1) visada švelnūs balsiai: ә [ә], ө [ө], ү [ү] ir [ir], e [e]
m ә KT ә p (parduotuvė), b ү lm ә (kambaris), į Ir b e t (parduotuvė), ө d (namas)
2) visada kieti balsiai: а [а], о [о], у [у], ы [ы]
A lm A(obuolys), th O rt (namas), gim adresu R A n (pūga), k s w (žiema)
2. Kaya? - Kur?
-ga, -gә, -ka, -kә(įjungtas)
–ga, –gә:
bazė R + ha = turgus ha(Į rinką)
shәһә R + gә= šәһәr gә(mieste)
-ka, -kә:
җyyyly w + ka= җyilysh ka(į susitikimą)
mәktә P+ kә = mәktәp kә(į mokyklą)
–ga, –gә:
bakch A + ha= bakcha ha(į sodą)
kisht ә + gә= kishtә gә(ant lentynos)
Min mәktәp kә barai
aš V Aš einu į mokyklą.
Min kishta gә kitap kuydym.
aš įjungta polo knygų lentyna gyveno
3 . Kaida? - Kur?
-taip, -dә, -ta, -tә
Jei žodis baigiasi balsiniu priebalsiu, pridėkite galūnę, kuri prasideda balsiniu priebalsiu. Tokiu atveju -taip, -dә:
Bazė R + Taip= turgus Taip(Rinkoje)
SHәһә R + taip= šәһәr taip(mieste)
Jei žodis baigiasi bebalsiu priebalsiu, pridėkite galūnę, kuri prasideda bebalsiu priebalsiu. Tokiu atveju -ta, -tә:
җyyyly w + kad= җyilysh kad(susitikime)
mәktә P+ tә = mәktәp tә(Mokykloje)
Jei žodžiai baigiasi balsėmis, visada pridedame galūnes, kurios prasideda balsiniais priebalsiais. Tokiu atveju -taip, -dә:
bakch A + Taip= bakcha Taip(Sode)
kisht ә + taip= kishtә taip(ant lentynos)
Švelniai tariant – švelni pabaiga
Į tvirtą žodį – tvirta pabaiga
Min mәktәp tә ukyym.
aš V Aš einu į mokyklą.
Kishtә taip kitap yata.
Įjungta lentynoje yra knyga.
4. Kaidan? - Kur?
-dan, -dan, -tan, -tan, -nan, -nәn
Jei žodis baigiasi balsiniu priebalsiu, pridėkite galūnę, kuri prasideda balsiniu priebalsiu. Tokiu atveju -dan, -dan:
bazė R + Danas= turgus Danas(iš turgaus)
shәһә R + dәn= šәһәr dәn(iš miesto)
Jei žodis baigiasi bebalsiu priebalsiu, pridėkite galūnę, kuri prasideda bebalsiu priebalsiu. Tokiu atveju – įdegis, – įdegis:
җyyyly w + įdegis= җyilysh įdegis(iš susitikimo)
mәktә P+ tәn = mәktәp tәn(iš mokyklos)
Jei žodžiai baigiasi balsėmis, visada pridedame galūnes, kurios prasideda balsiniais priebalsiais. Tokiu atveju -dan, -dan:
bakch A + Danas= bakcha Danas(iš sodo)
kisht ә + dәn= kishtә dәn(iš lentynos)
Jei žodžiaibaigiasi nosiniais priebalsiaism , n , ң pridedant galūnes– Na, – nәn
urma n+ nan = urmanas na(iš miško)
bәyrә m+ nәn = bәyrәm nәn(iš šventės)
Švelniai tariant – švelni pabaiga
Į tvirtą žodį – tvirta pabaiga
Min mәktәp tәn kačiukas.
aš išėjau iš mokyklos.
Kishtә dәn kitap aldym.
SU paėmė iš lentynų knygą.
Min bayram nәn kaittym.
aš Su šventė atėjo.
5. Nieko? - Kuris? ( eilinis skaičius Linas)
-ynchy, -ynchy, -ynchy, -ynchy
bishenche - penktoji
altynchy -šeštas
kaipnche - antra
Jei žodžiai baigiasi priebalsiais, pridėkite galūnes, kurios prasideda balsėmis: -ynchy, -enche:
būti R+ po visko= ber po visko(Pirmas)
adresu n + ynchy= un ynchy(dešimtas)
Jei žodžiai baigiasi balsėmis, pridėkite galūnes, kurios prasideda priebalsiais: -nchy, -nche:
alt s + nchy= alty nchy(šeštas)
җid e + dabar= kur dabar(septintas)
Min ike dabar syynifta ukyym.
Aš esu antroje vietoje ohm Aš mokausi klasėje.
Atiem chiratta utyz sigez po visko talpykla.
Tėtis 38 eilutėje AchŽmogus.
1-ber, 2-ike, 3- өch, 4-dүrt, 5-bish, 6-alty, 7-җide, 8-sigez, 9-tugyz, 10-un, 11-unber, 12-unike, 13-unoch, 14-undurt, 15-unbish, 16-unality, 17-unҗide, 18-unsigez, 19-untugyz, 20-yegerme.
30 – Utyz
40 – kyryk
50 – ille
60 – altmysh
70 – hitmesh
80 – siksәn
90 – tuxan
100 – yoz
1000 vyrų (ber men)
Skaičiai nuo 1 iki 20 rašomi kartu.
Skaičiai nuo 21 iki 29 rašomi atskirai:
21 – Yegerme Ber, 26 – Yegerme Alty, 29 – Yegerme Tugyz
Skaičiai nuo 31 iki 39 rašomi atskirai:
32 – utyz ike, 34 – utyz d Urtas, 38 – Utyzas Sigezas
Ir jis liko tuo pačiu būdu: 47 – kyryk Slėpti, 52 – ille ike, 76 – hitmesh alty, 93 – tuksan och.
101 – yoz ber
123 – yoz egerme och
216 – ike yoz unalty
3647 – och men alty yoz kyryk җide
6. PSO? Narsenas? - Kas? Ką?
-dabar
Nuodėmė kieno Ne Yaratasyn? -Ką tu myli? b?
Min ani Ne yaratam. - Aš myliu savo mamą.
Min kyshny yaratam. - Aš myliu žiemą.
Jei sakinys konkrečiai susijęs su tema, turite pridėti galūnę - dabar. Tai yra kaltinamasis atvejis - Toshem kileshe (totorių kalba) PSO? Narsenas? - Kas? Ką? Pavyzdžiui: Min dәftәrNe Yugalttym. - Pamečiau sąsiuvinį. Ką prarado? – Nәрсәне Jugalttynas?
Jei bendraujame apie ką nors kita, pavyzdžiui, apie veiksmą, šių galūnių galime nevartoti. Pavyzdys: ką tu darai? Ką tu darai? – Aš skaitau knygą (min kitap ukyym)
7. Klausiamieji sakiniai
Sin kaya Barasynas? - Tu Kur ar atvyksti?
Min mәktәp kә barai - Aš V Aš einu į mokyklą.
Kuriame sakinius naudodami klausimus. Taip pat klausimus galime pakeisti afiksais -mes/-aš.
IN aukščiau esančiame sakinyje klausiame, kur jis eina. Šiuo atveju mes uždavėme patį klausimą.O jei norime žinoti , ar jis eina į mokyklą? , pakeičiame klausimąįjungtaafficsy:
Sin mәktәpkә barasyn Mes ? -Ar eini į mokyklą? b ar ?
Әye, min mәktәpkә baram. - Taip, aš einu į mokyklą.
8. Pabaigos m žirklių numeris.
-lar, -lәr, -nar, -nәr
Jei žodžiai baigiasi nosiniais priebalsiaism, n, ң , visada pridedamos galūnėsmoteriškas skaičius-nar, -n әр:
urma n(miškas) + nar= Urmanas nar(miškai)
užuominos m(drabužiai) + nәr= užuomina nәr(drabužiai)
kalimo n(kiškis) + nar= kuyan nar(kiškiai)
bәyrә m(atostogos) + nәr= bәyrәm nәr(šventės)
Plieniniuose korpusuose visada -lar, -lar :
banginis P(knyga) + lar= kitap lar(knygos)
dәftә R(užrašų knygelė) + lәr= dәftәr lәr(užrašų knygelės)
rašomasis stalas A(stalas) + lar= stalas lar(stalai)
kisht ә (lentyna) + lәr= kishtә lәr(lentynos)
Daiktavardžiai kartu su skaitvardžiais totorių kalboje vartojami vienaskaitoje:
Kitap lar– knygos
Septynios knygos – Hide Kitap
Slėpti kitap lar - klaida!!!
9. Veiksmažodis - Figyl'
Nishli? - Ką jis daro? (Infuzija Dabartinis laikas – žymi veiksmą, sutampantį su kalbos momentu)
-a, -ә, -y, -i
Nishli?
Ką jis daro?
YazA
Ukyth
UtyrA
Peleninisth
Echә
Rašo
Skaito
Sėdi
Valgo
Gėrimai
Marat kitap uky. - Maratas skaito knygą.
Alinә chәi echә. – Alinos arbata p et.
Nišlaidas? - Ką tu padarei? (Būtasis laikas)
-dy, -de, -tu, -tie
Nišlaidas?
Ką tu padarei?
Yaz taip
Uky taip
Utyr taip
Asha taip
Ech tie
paskelbtas
Skaityti
Šešt
Kušalas
Išgėrė
Jei žodžiai baigiasi garsiniais priebalsiais, pridėkite galūnes, kurios prasideda balsiniais priebalsiais: -taip taip
Jei žodžiai baigiasi balsėmis, pridėkite galūnes, kurios prasideda balsiniais priebalsiais: -taip taip
aš htaip – rašė
JK staip – skaitykite
Ki lde - atėjo
Ashl ә de - dirbo
Jei žodžiai baigiasi bebalsiais priebalsiais, pridėkite galūnes, kurios prasideda bebalsiais priebalsiais: - tu, - tie
Ka hTu - pasislėpė
E htie - išgėrė
A hTu – atidaryta
Kai TTu - atėjo
Pridedant pagrindinio žodžio galūnę, veiksmažodis turi būti pradinės formos, kuri atsakys į klausimą nishlә ? – ką tu darai? (komandos, komandos laukimas)
Nishl ә?
