Žodynas tema „Kelionės, kelionės. Maxi tekstai prancūzų kalba su vertimu į rusų kalbą, egzaminams

Tema: Pirmadienis Premier kelionė į Paryžių

Tema: Mano pirmoji kelionė į Paryžių

Une fois, quand j"étais petite, j"ai entendu une chanson d"Édith Piaf à la radio. La beauté de la langue française m"a telllement inflammée, que je suis tombée amoureuse de la France. Depuis longtemps je rêvais de visiter ce pays mystérieux et elégant, et, finalement, mes tėvai m"ont offert le voyage en France.

Kartą, kai buvau maža, per radiją išgirdau Editos Piaf dainą. Prancūzų kalbos grožis mane taip sužavėjo, kad įsimylėjau Prancūziją. Ilgą laiką svajojau aplankyti šią paslaptingą ir elegantišką šalį, o galiausiai tėvai man padovanojo kelionę į Prancūziją.

Paris n"est pas une ville ordinaire, comme milliers d"autres agglomérations dans le monde entier. C"est une Ville Lumière, ville-paradoxe. C"est un endroit mythique, où la modernté se marie avec le passé, en créant le mélange united and fascinant. Les gratte-ciel modernes, faits de la glace et du metal, coexistent harmonieusement avec les cathédrales gothiques du XIIème siècle, bâties en pierre. Paris se fait aimer par chaque son carrefour, par chacune de ses rues.

Paryžius nėra paprastas miestas, kaip ir tūkstančiai kitų pasaulio miestų. Tai šviesos miestas, paradoksų miestas. Stebuklinga vieta, kurioje praeitis susipina su dabartimi, sukurdama unikalią ir užburiančią visumą. Čia taikiai sugyvena modernūs dangoraižiai iš metalo ir stiklo su XII amžiaus gotikinėmis iš akmens katedromis. Paryžius verčia įsimylėti kiekvieną sankryžą, kiekvieną gatvę.

J "ai commencé ma découverte de Paris par un tour guidé autour de la ville. Je suis montée à la Tour Eiffel pour admirer Paris à vue d"oiseau, je me suis promenée aux Champs-Elysées, cette avenue célèbre, attirant badauds par les vitrines des magasins luxueux et l"embarras de voitures chic.

Paryžių pradėjau atrasti nuo pažintinės kelionės po miestą. Užlipau į Eifelio bokštą, kad pamatyčiau miestą iš paukščio skrydžio; pasivaikščiojo Eliziejaus laukais – šiuo garsiuoju prospektu, kuris traukia žiūrovų žvilgsnius prabangių parduotuvių langais ir prabangių automobilių grupe.

Passionnée de la culture médiévale, j"ai visité l"Île de la Cité, où la Cathédrale de Notre Dame se dresse fièrement, en respectant à travers les siècles. Il paraît qu"à l"instant les gargouilles de Pierre, ces gardiennes anciennes de la ville, se réveilleront, et belle gitane Esmeralda Quitera les pages du roman de Victor Hugo pour danser sur le parvis de Notre-Dame.

Įsimylėjęs viduramžių kultūrą, nuėjau į Ile de la Cité, kur per šimtmečius išdidžiai stovi Dievo Motinos katedra. Panašu, kad tuoj pabus akmeniniai gargaliai, senovės miesto sargai, o gražuolė čigonė Esmeralda išlips iš Viktoro Hugo romano puslapių šokti priešais katedrą.

Le soir, je me suis dirigée vers le pont de l"Alma, où on peut trouver les fameux bateaux-mouches. Ce sont les grands vaisseaux fluviaux, qui offrent les promenades inmaginables le long de la Seine. Le meilleur temps- pour les bateaux Mouches est la nuit, quand la ville, brillant de mille feux, se reflète dans la rivière, et vous avez l"impression que quelqu"un a versé de l"or liquide dans la Seine. Eifelio turo pasivaikščiojimo promenada.

Vakare patraukiu prie Almos tilto, kur stovi garsieji vandens autobusai. Tai dideli laivai, kuriais galėsite leistis į nepamirštamą kelionę Senos upe. Geriausia ten atvykti naktį, kai tūkstančiais šviesų šviečiantis miestas atsispindi vandenyje ir atrodo, kad į upę kažkas įpylė skysto aukso. Pasivaikščiojimas baigiasi netoli Eifelio bokšto.

