lietus kaķi un suņi – lej kā ar spaiņiem
seja kā pērkons - tumšāka par mākoņu
vētra tējas tasītē - vētra ūdens glāzē, daudz trokšņa par neko
tramdīt varavīksnes – dzenāt nesasniedzamo
zibens ātri - zibens ātri
būt vienai galvai mākoņos - planēt mākoņos
būt zem sniega – būt pārslogotam ar darbu
būt zem laika apstākļiem – būt slikti
vērpties vējā – nīkuļot
zem un mākonis – zem aizdomām
kā lietus – ideālā kārtībā
lietainai dienai - lietainai dienai
zibens no skaidrām debesīm – no zila gaisa
Vārti kā piekūns
Izteiciens nozīmē galēju nabadzību, vajadzību.
Aršins norija siekalas
Izteiciens, kas apzīmē personu, kas stāv uzmanības lokā vai ieņem majestātisku, augstprātīgu pozu ar taisnu muguru.
Grēku āzis
Tā sauc cilvēku, kuram ir uzticēta visa vaina par kādu neveiksmi vai neveiksmi.
Kliedzieni Ivanovas virsotnē
Tas ir, viņš kliedz skaļi, balss augšā, piesaistot uzmanību.
Iztīriet šos Augean staļļus
Tikt galā ar neticami novārtā atstāto ciklopisku proporciju haosu.
Krūšu draugs
Tagad pozitīva izteiksme, kas apzīmē vecu un uzticamu draugu. Iepriekš tas bija negatīvs, jo Es domāju dzert draugs.
es
Tas nebūšu es, ja... - Es neattaisnošu savu raksturu, sevi, savus ieradumus, ja... Nebūšu es, ja nesasniegšu savu mērķi.
es tev iedošu! (sarunvalodā fam.) - draudu izpausme. Es tev atļaušu zagt ābolus!
Es esmu par jums (tiem, par jums; sarunvalodā) - lieto, lai izteiktu aizliegumu, draudus. Es tev gulēšu uz dīvāna!
Es tu (viņš, tu, viņi; sarunvalodā) - mēdza izteikt draudus. Uzzini tieši šajā stundā, kurš uzdrošinājās ar mani runāt, es viņu! A. Puškins.
ĀBOLS
Āboli ir zirga krāsā: ar tumši apaļiem maziem plankumiem uz kažokādas. No Nikoļska vārtiem ātrā rikšā soļoja seši gaiši pelēki. A.N. Tolstojs.
Nesaskaņu ābols ir kaut kas tāds, kas izraisa strīdu, nesaskaņas, strīda objektu [sengrieķu valodā. mīts par ābolu, ko Parīze pasniedza dievietei Afrodītei kā balvu par skaistumu un kas kalpoja par cēloni nesaskaņām starp viņu un dievietēm Hēru un Atēnu]. Kustamo mantu vidū bija slavenais tarantass, kas gandrīz kalpoja kā strīda kauls starp māti un dēlu. M. Saltikovs-Ščedrins.
Ābolam nav kur krist (sarunvalodā) - (tulkojumā) par ekstremāliem krampjiem apstākļiem. Ir tāda simpātija, ka ābolam nav vietas, kur nokrist. N. Gogolis. Baznīcā bija tik daudz cilvēku, ka ābolam nebija kur nokrist. A. Pisemskis.
OGA
Oga no mūsu (viena, sava) lauka (sarunvalodā fam.) - kādam līdzīga. vai piemērots kādam cilvēks garā un uzvedībā ir pilnīgi savs. Gan savā amatā, gan noskaņojumā viņš bija mūsu oga. M Gorkijs.
VALODA
Izbāzt mēli (skriet) (plaši) - ātri, bez elpas. Viņš metās mājās, izbāzis mēli.
Turiet muti ciet - klusējiet, nerunājiet, kad tas nav nepieciešams. Viņš zina, kā turēt muti ciet.
