslinius tekstus turi būti motyvuotas, piktnaudžiavimas terminų žodynu atima reikiamą paprastumą ir prieinamumą. Palyginkime dvi pasiūlymų versijas:
„Neterminuotų“, aiškesnių ir glaustesnių variantų laikraščių medžiagoje pranašumas yra akivaizdus.
Stilistiškai vertinti skirtingą stilistinę konotaciją turinčių žodžių vartojimą kalboje galima tik turint omenyje konkretų tekstą, tam tikrą funkcinį stilių, nes vienoje kalbėjimo situacijoje reikalingi žodžiai gali būti netinkami kitoje.
Rimtas kalbos stilistinis trūkumas gali būti žurnalistinio žodyno įvedimas į ne žurnalistinius tekstus. Pavyzdžiui: 35 namo gyventojų taryba nusprendė: įrengti vaikų žaidimo aikštelę, kuri turi didelę reikšmę ugdant jaunąją kartą. Žurnalistinio žodyno ir frazeologijos vartojimas tokiuose tekstuose gali sukelti komišką, nelogišką teiginį, nes stipraus emocinio skambesio žodžiai čia pasirodo kaip svetimas stilistinis elementas (galima rašyti: 35 namo gyventojų taryba nusprendė įrengti vaikų žaidimų ir sporto žaidimų aikštelę.).
Moksliniame stiliuje klaidų atsiranda dėl to, kad autorius nesugeba profesionaliai ir kompetentingai vartoti terminus. Moksliniuose darbuose terminus nedera keisti panašios reikšmės žodžiais ar aprašomaisiais posakiais: Hidranto jungtis su valdomas oru, naudojant apkrovą laikančią operatoriaus rankeną, buvo sukurta...(būtina: hidranto jungtis su pneumatine valdymo sistema... ).
Netinkamas terminų atkūrimas yra nepriimtinas, pavyzdžiui: Vairuotojo judesiai turi būti apriboti saugos diržas. Terminas saugos diržas vartojamas aviacijoje, šiuo atveju turėjo būti vartojamas terminas saugos diržas. Terminų painiava ne tik gadina stilių, bet ir atskleidžia autoriaus menką dalyko išmanymą. Pavyzdžiui: Pastebima širdies peristaltika, po kurios sustoja širdis sistolės fazėje.- terminas peristaltika gali apibūdinti tik virškinimo organų veiklą (reikia rašyti: Yra širdies virpėjimas...).
Terminų žodyno įtraukimas į tekstus, nesusijusius su moksliniu stiliumi, reikalauja, kad autorius gerai išmanytų temą. Mėgėjiškas požiūris į specialų žodyną yra nepriimtinas, sukeliantis ne tik stilistines, bet ir semantines klaidas. Pavyzdžiui: Prie Centrinės Vokietijos kanalo juos aplenkė pašėlusiai lenktyniaujantys automobiliai su melsvais atspalviais ir šarvus skrodžiančiais langais.- gali būti šarvus pradurti ginklai, sviediniai, o stiklas turėjo būti vadinamas nepramušamu, neperšaunamu. Griežtas terminų pasirinkimas ir jų vartojimas griežtai laikantis jų reikšmės yra privalomas reikalavimas bet kokio funkcinio stiliaus tekstams.
Stilistiniu pateikimo trūkumu tampa terminų vartojimas, jei skaitytojui jie nėra aiškūs, kam tekstas skirtas. Šiuo atveju terminų žodynas ne tik neatlieka informacinės funkcijos, bet ir trukdo suvokti tekstą. Pavyzdžiui, populiariame straipsnyje specialaus žodyno kaupimas nėra pateisinamas: 1763 metais rusų šilumos inžinierius I.I. Polzunovas sukūrė pirmąjį didelės galios dviejų cilindrų garo-atmosferinis automobilis. Tik 1784 metais buvo įdiegtas D. Watto garo variklis. Autorius norėjo pabrėžti Rusijos mokslo prioritetą išrandant garo mašiną, todėl šiuo atveju Polzunovo mašinos aprašymas yra nereikalingas. Galimi šie stilistiniai pakeitimai: Pirmąjį garo variklį sukūrė Rusijos šildymo inžinierius I.I. Polzunovas 1763 m. D. Wattas savo garo mašiną sukūrė tik 1784 m.