Étant une ville à mille visages, Paris fascine non seulement par sa poésie, incarnée en pierre, mais aussi par la vie impétueuse de la mégapole moderne, qui peut vous offrir tout: du shopping au tourisme gastronomique. Comme chaque fille, j"adore faire les courses. Paris est la capitale reconnue de la mode, c"est pourquoi je ne pouvais pas manquer la chance d"acheter quelque chose pour moi. La ville est remplie de boutiques de toutes sortes. Pour faire le shopping, il vaut mieux atvykimo į Paryžių dans la saison, quand il y a les soldes partout.

Paryžius – tūkstančio veidų miestas, žavintis ne tik akmenyje įkūnyta poezija, bet ir greitu šiuolaikinio didmiesčio gyvenimu. Čia galite rasti visko – nuo ​​apsipirkimo iki gastronominio turizmo. Kaip ir kiekviena mergina, man patinka apsipirkti. Paryžius yra pripažinta mados sostinė, todėl negalėjau praleisti progos ką nors nusipirkti. Į Paryžių apsipirkti geriausia atvykti vasarą, kai visur taikomos nuolaidos.

PAMOKA-ŽAIDIMAS

"KELIONĖ"

PRANCŪZŲ

VI KLASĖJE

Vykdant 2006/2007 mokslo metų pedagoginių pasiekimų konkursą, Sankt Peterburgo 392-osios mokyklos, giliai besimokančios prancūzų kalbos, mokytoja Olga Vasiljevna Golubeva buvo pakviesta vesti pamoką šia tema. „Noriu pasiekti viską“.

į pačią esmę“.

Pamoka O.V. Golubeva leido laiką su nepažįstamais šeštos klasės vaikais, kurių tema buvo „Kelionės“. Mokytojas siūlo mūsų žurnalo skaitytojams – prancūzų kalbos mokytojams – šios pamokos santrauką, kurioje atsispindi visi pamokos etapai, įvairios darbo formos ir metodai.

Pamokos pradžioje mokiniams parodžiau ištrauką iš vaizdo įrašo. Tada, remdamiesi juo, vaikai kartojo anksčiau išmoktą žodyną. Po to pristačiau naują LE (NLE).

Kad geriau įsimintų žodyną ir pradėčiau jį praktikuoti, panaudojau vaikams įdomią techniką – kelionės orientavimą pagal lentelę. Ši technika leido kartoti krypties prielinksnius, taip pat prisidėjo prie darbo su naujais LE.

Didžioji pamokos dalis buvo skirta pamokos tema tiriamai medžiagai aktyvuoti. Atlikau daugybę leksinių ir gramatinių pratimų, naudodamas žaidimo „tic-tac-toe“ techniką. Pamokos metu stengiausi lavinti mokinių kalbėjimo įgūdžius.

Taigi, pamokos tema „Kelionės“.

Pamokos tikslai:

1. Kognityvinis aspektas:

Naujų leksinių vienetų (NLE) įsisavinimas ir praktikavimas tema „Kelionės“;

III grupės veiksmažodžių jungimo kartojimas ir būdvardžių palyginimo laipsniai.

2. Vystymosi aspektas:

Atminties ir dėmesio ugdymas, gebėjimas dirbti komandoje;

Klausymo įgūdžių ir gebėjimo rašyti iš diktanto ugdymas.

3. Švietimo aspektas:

Ugdykite partnerystės jausmą, smalsumą ir norą viską pamatyti iki galo.

Vaizdinės priemonės: magnetinė lenta, užduočių kortelės (dalomoji medžiaga), „kelių žemėlapiai“ su naujais LE, suvenyriniai kalendoriai.

Techninės priemonės: DVD grotuvas (mini filmukas apie kelionės būdus, magnetofonas, kasetė su žygio dainos įrašu.

Žemiau pateikiama pamokos santrauka etapais.