Oi – perskaitykite! Uky taip - skaityti
Yaz - rašyk! Yaz taip – rašė
Utyras – sėsk! Utyr taip – sėdėjo
Yyrla - dainuok! Җырла taip – dainavo
Yra neigiama forma: afiksai –ma, -мә
Uky (skaityti) + ma= ukima (neskaityk)
Ker (užeik) + mә= kermә (neužeik)
Po pagrindinio žodžio visada pridedame afiksus iš neigiamos formos, tada pridedame tik likusias galūnes.
Uky + ma + taip= uky mataip(neskaitė)
Ker + mә + de= ker mә de(neprisijungė)
Min - I
Nuodėmė – tu
Ul - jis
Be – mes
Sez – tu
Alaras – jie
Kai žodis ols konjuguojami asmenų ir turi tam tikras galūnes. Reikia juos prisiminti!!!
veiksmažodžiai esamuoju laiku.
Min ukyim – skaitau
Min Ukyy m Aš skaitau
Sin Ukyy sūnus tu skaitai
Šv. Ukyy __ jis skaito
Be Ukyy byz mes skaitome
Sez Ukyy syz tu skaitai
Alaras Ukyy lar jie skaito
Min soilim – sakau.
Min soyli m aš sakau
Sin soyli rugsėjis tu man sakai, kad valgai
Šv. soyli___ pasakoja jis
Be soyli be mes pasakome
Sez soyli sez tu sakai
Alaras soyli lәr jie pasakoja
Būtojo laiko veiksmažodžiai
Min soyladem – aš tau sakiau.
Min soila dem aš sakiau
Sin soila deң tu sakei
Šv. soila de ___ Jis pasakė
Be soila deĮ pasakėme
Sez soila degez tu sakei
Alaras soila delәr jie pasakojo
Min ukydym – perskaičiau
Min mokslas taipm Aš skaitau
Sin mokslas taipң ar skaitei
Šv. mokslas taip jis skaito
Be mokslas taipĮ mes skaitome
Sez mokslas taipgyz tu skaitai
Alaras mokslas taiplar jie skaito
10. Sūnus – po
Dan, -dan, -tan, -tan, -nan, -nәn + sūnus
Җәй dәn miegoti – po to vasara
Šaudyti įdegis miegoti – po tožiema
Totorių kalba yra le pagrindinis žodis, o rusiškai – daryk!
Kadaras – anksčiau
Ga, -gә, -ka, -kә + kadar
Җәй gә kadar – prieš vasara
Šaudyti ka kada – priešžiema
Jei žodis baigiasi balsiniu priebalsiu, pridėkite galūnę, kuri prasideda balsiniu priebalsiu.
Jei žodis baigiasi bebalsiu priebalsiu, pridėkite galūnę, kuri prasideda bebalsiu priebalsiu.
Jei žodžiai baigiasi balsėmis, visada pridedame galūnes, kurios prasideda balsiniais priebalsiais.
aš hga kadar- iki pavasario
Mәktә Pkә cadәr- prieš mokyklą
aš hDan Song– po pavasario
Mәktә Pįdegis sūnus- po mokyklos
Priklausymas (tartym) yra specifinė totorių kalbos daiktavardžių kategorija.
Daiktavardžių linksniavimas pagal priklausymą.
Minem- Mano, mano, mano
Sinen– tavo, tavo, tavo
Anyyn- jo
Be- mūsų
Sezonas- tavo
Alarnynas- jų
Žodžiai, kurie baigiasi priebalsiais, turi šiuos priedus:
Minem kietas th (mano ranka) dәftәrvalgyti (Mano užrašų knygelė)
Sinen kul yn dәftәr lt
Anyn kul s dәftәr e
Bezneң kuly byz dәftәr velniop
Sezneң kuly gyz dәftәr egez
Alarnyn kul lara dәftәr lәre
Minem dәftәr valgyti bik matur.
Mano sąsiuvinis labai gražus.
Mėlyna ң kietas yn pychrak.
Tavo ranka nešvari.
Žodžiai, kurie baigiasi balsėmis, turi šiuos priedus:
Minem trәзә m apa m
Sinen trәzә ң apa ң
Anyn trәzә se apa sy
Bezneң tәrәзә be apa byz
Sezonas gez apa gyz
Alarnyң tәrәзә lәre apa lara
Anyyn apa sy mәktәptә Ashley.
Jos sesuo dirba mokykloje.
!!! Daiktavardžiai әti, әni, әbi, babai turi specialių priedų priedų:
Minem ati valgyti bet koks valgyti әbi valgyti moteris m
Sinen ati lt bet koks lt әbi lt moteris ң
Anyn ati se bet koks se әbi se moteris sy
Bezneң ati velniop bet koks velniop әbi velniop moteris byz
Sezonas egez bet koks egez әbi egez moteris gyz
Alarnyң ati lәre bet koks lәre әbi lәre moteris lara
Bezneң abi velniop Balalar Bakchasynda Ashley.
Mūsų močiutė dirba darželyje.
Žodžiai, besibaigiantys bebalsiais priebalsiais p, k , pakaitomis su balsiniais priebalsiais b, d. banginis P, kulmas Į
Minem banginis bth kүлмә Gvalgyti
Mėlynasis banginis byn kүлмә Glt
Anyn kita byn kүлмә Glt
Be banginio bybyz kүлмә Gvelniop
Banginių sezonas bygyz kүлмә Gegez
Alarny banginis Plara kүлмә Įlәre
Daugiskaitos 3 asmuo nesikeičia.
dәftәr ukuchy šiuo metu – mokinio sąsiuvinis
kemneke? - kieno? kieno? kieno?
Išbandyk save
1 variantas.
Raskite teisingą atsakymą.
1. Kazanės gatvė...kaita.
a) –dan b) –tan c) - nan
2. Alar Samara... kaytalar.
a) -dan b) -dan c) -nan
3. Be Maskәү...kaytabyz.
a) –dan b)-dan c) –nәn
4. Min Permė... aitvarai.
A) –nan b) –nәn c) –tan
5. Bu keshe Saratov...kaita.
A) –tan b) –dan c) –ten
6. Bu eget Yar Chally...kaita.
A) –dan b) –nan c) –dan
7. Bu apa Bogelmә...kayta.
A) -dan b) -tan c) -dan
8. Bu keshe America...kaita.
A) –dan b) –dan c) –nan
1.Be
A) jie b) aš c) mes
2. salam
A) labas b) labas c) labas rytas
3. Kherle kičas
A) labas rytas b) laba diena b c) labas vakaras
4. keshelar
A) ponios b) berniukai c) žmonės
5. Uky
A) skaito b) rašo c) vaidina
6. mielas
A) skaito b) rašo c) vaidina
7. Min barai.
A) tu ateini b) aš einu c) jis ateina
8. Ki ң uram
A) didelė gatvė b) plati gatvė c) siaura gatvė
2 variantas
Raskite teisingą atsakymą.
1.Be shoo kone urman... barabyz.
a) –nә b) –kә c) –ha
2. Urmanda be җіләк җыя... .
A) -syz b) -sūnus c) -byz
3. Balalar elga... su koenalar.
A) –ka b) –ta c) –taip
4. Tolke urmanda yash... .
A) –a b) –ә c) –i
5. Ayu kysyn yokl... .
A) –a b) –y c) –i
6. Be avyl... kitәbez.
A) –ga b) –kә c) –gә
7. Min urman... bik yaratam.
A) -ne b) -nan c) -ny
8. Apam yla... kačiukas.
A) –ga b) –gә c) –ny
II. Raskite tinkamą vertimą.
1.Saklarga
A) darbas b) sargyba c) važinėtis
2. urmananas
A) iš miško b) į mišką c) miške
3. җyyarga
A) rinkti b) pjūklą c) apsaugą
4-oji өергә
A) plaukti b) vaikščioti c) važiuoti
5. hilәk
A) grybai b) uogos c) medžiai
6. t Olke
A) kiškis b) lokys c) lapė
3 variantas.
Raskite teisingą atsakymą.
1. Dustym Kazan shәһәre... baras.
A) –nә b)-na c)-gә
2. Җәен be aylda yal itә... .
A) –byz b) –sūnus c) –be
3. Bu әbi avy... yashi.
A) – taip b) – dә c) – ha
4. Min tugan avylym... bik yaratam.
A) -ne b) -nan c) -ny
5. Uramda mašina... yori.
A) -lәr b) –lar c) –nar
6. Tien... urmanda yashilar.
A) –nar b) –lәr c) –nәr
7. Abiem kibet... kaity.
A) –tan b) –tan c) –dan
8. Әti өйгә кайт... .
A) –dy b) –jūs c) –t
Raskite tinkamą vertimą.
Katyrga
A) eiti b) grįžti c) daryti
Avyda
A) iš kaimo b) kaimo c) kaime
Һәыкәл
A) pastatas b) aikštė c) paminklas
Bakcha
A) sodas b) mokykla c) bendruomenės centras
Kitәrgә
A) išeiti b) išeiti c) įvesti
SHәһәr
A) miestas b) kaimas c) miestas
Paprasta ir lengva apie totorių kalbą§ 10. KAI KURIOS TOTORŲ KALBOS ŽODŽIŲ DARYBOS RŪŠYS
10.1. Agliutinatyvus totorių kalbos pobūdis reiškia, kad dauguma afiksų turi vieną reikšmę. Tokį pat pavydėtiną nuoseklumą galima pastebėti ir tarp totorių žodžių darybos priesagų. Kiekvienas produktyvus totorių kalbos priedėlis pakeičia kelias, o kartais ir daugiau nei dešimt rusų kalbos žodžių darybos priemonių. Tai leis jums sutaupyti daug laiko mokantis totorių kalbos, jei nedelsdami atkreipsite deramą dėmesį į šiuos priedus.