Gali sukelti susižavėjimą terminais ir knygų žodynu tekstuose, kurie nesusiję su moksliniu stiliumi pseudomokslinis pristatymas. Pavyzdžiui, pedagoginiame straipsnyje skaitome: Mūsų moterys kartu su darbu gamyboje taip pat koncertuoja šeimos funkcija, kurį sudaro trys komponentai: vaikų gimdymo, švietimo ir ekonomikos. Arba galima būtų parašyti paprasčiau: Mūsų moterys dirba gamyboje ir daug dėmesio skiria šeimai, vaikų auginimui, namų tvarkymui..
Pseudomokslinis pateikimo stilius dažnai tampa netinkamo komiško kalbėjimo priežastimi, todėl nereikėtų apsunkinti teksto, kuriame galima paprastai išreikšti mintį. Taigi plačiam skaitytojui skirtuose žurnaluose toks žodyno pasirinkimas negali būti sveikintinas: Laiptinė – specifinė patalpa tarpgrindinėms jungtims ikimokyklinė įstaiga - neturi analogų nė viename jo interjere. Ar ne geriau būtų atsisakyti nepagrįsto knygos žodžių vartojimo rašant: Ikimokyklinio ugdymo įstaigų laiptai, jungiantys aukštus, turi ypatingą interjerą.
Stilistinių knygų stiliaus klaidų priežastis gali būti netinkamas šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodžių vartojimas. Jų naudojimas oficialiu verslo stiliumi nepriimtinas, pavyzdžiui, posėdžių protokoluose: Ūkyje nustatyta veiksminga apdairaus pašarų naudojimo kontrolė; Administracija atliko tam tikrą darbą regiono centre ir kaimuose, tačiau darbo tobulinimo sričiai nėra galo. Šias frazes galima taisyti taip: ...Griežtai kontroliuoti pašarų suvartojimą ūkyje; Administracija pradėjo gerinti rajono centrą ir kaimus. Šis darbas turėtų būti tęsiamas.
Moksliniame stiliuje svetimo stiliaus žodyno vartojimas taip pat nėra motyvuotas. Stilistiškai redaguojant mokslinius tekstus šnekamosios ir vietinės kalbos žodynas nuosekliai keičiamas tarpstiliaus ar knyginiu žodynu.
Šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodyno vartojimas kartais veda prie žurnalistinio kalbėjimo stilistinių normų pažeidimo. Šiuolaikinis žurnalistinis stilius išgyvena stiprią liaudies kalbos plėtrą. Daugelyje žurnalų ir laikraščių vyrauja sumažintas stilius, prisotintas vertinamojo ne literatūrinio žodyno. Čia pateikiami pavyzdžiai iš straipsnių įvairiomis temomis.
Vos papūtus permainų vėjui, šis inteligentijos pagyrimas pasklido po komerciją, partijas ir vyriausybes. Pakėlusi kelnes, ji atsisakė nesavanaudiškumo ir didelių antakių Panurgų.
Ir tada 1992-ieji... Filosofai išlindo iš žemės kaip russula. Pavargęs, sustingęs, dar nepripratęs prie dienos šviesos... Atrodo, kad gerai vaikinai, bet jie užsikrėtę amžina buitine savikritika su mazochistiniu šališkumu... ( Igoris Martynovas // Pašnekovas. - 1992. - Nr. 41. - P. 3).
