Dviejose šeimose, lygiose kilnumu ir šlove, Vešlioje Veronoje vėl įsiliepsnojo kruvina praėjusių dienų nesantaika, Privertė tekėti taikių piliečių kraują. Iš priešiškų strėnų, po nelaiminga žvaigžde, kilo įsimylėjėlių pora. Išsipildžius siaubingam likimui, tėvų priešiškumas mirė su jų mirtimi. Visa jų meilės eiga, pasmerkta mirčiai, Ir karštas artimųjų pyktis, kuris išblėso Tik mirus įsimylėjusiai porai, Galbūt, tai užims jus dvi valandas. Jei skirsite mums savo dėmesį, visus trūkumus išlyginsime savo pastangomis. Williamo Shakespeare'o ROMEO IR DŽULJIJA Vaidina: Celia Johnson, Michaelas Hordenas, Josephas O'Conoras, Anthony Andrewsas Patrickas Reichertas, Rebecca Sayre John Gielgud kaip choras Režisierius Alvinas Rakovas. Žinoma, ne, kitaip mes būtume sodininkai, aš pradėsiu muštis, o mes – tik jų tarnai galvų – taip, galvos ar dar kas, jie turės tai suprasti, jei tik aš galiu išsilaikyti, tai gerai kad tu ne žuvis, kitaip tu būtum išdžiūvusi kardą: ateina du žmonės iš Montagų namų, aš už tavęs – ir bėgti. Nebijok dėl manęs - Bijau, kad pabėgsi. Suraukiu antakius eidamas pro juos; tegul pasiima kaip nori. Ne, kaip jie drįsta! Aš jiems parodysiu gudrybę. Jie netoleruos tokio įžeidimo. Ar rodote mums figą, pone? Aš tik rodau pirštu, pone. Ar rodote mums figą, pone? – Ar įstatymas bus mūsų pusėje, jei atsakysiu „taip“? – Ne. Ne sere! Aš jums nerodau sausainio, pone. Aš tik tai rodau, pone! - Ar norite pradėti kivirčą, pone? - Ginčas, senjore? O ne, pone! Bet jei norite, pone, aš jūsų paslaugoms. Aš tarnauju tokiam geram šeimininkui kaip tu. Ne pats geriausias? Pasakykite geriausiam: čia atvyksta mūsų šeimininko sūnėnas. Ne, pone! Tu meluoji! Grigalius! Prisimink savo šlovingą smūgį Stop, kvaily! Įdėkite savo kardus į makštus! Tu nežinai, ką darai! Čia, Benvolio, sutikite savo mirtį! Aš juos sutaikiau. Užsukite kardą. Arba naudokite juos atskirti. Su kardu rankoje – kalbėti apie taiką? Aš net nekenčiu šio žodžio. Kaip pragaras, kaip visi Montagues, kaip tu pats! Bailys, pradėk! Nugalėk Capulets! Nugalėk Montagus! Koks čia triukšmas? Duok man mano ilgą kardą! Ramentas, ramentas! Kam tau reikalingas tavo kardas? Kardas, sako jie! Žiūrėk, senasis Montague taip mojuoja kardu, norėdamas manęs nepaisyti. Tu niekšiškas Kapuletas! - Nelaikyk! - Neleisiu tau priartėti prie priešo! Riaušininkai! Kas drumsčia ramybę? Kas suteršia savo kardą savo kaimynų krauju? Jie neklauso! Ei, ei, jūs žmonės! Gyvūnai! Nusikaltėlių piktumo ugnį užgesinate purpurine srove iš gyslų, kankinant, iš kruvinų rankų, metate ginklus ant žemės ir klausote, ką nusprendė jūsų piktas kunigaikštis. Jau tris kartus mano akivaizdoje pilietinės nesantaikos, kurios pradžią ir gimimą rado žodžiais, tavęs, senoji Kapulete, tavęs, Montaguesai, išmestas vėjo, sumaišė pasaulį Veronos gatvėse ir privertė pagyvenusius piliečius, pakilusius. savo padorią aprangą, suglebusia ranka griebti seną, pasaulio rūdžių sugraužtą ginklą, kad numalšintų tave graužiantį pyktį. Bet jei dar kada išdrįsi sutrikdyti ramybę mūsų ramiose gatvėse, už tai sumokėsi gyvybe. Dabar visi tuoj pat išsiskirsto. Sekite paskui mane, Capulets... Jūs, Montagues, ateikite po pietų, kad sužinotumėte mūsų sprendimą. Bet kur yra Romeo? - tu nežinai? Visa laimė, kad jis nedalyvavo ginče! Likus valandai, kol saulės spindulys pažvelgė pro auksinį rytų langą, aš išėjau pasivaikščioti, kad išsklaidyčiau savo liūdesį, - Ir štai pavėsingoje platanalapių giraitėje, kuri driekiasi nuo miesto į vakarus, pamačiau tavo sūnų, pone. nuėjau pas jį. Jis mane
Džuljeta:
Brangioji, bėgau aplankyti giminių. Jau seniai juos aplankiau, mano brangieji!
Romeo:
Na, kaip seniai? Tik vakar tu slapta
Ji įslinko į šalia esančius tėvų namus,
Aš ten pusę nakties galąsčiau akinius, suskaičiuok!
Džuljeta:
Tu persistengei, Romeo! Aš nuėjau su mama pasirinkti šydą, jie nusprendė mane ištekėti!
Romeo:
Kur? Kam?
Džuljeta:
Tau, mano brangioji, nes tu esi mano sužadėtinis ir amžinai herojus!
Romeo:
O dievai! Susituokti! Kodėl man to reikia?
Kodėl turėčiau aptemdyti savo egzistenciją?
Tu ir aš kartu kuždame kaip paukščiai.
Pasakyk man, ar mūsų gyvenimas dabar blogas?
Džuljeta:
Bet mama pasakė: man laikas tuoktis!
Ir tai, kas dabar yra, yra tik žaidimas.
Tai blogai nesusituokusiems, jie nebus priimti danguje, aš atsiduodu tau amžinai!
Romeo:
„Amžinai“, mylimasis, tuščias šūksnis,
Noriu būti vienišas porą metų,
Ir tėtis pasakė: „Neskubėk, sūnau!
Džuljeta:
Ar tai tėtis pataria? Kaip jis galėjo?
Romeo:
Tėtis tik liepė neskubėti.
Džuljeta:
Taigi, kad tu gyveni nuodėmėje ir toliau nuodėmi?
Jis klastingas senis ir piktas kvailys!
Dabar mano šeimai jis yra tik priešas!
Romeo:
Žinoma žinoma! O tavo mama kišasi į verslą ir neleidžia man gyventi.
Jis ateis ir burbės be širdies krūtinėje: „Romeo, užaugk, susirask darbą, gauk pinigų automobiliui nusipirkti!
Taigi ne, tą automobilį padovanoti.
Džuljeta:
Bet tavo senis neduos tau nė rublio!
Romeo:
Ir trys šimtai "dolerių" per savaitę nesiskaito?
Jūsų niekučiai, daugybė kosmetikos...
Džuljeta:
Ar tai skurdas? Elgetų krepšys!
Mes gyvename iš mamos pinigų, mieloji!
Romeo:
Kaip pas mamą? Pirmą kartą apie tai girdžiu!