Pavyzdžiui, totorių darinio priesagas -chy/-che, išreiškiantis asmens reikšmę, susijusią su tuo, ką nurodo generuojantis kamienas, rusų kalboje atitinka daugiau nei dešimt vedybinių priesagų:
dviratininkas – dviratininkai;
stikliukas - pyalachy;
stalius - Baltachy;
šaukštas - kashykchy ir kt.
Ir netgi:
triušių augintojas - Kuyanchi;
kalbininkas – Telčė.
Kaip matome, priedėlis -chy/-che pridedamas ir prie gimtųjų totorių žodžių, ir prie skolinių bei naujų žodžių. Ir šiuo metu naujų žodžių formavimo procesas dėl šio afikso tęsiasi:
reketininkas – reketininkai;
programuotojas – programuotojai.
Būtina atkreipti dėmesį į kitus labai produktyvius totorių kalbos priedus, kurie sudaro daiktavardžius.
Priesaga -lyk/-lek gali reikšti vietą, medžiagą, įrenginį, įrenginį, asmens dvasines savybes arba žmonių asociacijos pavadinimą, priklausomai nuo to, kas nurodyta gaminančiame kamiene:
usak (drebulė) – usaklyk (drebulė);
kaen (beržas) – kaenlyk (beržas);
idәn (grindys) – idәlek (grindų medžiaga);
kүz (akis) – kүzlek (akiniai);
paltas – coatlyk (medžiaga paltui);
dus (draugas) – duslyk (draugystė);
kart (senis) – kartlyk (senatvė);
dekadentas - decadentlyk (dekadence);
khanas - khanlyk (chanatas) ir kt.
Priesaga -lyk/-lek, darant daiktavardžius, pridedama prie būdvardžių ir veiksmažodžių. Svarbiausia jums pabandyti suprasti semantinį ryšį tarp gamybinės bazės ir išvestinio žodžio:
sukyr (aklas) – sukyrlyk (aklumas);
biek (aukštas) – bieklek (aukštis);
yuka (plonas) – yukalyk (subtilumas);
ak (balta) – aklyk (baltumas);
kuakly (krūmas) – kuaklylyk (krūmas);
berenche (pirmasis) – berenchelekas (pirmybė);
ashau (valgyti) – ashamlyk (produktas);
yagu (deginti) – yagulyk (degalai) ir kt.
Priedėlis -dash/-dәsh/-tash/-tәsh visada nurodo asmenį, kuris turi savybę dalytis veiksmu su kuo nors:
avyl (kaimas) – avyldash (kaimo draugas);
yash (amžius) – yashtәsh (bendraamžis);
kursas – kurstash (klasės draugas);
әңгәмә (pokalbis) – әңgәmәdәsh (pašnekovas) ir kt.
Priedėlis -ly/-le formuojant daiktavardžius taip pat labai produktyvus:
amerikiečiai (amerikiečiai); mәskәүle (maskvietis); permėlė (Permyak); latviale (latvių kalba); lietuviai (lietuviai) ir kt.
ike (du) – ikele (du); tugyz (devyni) – tugyzly (devyni) ir kt.
Priedėlis -ly/-le taip pat aktyvus formuojant būdvardžius:
yam (grožis) – yamle (gražus); belem (žinios) – belemle (raštingas); koch (stiprumas) – kochle (stiprus); tranzistoriai (tranzistorius); emulsija (emulsija) ir kt.
Mūsų užduotis nėra supažindinti jus su visomis totorių kalbos žodžių darybos priedais. Norime, kad jūs nuolat ieškotumėte ir rastumėte išvestinius žodžius bei produktyvius priedus. Tai labai svarbu studijuojant bet kurią kalbą, o ypač agliutinuojančias kalbas, kuriose afiksai yra konservatyvūs (t. y. neišeina iš mados, kaip rusų kalboje), yra nedaug ir užkrauna didžiulę naštą formuojant naujas žodžius.
PRATIMAS
Pridėkite atitinkamą priedą prie žodžio ir išverskite:
-chy/-che: sujungti; balyk (žuvis); bakir (varis); daryti (nusikaltimą); čiaupas; kumer (anglis); lachin (sakalas); kuyan (kiškis, triušis); muziejus;
-lyk/-lek: min; yuk; Katy (kieta); paṭṣa (karalius); aksak (šlubas); ata (tėvas); rektorius; rәis (pirmininkas); җылы (šilta);
-ly/-le: Afrika; Kazanė; Rusija; Omskas; Kurskas; Permė; Archangelskas;
-ly/-le: achu (pyktis); kaigy (sielvartas); Khil (vėjas); soja (kaulas); rūgščių (pieno); Raumuo; šarvai; kvadratas; sagynu (ilgesys).
10.2. Kitas unikalus totorių kalbos bruožas yra daugybė porinių žodžių, kurie nėra visiškai žinomi rusų skaitytojui. Suporuotų žodžių komponentai gali būti tiek sinoniminiuose, tiek antoniminiuose santykiuose. Antrasis komponentas taip pat gali būti aido žodis, kuris šiuo metu neturi semantinės reikšmės. Šie žodžiai, kuriuose galite atspėti atskirų komponentų reikšmę, turi savo logiką, kurią turėtumėte pabandyti suprasti:
khatyn-kyz (khatyn – žmona; kyz – mergina) – moteris;
ata-ana (ata – tėvas; ana – motina) – tėvai;
ashau-echү (ashau – valgyti; echү – gerti) – maistas;
kon-ton (kon – diena; ton – naktis) – visada.
Dabar supratote pagrindinius totorių kalbos bruožus, tereikia įsiskverbti į jos ypatybes, suprasti jos specifiką, visiems žmonėms būdingus tikrovės perteikimo būdus, visuotinę žmogaus logiką.
4 tema. Įvardis.
Mokinys turi žinoti:
Morfologiniai įvardžių ypatumai,
Įvardžių pažymiai,
Įvardžių linksniai.
Totorių kalbos įvardžiai vartojami vietoj savarankiškų žodžių, tačiau jų neįvardija ir nenustato turinio.
Išskiriamos šios įvardžių kategorijos:
Įvardžių kategorijų pavadinimas | |
Asmeninis (zat almashlyklar) | min – I; nuodėmė – tu; st – jis (ji, tai); be – mes; sez – tu; alar – jie. |
Demonstratyvus (kursәtu almashlyklar) | bu – tai (tai, šie); shul – tai; Šv Tai; tege – tai; shundy, andy, mondy - taip. |
Klausiamasis (sorau almashlyklar) | pagal ką? - PSO? nәrsә? - Ką? Nichekas? - Kaip? Kaida? - Kur? Kaichanas? - Kada? Nikas? - Kam? nindi? - Kurį? kais? - kuri? |
Kolektyvas (gyyu almashlyklars) | үз – tavo, barcha, barlyk, һәмә – visi, һәr, һәrber – kiekvienas ir kt. |
Neapibrėžta (bilgesezlek almashliklar) | nindider - kažkas, kemder - kažkas, әllә kaichan – kažkada, әllә nichek – kažkaip, ber – kažkas ir t.t. |
Neigiamas (yuklyk almashlyklar) | berkem - niekas, hichkem - niekas, berkayda - niekur, hichkayda - niekur, bernәrsә - nieko ir kt. |
Daugelis įvardžių turi savininko priesagą ir yra atmetami, atsižvelgiant į atvejus:
Įvardžių linksniai min, ul, uz (aš, jis, aš)
Byla | |||
Pagrindinis | st – jis, ji, tai | Uzem – (aš) pats |
|
Nuosavybės | minem – turiu, mano | anyn - pas jį, jo, pas ją, jos | Uzemneң – pačioje vietoje, pačioje vietoje |
Kryptinis | mina - man | ana – jam, jai | uzemә – sau, sau |
Kaltinamoji | mano - aš | ana – jo, jos | Žemėje – aš pats, aš pats |
Originalus | minnәn – nuo manęs, nuo manęs | annan - nuo jo, nuo jo, nuo jos, nuo jos | Uzemnәn – nuo savęs, nuo savęs |
Vietinis-laikinis | mindә – su manimi, ant manęs | anda - į jį, į ją, ant jo, ant jos | uzemdә – pačiame, pačiame, labiausiai |
1. Atmesti įvardžius be , sez , šv. pagal atvejį
2. Pasirinkite įvardžius veiksmažodžiams ashym, yazasyn, barabyz, kitte, aytmas, birsen.
3. Išverskite rusiškas frazes į totorių kalbą vienu žodžiu, po daiktavardžių įdėdami atitinkamus priedus. Įdėkite juos į direktyvos atvejį.
Jo draugas, mano tėvas, jų namai, mūsų komanda, tavo daina, tavo sesuo, mano reikalai, jos plaukai, tavo pirštas.
4. Atmeskite įvardžius su һichkem , bernәrsә , pagal atvejį ir sudėtįPateikite su jais pasiūlymus.
5. Perrašykite tekstą, įterpdami skliausteliuose pateiktus parodomuosius įvardžius tinkamomis raidėmis.
Bu...(be) fatirybyz. Menә ...(bu) drabužių spinta, ... (tege) sofa...(bu) uryndyklar, ... (tege) өstәl. Karavat yoky bulmasendә. Kiem spintos taip...(shul). Stenaga rasem elengәn...(gatvė) enem yasada.
5 tema. Būdvardis ir jo kategorijos.
Mokinys turi žinoti:
Būdvardžių morfologinės savybės,
Būdvardžių laipsniai.
Totorių kalboje būdvardžiai žymi objektų atributus, neturi formalių rodiklių, visada yra prieš apibrėžiamą žodį ir nesutinka su daiktavardžiu: zәңgәr chәchәk- mėlyna gėlė, zәңgәr chәchәklәrgә- mėlynos gėlės.