Prieš septynerius metus visi, kurie buvo laikomi pirmąja gražuole klasėje ar kieme, kaip pretendentės pateko į „Mis Rusija“ konkursą... Paaiškėjus, kad žiuri nepasirinko jos dukters, mama savo nelaimingą vaiką išvedė į konkursą. salės viduryje ir surengė akistatą... Toks likimas daugelio merginų, kurios dabar sunkiai dirba Paryžiaus ir Amerikos podiumuose ( Liudmila Volkova // MK).
Maskvos valdžia turės paimti pinigus. Vienas iš jo naujausių įsigijimų, kontrolinis AMO akcijų paketas - ZIL - rugsėjį turi išleisti 51 milijardą rublių, kad užbaigtų lengvosios transporto priemonės ZIL-5301 masinės gamybos programą ( Važiuokime arba riedime // MK).
Analizuojant klaidas, atsiradusias dėl nepagrįsto stilistiškai spalvoto žodyno vartojimo, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas žodžiams, susijusiems su oficialiu verslo stiliumi. Oficialaus verslo stiliaus elementai, įvesti į jiems stilistiškai svetimą kontekstą, vadinami klerikalizmu. Reikia atsiminti, kad šios kalbos priemonės vadinamos klerikalizmu tik tada, kai jos vartojamos kalboje, kuri nėra saistoma oficialaus dalykinio stiliaus normų.
Leksiniai ir frazeologiniai klerikalizmai apima žodžius ir frazes, kurių spalva būdinga oficialiam verslo stiliui ( buvimas, dėl to trūkumo, siekiant išvengti, apsigyventi, pasitraukti, vyksta aukščiau ir taip toliau.). Jų vartojimas daro kalbą neišraiškingą ( Jei yra noro, galima daug nuveikti gerinant darbuotojų darbo sąlygas; Šiuo metu trūksta dėstytojų).
Paprastai galite rasti daugybę galimybių reikšti mintis, išvengti biurokratijos. Pavyzdžiui, kodėl žurnalistas turėtų rašyti: Santuoka yra neigiamas įmonės veiklos aspektas jei gali pasakyti: Blogai, kai įmonė gamina defektus; Santuoka nepriimtina darbe; Santuoka yra didelis blogis, su kuriuo reikia kovoti; Turime užkirsti kelią gamybos defektams; Turime pagaliau nustoti gaminti nekokybiškus produktus!; Jūs negalite taikstytis su santuoka! Paprasta ir konkreti formuluotė daro stipresnį poveikį skaitytojui.
Dažnai suteikiamas kanceliarinis kalbos skonis žodiniai daiktavardžiai, sudarytas naudojant priesagas -eni-, -ani- ir kt. ( identifikavimas, radimas, paėmimas, patinimas, uždarymas) ir be priesagų ( siuvimas, vagystė, laisvalaikis). Jų kanceliarinę konotaciją apsunkina priešdėliai not-, under- ( neaptikimas, nepakankamas įvykdymas). Rusų rašytojai dažnai parodijavo skiemenį, „papuoštą“ tokia biurokratija [ Plano atvejis, kurį graužia pelės(Herc.); Varnos atskridimo į stiklą ir išdaužimo atvejis(Rašymas); Našlei Vaninai paskelbęs, kad jai neprisegęs šešiasdešimties kapeikų pašto ženklų...(Ch.)].
Žodiniai daiktavardžiai neturi laiko, aspekto, nuotaikos, balso ar asmens kategorijų. Tai susiaurina jų išraiškos galimybes, palyginti su veiksmažodžiais. Pavyzdžiui, šis sakinys nėra tikslus: Iš ūkio vadovo V.I. Shlyk parodė aplaidų požiūrį į karvių melžimą ir šėrimą. Galima manyti, kad vadovas prastai melžė ir šeria karves, bet autorė tik tai norėjo pasakyti Ūkio vadovas V.I. Šlykas nieko nedarė, kad palengvintų melžėjų darbą ar ruoštų pašarus gyvuliams. Nesugebėjimas išreikšti balso reikšmės žodiniu daiktavardžiu gali sukelti dviprasmybių tipo konstrukcijoje profesoriaus pareiškimas(ar profesorius pritaria, ar jis pritaria?), mėgstu dainuoti (mėgstu dainuoti ar klausytis, kai jie dainuoja?).