Džuljeta:
Na, ne, mieloji, tu užpuolei ne tuos!
Karas tarp šeimų, tai yra skandalas!
Kol nesutiksite tuoktis!
Romeo:
Ei, vaikinai, ar girdėjote? Tiesiog atas!
Kur turėčiau tuoktis? Būdamas šešiolikos metų?
Tau dar nėra penkiolikos, mieloji!
Džuljeta:
Bet mes esame įsimylėję! Ir mes gyvename kartu!
Ir mes kaip paukščiai dainuojame meilės giesmes!
Romeo:
Bet baigk mokyklą, tada koledžą!
Aplink taip pat yra pagundų!
Džuljeta:
Bet mama sakė...
Romeo:
Ir tėtis pasakė...
Pirmaujantis: Na štai, tarp šeimų tikrai skandalas!!!
Skirta Valentino dienai, visų įsimylėjėlių dienai.
Scena iš W. Shakespeare'o pjesės „Romeo ir Džuljeta“ (vertė D.Ya. Mikhalovskis)
Naktis. Džuljetos balkonas nusėtas gėlėmis. Danguje yra mėnulis ir žvaigždės.
Džuljeta sužavėjo jo žvilgsnį,
Jis pats yra mylimas – pavojinga meilė!
Kaip Džuljetos šeimos priešas, jis nedrįsta
Įeikite į jos namus pripažindami savo;
Ir neturi vilties
Ji nori su juo susitikti.
Bet laikas siunčia jiems bylas,
O meilės užsidegimas suteikia jiems drąsos
Susitikimams – ir palaimos akimirka guodžia
Ir į širdį lieja saldų džiaugsmą...
(Įeina Romeo. Prie lango pasirodo Džuljeta.)
Bet tyla, kas ta šviesa jos lange?
Tai rytai, o joje Džuljeta yra saulė.
Kelkis, kilk, gražus šviesuolis,
Ir užtemdykite pavydėtino mėnulio šviesą;
Ji jau išblyško iš sielvarto,
Pavydžiu, kad tu, jos tarnas,
Savo grožiu tu ją gerokai pralenkei...
Jos veidas spindi šiomis žvaigždėmis
Jis užtemdytų dienos šviesą kaip lempa,
Ir danguje būtų tokia ryški šviesa
Jos akys išliejo upelį,
Kaip paukščiai, painiojantys naktį šviesia diena,
Jie dainuotų. Štai tavo skruostas ant tavo rankos
Ji nusilenkė.. kaip norėčiau
Būk pirštinė ant šios baltos rankos.
Kad paliestų jos skruostus prie manęs!
DŽULJETA:
O, vargas man!
Taip ji sako.
O, tęsk, mano švytintis angele!
Tu esi nakties tamsoje virš mano galvos
Tu spindi kaip sparnuotas dangaus pasiuntinys...
DŽULJETA:
Romeo! Kodėl tu esi Romeo?
O, atsisakyk savo tėvo,
vardu; o jei nenori.
Tada prisiek savo meilę tik man -
Ir tada aš nebūsiu Kapuletė.
ROMEO (jam pačiam):
Ar turėčiau atsakyti, ar vis tiek klausytis?
DŽULJETA:
Tu esi mano priešas tik savo vardu, bet
Pats tu visai ne Montague...
O, pasirink kitą vardą...
Kas varde? Kad ir kaip pavadintum rože -
Aromatas išliks toks pat:
Taip pat ir Romeo kitu vardu
Jis išliks toks pat tobulas.
Atskirkite savo vardą,
Romeo ir mainais už šį vardą,
Kuriame nėra net dalies tavęs, viso to
Paimk mane!
Suprask tave.
Tiesiog vadink mane savo meile -
Ir vėl būsiu pakrikštytas
Ir aš amžinai prarasiu savo vardą.
DŽULJETA:
Kas tu toks, pasislėpęs nakties tamsoje,
Negirdėjote mano prisipažinimų?
Nedrįstu tau pasakyti, kas aš esu
Vardu, brangioji, šventoji:
Tas vardas man, kaip tavo priešui, yra nekenčiamas.
Aš jį suplėšyčiau, jei
Mačiau, kad tai parašyta ant popieriaus.
DŽULJETA:
Tu nepasakei dar dviejų žodžių kaip aš
Ar tu Romeo? Montagues?
Ir ne Montaguesas, jei pasibjaurėjimas
Jaučiate jausmus abiem vardams.
DŽULJETA:
Kaip tu čia atsidūrei ir kodėl?
Kaip tu galėjai perlipti per sodo sieną,
Aukštas ir lygus? Ir mirtis
Tau, kai vienas iš mano giminaičių
Jis tave suras čia.
Per šią sieną
Skridau ant meilės sparnų.
Su akmenine tvora tai neįmanoma
Turėkite meilę, ji yra pasiruošusi viskam, -
Tavo šeima man nėra kliūtis.
DŽULJETA:
Jie tave užmuš, kai tave pamatys.
Tavo akys man pavojingesnės
Daugiau nei dvidešimt jų kardų;
Tik žiūrėk su meile -
Ir jų piktumas man nebus svarbus.
DŽULJETA:
Nieko pasaulyje nenorėčiau,
Kad jie tave matytų.
Mane nuo jų žvilgsnio slepia nakties priedanga.
Bet tegul jie mane čia susiranda
Jei tik tu mane mylėtum; tai geriau
Mano gyvenimas baigsis dėl jų piktumo.
Kaip tai tęsis be tavo meilės?
DŽULJETA:
Kas tau parodė kelią čia?
Mano meilė: ji mane vedė
Ir ji man davė patarimų; Aš už tai
Davė jai akis...
DŽULJETA:
Mano veidą dengia nakties kaukė,
Kitaip būtum matęs, kaip yra
Paraudau iš gėdos dėl tų žodžių
Prisipažinimai, kuriuos ką tik išgirdai.
Norėčiau išlaikyti padorumą,
Norėčiau, norėčiau išsižadėti
Nuo tavo žodžių – bet toliau nuo tokio melo!
Ar tu mane myli? Pirmyn aš žinau
Ką jūs sakote „taip“ ir jūsų žodžiai
Man pakanka. Jei prisiektum tai,
Tada vis tiek galite apgauti, -
Juk sakoma, per įsimylėjėlių įžadus
Dzeusas juokiasi. O mano brangusis Romeo,
Kai tu mane myli, tai dėl manęs
Pasakyk man nuoširdžiai...Aš
Ji pati būtų mažiau prieinama.
Jei tik nebūtum manęs nustebęs
Ir mano tikroji meilės prisipažinimas
negirdėjau. Taigi atleisk man
Ir nemanykite, kad tai priimtina
Už lengvabūdiškumą meilėje: mano meilė
Tik naktį staiga atsivėrė tamsa.
Prisiekiu mėnuliu, kad jis kaip sidabras
Apipylė šių medžių viršūnes...
DŽULJETA:
Ne, neprisiek kintančiu mėnuliu,
Kas mėnesį keičia savo išvaizdą.
Kad tavo meilė, kaip ir jos,
Pasirodė, kad tai nepasikeitė.
Kuo turėčiau prisiekti?