Yra kokybės skirtumų ( asyl) ir giminaitis ( nisbis) būdvardžiai, o kokybiniai turi keturis laipsnius:
Laipsnio pavadinimas | Eksponentai | Pavyzdžiai |
Teigiamas (Gadi dәrәҗә) | brandus – gražus sary – geltona tүgәrәk – apvalus |
|
Lyginamasis (Chagyshtyru dәrәҗәse) | brandus-vėžys – gražesnis sary-vėžiai – geltonesni. tүgәrәg-rәk – apvalesnis |
|
Puikiai (Artyklyk dәrәҗәse) | a) dalinis pagrindo kartojimas; b) intensyvinančios dalelės: ѣ – dauguma, bik – labai, үтә – daugiau | sap-sary – labai geltona tүp-tүgәrәk – apvaliausias bik matur - labai gražus in zur – didžiausias үтә sisger – padidėjęs jautrumas |
Deminutyvas – iš spalvą išreiškiančių būdvardžių (Kimlek dәrәҗәse) | Kylt/-kelt Gylt/-gelt Syl/-sel, - su | sar-gylt – gelsva al-su – rausva ak-syl – balkšvas zәңgәr-su – melsva |
Santykiniai būdvardžiai išreiškia išorines, neorganines daiktų savybes jų santykyje su kitais objektais, medžiaga, kompozicija, vieta, laiku ir kt.: mašinos – turintis automobilį Urmaniškai- turėti mišką, җimeshle - turintis uogų yazgy- pavasaris, geismas – namai, tessez - be dantų, elyk - metinis, metinis ir kt.
Totorių kalba iš rusų kalbos pasiskolino daug giminingų būdvardžių (kartais sutrumpinta forma): realistas, aktyvistas, muzikantas, politikas, fizikas, revoliucionierius, agrarininkas ir kt.; iš arabų kalbos: Adaby- literatūrinis, iҗtimagy - viešas, gyilmi – mokslinis, Dini– religinis ir kt.
Savarankiško darbo užduotys.
1.Į naminių gyvūnėlių vardust pridėti būdvardžių, tada sudaryti sakinius.
2. Suformuokite visus įmanomus būdvardžių laipsnius, kurkite sakinius.
Korәn, shayan, zәңgәr, tөche, kin, taza, әibәt, ak, kyzyl, nәzek, oly, balәkәy, yalangach, sory, tury, salkynҙңgәr, sary, ozyn, kәgәkre,
3 .Sudarykite būdvardžių lyginamąjį laipsnį.
Kyzyl, ak, tәmle, zur, kechkenә, biek, tәbәnәk, kөchle.
4. Sudarykite aukščiausiojo laipsnio būdvardžius:
Guzal, Kory, Nachar, Hinel, Sary, Tamsez, Zur, Kyybat , ak, әche, ere, yomshak, faidaly.
5. Įsivaizduokite, kad keliaujate po savo miestą. Kaip apie tai kalbėsi?Nurodykite būdvardžius
6 tema. Prieveiksmis.
Mokinys turi žinoti:
Prieveiksmių morfologiniai ypatumai,
Prieveiksmių kategorijos.
Prieveiksmis išreiškia veiksmo ženklą arba savybės ženklą ir yra nekeičiama kalbos dalis. Semantinė prieveiksmių klasifikacija atsispindi šioje diagramoje:
Prieveiksmių kategorijos | Pavyzdžiai |
1. Veiksmo būdas (saf rәveshlәr) | tyn - tyliai, әkren - lėtai, shәp - gerai, җәяү - pėsčiomis, kinәt - staiga, annan-monnan - kažkaip ir pan. |
2. Matai ir laipsniai (kүlәm-chama rәveshlәre) | az - mažai, kүp - daug, botenlayy - gana, beraz - šiek tiek, bik - labai, tәmam - visiškai, baytak - gana daug ir t.t. |
3. Palyginimai (ohshatu-chagshtyru rәveshlәre) | keshelәarchә – žmogiškai, tolkedәay – kaip lapė, timerdәay – kaip geležinė, kaһarmannarcha – herojiškai ir t.t. |
4. Vietos (uryn rәveshlәre) | |
5. Laikas (vakyt rәveshlәre) | bersekongә – poryt, bugen – šiandien. irtәgә - rytoj, byel - šiandien, kichi - vakar, kysyn - žiemą ir kt. |
6. Priežastys ir tikslai (sәbәp - maksat rәveshlәre) | yuri - iš nepaisymo, zerәgә - veltui, yucca - veltui, bushka - nenaudinga, varnelė - taip ir t.t. |
Prieveiksmis nuolat apibūdina veiksmažodį ir dažnai nurodo jį, veikdamas kaip įvairias aplinkybes. Prieveiksmiai, kaip ir rusų kalboje, nelinksniuojami ir dažniausiai būna prieš veiksmažodį.
Savarankiško darbo užduotys.
1.Nurodykite prieveiksmius. Išverskite sakinius į rusų kalbą.
Ochrashyrga vakyt az kaldy. Nuodėmė aldan bar! Beraz kotep tor ale. Biredә rәkhәt. Min sezne botenlayi khatterlәmim.Ul kinәt sorap kuydy Kiskacha kalba biregez. Kөchkә sezne ezlәp taptym. Sez ruscha bik yakhshy soylәshәsez. Gatvė bezgә sirәk kilә. Min tiz kaytyrmyn. Tizdan җәy җitә. Khazer sūnus inde. Tәlinkә chelpәrәmә kilep vatyldy. Sin bu shigyrne yattan belesenme? Tramvajus dviratis әkren baras. Әйдә, җәяү kaytabyz!
2. Perskaitykite G. Tukay pasakojimą „Yaz“. Raskite žinomus prieveiksmius.
Yaz mart aennan bashlana.
Inde kon urtalarynda koyash shakty җylyta bashly.
Koyash inde kүktә, kyshtagy kebi kurenep kenә kitmichә, ozak tora bashly. Shunlyktan konnәr ozaya, tonnәr kyskara.
Karlar, bozlar erilur. Su өstendә kөimәlәr, garlaivis, ak faruslar payda bula.
3. Iš skaitvardžių formuokite prieveiksmius.
4. Sudarykite arba iš grožinės literatūros pasirinkite 6 sakinius, kuriuose būtų vartojami visų kategorijų prieveiksmiai. Nurodykite prieveiksmių kategorijas.
5. Iš žodyno užsirašykite 10 prieveiksmių ir sudarykite sakinius.
7 tema. Veiksmažodis. Veiksmažodžių konjugacijos. Esamasis veiksmažodžio laikas.
Mokinys turi žinoti:
Morfologiniai veiksmažodžio ypatumai,
Esamo laiko veiksmažodžių galūnės
Konjugacija asmenimis ir skaičiais.
Veiksmažodis reiškia asmens veiksmą ar būseną, objektą, reiškinį ir totorių kalboje apibūdinamas patvirtinimo ir neigimo kategorija, nuotaikomis, asmens kategorijomis, skaičiumi, laikas, balsas ir veiksmo pasireiškimo laipsnis.
Neigiama forma formuojama prie veiksmažodžio kamieno pridedant afiksus -ma/-mә, ir kirtis tenka skiemeniui prieš šį priedą: kuy - kuyma(įdėkite - nedėkite), prie – atma(išmesk - nemesk) sojos – sojos(mylėk – nemyli).
Veiksmažodis sujungtas asmeninis ( tatlantiškai) ir nekonjuguotas beasmenis ( zatlanyshsyz) formos. Konjugatai apima orientacinį ( hikәya figyl), būtina ( boerik figyl), norima ( telәk figyl) ir sąlyginis ( Diagrama pav) veiksmažodžio nuotaikos, į nejungtines – dalyvis ( syyfat figyl), gerundas ( xal figyl), veiksmo pavadinimas ( isem figyl), infinityvas.
Dabartinis konjuguotas kamienas ( khazerge zaman) formuojamas iš veiksmažodžio kamieno priedėliu -а/-ә(jei kamienas baigiasi priebalsiu): kal – kal-a(lieka); per priedą - y/s(jei kamienas baigiasi balse): sayla – sako-y(renkasi) eshlә – eshl-i(veikia)
Esamo laiko veiksmažodžių konjugacijos pagal asmenis ir skaičius teigiamais ir neigiamais aspektais lentelė
Teigiama forma | Neigiama forma |
|||
vienetas numerį | daugiskaita numerį | vienetas numerį | daugiskaita numerį |
|
|
sakyk-y-m (Aš renkuosi) | balta-ә-be (mes žinome) Sakyk-y-byz (pasirinkti) |
sayla-m-y-m (aš nesirenku) | baltas-m-ir-be (mes nežinome) sayla-m-y-byz (mes nesirenkame) |
|
bel-ә-sen (žinai) Saky-yy – sūnus (pasirenkate) | bel-ә-sez Sakyk-y-syz (pasirinkti) | bel-m-i-sen (tu nežinai) sayla-m-th-son (tu nesirenki) | bel-m-i-sez (nežinau) sayla-m-y-syz (nepasirinkk) |
|
|
pasakyti (pasirenka) | bel-ә-lәr sako-y-lar (pasirinkti) |
(nežino) Sayla-m-y (nepasirenka) | bel-m-i-lәr (nežinau) sayla-m-y-lar (nepasirinkti) |
Savarankiško darbo užduotys.
1. Raskite veiksmažodžių kamienus ir sudėkite juos į laiko formas:
Pavyzdys: kilү (ateiti) – kil (ateiti); kilә (ateina); kilde (atėjo); kilgan (atėjo, pasirodo); Keeleris (ateis); kilәchәk (tikrai ateis).
sanau (suskaičiuoti); kalba (rašyti); kalu (likti); beta (pabaiga); bashlanu (pradėti); chigu (išeiti).