Sakiniuose su žodiniais daiktavardžiais predikatas dažnai išreiškiamas pasyviąja dalyvio forma arba reflektyviuoju veiksmažodžiu, tai atima veiksmą ir sustiprina kanceliarinį kalbos koloritą; Apžiūrėjus lankytinas vietas, turistams buvo leista juos nufotografuoti.(geriau: Turistams buvo aprodytos lankytinos vietos ir leista juos fotografuoti)].
Tačiau ne visi žodiniai daiktavardžiai rusų kalba priklauso oficialiam verslo žodynui, jie skiriasi stilistiniu atspalviu, kuris labai priklauso nuo jų leksinės reikšmės ir žodžių darybos ypatumų. Žodiniai daiktavardžiai, turintys asmens reikšmę ( mokytojas, savamokslis, pasimetęs, tyčiojasi), daug daiktavardžių, reiškiančių veiksmą ( bėgimas, verkimas, žaidimas, prausimasis, šaudymas, bombardavimas).
Žodinius daiktavardžius su knygų galūnėmis galima suskirstyti į dvi grupes. Kai kurie stilistiškai neutralūs ( prasmė, vardas, jaudulys), daugeliui jų -nie pasikeitė į -nye ir jie pradėjo žymėti ne veiksmą, o jo rezultatą (plg.: pyragų kepimas - saldūs sausainiai, verdant vyšnias - vyšnių uogienė). Kiti išlaiko glaudų ryšį su veiksmažodžiais, veikdami kaip abstraktūs veiksmų, procesų pavadinimai ( priėmimas, neaptikimas, nepriėmimas). Kaip tik tokie daiktavardžiai dažniausiai turi kanceliarinę reikšmę, jos neturi tik tie, kurie kalboje gavo griežtą terminologinę reikšmę; gręžimas, rašyba, sujungimas).
Šio tipo klerikalizmų vartojimas siejamas su vadinamuoju „predikato skaidymu“, t.y. paprasto žodinio predikato pakeitimas žodinio daiktavardžio deriniu su pagalbiniu veiksmažodžiu, turinčiu susilpnintą leksinę reikšmę (vietoj apsunkina, veda į komplikaciją). Taigi, jie rašo: Tai sukelia sudėtingumą, apskaitos painiavą ir padidina išlaidas., arba dar geriau parašyk: Tai apsunkina ir painioja apskaitą bei padidina išlaidas..
Tačiau vertinant šį reiškinį stilistiškai, negalima pulti į kraštutinumą, atmetant bet kokius atvejus, kai vietoj veiksmažodžių vartojami žodiniai ir vardiniai deriniai. Knygų stiliuose dažnai naudojami tokie deriniai: dalyvavo, o ne dalyvavo, davė nurodymus, o ne nurodė ir pan. Veiksmažodžių ir vardų deriniai įsitvirtino oficialiame verslo stiliuje. pareikšti padėką, priimti vykdyti, skirti nuobaudą(šiais atvejais veiksmažodžiai ačiū, išpildyk, tiksliai netinkamas) ir kt. Moksliniu stiliumi terminų deriniai, tokie kaip atsiranda regos nuovargis, vyksta savireguliacija, atliekama transplantacija ir taip toliau. Išraiškos veikia žurnalistiniu stiliumi streikavo darbininkai, įvyko susirėmimai su policija, buvo pasikėsinta į ministro gyvybę ir taip toliau. Tokiais atvejais negalima išvengti žodinių daiktavardžių ir nėra pagrindo juos laikyti klerikalizmais.