DŽULJETA:
Įžadų visai nereikia;
Arba, jei nori man prisiekti,
Tai su savo gražia esybe
Prisiekti; tu esi mano dieviškasis stabas,
Ir aš tavimi patikėsiu.
Jei širdys
Brangioji meilė...
DŽULJETA:
Ne, neprisiek.
Nors aš džiaugiuosi tavo meile, bet tai
Naktinis įžadas manęs nedžiugina:
Jis per greitas, staigus, neapgalvotas,
Ir jis per daug panašus į žaibą,
Kuri, sužibėjusi, išnyks anksčiau...
Iki pasimatymo, labanakt! Tegul tas pasaulis
Ir ta ramybė pateks į tavo širdį,
Kuriuo užpildyta manoji.
O tu išeisi manęs neraminęs?
DŽULJETA:
Kokios ramybės nori?
Ar tu šią naktį?
Tavo meilės priesaika.
DŽULJETA:
Bet aš jau daviau šią priesaiką anksčiau,
ko tu jos prašei? Bet vis tiek aš
Norėčiau turėti sandėlyje.
Ar nori ją atsiimti?
Kodėl, mano drauge?
DŽULJETA:
Kad vėl būtų dosnus
Duoti tai tau. Tačiau aš
Noriu to, ką jau turiu:
Mano dosnumui nėra ribų,
Ir mano meilė gili kaip jūra;
Ir kuo daugiau tau duosiu,
Kuo daugiau man liko, -
Jiems nėra galo.
Mano vardas yra. Iki pasimatymo,
Mano brangusis. - Dabar ateinu, aukle!..
Būk man ištikimas, mano brangusis Montague.
Palaukite, aš grįšiu.
(Nutolsta nuo lango.)
Palaimingos ir saldžios nakties!
Bet visa tai nėra košmaras.
Tokie mieli ir nuostabūs, kad jie
Ar tikrai neįmanoma transformuotis?
DŽULJETA (vėl pasirodo prie lango):
ROMEO (grįžta):
Mano brangusis man skambina...
Kaip mielai skamba įsimylėjėlių žodžiai
Nakties tyloje, švelniai puoselėdamas mano klausą,
Išaušo aušra, ir pasaulis dėl to liūdnas.
Dėl sielvarto saulė nepasirodė;
Eime ir pakalbėkime daugiau
Apie tą naktį įvykusią nelaimę.
Džuljeta ir jaunasis Romeo su ja...
Kas gali būti liūdnesnis už jų likimą?
Spektaklio scenarijus pagal Williamo Shakespeare'o tragediją „Romeo ir Džuljeta“
Tekstas sukurtas pagal B. Pasternako vertimą ir dainų tekstus iš to paties pavadinimo miuziklo.
Muzikinis akompanimentas pagal miuziklą.
https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...
Renginio fotoreportažą rasite nuorodoje:
Romeo Ir Džiulieta
Muzikinis
Ksenija Jartseva
1 scena „Santaika“
Skamba „Uvertiūra“ iš miuziklo „Romeo ir Džuljeta“, rusiška versija.
Verona yra karo zona.
Du klanai - Capulets ir Montagues -
Capulet ir Montague šeimos išeina ir stovi viena priešais kitą.
Turtas ir gimimas yra lygūs
Senais laikais
Mes susiginčijome.
Dabar tų priežasčių niekas neprisimins
Kas buvo nesantaikos priežastis.
Atrodys, kad šunų gauja barasi
Nekaltas balandžių čiulbėjimas
Palyginti su garbingiausių šeimų priešiškumu.
Nesuskaičiuojamas skaičius vyrų
Iš šių dviejų kilmingiausių šeimų
Kad jie buvo suluošinti, nužudyti
Šios ilgalaikės kovos lauke.
Aš tai pasakiau, kad tau būtų aišku,
Kas yra mūsų siužeto fonas -
Tragedijos „Romeo ir Džuljeta“.
Išeina Veronos princas.
Visi
Princas!
Princas
Niekas negali tavęs nustebinti,
Bet tu taip galvoji veltui,
Sveiki, draugai,
Verona džiaugiasi tave matydama.
Aš esu vietinis princas ir neturėčiau žinoti
Kaip čia gyvena plebėjai ir aukštuomenė?
Čia yra tik iš pažiūros malonė,
Bet tai tik apgaulė.
Tarp gražuolių ir gražuolių,
Jums gali pasisekti
Jei ne, kaltink save.
Sveiki draugai!
Skamba melodija „Verona“ iš miuziklo „Romeo ir Džuljeta“, rusiška versija
Princas
Benvolio, Mercutio – du draugai.
Benvolio ir Mercutio žengia žingsnį į priekį ir nusilenkia.
Princas
Mercutio man yra tolimas giminaitis.
Merkucijus ir princas gestikuliuoja vienas kito link.
Mercutio
Mano kunigaikščiu, nors jūs esate mano giminės,
Bet tu negali manęs prisijaukinti!
Princas
Bet Tybaltas yra muštynių kurstytojas,
Jų kraujo priešas.
Tybalt
Man nerūpi tavo įstatymas
Juk aš visada ginkluotas!
Buvau malonesnis už savo tėvą
Atėjo kantrybės pabaiga!
Priešiškumo šokis atliekamas pagal muziką iš S. Prokofjevo baleto „Romeo ir Džuljeta“ „Riterių šokis“
Princas
Veronos žmonės, pavargau nuo jūsų kivirčų!
Buvo pokalbis, bet bus nuosprendis!
Jums, Capulets, ir jums, Montagues,
Įsakau tau sustabdyti karą!
Netrikdykite ramybės mūsų gatvėse!
Jei kovoji už karūnos garbę,
Už taiką ir klestėjimą Veronoje!
Skamba melodija „Feud“ iš miuziklo „Romeo ir Džuljeta“, rusiška versija
Išeina visi, išskyrus Benvolio ir ledi Montague.
2 scena „Romeo“
ledi Montag
Benvolio! Benvolio!
Benvolio
Taip, teta.
ledi Montag
Palauk, sūnėne, aš turiu tavęs kai ko paklausti.
Benvolio
Štai ir vėl. Aš kaip saldus meduolis
Kankina įkyrios musės.
O, teta, kol mes kalbame,
Nuostabus gyvenimas, nepakartojama akimirka
Jis skubės pro šalį.
Geriau vakare nubėgsiu pas tave,
Gražiai pabendrausime prie arbatos.
ledi Montag
Sustok, sakau, aš dabar nusileisiu pas tave!
Benvolio
O, teta, nepyk, aš stengiuosi
Bet kojos nepavaldžios galvai,
Ji turi vieną, bet, atleiskite, dvi kojas.
ledi Montag
Kur Romeo? Ar tu su juo susitikai?
Argi jis čia nebuvo? Ar jis tikrai nepažeistas?
Benvolio
Nežinau, tikriausiai lovoje,
Jis svajoja apie meilę.
ledi Montag
Ar žinai, kas ji tokia?
Benvolio
Jis pats to nežino
Įsimylėjęs su pačiu įsimylėjimo faktu.
ledi Montag
Geriau šitaip
Jūsų kovų kvailumas.
Surask jį ir atvesk pas mane!
Benvolio
Bet, teta!
ledi Montag
Surask ir atnešk!
Ledi Montag išeina į užkulisius.