1. Organizacinis momentas (pasveikinimas, įvadas į klasę, temos pristatymas).

Mokytojas: Bonjour, mes enfants. Asseyez-vous. Je suis ravie de vous voir. Je m"appelle Olga Vassilievna et aujourd"hui je fais cette leçon. Je vous propose faire avec moi un voyage au pays des connaissances et peut-être on va y trouver un vrai tresor.

2. Peržiūrėkite vaizdo filmo fragmentą.

Komentuoti peut-on voyager?

(Siūlau pažiūrėti trumpą filmuką

filmas apie kelionių būdus).

Regardons un petit film sur les Moyens de voyager.

3. Vaizdo fragmento analizė (pasak mokinių, lentoje užsirašau įvairias transporto rūšis ir tuo pačiu atkreipiu dėmesį į prielinksnius).

Et bien, dites-moi, komentuoti peut-on voyager?

En bateau, en avion, en auto, en autocar, à pied, à cheval, en vélo, - en train...

4. NLE, susijusių su pasirengimu kelionei, įvedimas.

Pour faire un voyage il faut bien se preparer et faire des bagages.

(Lentoje arba ekrane yra lentelė su naujais LE. Mokytojas pristato

žodynas su komentarais ir pavyzdžiais: keliautojas, kuprinė, skėtis, degtukai, kompasas, akiniai nuo saulės, kelių žemėlapis, pirmosios pagalbos vaistinėlė, fotoaparatas, žibintuvėlis, palapinė).

Un boussole, un sac à dos, un parapluie, des allumettes, un voyageur, des lunettes de soleil, une carte routière, une trousse à pharmacie, un appareil de photo, une lampe à poche, un tente, un voyage.

5. Įvadas į kalbą NLE (orientacija naudojant lentelę).

Pour voyager il est nécessaire de savoir s "orienter, n"est-ce pas? Je vous propose de faire un voyage à travers ces mots (keliauti per lentelę su naujais LE į dešinę, kairę, aukštyn, žemyn). Répétons ce que c"est que - à droite, à gauche, en haut, en bas?

Mokytojo nurodymu vaikai, eidami maršrutu, susiranda LE ir verčia frazes.

D"après mes commandes suivez attentivement l"itinéraire et cherchez des mots.

Pavyzdys: Mokytojas: Kelionę pradedame nuo žodžio un voyageur (en haut, à gauche, en bas, à droite). Mokiniai perskaitė rastą žodį: Une trousse à pharmacie.

Mokytojas siūlo išversti, pavyzdžiui, frazę „Neturiu pirmosios pagalbos vaistinėlės“. Ir tada mes dirbame su likusiais LE.

6. Komandų formavimas ir komandos, kuri pradės žaidimą, parinkimas.

Nous sommes prêts à partir, mais on va buvęs deux groupes, deux équipes. Ar jau pradžia? Vaikams išduodami „maršruto lapai“ su NLE, kortelės su žodžių vertimais ir prašoma prancūziškus žodžius suderinti su vertimu, kuris yra kortelės gale.

Vous devez mettre bien les cartes avec les mots à leurs places et lire une inscription au verso. Geros kelionės!

Vienas ekipažas yra „kryžiai“, kitas – „pirštai“.

7. Žaidimas „Travel“ – „tic-tac-toe“. Originalios „stotys“ su įvairiomis užduotimis, kurioms komandos (kryžius ir nulis) paeiliui atlieka judesius. Ant lentos yra tinklelis su kelionės būdų simboliais. Komandos pasirenka simbolį ir atlieka užduotį.

Priklausomai nuo to, kuris ekipažas atliko užduotį (teisingai ar neteisingai), šiame langelyje dedamas „kryžius“ arba „nulis“.

Mokytojas: Il faut choisir une cage et faire le devoir („croisettes“ ir „zéro“).

1 stotis. „Užpildykime kuprinę“.

Kiekvienas komandos narys įvardija daiktą, kurį galima įdėti į kuprinę, o kitas, kartodamas šį žodį, prideda „savo daiktas“. ir tt).

Je mets dans le sac à dos des allumettes.

Žaidimas žaidžiamas pagal „sniego gniūžtės“ tipą.

Stotis 2. „Lėktuvas“. Mokinių prašoma sudaryti keleivių sąrašą abėcėlės tvarka.