Veiksmažodžių ir vardinių junginių vartojimas kartais netgi sudaro sąlygas kalbinei raiškai. Pavyzdžiui, derinys aktyviai dalyvauti reikšme talpesnis nei veiksmažodis dalyvauti. Daiktavardžio apibrėžimas leidžia veiksmažodžio ir vardinio junginiui suteikti tikslią terminologinę reikšmę (plg.: padėti – suteikti skubią medicinos pagalbą). Verbalinio ir vardinio derinio naudojimas vietoj veiksmažodžio taip pat gali padėti pašalinti leksinį veiksmažodžių dviprasmiškumą (plg.: duoti ragą - pūsti ragą). Natūralu, kad pirmenybė tokiems žodiniams ir vardiniams deriniams, o ne veiksmažodžiams, nekelia abejonių; jų naudojimas nepažeidžia stiliaus, o, priešingai, suteikia kalbai didesnį efektyvumą.
Kitais atvejais veiksmažodžio ir vardinio derinio vartojimas sakiniui suteikia kanceliarinio skonio. Palyginkime dviejų tipų sintaksines konstrukcijas – su veiksmažodžio ir vardinio deriniu ir su veiksmažodžiu:
Kaip matome, vartoti frazę su žodiniais daiktavardžiais (vietoj paprasto predikato) tokiais atvejais nedera – tai sukelia žodiškumą ir apsunkina skiemenį.
Oficialaus verslo stiliaus įtaka dažnai paaiškina nepagrįstą naudojimą vardinių prielinksnių: išilgai linijos, atkarpoje, iš dalies, versle, pagal, tikslais, adresu, regione, plane, lygiu, sąskaita tt Jie plačiai paplito knygų stiliuose ir tam tikromis sąlygomis jų naudojimas stilistiškai pagrįstas. Tačiau dažnai aistra jiems kenkia pateikimui, apsunkina stilių ir suteikia jam kanceliarinį atspalvį. Taip yra iš dalies dėl to, kad denominaliniams prielinksniams paprastai reikia vartoti žodinius daiktavardžius, todėl susidaro daugybė atvejų. Pavyzdžiui: Tobulinant darbo užmokesčio ir pensijų mokėjimo įsiskolinimų grąžinimo organizavimą, gerinant klientų aptarnavimo kultūrą, turėtų padidėti apyvarta valdiškose ir komercinėse parduotuvėse.- žodinių daiktavardžių sankaupa, daug identiškų raidžių formų sakinį pavertė sudėtingu ir gremėzdišku. Norint pataisyti tekstą, būtina iš jo išbraukti vardinį prielinksnį ir, jei įmanoma, pakeisti žodinius daiktavardžius veiksmažodžiais. Tarkime, kad ši redagavimo parinktis: Norint padidinti apyvartą valdiškose ir komercinėse parduotuvėse, būtina laiku mokėti darbo užmokestį ir neatidėlioti piliečių pensijų, taip pat gerinti klientų aptarnavimo kultūrą.
Kai kurie autoriai denominatyvinius prielinksnius vartoja automatiškai, nesusimąstydami apie jų reikšmę, kuri iš dalies juose vis dar išlikusi. Pavyzdžiui: Dėl medžiagų trūkumo statybos sustabdytos(lyg kas numatė, kad nebus medžiagų, todėl statybos buvo sustabdytos). Neteisingas vardinių prielinksnių vartojimas dažnai sukelia nelogiškus teiginius.
Palyginkime dvi pasiūlymų versijas:
Vardinių prielinksnių išskyrimas iš teksto, kaip matome, pašalina žodiškumą ir padeda konkrečiau ir stilistiškai taisyklingiau reikšti mintis.