2. Sujunkite šiuos veiksmažodžius pagal asmenį ir skaičių.
Yasama, uinama, eshlamә, bir, kil, asha, yaza , өyrәnә , baltas , soyli.
3.Glogols : uylarga , soylәrgә , ezlәrgә , kararga bus konjuguotabAutry miestereikšmingasinfuzijaŠiais laikais.
4. Parašykite apsakymą tema „Tabyn yanynda pөkhtә bul“. Naudokite veiksmažodžius yu, sort, utyr, al, tot, asha, әit.
5.Suformuokite neigiamą veiksmažodžio formą.
Yozә, җyydy, uylagan, bulishyr, kaity, yazdy, belgan.
Tema 8. Veiksmažodžio būtasis laikas.
Mokinys turi žinoti:
Būtojo laiko veiksmažodžių galūnės
Konjugacija asmenimis ir skaičiais.
Praeitis neapibrėžta(bilgesez Jakai nәtiҗәle үtkәn zaman) išreiškia veiksmą, kurio pats kalbėtojas nematė atliekamo; jis formuojamas pridedant afiksus prie veiksmažodžio kamieno -gan/-gan(po įgarsintų priebalsių ir balsių), - kan/-kan(po bebalsių priebalsių):
Vienaskaita | Daugiskaita |
yaz-gan-myn (aš parašiau, pasirodo) sip-kәn-men (aš laisčiau, pasirodo) | yaz-gan-byz (pasirodo, mes tai parašėme) sip-kәn-bez (pasirodo, laistėme) |
yaz-gan-son (pasirodo, tu parašei) sip-kan-sen (pasirodo, laistėte) | yaz-gan-syz (pasirodo, tu parašei) sip-kәn-sez (pasirodo, laistėte) |
yaz-gan (jis tai parašė, pasirodo) sip-kan (pasirodo, laistė) | yaz-gan-nar (pasirodo, jie tai parašė) sip-kәn-nәr (pasirodo, laistė) |
Skirtingai nuo rusų, totorių kalba turi keletą sudėtingesnių praeities laikų:
1) buvęs tęstinis ( tәmamlanmagan үtkәn zaman): bara ide - vaikščiojo; soyli ide - pasakė;
2) seniai praeityje ( kүptәn үtkәn zaman): bargan ide - vaikščiojo sөylәgan ide– pasakojo
3) buvęs daugkartinis laikas ( kabatlauly үtkәn zaman): bara torgan ide– vaikščiojo aplinkui; soyli torgan ide- Aš tau sakiau.
Šios sudėtingos būtojo laiko formos sudaromos pridedant pagalbinį veiksmažodį aš einuį veiksmažodžių formas -a, -gan, -a torganas. Būdinga ir tai, kad asmenimis jungiamas tik pagalbinis veiksmažodis aš einu.
Vienaskaita
Būtasis tęstinis laikas | Seniai praeitis | Praeitis daugkartinis |
|
eime į barą aš nuėjau | bargan eime Aš nuėjau (tada) | Bara Torgan eime vaikščiojau aplinkui |
|
baro ideң tu vaikščiojai | bargan ideң tu ėjai (tada) | bar torgan ideң tu vaikščiojai aplinkui |
|
bara ide Jis ėjo | bargan ide jis vaikščiojo (tada) | bara torgan ide jis vaikščiojo aplinkui |
Daugiskaita
Būtasis tęstinis laikas | Seniai praeitis | Praeitis daugkartinis |
|
bara idek mes ėjome | bargan idek mes nuėjome (tada) | bara torgan idek vaikščiojome aplink |
|
bara nervez tu vaikščiojai | bargan nervez tu ėjai (tada) | bara torgan nervez tu vaikščiojai aplinkui |
|
baralar ide jie vaikščiojo | bargannar ide jie vaikščiojo (tada) | bara torgannar ide jie vaikščiojo aplinkui |
Savarankiško darbo užduotys.
1. Sujunkite veiksmažodžiuspraėjusiu laiku:
kiendeme, tyңladymy, әytteme, bardymy, eshledeme, ukydymy.
2. Sudarykite sakinius naudodami žodįChөnki ir veiksmažodžiai –gan ide/ - gan ide.
3.Suformuokite tam tikrus veiksmažodžių būtojo laikus ir kompozicijąbtuos pasiūlymus.
Kil, al, eshlә, siz, bashla.
4. Įveskite šiuos veiksmažodžius neigiama forma.
Uky,ayt, al, soylә, asha, yaz, atla, yuyn
5.Papasakokite apie apsilankymą koncerte, nurodykite veiksmažodžio būtąjį laiką.
9 tema. Būsimasis veiksmažodžio laikas.
Mokinys turi žinoti:
Būsimos veiksmažodžių galūnės
Konjugacija asmenimis ir skaičiais.
Ateitis(kilachak zaman) turi 3 formas: ateities neaiški ( bilgesez kilachak zaman), kategoriška ateitis ( bilgele kilachak zaman) ir ateitis praeityje ( kilәchәk-үtkәn zaman).
Būsimasis neapibrėžtas laikas išreiškia veiksmą, kuris įvyks po kalbos momento, bet dėl kurio kalbėtojas nėra visiškai tikras. Šis laikas formuojamas pridedant afiksus -R(po balsių) ir -ar/әr, - yr/-er(po priebalsių). Neigiama forma -mas/-mas 2 ir 3 asmenyse.
Vienaskaita | Daugiskaita |
||
Jazarmanas Parašysiu, matyt | yazmam(yn) Nerašysiu, matyt | yazarbyz parašysime, matyt | Jazmabyzas nerašysime, matyt |
yazarsyn parašysi, matyt | Jazmasinas tu, matyt, neparašysi | yazarsyz tu rašai, matyt | Yazmassyz tu, matyt, neparašysi |
yazar jis parašys, matyt | Yazmas jis, matyt, nerašys | yazarlar jie parašys, matyt | yazmaslar jie, matyt, nerašys |
Vienaskaita
Teigiama forma | Neigiama forma |
Min kayt-achak-myn | kayt-ma-yachak-myn |
Aš grįšiu (tikrai) | aš negrįšiu |
Sin kayt-achak-son | kayt-ma-yachak-son |
Jūs sugrįšite (tikrai) | tu negrįši |
Kayt-achak gatvė | Kayt-ma-yachak gatvė |
Jis sugrįš (tikrai) | jis negrįš |
Daugiskaita
Be aitvaro-achak-byz | kite-ma-yachak-byz |
Mes grįšime (tikrai) | mes negrįšime |
Sez kayt-achak-syz | kite-ma-yachak-syz |
Jūs grįšite (būtina) | tu negrįši |
Alar kite-achak-lar | kayt-ma-yachak-lar |
Jie sugrįš (tikrai) | jie negrįš |
Ateitis yra praeityje išreiškia procesą, kuris turėjo būti atliktas ateityje, bet kuris perkeliamas į praeitį. Susidaro prie veiksmažodžio kamieno pridedant afiksą -achak + ide, -әchәk + ide, - yachak + ide, yachәk + ide: barachak eik(jis turėjo eiti) soylayachak ide(jis turėjo pasakyti):
Savarankiško darbo užduotys.
Yat, uky, asha, bir, bel.
2. Pasakykite, kokią būtojo ar būsimojo laiko formą vartotumėte totorių kalboje šiuose sakiniuose: Vakar nuėjome į kiną. Kitais metais gal stos į universitetą. Kitą savaitę jis tikriausiai vyks į kaimą. Rytoj bus penktadienis. Gal rytoj pasnigs. Ryte pūtė šaltas vėjas. Puškinas gimė 1799 m.
3. Išversti veiksmažodžių formas (vartokite papildomus žodžius tikrumui-neapibrėžtumui perteikti): bara (eiti); uylady (galvok); sin eshlagansen (daryti); be kitәchәkbez (išeiti); alar sanar (skaičiuoti); sez quilersez (ateiti); Chykkan gatvė (išėjimas).
4. Suformuokite neigiamas veiksmažodžio formas. Keletą kartų garsiai perskaitykite gautas poras:
Ashley – ashlami; bardai; baras; kilgan; čiga; kitәchәk; sanar; kalbos; yazachakmyn; eshlәgan; eshlәgansen; čiga; chygabyz.
5. Sujunkite veiksmažodžius yatla, uky, elama, soylә visose trijose būsimojo laiko formose.
KONTROLĖS DARBŲ ATLIKIMO INSTRUKCIJOS
Testas atliekamas atskirame languotame sąsiuvinyje arba A4 formato lapuose, pildomas kompiuteriu.
Totorių kalbai nebūdingas dviejų ar daugiau priebalsių artumas. Žinoma, pasitaiko, bet, palyginti su rusų kalba, retai. Dažniausiai priebalsiai egzistuoja kartu su sonatais (sonantai: [р], [л], [м], [н], [й], [w] – žr. totorių kalbos priebalsių lentelę) arba šaknies ir priesagos sandūroje.
Norėdami geriau suprasti totorių kalbos fonetinę psichologiją, galite kreiptis į rusų kalbos skolinius:
stalas - өstәl, vaga - burazna, rietuvė - eskert, narvas - kelәt, vamzdis - maišas, sakai - sumala, rugiai - arysh, griovys - kanau.
Kaip matyti iš pavyzdžių, totoriškas tarimas (artikuliacija) dviejų priebalsių (išskyrus sonantus) artumą padalija į skirtingus skiemenis.
Aiškus paskutinio skiemens tarimas
Kalbant apie stresą, totorių kalba jis kokybiškai skiriasi nuo rusų. Atminkite, kad visi totorių kalbos skiemenys turi būti aiškiai tariami. Todėl nuo pat mokymosi pradžios turėtumėte nestipriai akcentuoti paskutinį skiemenį, taip atsikratysite dažnos rusakalbių, besimokančių užsienio kalbas, klaidos: „ryti žodžių galūnes“.