Stotis 3. „Nuotrauka“. Mokiniai sujungia veiksmažodį „būti fotografuojamam“ (prendre des photos) į présent ir passé composé (galite nufotografuoti kaip suvenyrą, padovanodami vaikams kepuraites, skėtį, fotoaparatą ir pan.).

Stotis 4. „Dviratis“. Mokiniams pateikiama užduotis: surasti antonimus judėjimo veiksmažodžiams ir juos sujungti (monter - descendre, sortir - entrer, partir -arriver).

Stotis 5. „Laivas“. Užduotis: palyginkite keliones laivu su kitomis kelionėmis, naudodami lyginamąjį laipsnį.

Kiekvienas komandos narys parašo vieną sakinį naudodamas būdvardžius, pvz., patogus, greitas, agréable, dangeureux, lent ir kt.). Pavyzdžiui: Le voyage en bateau est moins rapide qu en avion.

Stotis 6. „Automobilis“. Studentams siūlomos turistui reikalingos frazės:

Si vous reachz en voiture dans une ville, il est svarbu de savoir communiquer aux gens. Vous devez traduire quelques klausimus nécessaires au turistams. Pavyzdys: kur galiu rasti viešbutį? Kiek dabar valandų? Kur galima nusipirkti miesto žemėlapį? Padėkite man rasti pagrindinę gatvę. ir kt.

Stotis 7. „Pėsčiomis“. Šioje užduotyje „metraštininkas“ (vienas iš mokinių) sudaro kelionės dienoraštį. Likę mokiniai randa klasėje

Mokyklos (klasės), kuriose nuodugniai mokomasi užsienio kalbų

jam skirta informacija. (Mokytojas skirtingose ​​klasės vietose iš anksto padeda ženklus su bet kurio eilėraščio apie kelionę eilutėmis.)

Vaikai paeiliui diktuoja eilėraščio eilutes „metraštininkui“ teisinga tvarka.

Stotis 8. „Traukinys“. Šioje „stotyje“ mokiniai klausosi radijo koncerto, kuriame eilėraštis kaip visuma jau surinktas pagal jo prasmę.

Stotis 9. „Muzika“ (stovyklavimo daina). Kūno kultūros minutė. Visi ir mokytoja dainuoja stovyklos dainą.

Nuvažiuotas kilometras. Naudok, naudokis!

Nuvažiuokite kilometrą, naudokite les souliers!

Deux kilometrai à pied...ir t.t.

8. Žaidimo apibendrinimas. Vaikai skaičiuoja kryžius ir pirštus. Laimėjusi komanda gauna burtų lazdelę.

Voilà. Regardons où somes-nous atrivés? - C "est le pays de la langue française! (Mokytojas rodo Prancūzijos žemėlapį.)

Nous avons appris beaucoup de mots nécessaires pour voyager et partr pour la France. Įrašykite ces mots dans vos vokabulaires.

Jūs ir aš atvykome į prancūzų kalbos šalį išmokę daug kelionei reikalingų žodžių. (Įrašykite naują žodyną į žodynus).

9. Namų darbai: Écrivez 8 frazes en utilisant des mots nouveaux.

10. Lobio radimas ir išvada.

Et maintenant comme vous avez bien travaillé levez-vous, s"il vous plaît et regardez attentivement sous vos chaises! Cherchez un trésor. (Mokytojas iš anksto po kėdėmis prisegė suvenyrinius kalendorius.)

Mokytojas: Merci pour votre travail! Notre leçon est finie Au Revoir!

O. V. Golubeva

392 mokykla su giliomis prancūzų kalbos studijomis, Kirovskio rajonas, Sankt Peterburgas

Medžiaga edukacinėms temoms

(Zum 90. Geburtstag)

Siūloma medžiaga gali būti naudojama vidurinėje mokykloje studijuojant temą „Didieji Vokietijos žmonės“.

Heinrichas Böll yra einer der bedeutendsten Schriftsteller der westdeutschen Literatur.