Oficialaus verslo stiliaus įtaka dažniausiai siejama su kalbos klišių vartojimu. Kalbos antspaudai plačiai vartojami žodžiai ir posakiai su ištrinta semantika ir išblukusiomis emocinėmis atspalvėmis. Taigi įvairiuose kontekstuose posakis gauti registraciją pradedamas vartoti perkeltine prasme ( Kiekvienas kamuoliukas, įskridęs į vartų tinklą, gauna nuolatinę registraciją lentelėse; Petrovskio mūza turi nuolatinę gyvenamąją vietą mūsų širdyse; Afroditė buvo įtraukta į nuolatinę muziejaus ekspoziciją – dabar ji registruota mūsų mieste).
Antspaudu gali tapti bet koks dažnai kartojamas kalbos įtaisas, pavyzdžiui, stereotipinės metaforos, apibrėžimai, praradę perkeltinę galią dėl nuolatinės nuorodos į juos, net nulaužti rimai (ašaros – rožės). Tačiau praktinėje stilistikoje terminas „kalbos antspaudas“ įgavo siauresnę reikšmę: taip vadinami stereotipiniai posakiai, turintys kanceliarinį atspalvį.
Tarp kalbos klišių, atsiradusių dėl oficialaus verslo stiliaus įtakos kitiems stiliams, visų pirma galime išskirti: klišinės kalbos figūros: šiuo etapu, šiuo laikotarpiu, šiandien, pabrėžiama visu aštrumu ir taip toliau. Paprastai jie nieko neprisideda prie teiginio turinio, o tik užkemša kalbą: Šiuo laikotarpiu susidarė sudėtinga padėtis likviduojant skolą įmonėms tiekėjams; Šiuo metu buvo nuolat kontroliuojamas atlyginimų mokėjimas kalnakasiams; Šiame etape karosas neršia normaliai ir kt. Išskyrus paryškintus žodžius, informacija nieko nepakeis.
Taip pat yra kalbos antspaudai universalūs žodžiai, kurie vartojami įvairiomis, dažnai per plačiomis, neaiškiomis reikšmėmis ( klausimas, įvykis, serija, atlikti, atskleisti, atskirti, konkretūs ir taip toliau.). Pavyzdžiui, daiktavardis klausimas, veikiantis kaip universalus žodis, niekada nenurodo, apie ką klausiama ( Mitybos klausimai ypač svarbūs pirmąsias 10-12 dienų; Didelio dėmesio verti savalaikio mokesčių iš įmonių ir komercinių struktūrų surinkimo klausimai.). Tokiais atvejais jis gali būti neskausmingai pašalintas iš teksto (plg.: Mityba ypač svarbi pirmąsias 10-12 dienų; Būtina laiku surinkti mokesčius iš įmonių ir komercinių struktūrų).
Žodis pasirodyti, kaip universalus, taip pat dažnai yra nereikalingas; Tai galite patikrinti palyginę du laikraščių straipsnių sakinių leidimus:
| 1. Tam labai svarbu naudoti chemines medžiagas. | 1. Tam turi būti naudojamos cheminės medžiagos. |
| 2. Reikšmingas įvykis yra gamybos linijos paleidimas Vidnovskio ceche. | 2. Nauja gamybos linija Vidnovskio ceche žymiai padidins darbo našumą. | Kalbos klišės, atleidžiančios kalbėtoją nuo būtinybės ieškoti reikalingų, tikslių žodžių, atima kalbos konkretumą. Pavyzdžiui: Šis sezonas vyko aukštu organizaciniu lygiu- šį sakinį galima įterpti ir į reportažą apie šieno nuėmimą, ir apie sporto varžybas, ir apie būsto paruošimą žiemai, ir apie vynuogių derliaus nuėmimą...
Be pagrindinės jo dalies – leksinės reikšmės, žodžio turinys apima ir kitus komponentus. Palyginkime, pavyzdžiui, žodžius titaniškas ir milžiniškas. Abu jie reiškia „labai dideli“, tačiau apskritai jie skiriasi savo turiniu ir neįmanoma naudoti vieno, o ne kito, neatsižvelgiant į šiuos skirtumus. Skirtumas tarp jų yra tas, kad žodis didžiulis gali būti naudojamas įvairiose bendravimo situacijose, o žodis titanikas gali būti vartojamas tik iškilmingose situacijose.