Būtina pažymėti, kad totorių kalbos kirtis kokybiškai skiriasi nuo rusų, todėl totorių kalboje kirtis neatlieka tokios semantinės skiriamosios funkcijos kaip rusų kalboje: pilis – pilis.
Kitas svarbus totorių kalbos dėsnis – fonetinis rašybos principas, t.y. „Kaip girdime, taip ir rašome“.
Šiam įstatymui yra nemažai išimčių: pirmiausia tai yra skoliniai iš arabų ir nauji skoliniai iš rusų kalbos.
Tačiau nepaisant to, reikia atsiminti taisyklę „kaip girdima, taip parašyta“, nes ji iš esmės skiriasi nuo rusų kalbos rašybos.
Kaip matote, totorių rašyboje nėra sąvokos „bandomasis žodis“: kitap - kitabym ( knyga yra mano knyga).
PRATIMAS (KUNEGULOR)
1. Parašykite šiuos žodžius dviem stulpeliais ir keletą kartų garsiai perskaitykite:
Švelnūs žodžiai yra sunkūs žodžiai
ishek (durys), өstәl, uryndyk (kėdė), nәrsә, bu (tai), kara (juoda), ber, berenche (pirmasis), kol (pelenas), kol (vergas), Idel (Volga), bәrәңge (bulvė) , һөнәr (amatas), karama (guoba), chәchәk (gėlė), eskәmiya, eskater (staltiesė), bashlyk (gobtuvas), altyn (auksas), saryk (avis), kolak (ausis), avyz (burna).
2. Parašykite trūkstamus žodžius:
kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (šukos) - ... .
kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .
Vienas iš pagrindinių totorių kalbos fonetinių sunkumų užsienio kalbos studentui yra taisyklingas ilgų žodžių, suformuotų suklijuojant kelias priesagas, tarimas.
Po pranešėjo keletą kartų pasakykite garsiai:
Almaštyrgannardyr – tikriausiai pasikeitė
Achulanuchylar – piktas
Әһәmiyatlelekne – svarbą
Bashlangychnyky – pradedantysis
Gomumdәlәtchelek – Tautybė
Eime – atsakomybė
Kulyaulyklarsyz – jokių nosinių
Mәsәlәlәrdәn – iš klausimų
Mөstәkyyllek – nepriklausomybę
Pәnҗeshљambenen – ketvirtadienis
Tөrlәndererә – keisti, paįvairinti
Ukytuchylyk – mokymas
Uzenchәlekle – savitas, ypatingas
Uzlәshterүchәn – gerai sugeriantis
Uzәkchelekas – centriškumas
Jei negalite to ištarti iš karto, pirmiausia pasakykite skiemenį po skiemens. Tačiau tokius žodžius turėsite ištarti nedvejodami. Tai viena iš agliutinacinės totorių kalbos sąlygų. O apie agliutinaciją kitoje pastraipoje.
TOTORIŲ IR RUSŲ KALBŲ TIPOLOGINIAI YPATUMAI
Kiekviena kalba turi savo ypatybes, savo struktūrinę specifiką. Kai kurios kalbos gramatiškai panašios, o kitos labai skirtingos. Totorių ir rusų kalbos priklauso skirtingoms kalbų rūšims, ir tai palieka pėdsaką totorių studijose.
Totorių ir rusų kalbos turi skirtingus žodžių jungimo, žodžių formų kūrimo ir gramatinių kategorijų išreiškimo principus. Ir mes pasikliaujame tuo, kad mokantis naujos kalbos nemokant (suaugusiems be sąmoningasįsisavinti) gramatikos principai yra būtini.
Totorių kalba priskiriama prie agliutinuojamųjų (klijuojamųjų) kalbų, o rusų kalba yra linksniavimo kalba. Tai reiškia, kad priesagos, kurių pastarosios totorių kalboje veikia kaip galūnės, tiesiog priklijuojamos prie žodžio. Iš čia kyla pirmoji totorių kalbos taisyklė: žodžio šaknis lieka nepakitusi, šaknis dažniausiai prilygsta žodžiui.
rusų kalba(stačiakampis yra šaknis, o apskritimai yra priešdėliai, priesagos, galūnės)
totorių kalba
Kaip matote, priesagos totorių kalboje klijuojamos nekeičiant nei viena kitos, nei žodžio šaknies, o klijuojamos (agliutinacija – klijavimas) mechaniškai.
Tai yra pagrindinė taisyklė, kurią turėtumėte atsiminti bandydami kalbėti totoriškai. Atkreipkite dėmesį, kad prasminga žodžio formos dalis totorių kalboje visada yra pirmoje vietoje. Prieš jį nėra priešdėlių ar prielinksnių.
Pavyzdžiai:
och - skristi(veiksmažodžio kamienas)
ocharga - skristi,
ochmaska - neskrenda,
ochu – skrisk, skrisk(pradinė forma, išreiškia veiksmą kaip tokį)
ochyp kerү – įskristi,
ochyp utu – skristi,
ochyp chygu - išskristi,
ochyp kitu - skrisk...
kitap - knyga,
kitaplar - knygos,
banginis paukštis - knygose,
kitaplarimda – mano knygose
kitabym yra mano knyga,
kitap kibete – knygynas,
Skirtumas pastebimas ir tuo, kad pradinė žodžio forma totorių kalboje išlieka nepakitusi (žinoma, jei neatsižvelgsime į fonetinius įgarsinimo pokyčius). Tai ypač pastebima skolinimosi pavyzdyje. Pavyzdžiui, rusų kalbos skoliniai totorių kalba prideda rusišką galūnę prie žodžio šaknies:
totorių kalba: mašina – mashinalar – mashinada – mashinasyz;
Rusų kalba: automobilis – automobiliai – automobilyje – be automobilio.
Dar kartą atkreipkite dėmesį į tai, kad šaknis automobilis totorių kalba nesikeičia!
Totorių kalboje, skirtingai nei rusų, vyrauja vienareikšmių priesagų sistema – pradiniame etape galime tai apsvarstyti išryškindami pagrindines priesagų reikšmes.
Šis reiškinys labai supaprastins jūsų užduotį įsisavinti totorių gramatiką. Pavyzdžiui:
Labai svarbu, kad kiekviena gramatinė kategorija, kaip taisyklė, turėtų vieną ar du jos išraiškos priedėlius (fonetinių priesagų variantų neskaičiuojame: -lar/-lәр/-nar/-нәр – t.y. ši priesaga kinta priklausomai nuo , kuo baigiasi žodis):
Todėl pradiniame mokymo etape būtina atkreipti ypatingą dėmesį į afiksus ir jų reikšmes. Žinoma, dėl to kyla ir kita problema – nekintamų vienareikšmių priesagų tvirtinimo prie nekintamų kamienų tvarka (apie tai plačiau atitinkamose kalbos dalių skyriuose).
K-NEG-LOR
a) Parašykite žodžius daugiskaita:
хәref – хәref lәr(raidės); sүз – ... (žodžiai); kuz – ... (akys); ishek – ... (durys); taktiškumas - ... (lentos); kitap - ... (knygos); mәktәp – ... (mokyklos); keshe (asmuo) – ... (žmonės); rangas (skaičius) – ... (skaičiai); khatyn-kyz (moteris) – ... (moterys); rasem – rasem nәr(minkšta nosis!) (piešiniai); өstәl – ... (lentelės).
b) Parašykite žodžius vienaskaita:
kitaplar – kitap; balyklar – ...; mašininis – ...; sanar – ...; sүзләр – ...; ayaklar (kojos) – ...; җөmlәlәr (sakiniai) – ..., uryndyklar – ..., khәreflәr – ... .
c) Padėkite žodžius vietiniu-laikiniu atveju (-da/-ta/-дә/-тә – po balsių ir balsių: -da/-дә; po bebalsių: -ta/-тә):
syynif - syynif kad(klasėje); automobilis - automobilis Taip(automobilyje); taktiškumas - ... (lentoje); өстәл – өстәл taip (“minkštas“ žodis + „minkšta“ priesaga!)(ant stalo); җөмлә – ... (sakinyje); сүз – ... (vienu žodžiu); uryndyk - ... (ant kėdės), autobusas - ... (autobuse), eskәmiya - ... (ant suoliuko), avyl - ... (kaime), rasem - ... ( nuotraukoje).
d) Dabar derinkime daugumą su vietiniu-laikiniu atveju (tvarka griežtai reikalinga lar + taip!):
kitap – kitap taukai(knygose);
suz – suz lәrdә(žodžiuose);
san – sannarda (skaičiais);
rәsem – rәsemnәrdә (paveiksluose);
syynif – ... (klasėse); automobilis – ... (automobiliuose); taktiškumas - ... (lentose); өstәl – ... (ant stalų); җөмлә – ... (sakiniais); uryndyk - ... (ant kėdžių), autobusas - ... (autobusuose), eskәmiya - ... (ant suolų), avyl - ... (kaimuose).
Atkreipkite dėmesį, kad totorių priesaga –da (-ta, -dә, -tә) verčiamas prielinksniu V, tada pasiteisinimas ant. Tam tikrais atvejais gali būti ir kitų priešdėlių. Pavyzdžiui, y: Khatyn-Kyzlarda(moterims; moterims; moterims – priklausomai nuo konteksto! ). Tai, beje, gana dažna klaida tarp totoriškai kalbančių žmonių, kurie nepasitiki rusų kalba. Pavyzdžiui, Padėkite ant stalo vietoj Padėkite ant stalo.
Nepamirškite, kad totorių kalba yra kontekstinio pobūdžio kalba, t.y. Tie patys žodžiai ir posakiai skirtinguose kontekstuose gali būti verčiami skirtingai.
Totorių gramatikoje veiksmažodis turi platesnes galias nei rusų kalboje. Pavyzdžiui, totorių kalba aktyviai naudojama veiksmo pavadinimo forma (gerund): uku – studijuoti; mokymosi procesas; baru – ėjimas, ėjimas (procesas); ashau - valgymo procesas... Dažniau totorių gerundas į rusų kalbą verčiamas kaip daiktavardis.