Mit seinem Schaffen überspringt er jede Generations- und Gruppenzuordnung. Nach dem 2. Weltkrieg setzte er sich für einen ehrlichen literarischen Neubeginn ein. Die Romane, die er geschrieben hat, erweisen ihn als einen epischen Chronisten der Zeitgeschichte. Heinrich Böll wurde mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt, diese öffentlichen Ehrungen hoben ihn über all deutschen Autoren der Nachkriegszeit deutlich hinaus.

Im Jahre 1972 Wurde Böll der Nobelpreis für Literatur Verliehen. 1983 m. wurde er zum Professor ernannt und nach langem parteipolitisch motiviertem Streit Ehrenbürger seiner Heimatstadt Köln. Pranciškaus karo „komanda“ „Ordre des Arts et des Lettres“, Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung sowie des PEN-Zentrums der BRD, desn Präsident er 1970–1972 war. In den Jahren 1971–1974 m. karas Böll Präsident des internationalen PEN. 1987 m. Wurde von seiner Familie eine nach ihm benannte Stiftung gegründet.

Biografija von Böll liefert schon die grundlegenden Motyvai seines Werkes: Ar karas

Norėdami toliau skaityti šį straipsnį, turite įsigyti visą tekstą. Straipsniai siunčiami formatu PDF pašto adresu, nurodytu mokėjimo metu. Pristatymo laikas yra mažiau nei 10 minučių. Vieno straipsnio kaina - 150 rublių.

Kelionė – c'est le meilleur moyen de prendre son temps en mains, de rester seul ou avec sa compagnie, de faire connaissance avec les lieux et les histoires inconnues, avec les villes et les pays, qui vont ouvrir leur secrets... nos jours il y a une grande quantité d'agences touristiques, qui offrent à leurs clients de nombreuses projets de voyages. Donc, chacun peut le faire, pourquoi pas?

Premièrement, il est à noter qu’avant de partir en voyage il faut prendre connaissance de quelques simples conseils. Seulement en les respectant vous réusirrez à faire le best voyage dans le Monde! Donc, quels conseils nous donnent les specialists des agences turistines?

Seimas Nr.1. Tout d'abord il est nécessaire de décider quel type de transport vous wishz utilizer pour le voyage. Parmi les variantes possible, qui sont les plus populaires il faut noter:

2) l'automobile;

Outre cela, le voyage à pied est devenu un des plus intéressants et des plus emmotionnels dans le monde moderne.

Seimas Nr.2. Avant de partir en voyage, il faut réfléchir deux fois pour ne pas oublier les choses et les vêtements nécessaires. Concernant ce sujet-là, il est à accentuer que votre valise dépend totalement du type de voyage que vous avez préféré. Si vous allez traukiniu, autobusu, automobiliu ir kt. il est plus simple de mettre tout dans le sac: donc, vous pouvez prendre avec vous telllement de valises que vous voulez. Et, au contraire, si vous partez pour un voyage à pied, les choses que vous allez mettre dans vos sacs doivent être extrêmement nécessaires pour toutes les situacijas dans la vie!

Si on veut décrire les atouts des voyages, premjera c’est une experience très riche, une grande quantité d’emmotions et d’impressions inoubliables qui resteront pour toute votre vie!

Kelionės – vienas geriausių būdų, suteikiantis galimybę ne tik tvarkyti savo laiką, atsipalaiduoti vienam ar su kompanija, bet ir susipažinti su nepažįstamomis vietomis ir istorijomis, su miestais ir šalimis, kurios atskleis savo paslaptis... Šiuolaikiniame pasaulyje yra daugybė turistinių vietų agentūrų, kurios savo klientams siūlo labai skirtingus ir įvairius kelionių planus. Taigi, jei kelionės tapo prieinamos bet kam, kodėl nepasinaudojus šia galimybe?

Visų pirma, reikia pasakyti, kad prieš išvykdami į kelionę, turite žinoti keletą paprastų patarimų. Tik jei į juos atsižvelgsite, galėsite turėti geriausią kelionę pasaulyje! Taigi, ką mums pataria kelionių agentūrų specialistai?

1 patarimas. Pirmiausia turite nuspręsti, kokio tipo transportu norite vykti į kelionę. Tarp galimų variantų, kurie tapo populiariausi, yra šie:

1) lėktuvas;

2) automobilis;

3) autobusas;

5) laivas.