Benvolio
Surask ir atnešk! Kur man jo ieškoti?
Juk aš jo draugė – ne mama.
Norėčiau suprasti situaciją:
Visos moterys ir net kai kurie vyrai
Jie ieško mūsų Romeo,
Jie nori užduoti jam skirtingus klausimus.
Niekam nereikia Benvolio!(skambina Romeo)
Romeo! Romeo! Romeo!
Benvolio eina užkulisiuose.
Romeo išeina.
Romeo
Meilės nuojauta
Tu sukurtas iš svajonių,
Neaiškūs, neaiškūs žodžiai,
Iš neapsakomų eilių,
Kur aukso dulkėse
Šviesos ir šešėlių žaidimas.
Meilės nuojauta
Kad diena yra kažkur šalia,
Kai sutiksiu tave,
Mano dangiškasis angelas
Angelas nežinomas!
Benvolio išeina.
Benvolio
Romeo! Sveikinu jus su nuostabiu rytu!
Romeo
Liūdesio rytas niekada nebūna nuostabus...
Benvolio
Tu kalbi mįsles. Ką tu darai? Įsimylėjes?
Romeo
Aš paskendusi meilėje!
Benvolio
Ateik!
Madame Montague, jūsų mama,
Ji liepė atvesti tave pas ją.
Benvolio ir Romeo išvyksta
Scenoje pasirodo grafas Capulet ir Paris
3 scena „piršybos“
Grafas Kapuletas
Tokia pati bauda buvo skirta Montague'ui,
Kaip aš; ir mes, du seni vyrai,
Manau, taikiai gyventi nebūtų sunku.
Paryžius
Jūs abu esate giliai gerbiami,
Ir gaila, kad jūsų nesantaika tęsiasi.
Bet kodėl jus domina mano piršlybos?
ar pasakysi?
Grafas Kapuletas
Pakartosiu tai, ką jau sakiau:
Juk mano dukra dar tik vaikas,
Jai dar nėra keturiolikos metų.
Palaukite dar dvejus metus,
O dukrą paskelbsime nuotaka.
Paryžius
Jie tuokiasi jaunesni už ją.
Grafas Kapuletas
Tačiau toks ankstyvas brandumas yra žalingas.
Mano viltis prarijo kapas,
Ir dangus išgelbėjo tik mano dukrą.
Atsigręžk į ją, brangusis Paryžiau, -
Tai viskas, ko reikia, kad susitvarkytume.
Iš anksto sužinokite jos norus
Ir aš jus laiminu iš anksto.
Šįvakar pas mus yra priėmimas -
Mes nustatėme kasmetines šventes.
Čia susirinks daug žmonių.
Mums bus malonu jus pamatyti.
Grafas Capulet ir Paris išeina, scenoje pasirodo Seselė
Skamba melodija „Matchmaking“ iš miuziklo „Romeo ir Džuljeta“, rusiška versija
Scenoje pasirodo ledi Capulet.
4 scena „Džuljetos kambarys“
Ponia Capulet
Seselė, greičiau: kur Džuljeta?
Slaugytoja (link užkulisių)
Džuljeta, kur tu? Koks šurmulys!
Džuljeta įžengia į sceną.
Džuljeta
Kas dar?
Slaugytoja
Mama tau skambina.
Džuljeta (skoninga)
Aš čia. Ko, mama, nori?
Ponia Capulet
Liūdna, bet vis dėlto
Mes negalime gyventi be santuokos
Mūsų moteriška dalis yra
Reikia susituokti!
Vyrai yra mūsų tikslas, vyrai yra mūsų skausmas,
Jūs užaugote, dabar galite tapti žmona!
Slaugytoja
O jei pasiseks...
Meilė ateis vėliau.
Džuljeta
Nežinau, mama, taip staiga,
Manau, kad man dar per anksti.
Ponia Capulet
Geriau anksčiau nei atvirkščiai
Na, aš skubu, tavo tėtis manęs laukia.
Paryžius parodė susirūpinimą tavo likimu.
Ką tu sakai? Ar jis seka tavo širdį?
Mūsų nuomone, labai sėkmingas atvejis -
Šiandien baliuje mokysitės.
Na, ar pasirūpinsi jo ypatinga?
Džuljeta
Dar nežinau. Turime atlikti testą.
Bet tai tik tau.
Aš tiesiog vykdau tavo įsakymą.
Visi išeina.
Scenoje pasirodo Mercutio, Benvolio ir Romeo.
5 scena „Kamuolis“
Mercutio
Mano draugai! Mano draugai!
Jums yra nuostabių naujienų.
Benvolio
Kuris? Mercutio, nesikankink! Paskelbkite greitai!
Romeo
Atsiprašau, Mercutio, aš neturiu laiko naujienoms.
Mercutio
Romeo, nustok mane liūdinti.
Benvolio
Melancholija tinka įsimylėjėliams.
Mercutio
Šiandien jie dovanoja „Capulets“ kamuolį!
Romeo
Ar esame kviečiami?
Mercutio
Esu pakviestas asmeniškai!
Mercutio užsideda karnavalinę kaukę.
Benvolio
Man nerūpi, aš eisiu be kvietimo!
Benvolio užsideda karnavalinę kaukę.
Romeo
Kažkaip tai neprotinga, Benvolio!
Benvolio
Nuspręsti!
Galų gale, tai pamoka ateiti į savo priešų balių.
Mercutio
Niekas nepadarė tokio triuko!
Romeo užsideda karnavalinę kaukę.
Džuljeta, ledi Montag, ledi Capulet, grafas Montague, grafas Capulet, Paryžius, į sceną lipa 3 ponios – visos dėvi karnavalines kaukes.
Skamba melodija „Nakties karaliai Verona“ (minusas). Šokis padegras. Vidury šokio visi sustingsta, groja meilės tema iš filmo „Romeo ir Džuljeta“. Romeo ir Džuljeta atlieka meilės šokį. Tada kamuolys tęsiasi.
Pasibaigus šokiui, scenoje visi išsiskirsto, Romeo lieka scenos centre.
Romeo
Jo spindesys užtemdė fakelus.
Ji kaip šviesus berilis
Mano ausyse yra arapkos, per šviesios
Už bjaurumo ir blogio pasaulį.
Kaip balandis tarp varnų kaimenės,
Iš karto galiu ją atskirti minioje.
O, atsisakyk šito, mano regėjimas!
Ar aš kada nors mylėjau anksčiau?
O ne, jos buvo netikros deivės.
Iki šiol nepažinojau tikrojo grožio.
Slaugė praeina pro Romeo. Romeo atsisuka į ją.
Ir kas ji tokia?
Slaugytoja
Kur tu esi?
Ji – šeimos galva, namų šeimininkė.
Ir tai yra jų dukra, patikėkite manimi, pone.
Žinia tave užklupo kaip perkūnija.
Romeo
Negali būti… Taigi čia Capulet?
Aš esu priešo rankose ir įkliuvo į tinklą!
Romeo juda į scenos kraštą. Slaugė lieka scenos centre, o Džuljeta prieina prie jos.
Džuljeta
Seselė, klausyk:
Kas yra šis svečias prie išėjimo kampe?
Slaugytoja
Ir tai, atrodo, yra Petruchio Jr.
Džuljeta
O tas, kuris prie jo priėjo?