Nors mokykloje jie mokė rusų kalbos mokykloje: veiksmažodis – kalbos dalis, reiškianti veiksmą, procesą..., bet žodžiai vaikščioti, bėgioti kažkodėl jie buvo priskirti daiktavardžiams. Bet jie rodo procesą! Tačiau rusų kalbos struktūra juos perkėlė į daiktavardžius, ir jie atsako į klausimą Ką? ir turi daiktavardžių paradigmą... Totorių kalboje jie pirmiausia nurodo veiksmažodį, nors lengvai virsta daiktavardžiais.
Apskritai ribos tarp kalbos dalių totorių kalba yra neryškios. Dažnai žodžiai pereina iš vienos kalbos dalies į kitą. Pavyzdžiui, totorių kalboje būdvardis neturi daugiskaitos formos. Bet jei jis jau yra daugiskaitoje, jis tampa daiktavardžiu: kyzyl (raudona) – kyzyllar (raudona – Raudonoji gvardija)…
Kalbant apie sintaksę, ji yra griežtesnė žodžių tvarkai sakinyje.
Viena iš svarbiausių totorių kalbos taisyklių yra ta, kad predikatas, kaip taisyklė, yra sakinio pabaigoje. Šią taisyklę rusakalbei auditorijai sunku suvokti, nes predikatas rusų kalba paprastai ateina iškart po dalyko, o rusakalbis mintyse konstruoja sakinį nuo predikato. Totorių frazė taip pat turi prasidėti mintyse predikatu, bet pasakykite ją pačioje pabaigoje. Šią akimirką psichologiškai įveikti nėra lengva.
aš Darbas daug. Maratas rašo laišką.
Min kup eshlim . Marato trobelė aš už .
Bet, kita vertus, tai padeda verčiant tekstus iš totorių kalbos. Pagrindinį veiksmažodį, atliekantį predikato funkciją, mokiniai nesunkiai randa.
K-NEG-
Raskite predikatinį veiksmažodį ir išverskite:
Min. tramvajaus juostos. Sin Kazanga barasyn. Autobusų kaukių baras. Kemnar Kazanga baras? Studentlar Kazanga busta baralar. Sin busta barasyn Mes? Juk, tramvajumi iki barų. Sankt Peterburgo ocha lėktuvas. Ә Kuris baro autobusas? „Challiga“ baro autobusas.
Shin kaida? Min Kazanda. Alfija Kaida? Alfiya Maskәүdә. Maratas Kaida? Chalida gatvė. Ә min kaida? Min Aylda.
Tekstas
Manau taip. Jūs sakote: „Ateik“. Aš ateinu. Aš ateinu. Ar eini. Tu ateik, aš einu. Aš rašau, o tu skaitai. Aš skaitau…
Kur mes einame? Ką mes darome? Mes ateiname ir išeiname. Kas tu per žmogus? Nežinau. Skaitai, bet išeini. Aš tavęs nesuprantu.
Mes galvojame ir galvojame. Šiandien sakau: „Ateik! Ar eini.
Aš tave myliu. O tu mane myli? Nežinau.
Rašau tau. Mąstau ir rašau. Ką aš rašau?
Aš tave myliu, galvoju apie tave. Ir tu išeini. Galvoju: tu manęs nepažįsti, tai aš ateinu, o tu išeini.
Pagalvoju, tada vėl rašau:
Aš tave myliu. Ir kur tu esi? Nežinau. Aš galvoju apie tave. Nežinau, kada tu ateisi pas mane.
Nežinau, taip manau. Galvoju, galvoju, gal ji manęs nemyli, galvoju...
Bet aš tave myliu...
Shulay uylym. Nuodėmė: „Nužudyk“, – sakai. Min kilometras. Kilam, sin kitesen. Kilesen, min kitәm. Min yazam, sin ukyysyn. Min ukyim...
Be kaya barabyz? Be nišos be? Kilbez ir kitabez. Nuodėmė nindi vyras? Min aš nežinau. Sin ukyysyn, bet kitesen. Aš nesuprantu Min Blue.
Be uylyybyz ir uylyybyz. Šiandien min әytәm: "Nužudyk!" – blankus. Sin kitesen.
Man patinka mini mėlyna. Ә nuodėmės mano yaratasyңmy? Nežinau.
Min sinya yazam. Uylimas ir jazamas. Min narsә yazam?
Sine yaratam, sinen turanda uylym. Ә nuodėmių rinkinys. Uylym: sin mine belmisen, todėl min kilim, sin kitesen.
Uylym, tada kitas yazam:
Min sine yaratam. Ә sin kaida? Min belmim. Min sinen turanda uylym. Sin kaichan mina kilesen, nežinau.
Nežinau, min shulai uylym. Uylym, uylym taip, o gal ul mano nemėgsta gilių uylym...
Bet min yra mėlyna yaratam.
Shulay uylym. Nuodėmė: „Kil“, – diseng. Min kilometras. Kilam, sin kitesen. Kilesen, min kitәm. Min yazam, sin ukyysyn. Min ukyim...
Bu nәrsә?
Be kaya barabyz? Be nišos be? Kilәbez dә kitәbez. Sin nindi keshe? Min belmim. Sin ukyysyn, lakin kitesen. Min sine anlamym.
Be uylybyz ir uylybyz. Bugen min әytәm: "Nužudyk!" – blankus. Sin kitesen.
Min sine yaratam. Ә nuodėmės mano yaratasyңmy? Belmimas.
Min sina yazam. Uylym һәm yazyam. Min narsә yazam?
Sine yaratam, sinen turanda uylym. Ә nuodėmių rinkinys. Uylym: sin mine belmisen, shuna kүrә min kilim, ә sin kitesen.
Belmim, min shulai uylym. Uylym, uylym taip, ә balki st mano yaratmyydyr giliai uylym...
Ә min bit sine yaratam.
Daiktavardis
Totorių kalboje daiktavardis turi dvi ypatybes, palyginti su rusų kalba. Pirma, nėra lyties kategorijos, antra, yra priklausymo kategorija. Akivaizdu, kad pastarajai kategorijai reikia skirti daugiau dėmesio.
Atrodytų, kad totorių kalboje daugiskaita formuojama lengvai ir paprastai: tereikia pridėti priesagą prie nekeičiamos šaknies - lar (-lәr, -nar, -nәr). Paskutinės dvi parinktys rodomos, jei žodis baigiasi nosies garsais - n, -m, -ң.
Tačiau, palyginti su rusų kalba, totorių kalba praktiškai neturi daiktavardžių, vartojamų tik daugiskaita arba tik vienaskaita. Atitinkamai:
Kuzlek (akiniai) – kuzleklar (daug stiklinių);
Chalbar (kelnės) – chalbarlar (daug kelnių);
Kapka (vartai) – kapkalar (daug vartų).
Narsә (kas) – nәrsәlәr (kas – daugiskaita);
Kem (kas) – kemnәr (kas – daugiskaita).
Šis reiškinys jau susijęs su rusų gramatikos istorija: suporuotus objektus žymintys žodžiai yra senosios bažnytinės slavų kalbos dvejopo skaičiaus užuomazgos.
Pritvirtinti -lar/-lәr/-nar/-nәr nevartojamas, jei daugiskaitos prasmė išreiškiama pačiu kontekstu. Pavyzdžiui, kartu su skaitmenimis ( bish kitap - penkios knygos; alty suz – šeši žodžiai), arba žodžiais kүp (daug), әз (mažai) ir taip toliau.
Nepamirškite, kad totorių kalba yra kontekstinė kalba, o daugiskaitos reikšmė dažnai išreiškiama kontekstu ir be priesagos - lar. Pavyzdžiui:
Ul at() kөtә. - Jis gano arklius.
Anyn kuly() altyn. - Jis turi auksines rankas.
Alar yakhshy Ashley(). – Jie dirba gerai.
Atkreipkite dėmesį, kad vienas pagrindinių vidinių bet kurios kalbos raidos dėsnių yra kalbinių priemonių ekonomiškumo dėsnis. Akivaizdu, kad jei iš konteksto aišku, kad kalbame apie daugumą, tada naudojimas - lar nėra būtinybė.
Kai kuriais atvejais daugiskaitos priesaga naudojama stilistiniais tikslais, pvz Tufannaras (Hasanas Tufanas – totorių poetas), Җәlillәr (Musa Jalil – totorių poetas). Bet tai jau lengviau, nes rusų kalba taip pat galite rasti panašių posakių:
Interneto chorynda Җәліләр tumy inde.
Interneto amžiuje Jalili nebegimsta.
Totorių daiktavardis turi šešių atvejų sistemą. Bet jis pastatytas kitaip nei rusų kalba. Pirma, totorių kalbos nesutampa su rusiškais, išskyrus kaltinamąjį, ir, antra, totorių kalbos priesagos yra beveik nedviprasmiškos. Taigi patarimas: įsiminkite didžiųjų ir mažųjų raidžių pabaigas, kol jos taps automatinės.
1) Pagrindinis byla (Bash kilesh) – kas? Ką? (kas? nәrsә?) turi nulį galūnių. Jis praktiškai gali būti laikomas lygiaverčiu rusų kalbos vardininkui.
Pagrindinis totorių kalbos atvejis savo reikšme gali pakeisti akuzatyvą ir savininką. Atitinkamai, tokiais atvejais į rusų kalbą verčiama kaltininko arba giminės kalbos. Pavyzdžiui:
Min kitap ukyym.
Aš skaitau knyga.(kaltinamasis).
min – universitetas studentai. (Pagrindinis atvejis – Bash kilesh).
aš esu studentė universitetas. (Genityvas).
Vienas patarimas: versdami nekreipkite dėmesio į vertimo vienareikšmiškumą. Visada stenkitės prie vertimo kreiptis „kūrybiškai“ – vienareikšmių žodžio ar gramatinės reikšmės vertimų praktiškai nėra.