Žodžių „didžiulis“ ir „titaniškas“ kontrastas rodo, kad kalboje yra skirtumas tarp didingų ir neutralių vienetų. Serialo „mirusis – negyvas – negyvas“ analizė, kurioje žodžius vienija reikšmė „atimta gyvybės“. Žodžiui neutralus gali prieštarauti įvairaus laipsnio „kilnumo“ žodžiai: negyvas apibūdinamas silpnu pakilimo laipsniu (knygos spalvinimas), o negyvasis - stipriu pakilimo laipsniu (žodynuose turi ženklą „aukštas“).
Žodžių skirtumas neutralumo – knygiškumo – aukštumo pagrindu yra ekspresyvios-stilistinės reikšmės skirtumas. Paprastai jis nurodo, kokiomis situacijomis tinkamas žodžio vartojimas.
Tęskime palyginimą ir apsvarstykime, kaip serialas atsibodo - susirgo - susirgo. Skirtumas tarp jų slypi tarsi kitoje neutralaus, „nulinio“ išraiškingo stilistinio ženklo pusėje: neutralus žodis nadosti kontrastuojamas su dviem stilistiškai sumažintais žodžiais – šnekamuoju pasibjaurėjimu ir šnekamosios kalbos padanga, atspindinčia silpnesnį ir silpnesnį. stipresnis nuosmukio laipsnis.
Neutralūs žodžiai, reikalingiausi ir dažnio kalbos vienetai (kalbėk, žinok, didelis, laikas, asmuo ir kt.), viena vertus, priešpriešinami dviejų aukštumo laipsnių žodžiais (knyga ir aukštas), o iš kitos pusės. kita - dviejų nuosmukio laipsnių žodžiais (šnekamoji ir šnekamoji): mirti (aukštai) - ilsėtis ramybėje (pasenusi knygynė) - mirti (neutrali) - pasiklysti (šnekamoji kalba); už (knyginė) - nes, nuo (neutralus) - nes (šnekamoji kalba) - nes (šnekamoji kalba); pagrobti (knygiškai) - pavogti (neutralus) - nutempti (šnekamoji kalba) - pavogti, pavogti (šnekamoji kalba).
Neutralaus nario vieta ekspresyviosios-stilistinėse gretose visada užpildoma, o vieno ar kito paaukštinto ar sumažinto nario vieta gali būti tuščia.
Be išraiškingų ir stilistinių spalvų žodžių skirtumų (paaukštintas - neutralus - sumažintas), tarp jų yra ir kitų kontrastų. Palyginus žodžius teismas ir nuosprendis, matyti, kad žodžių reikšmės gali skirtis, o tai galima pavadinti vertinamuoju stilistiniu. Žodis teismas šį reiškinį žymi neutraliai, nesuteikdamas jam jokio papildomo vertinimo, o reiškinį įvardijantis žodis nuosprendis perteikia ir nepritariantį jo vertinimą, įtvirtintą kalboje ir ypač išreiškiamą galūne (dar žr.: bendrauti – susimaišyti, trukdyti - kištis (į) , susitarti - sąmokslą ir pan.).
Iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad stilistiškai nužeminti žodžiai yra neigiamo emocinio įvertinimo žodžiai, o paaukštinti žodžiai perteikia pritariantį kalbėtojo požiūrį į nurodytus reiškinius. Tačiau taip nėra: pavyzdžiui, aukšti žodžiai (globėjas, kilti, perlas), knyginiai (tirada, sinklitas) ir neutralūs (oratiniai, naujai nukaldinti), o ne tik žemesni šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodžiai (tapti maloniais, sentimentalūs ir pan.) turi ironišką atspalvį P.).