Slaugytoja
Nežinau.
Džuljeta
Eik sužinok.
Seselė išeina prisijungti prie sklaidytojų.
Džuljeta
O jei jis vedęs,
Tegul perpjauna man drobulę vestuvėms.
Slaugė (grįžta)
Jo vardas Romeo. Jis yra Montague'as
Tavo prisiekusio priešo sūnus.
Visi palieka sceną, išskyrus Džuljetą ir Seselę.
Džuljeta
Aš esu neapykantos galios įsikūnijimas
Netinkamai, iš nežinojimo, įsimylėjau!
Ką man gali pažadėti laikai?
Kada aš taip aistringai myliu priešą?
Lady Capulet (už scenos)
Džuljeta!
Slaugytoja
Mes girdime, girdime! Aš žinau, aš žinau!
Visi išėjo. Eime ir mes, brangioji.
Džuljeta ir seselė išeina užkulisiuose.
Skamba melodija „Meilės nuojauta“ iš miuziklo „Romeo ir Džuljeta“, rusiška versija
Džuljeta išeina be kaukės ir su rože.
6 scena „Balkonas“
Džuljeta
Vienoje dangiškoje knygoje,
Ką dievai rašo žvaigždėse?
Greičiausiai skyriuje „Meilė“.
Linija yra apie Romeo ir mane.
Koks saldus yra uždraustas vaisius -
Romeo Ir Džiulieta.
Romeo išeina.
Romeo
Kitoje dangiškoje knygoje
Kur intrigos, melas, intrigos,
Skyriuje „Santaika“ kaip keista,
Mūsų dviejų giminių herbai.
Pasiruošę melstis dievams
Pasiruošę kovoti su priešu
Būti su miela Džuljeta
Vienytis amžinai.
Fone skamba meilės tema iš filmo „Romeo ir Džuljeta“.
Džuljeta
Ar aš tikrai įsimylėjau?
Ir ši mano aistra vadinasi Montague?
Romeo
Pamirškime savo vardus
Būkime vieni su meile!
Džuljeta
Mano meilė Romeo tokia stipri
Kad aš išprotėsiu vienas su ja!
Nepalikite manęs.
Romeo
Aš pati noriu pasilikti.
Šiandien, rytoj... amžinai!
Juk tai meilės įrodymas!
Ar reikia kitų priežasčių?
Džuljeta
nezinau…
Tapk mano vyru, vadink mane žmona.
Santuoka yra pagrindinis meilės įrodymas.
Romeo
Sutinku!
Džuljeta
Ne, palauk, imk šią rožę.
Grąžinsite, kai nustatysite vestuvių datą.
Romeo
paskubėsiu!
Džuljeta
Lauksiu, nes rožė greitai nuvysta!
Romeo
Myliu tave!
Jie išsisklaido įvairiomis kryptimis. Meilės tema tampa vis garsesnė. Romeo grįžta su rože. Lorenzo įžengia į sceną.
7 scena „Susitarimas su kunigu“
Romeo
O, broli Lorenzo, tu esi mano išpažinėjas,
Ištikimas tarpininkas tarp manęs ir Dievo.
Myliu!
Lorenzo
Mylėti vėl...
Romeo
Aš myliu tave labiau nei bet kada!
Lorenzo
Tai nėra didelė nuodėmė
Romeo
Jos vardas Džuljeta
Lorenzo
Bet kuri Džuljeta yra jūsų verta.
Romeo
Ne, yra tik viena Džuljeta – Kapuletė.
Lorenzo
Capulet?!.. Išprotėjai?
Tikrai, mano sūnau, ar tu nesupranti?
Kokios blogio jėgos vien su šia mintimi
Ar raginate atkeršyti?
Tokia sąjunga yra blogesnė už marą!
Romeo
Broli, prašau tavęs vesti ją ir mane.
Lorenzo
Tokia meilė prilygsta mirčiai.
Romeo
Kaip žinoti
Galbūt meilė atėjo pas mus,
Įrodyti, kad nesantaika veltui kankina mūsų šeimas.
Lorenzo
Tu teisus Romeo!.. Tu teisus...
Beprotybė kartais stipresnė už protą.
Ir šis dangus siunčia ženklą
Kad jūsų sąjunga tuoj pat baigtų karą.
Aš tave vesiu.
Romeo
Ačiū tau tėve!
Lorenzo
Nereikia dėkoti, sūnau.
Mylėk Džuljetą ir telaimina tave Dievas.
Lorenzo palieka.
Romeo
Jis ves mus, jis ves mus!
Įeina slaugytoja.
Slaugytoja
Romeo, Romeo, ar tu tikrai myli Džuljetą?
Romeo
Taip, tai tiesa, aš ją myliu.
Slaugytoja
Ką turėtume daryti? Valanda po valandos lengviau netampa.
Romeo
Viskas nuspręsta!
Padovanok Džuljetai šią rožę
Pasakyk man, aš jos lauksiu vienuolyne.
Šiandien Lorenzo mus ves.
Slaugytoja
Bet jei Lorenzo tau padės,
Tada Viešpats yra jūsų pusėje!
Romeo išeina.
Skamba melodija „Du meilės sparnai“ iš miuziklo „Romeo ir Džuljeta“, rusiška versija
Mano mergina, mes galime būti skirtingo kraujo,
Kraujo vaiko negalima mylėti giliau.
Vakar miegojau
Tu man ant krūtinės
O dabar tu užaugai,
Atėjo laikas meilei
Galėjai pakilti
Virš bėdų, aukščiau blogio
Ir pakilk virš žemės, pakilk,
O, Viešpatie, leisk jai mylėti!
Seselė išeina.
Skamba melodija „Palaiminimai“ iš miuziklo „Romeo ir Džuljeta“, rusiška versija
Išeina Lorenzo, paskui Romeo ir Džuljeta.
8 scena „Vestuvės“
Romeo
Meilė slypi paslaptyje.
Sudaužytų širdžių angelas
Jūsų apsauga.
Džuljeta (kalba pagal muziką arba dainuoja)
Dieve, mes tavo valdžioje.
Ar įmanoma pabėgti nuo aistros?
Duok mums visų įsimylėjėlių vardu,
Šiek tiek laimės.
Romeo Ir Džiulieta(vienbalsiai)
Prailgink akimirką! Prailgink akimirką!
Tik meilė yra išsigelbėjimas. Išsigelbėjimas meilėje!
Visi išeina.
Skamba priešiškumo tema.
Scenoje pasirodo Mercutio (su kardu) ir Benvolio.
9 scena „Dvikova“
Benvolio
Prašau, Mercutio, išeikime.
Šiandien karšta. Kapuletės yra visur.
Negalime išvengti bėdų
Ir nuo karščio mano gyslose verda kraujas.
Mercutio
Lengva patekti po oda,
Karštyje ir lietuje esate pasirengęs traukti kardą.
Scenoje (iš priešingos pusės) pasirodo Tybaltas (su kardu), Paris ir grafas Capulet.
Tybalt
Sekite mane, draugai! pasikalbėsiu su jais. Žodis ar du, ne daugiau, ponai!
Mercutsi
Žodis ar du? Pasakyk man, kaip tai svarbu! Maniau, kad tai buvo smūgis ar du.