2) Nuosavybės atvejis (Iyalek kileshe) kieno? ką? kieno? (pagal ką ne ? nәrsә ne ?). Šį atvejį mokiniams sunkiausia suprasti. Įvaldant šį atvejį, reikėtų pasikliauti priklausymo samprata - priklausantis kam? ką? kieno? Kaip matome, rusų kalboje jis atitinka vieną iš giminės giminės reikšmių.
Šis atvejis yra anglų kalba - tai vienintelis ten - berniuko knygos (berniuko knygos); Tomo automobilis (Thomaso automobilis); mamos kambarys (mamos kambarys, mamos kambarys).
3) Kryptinis byla (Yunalesh kileshe) – kam? ką? Kur? (pagal ką gә ? nәrsә gә ?). Šis atvejis turi erdvinę reikšmę ir jį patogiau pavaizduoti diagramoje.
Jo skirtumas nuo datatyvinės giminės yra tas, kad direktyvinis linksnis dažnai atlieka rusų priegaidės funkcijas.
Be oy gә kerdeck Įėjome į namą. ( Kur? - priekaištas)
Kazanės autobusas ha baras. Autobusas važiuoja į Kazanę. ( Kur? - priekaištas)
4) Kaltinamoji atvejis (Toshem kileshe) kieno? Ką? (pagal ką Ne ? nәrsә Ne ?). Norint išversti šį atvejį, geriausia prisiminti mokyklos taisyklę: „(Aš matau, myliu) ką? Ką?" ir pakeiskite šiuos žodžius. Kalbant apie kaltinamąjį atvejį, čia norėtume atkreipti dėmesį į totorių kalbos kategoriją gyvas-negyvas. Jei riba tarp „kas“ ir „kas“ rusų kalba eina palei liniją, skiriančią gyvūnus nuo augalų, tai totorių kalba ši riba yra kažkur tarp žmonių ir gyvūnų. Visai kaip angliškai. Klausimas pagal ką? (kas?) gali būti taikomas žmonėms, taip pat artimų mylimų gyvūnų atžvilgiu, tarsi prilyginant juos žmonėms.
5) Originalus byla (Chygysh kileshe) – iš kur? nuo ko? nuo ko? (pagal ką nәn ? nәrsә dәn ?). Šis atvejis yra priešingas direktyvai ir taip pat gerai atsispindi diagramoje.
6) Vietoje-laiko byla (Uryn-vakyt kileshe) – kur? Kada? (pagal ką taip ? nәrsә taip ? Kaida? kaichan?). Šis atvejis, kaip taisyklė, nesukelia didelių sunkumų studentams. Svarbiausia yra automatiškai įsiminti afiksus ir jų reikšmes.
Didžiosios ir mažosios raidės lieka nepakitę, išskyrus fonetinius variantus.
K-NEG-
Atmeskite žodžius ir išverskite:
kitap - kitabnyn (prie knygos), kitapka (knygoje, prie knygos), kitapny (knyga), kitaptan (iš knygos), kitapta (knygoje); san, šәһәr (miestas), mašina, kharef, ishek, taktiškumas.
§ 2. Totorių ir rusų kalbų tipologiniai ypatumai
2.1. Kiekviena kalba turi savo ypatybes, savo struktūrinę specifiką. Kai kurios kalbos gramatiškai panašios, o kitos labai skirtingos. Totorių ir rusų kalbos priklauso skirtingoms kalbų rūšims, ir tai palieka pėdsaką totorių studijose.
Pasaulyje yra apie tris tūkstančius kalbų. Kartu su tarmėmis kai kurie mokslininkai skaičiuoja daugiau nei 5000 kalbų. Pagal kilmę kalbos skirstomos į šeimas, vėliau į grupes ir kt. Pavyzdžiui, rusų kalba priklauso indoeuropiečių šeimai, slavų grupei, rytų slavų pogrupiui ir kt. O totorių kalba priklauso Altajaus šeimai, tiurkų grupei ir kt.
Pagal tipologinę struktūrą visos kalbos skirstomos į keturis didelius tipus: linksniuojamąją, agliutinuojamąją, izoliuojamąją ir įtraukiamąją. Keturios kalbų grupės atstovauja keturis skirtingus žodžių jungčių tipus. Linksniosios kalbos kuria savo gramatikas (ty žodžių sujungimo būdus) naudodamos linksnius. Tai beveik visos Europos kalbos: anglų, prancūzų, vokiečių, rusų ir kt. Tarp linksniuojamų kalbų yra vidinių skirtumų: pavyzdžiui, anglų kalba yra analitiškesnė, o rusų kalba dažniau vartoja sintetines priemones. Kitaip tariant, anglų kalba prielinksniai vartojami dažniau nei priešdėliai.
Žodžiai visiškai skirtingai jungiami atskirtose kalbose, kurios atsisakė linksnių. Priesagų vaidmenį tokiose kalbose atlieka žodžių tvarka sakinyje, kiti žodžiai, kurie atlieka funkcinių žodžių vaidmenį, intonacija ir kt. (kinų).
Agliutinacinės kalbos neturi priešdėlių ar prielinksnių, jos tiesiog priklijuoja priesagas žodžių gale. Prielinksnių vaidmenį tokiose kalbose atlieka postpozicijos (tiurkų kalbos: totorių, baškirų, turkų, kazachų ir kt.).
Totorių ir rusų kalbos turi skirtingus žodžių jungimo, žodžių formų kūrimo ir gramatinių kategorijų išreiškimo principus. Ir mes remiamės tuo, kad mokantis naujos kalbos neapsieisite be įsisavinimo (suaugusiesiems, be sąmoningo įsisavinimo) gramatikos principų.
Totorių kalba priskiriama prie agliutinuojamųjų (klijuojamųjų) kalbų, o rusų kalba yra linksniavimo kalba. Tai reiškia, kad priesagos, kurių paskutinė totorių kalboje veikia kaip galūnės, tiesiog priklijuojamos prie žodžio, tačiau rusų kalboje viena galūnė gali sujungti kelias reikšmes. Iš čia kyla pirmoji totorių kalbos taisyklė: žodžio šaknis lieka nepakitusi, šaknis dažniausiai prilygsta žodžiui.
Palyginti:
Tai paprasta, bet pagrindinė taisyklė, kurią tikrai turėtumėte atsiminti bandydami kalbėti totoriškai. Atkreipkite dėmesį, kad prasminga žodžio formos dalis totorių kalboje visada yra pirmoje vietoje. Prieš jį nėra priešdėlių ar prielinksnių, išskyrus prasmę sustiprinančias daleles, su kuriomis susipažinsite atitinkamuose skyriuose.
ocharga - skristi,
ochmaska - neskrenda,
ochu – skrydis, skristi (pradinė forma, išreiškia veiksmą kaip tokį)
ochyp kerү – įskristi,
ochyp utu – skristi,
ochyp chygu - išskristi,
ochyp kitu - skrisk...
kitap - knyga,
kitaplar - knygos,
banginis paukštis - knygose,
kitaplarimda – mano knygose
kitabym yra mano knyga,
kitap kibete – knygynas,
Skirtumas pastebimas ir tuo, kad pradinė žodžio forma totorių kalboje išlieka nepakitusi (žinoma, jei neatsižvelgsime į fonetinius įgarsinimo pokyčius). Tai ypač pastebima skolinimosi pavyzdyje. Pavyzdžiui, rusų kalbos skoliniai totorių kalba prideda rusišką galūnę prie žodžio šaknies:
totorių kalba: mašina – mašinalar – mashinada – mashinasyz;
Rusų kalba: automobilis – automobiliai – automobilyje – be automobilio.
2.2. Totorių kalboje, skirtingai nei rusų, vyrauja vienareikšmių priesagų sistema. Šis reiškinys labai supaprastins jūsų užduotį įsisavinti visų kalbos dalių gramatiką.
Todėl pradiniame mokymo etape reikia skirti maksimalų dėmesį afiksams ir jų reikšmėms. Žinoma, dėl to kyla ir kita problema – nekintamų vienareikšmių priesagų tvirtinimo prie nekintamų kamienų tvarka (apie tai plačiau atitinkamose kalbos dalių skyriuose).
PRATIMAS
a) Parašykite žodžius daugiskaita:
khәref – khәreflәr (raidės); сүз – ...; kuz – ...; isek –...; taktiškumas (lenta) – ... .
b) Parašykite žodžius vienaskaita:
kitaplar – kitap; balyklar – ...; mašininis – ...; sanar – ...; sүзләр – ...; ayaklar (kojos) – ...; җөmlәlәr (sakiniai) – ..., uryndyklar – ..., khәreflәr – ... .
c) Padėkite žodžius vietiniu-laikiniu atveju (-da/-ta/-дә/-тә – po balsių ir balsių: -da/-дә; po bebalsių: -ta/-тә):
syynif – syynifta (klasėje); automobilis -...; taktiškumas –...; өстәл – ...; җөмлә – ...; сүз – ...; uryndyk - ..., autobusas, eskәmiya - ..., avyl - ... .
2.3. Svarbiausios totorių kalbos taisyklės taip pat apima tai, kad predikatas, kaip taisyklė, yra sakinio pabaigoje. Šią taisyklę sunkiausia įgyvendinti rusakalbiui skaitytojui, nes predikatas rusų kalboje dažniausiai būna iškart po dalyko, o rusakalbis mintyse konstruoti sakinį pradeda nuo predikato. Totorių frazė taip pat turi prasidėti mintyse predikatu, bet pasakykite ją pačioje pabaigoje. Šią akimirką psichologiškai įveikti nėra lengva.
Aš daug dirbu. Maratas rašo laišką.
Min kup eshlim. Maratas skrybėlę yaza.
Bet, kita vertus, tai padeda verčiant tekstus iš totorių kalbos. Pagrindinį veiksmažodį, atliekantį predikato funkciją, mokiniai nesunkiai randa.