Be to, keliauti pėsčiomis ar keliauti autostopu tapo viena įdomiausių ir įspūdingiausių šiuolaikiniame pasaulyje.

2 patarimas. Prieš išvykstant į kelionę reikia labai gerai viską apgalvoti, kad nieko nepamirštumėte iš būtiniausių dalykų. Kalbant apie dalykus, reikia pabrėžti, kad tai visiškai priklauso nuo jūsų pasirinktos kelionės tipo. Jei keliaujate traukiniu, autobusu, automobiliu ir pan., jums bus lengviau susikrauti lagaminą: galėsite pasiimti tiek daiktų, kiek norite. Ir, atvirkščiai, jei keliaujate pėsčiomis ar keliaujate autostopu, tai daiktai, kuriuos įsidedate į rankinę, turėtų būti griežtai būtini daiktai, kurie pravers bet kurioje gyvenimo situacijoje!

Jei apibūdintume kelionių naudą, tai visų pirma reikėtų pasakyti, kad tai labai vertinga patirtis, didžiulis kiekis teigiamų emocijų ir nepamirštamų įspūdžių, kurie liks su Jumis visam gyvenimui!

Palaipsniui tinklaraštis pildomas naudingais šaltiniais įvairiomis užsienio kalbomis. Šiandien vėl prancūzų eilė – čia yra 100 pagrindinių frazių, kurios bus naudingos jums paprastame dialoge, sąrašas.

Be paprasčiausių žodžių, pavyzdžiui, kaip pasakyti aš prancūziškai, labas, labas ir kaip sekasi, išmoksite užduoti paprastus klausimus, atsakyti pašnekovui ir tęsti lengvą pokalbį.

Kartodami ar įsimindami frazes nepamirškite klausytis balso ir kartoti po pranešėjo. Norėdami sustiprinti posakius, kartokite jas keletą dienų, kurdami su jais nedidelius dialogus ir sakinius.

(Kai kurių žodžių skliaustuose yra moteriškos galūnės -e ir daugiskaita -s, -es).

Ar jums patinka straipsnis? Palaikykite mūsų projektą ir pasidalinkite su draugais!

Parengta

8 mokinys „B“ klasė

Puzanova Margarita

Kelionė – c'est le meilleur moyen de prendre son temps en mains, de rester seul ou avec sa compagnie, de faire connaissance avec les lieux et les histoires inconnues, avec les villes et les pays, qui vont ouvrir leur secrets... nos jours il y a une grande quantité d'agences touristiques, qui offrent à leurs clients de nombreuses projets de voyages. Donc, chacun peut le faire, pourquoi pas?

Kelionės – vienas geriausių būdų, suteikiantis galimybę ne tik tvarkyti savo laiką, atsipalaiduoti vienam ar su kompanija, bet ir susipažinti su nepažįstamomis vietomis ir istorijomis, su miestais ir šalimis, kurios atskleis savo paslaptis... Šiuolaikiniame pasaulyje yra daugybė turistinių vietų agentūrų, kurios savo klientams siūlo labai skirtingus ir įvairius kelionių planus. Taigi, jei kelionės tapo prieinamos bet kam, kodėl nepasinaudojus šia galimybe?

L'avion économise le temps.

Les gens sportifs préfèrent voyager à pied . Le sac au dos, ils partent à l’aventure dans les montagnes.

Quand on voyage en bateau, on se repose très admirant l'eau, le ciel. On send la vitesse, on s’arrête où et quand on veut.

Quant à moi, je préfère voyager en train. L'été, c'est la saison des vacances, et tout le monde quitte la ville.

Voilà pourquoi je préfère commender les billets d'vance.

Il y a toujours beaucoup de monde à la gare.

Nous passons sur le quai, appelons un porteur et enfin trouvons notre train. Après être monté dans le wagon, on s’installe dans le compartiment.

Įjungta, dėl priežasties.

Par la vitre on viewe passer les villes et les villages, apie grožėtis gamta.

Parfois on descend aux stations pour se promener ou acheter des fruits.

Quand le traukinys atvyksta į paskirties vietą su vagonu. Sur le quai nos amis nous dalyvis.