Benvolio
Veltui triukšmaujame tarp minios.
Vienas iš dviejų dalykų: išeikime į pensiją – arba
Aptarkime ginčą šalta siela
Ir mes eisime skirtingais keliais. Jie stebi iš visur.
Mercutio
Ir tavo sveikatai. Tai akiai.
Leisk jiems žiūrėti! Aš nenukrypsiu.
Įeina Romeo.
Tybalt
Palik mane vieną! Štai žmogus, kurio man reikia.
Romeo, mano jausmų tau esmė
Viską galima išreikšti vienu žodžiu: tu esi niekšas.
Romeo
Aš visai nesu niekšas. Būk sveikas.
Matau, kad tu manęs visai nepažįsti.
Tybalt
Žodžiai negali numalšinti susierzinimo,
Kuris visada jaudina.
Romeo
Tai netiesa, aš tavęs neįžeidžiau.
Ir netrukus jus pasieks naujienos,
Dėl ko mes glaudžiai susijungsime.
Išsiskirkime kaip draugai, Capulete!
Tu vargu ar žinai, kokia tu man brangi.
Mercutio (nukelia Romeo kardu)
Bailus, niekingas paklusnumas!
Turiu nuplauti jos gėdą krauju!
Skambant S. Prokofjevo baleto „Romeo ir Džuljeta“ muzikai „Riterių šokis“, kurio metu Tybaltas sužeidžia Mercutio, visi atlieka šokį „Kardo kova“. Benvolio pakelia Mercutio, Mercutio numeta kardą. Tybaltas (su kardu), Paryžius, grafas Capulet išvyksta.
Mercutio
Nudurtas!
Maras pasiglemžė jūsų abiejų šeimas!
Dėl tavęs tapau maistu kirminams.
Viskas pelenais!
Benvolio nuneša Mercutio nuo scenos.
Romeo (iškelia Mercutio kardą)
Tyliai ištvėriau mirtiną įžeidimą:
Tybaltas įžeidė mane visų akivaizdoje,
Tybaltas, kuriam netrukus bus daugiau nei valanda
Tapo mano šeima! Ačiū tau,
Džuljeta, aš tampu per minkšta.
Benvolio (grįžta)
Romeo, mūsų Mercutio nebėra.
Jo bebaimis dvasia pakilo į dangų,
Romeo
Bloga diena! Viena žmogžudystė yra...
Blogas ženklas ateičiai.
Skamba priešiškumo tema.
Tybaltas (su kardu), Paryžius, grįžta grafas Capulet.
Benvolio
Matai, vėl ateina kruvinas Tybaltas!
Romeo
Kaip, nepažeistas ir šlovės viršūnėje?
Ar jis buvo nužudytas? Užsičiaupk, gerumas!
Pagal muziką iš S. Prokofjevo baleto „Romeo ir Džuljeta“ „Riterių šokis“, kurio metu Romeo nužudo Tybaltą, visi atlieka šokį „Kardo mūšis“. Paryžius ir Kapulė grafas neša Tybaltą nuo scenos.
Princas, Lorenzo ir ledi Montague išeina
Princas
Romeo, už neteisėtą poelgį
Jis bus nedelsiant išsiųstas iš Veronos!
Ir jei jis nesilaiko įsakymo,
Tą valandą jis bus nubaustas mirtimi!
Romeo
Esu išvarytas iš Veronos! Aš esu atstumtasis!
Džuljeta, mano angele, aš negaliu gyventi atskirai.
Princas išeina.
ledi Montag
Kokios kančios už nuodėmę?
Ar tu, dangus, pasmerki motinas?
Gyvenimas baigiasi netekus vaikų!
Romeo
Atsisveikink, mama, aš čia nepatinka.
Tremtyje mirsiu vienas!
Ledi Montag išeina.
Lorenzo
Mūsų princas tave išvarė,
Išgelbėjau tau gyvybę, sūnau.
Kas teisus, o kas neteisus
Tik Dievas teis.
Visi išeina.
Džuljeta yra scenoje. Įeina slaugytoja.
10 scena „Netekties skausmas“
Slaugytoja
Na, Tybaltas nužudytas,
Tavo Romeo nužudytas.
Likimas tau nesako
Tapk vyru ir žmona.
Liūdna mūsų dalis žemėje -
Nuotaka bus našlė.
Džuljeta
Ar turėčiau kaltinti savo žmoną? Vargšas vyras
Kur galima išgirsti gerą žodį?
Kai to nesako ir jo žmona
Trečią santuokos valandą? O plėšikas
Jis nužudė savo pusbrolį!
Bet ar būtų geriau, jei kovoje
Ar šis plėšikas tave nužudė, broli?
Grįžk prie savo ištakų, ašaros!
Jūs ne vietoje, melancholijos intakai!
Slaugytoja
Na, tebūnie taip. Aš žinau, kur yra Romeo.
Pasiguosk, mažute. Aš jį surasiu.
Ir tikrai iki vakaro pristatysiu.
eisiu dabar. Jis vienuolyne.
Džuljeta
Užmaukite žiedą ant jo bevardžio,
Ir tegul ateina auštant atsisveikinti.
Seselė išeina.
Skamba meilės tema.
Įeina Romeo, Džuljeta eina jo pasitikti. Jie atsisėda ant lovos.
11 scena „Atsisveikinimas“
Romeo
Rytas, rytas,
Girdžiu paukščių giesmę.
Jie dainavo aušrą.
Atėjo išsiskyrimo valanda.
Džuljeta
Laikyk mane tvirčiau
Tai lakštingala, nakties sūnau
Jis nenori mūsų atskirti nuo tavęs,
Jis yra mano meilės globėjas.
Slaugė (ne scenoje)
Džuljeta. Džuljeta, nustok miegoti.
Visas namas jau pabudo
Ir nesvarbu, kaip dangus tau pavirs pragaru!
Romeo
Ištirpdykime naktį paskutiniu bučiniu,
Sumaišykite su ašaromis ir lašas po lašo
Aš gersiu gydomąjį eliksyrą,
Kad būtų lengviau atsiskirti. Aš išeinu.
Romeo išeina. Džuljeta verkdama krenta ant lovos.
12 scena „Laikas susituokti“
Lady Capulet (už scenos)
Atsikėlei, dukra?
Džuljeta
Kas su manimi kalba?
Ar tu, mama? Ko tau taip anksti reikia?
Įeina ledi Capulet.
Ponia Capulet
Aš skubu tau pasakyti savo džiaugsmą.
Džuljeta
Tokiais momentais džiaugsmas praverčia.
Taigi, iš ko susideda šis džiaugsmas?
Ponia Capulet
Tavo tėvas tavimi kupinas rūpesčio.
Jis pasirinko dieną, kad tave linksmintų
Už šventę. Niekada nesvajojome
Tokia netikėta šventė.
Džuljeta
Na, labas rytas. Kada atostogos?
Ponia Capulet (paima Džuljetos ranką)
Ketvirtadienis, mano brangioji. Ketvirtadienį
Gražusis grafas Paris, tavo sužadėtinė,
Ryte jis kviečia mus į Petro bažnyčią,
Ištekėti už tavęs.
Džuljeta (piktai ištraukia ranką)
Prisiekiu Petro bažnyčia ir Petru,
Aš nepritariu Paryžiui!
Koks skubėjimas! Nuvarytas koridoriumi
Kai jaunikis dar net akių nerodo.
Ačiū Pranešti tėvui
Man dar per anksti tuoktis.
Ponia Capulet
Štai jis ateina. Pasakyk jam pats.
Pažiūrėkime, kaip jis priima šias kalbas.
Įveskite grafą Capulet ir slaugytoją.
Grafas Kapuletas
Taigi, kaip tau sekasi? Tu man jau sakei
Ar tai mūsų įsakymas, žmona?
Grafas Kapuletas
Ji pasakė, bet nenori klausytis
Atsisako. Dėkoju.
Kapuletė
Ką? Ką? Aš negirdžiu. Pakartokite. Nenori?
Dėkoju? Ji nesuprato
Visa ši garbė? Jai tai nėra akivaizdu
Kiek kartų jaunikis yra kilnesnis už mus?
Ar ji nesididžiuoja mūsų radiniu?
Nė garso! Viskas žinoma iš anksto.
Ketvirtadienį būkite bažnyčioje arba priešais
Niekada daugiau manęs nepagauk!
Oho, šlykštu! (sūpuojasi prie Džuljetos)
Slaugytoja (stovi tarp grafo Capulet ir Džuljetos)
Neduok Dieve, pone!
Jūs negalite taip kalbėti apie savo dukrą.
Grafas Kapuletas
Kodėl mokytojas su rodykle?
Visa tai varo mane iš proto. Dieve!
Lapai su ledi Capulet.
Džuljeta
Kodėl likimas imasi tokių žygdarbių?
Tokiems be gynybos padariniams kaip aš?
Na, ką tu sakai, aukle? Tikrai
Nėra paguodos?
Slaugytoja
Yra paguoda.
Ateik pas mus ir paprašyk tavęs.
Štai kodėl aš ištekėčiau už grafo.
Džuljeta
Ar tu kalbi iš širdies?
Slaugytoja
Iš širdies.
Džuljeta (tyliai)
Amen!
Slaugytoja
Ką?
Džuljeta
Tu atgimei mane iš naujo.
Eikite į apačią ir pasakykite mamai:
Atnešiu Lorenzo atgailą
Nepaklusnumo tėvui nuodėmėje.
Slaugytoja
Eisiu tau pasakysiu. Tai pagirtinas žingsnis!
Seselė išeina.
Džuljeta
Ir jei vienuolis man nepadės,
Mano rankose yra priemonė mirti.
Džuljeta išeina.
Skamba melodija „Romeo mirtis“ iš miuziklo „Romeo ir Džuljeta“, rusiška versija
Lorenzo scenoje. Įeina Džuljeta.
13 scena „Nuodai“
Džuljeta
Prašau pagalbos, Šventasis Tėve!
Ketvirtadienį jie nori mane išsiųsti į koridorių
Pakartotinai. Bet susiekite save su kitais
Man tai neįmanoma! Geriau susitaikyti su mirtimi!
Lorenzo
Džuljeta,
Klausyk ir prisimink.
Čia yra nuodai. Ir išgėręs porą lašų,
Jis duoda Džuljetai butelį nuodų.
Jūs užmigsite tokį gilų miegą
Kad kūnas taps šaltas, kaip lavonas.
Visi žinos, kad Džuljeta mirė.
Bet jūs pabusite naktį savo kriptoje.
Laišką Romeo išsiunčiau su patikimu žmogumi.
Lorenzo palieka. Džiuljeta susimąsčiusi eina per sceną, savo vėžiuose įsikibusi butelį nuodų. Atsisėda ant lovos.
Skamba meilės tema.
14 scena „Džiuljetos mirtis“
Džuljeta
Mintys skrenda paskui mylimąjį,
Išeinu grįžti.
Geriu gelbstinčius nuodus
Norėdami grįžti auštant,
Kas manęs laukia kitoje miego pusėje?
Puodelis nuodų, ar išgelbės?
Brangioji, ateik
Pažadink mane.
Džuljeta išgeria nuodų ir užmiega.
Meilės tema skamba garsiau.
Įeina ledi Capulet.
Ponia Capulet
Džuljeta! Džuljeta! Džuljeta, nustok miegoti. Kelkis.
Jis papurto Džuljetą už pečių ir pakelia. Džuljeta miega.
Šiandien vestuvės.
Jis pastebi nuodų butelį ir atsimuša nuo Džuljetos. Riksmai.
Geras Dievas. Pagalbos! Ji yra mirusi.
Lady Capulet nubėga nuo scenos.
Slaugė ir ledi Kapuletė įeina ir uždengia Džuljetą audiniu.
Benvolio išeina.
Benvolio
Mirtis šoka, siaurindama ratą,
Mirė tas, kurį mylėjo mano draugas
Džuljetos nėra, mirtis atkeršijo,
Slaugė ir ledi Capulet išeina. Džuljeta miega.
Perneškite šią naujieną Romeo
Privalau. Liūdna garbė...
Įeina Romeo.
Romeo
Benvolio! Su naujienomis iš Veronos?
Nėra laiškų nuo mano vienuolio?
Kaip tavo žmona? Kas yra namuose? Kaip Džuljeta?
Greitai pasakyk. Tai tik apie ją.
Ir viskas gerai, jei ji nesijaučia blogai.
Benvolio
Esmė Džuljeta. Džuljetai viskas gerai.
Jos palaikai yra Capulet kriptoje.
Jos siela yra tarp dangaus angelų.
Mačiau Džuljetos palaidojimą
Ir jis iš karto išėjo, kad jums praneštų.
Pasigailėk manęs dėl šios naujienos,
Nedrįsau to nuo tavęs slėpti.
Romeo
Ką pasakei? Siunčiu jums iššūkį, žvaigždės!
Paimkime arklius ir eikime.
Benvolio išeina.
Skamba melodija „Džiuljetos mirtis“ iš miuziklo „Romeo ir Džuljeta“, rusiška versija.
Romeo prieina prie Džuljetos. Jo dirže yra durklas, o rankose – butelis nuodų.
15 scena „Romeo mirtis“
Romeo
Net mirtis prieš ją bejėgė,
Kapo irimas nepalietė lūpų.
Tik liūdna kriptos niūra
Į maldą atsakoma tyla.
Karas su Montague'ais baigėsi -
Mes dviese amžinai miegame.
Aš geriu tau, meile!(Geria nuodus.)
Aš mirštu su paskutiniu bučiniu.(Mirsta. Krenta ant grindų šalia Džuljetos lovos.)
Džuljeta (pabunda, atsikelia)
Romeo, kelkis. Aš jau pabudau. Romeo, mums laikas, kelkis!
(Papurto Romeo už pečių, bando pažadinti.)
Romeo, kas tau negerai? Atsakyk, atsakyk...
Jis atsistoja nuo kelių ir nueina iki scenos krašto.
Kokią nuodėmę padariau?
Kodėl, Viešpatie, atsakyk man?
Kuris jį mylėjo labiausiai
Ar mirtis tapo jūsų varžove?
Geriau kriptoje nei su žmonėmis.
Jis atsiklaupia prieš Romeo kūną ir paima durklą.
Aš mirštu iš meilės.
Ant krauju suteptos žemės,
Kur tavęs nėra, ten man nėra vietos.
Jis įsmeigė durklą į krūtinę ir miršta.
Skamba melodija „Feud“ iš miuziklo „Romeo ir Džuljeta“, rusiška versija.
Merginos juodais kostiumais išeina, rankose laiko audinį (kaip užuolaidą). Merginos lėtai eina per sceną. Romeo ir Džuljeta išeina su jais, paslėpti prie audinio.
16 scena „Kriptoje“
Mirties šokis (tango) atliekamas pagal muzikąiš filmo „Step Up 3“ Jazmine Sullivan „Bust Your Windows“
Šokių grupė išvyksta. Išeina princas, grafas Montag ir grafas Capulet.
Princas
Kur jūs, nesutaikomi priešai,
O jūsų ginčas, Capulets ir Montagues?
Kokia pamoka nekentėjams
Tas dangus žudo tave su meile!
Ir aš netekau dviejų giminaičių
Už tai, kad tave pamalonindavo. Visi gavo.
Grafas Kapuletas
Montague, leisk man paspausti tau ranką.
Tik tuo tu man atlyginsi mano našlės dalį
Džuljeta.
Montague grafas
Aš už tai duosiu daugiau.
Pastatysiu jai paminklą auksu.
Kol mūsų miestas vadinasi Verona,
Jame stovės geriausios statulos
Džuljeta, kuri liko ištikima ištikimai.
Grafas Kapuletas
O šalia – auksinė statula
Pagerbkime Romeo tikrąją vertę.
Princas
Jūsų požiūrį gaubia tamsa.
Pro storus debesis saulė nepasirodo.
Eikime kartu aptarti savo nuostolius
Ir mes jus apkaltinsime arba išteisinsime.
Grafas Montague ir grafas Capulet išvyksta.
visi mokyklos mokytojai
9-11 klasių mokiniai ir jų tėvai
į spektaklį
Mums bus malonu jus pamatytivasario 13 dV17:00 mokyklos aktų salėje.
9 „A“ ir 9 „B“ klasių mokiniai
< ... >
2. Tamsėjimas. Apšviestas tik scenos pakraštyje esantis ratas, kuriame stovi Romeo.
Romeo: Kur aš eisiu, jei mano širdis čia? Džuljeta, tu kaip dienos šviesa! Atsistokite prie lango, užmuškite mėnulį savo artumu!
Įsijungia apšviestas ratas kairėje scenos pusėje, kur mintyse stovi Džuljeta. Romeo ją mato, ji jo nemato. Scenoje yra dvi apšviestos dėmės. Tylu, tamsu, tik svirplių ir cikadų garsai. Naktis.
Romeo: O mieloji! O mano gyvenimas! O džiaugsmas! Ji stovi nežinodama, kas ji tokia. Stovi vienas, delnas prispaustas prie skruosto. Apie ką ji galvojo gudruodama?
Džuljeta(sau, nieko nematant) : O vargas man! Romeo, kaip man gaila, kad tu esi Romeo! Palik tėvą ir pakeisk vardą. O jei ne, padaryk mane savo žmona, kad nebebūčiau Kapuletė.
Romeo(tyliai): Ar turėčiau toliau klausytis ar atsakyti?
Džuljeta: Tik šis vardas linki man žalos. Galite būti savimi, nebūdami Montague. Kas yra Montague? Ar taip vadinasi veidas ir pečiai, kojos, krūtinė ir rankos? Ką reiškia vardas? Rožė kvepia rože, nesvarbu, ar vadini ją rože, ar ne. Romeo bet kokiu vardu būtų tobulumo viršūnė, kokia jis yra. Paskambink man dar kažkaip, Romeo, o paskui imk mane visus mainais!
Romeo(garsiai): O, sandoris! Dabar aš esu tavo išrinktasis!
Džuljeta(apsižiūrėti) : Kas yra tas, kuris tamsoje prasiskverbia į mano puoselėtas svajones?
Romeo: Nedrįstu savęs vadinti vardu. Tavo dėka aš to nekenčiu.
Džuljeta(džiugiai) : Mes nesame nė keliolikos žodžių, bet šis balsas man jau pažįstamas! Ar tu ne Romeo? Ar tu Montague?
Romeo : Nei šis, nei tas: vardai draudžiami!
Džuljeta : Kaip tu čia atsiradai? Tvora aukšta ir neįveikiama. Tu neišvengiamai čia mirsi, kai tave suras mano šeima.
Romeo : Meilė mane čia atvedė! Sienos jos nestabdo. O todėl – ko man reikia iš tavo šeimos?
Džuljeta : Jie tave pamatys ir nužudys!
Romeo : Tavo žvilgsnis, Džuljeta, bus mano grandininis paštas iš jų. Ši naktis apgaubs mane apsiaustu. Jei tik tau būtų šilta su manimi. O jei ne, man labiau patinka mirtis nuo jų smūgių nei ilgas šimtmetis be tavo švelnumo.
Džuljeta : Kas tau parodė kelią čia?
Romeo : Meilė ją rado!
Džuljeta : Mano veidas ( liečia delnus prie skruostų) tamsa mane gelbsti, kitaip būčiau degęs iš gėdos, kad tiek daug apie mane žinai. Jau per vėlu, nėra prasmės apsimetinėti. Ar tu mane myli? Žinau, tikiu, kad pasakysite „taip“. Bet neskubėk. Nemeluok, Romeo! Tai ne pokštas. Galiu atrodyti patiklus! Žinoma, esu taip įsimylėjęs, kad tau turiu atrodyti kvaila. Bet aš esu nuoširdesnis už daugelį jautrių žmonių, kurie vaidina išdidumą.
Romeo : Prisiekiu, mano drauge, kai tik ši širdis...
Džuljeta : Tikiu, neprisiek, neprisiek. Tu man labai brangi, bet bijau, kaip greitai mes susitarėme. Viskas per daug skubota ir neapgalvota. Eik dabar!
Romeo : Bet kaip aš galiu tave taip greitai palikti? daviau priesaiką. Dabar taip pat prisiek!
Džuljeta : Aš pirmas prisiekiau ir apgailestauju, kad tai praeityje, o ne ateityje. Mano meilė didžiulė, o mano gerumas – kaip jūros platybės. ( Slaugytojos balsas užkulisiuose: „Džuljeta!) Mano vardas yra. Iki pasimatymo… ( palieka apšviestą apskritimą)
Romeo(svajoju) : Šventa naktis! O jei visa tai yra svajonė? Laimė tokia neišmatuojama, visa tai taip pasakiška ir nuostabu!
Džuljeta(greitai įbėga į apšviestą ratą) : Dar du žodžiai. Jei tu, Romeo, nusprendei rimtai vesti mane, pranešk man rytoj, kada ir kur bus vestuvės. Mano vyras ateis pas jus ryte, kad sužinotų jūsų sprendimą šiuo klausimu. Aš tave visur sekiu. Ir jei jūsų galvoje yra apgaulė, tada ... (užkulisiuose seselės balsas: „Brangioji!“) palik mane ir nebeik. Šimtą tūkstančių kartų atsisveikink! ( papučia bučinį ir išeina)
Romeo: Šimtą tūkstančių kartų atsidusu su ilgesiu toli nuo brangių akių. ( ruošiasi išvykti)