Gara mēle (kam ir) - (tulkojumā) par runīgu cilvēku. Man nepatīk garas mēles.
Kost mēlē nozīmē atturēties no runas, klusēt. Tad Ivans Ignatičs pamanīja, ka ir palaidis tam paslīdēt, un iekoda mēlē. A. Puškins.
Ļaunās mēles - tulkojums. par tenkotājiem, apmelotājiem, par cilvēkiem, kas par kādu/kaut ko izplata ļaunprātīgas baumas. Ak, ļaunas mēles ir sliktākas par pistoli. A. Gribojedovs. To visu saka ļaunas mēles.
Lauzta mēle - izkropļota, ar nepareizu izrunu (par valodu, runu). Salauztajā franču valodā viņam bija grūtības izskaidrot, kas viņam vajadzīgs.
Valodā - savā runā, savos vārdos. Kāpēc, es jums teikšu taisni, man vajadzētu būt tik nesavaldīgam ar savu mēli? A. Gribojedovs. Asi uz mēles.
Valodā - 1) lieto, lai apzīmētu spēcīgu vēlmi kaut ko pateikt, izrunāt, izrunāt. Šie iebildumi man bija uz mēles pagājušā gada pavasarī. M. Saltikovs-Ščedrins. Man uz mēles gala ir vārds, es nevaru to noķert. M. Gorkijs. 2) runā, sarunā. Piedzērušam ir tas, kas viņam prātā un uz mēles. Sakāmvārds.
Kopīga valoda (ar kādu - kaut ko) savstarpēja sapratne starp kādu - kaut ko. Atrodi kopīgu valodu ar kolēģiem.
Turiet mēli (sarunvalodā) - atturieties no runāšanas, klusējiet. Turiet mēli, šeit ir pārāk daudz cilvēku.
Norijiet mēli - par klusu cilvēku, kurš nevar vai negrib neko teikt. - Pastāsti man, kas tev ir prātā?
Nu!.. kāpēc tu noriji mēli? P. Meļņikovs-Pečerskis.
Atlaist mēli (sarunvalodā) - 1) (kādam vai kaut kam), lai dotu iespēju, iedrošinātu vai piespiestu runāt. Tavs medus un samtainais alus šodien ir atraisījis manu mēli. A.A. Puškins. Atgadījās negaidīts apstāklis, kas viņam atraisīja mēli. G. Uspenskis. 2) (bez papildus) sāc runāt, sāc daudz runāt (pēc klusēšanas). Tā ir taisnība, ka es atraisīju mēli neīstajā laikā. I. Ņikitins.
Tas nāca nost no mēles - negaidīti, pēkšņi kļuva teikts, izrunāts (sarunvalodā). No viņa lūpām izplūda pēdējā, iedvesmota skaņa. I. Turgeņevs. Stulbais vārds vienkārši izskrēja no manas mutes. I. Turgeņevs.
Pievilkt vai vilkt mēli (sarunvalodā) - piespiest runāt, izrunāties. Neviens nevelk tavu mēli.
Labi pakarināta vai piekārta mēle par cilvēku, kurš runā gudri, gludi, labi. Viņam ir laba mēle.
Mēle bez kauliem (tulkojums sarunvalodā) - par cilvēku, kurš saka nevajadzīgas lietas. Tagad tava mēle ir bez kauliem, tagad tā ir bez kauliem; Viņš tikai runā un runā. A. Ostrovskis.
Mēle neuzdrošinās teikt – nav apņēmības teikt. Es viņam tagad neuzdrošinātos pateikt, ka mīlu viņu. L.Tolstojs, Kā tev mēle pagriezās?
Mēli luncināt (skrāpēt, pļāpāt, slīpēt; sarunvalodā) - runāt (velti, bez rezultātiem, tērēt laiku). Runājiet ar mēli, bet nedodiet vaļu savām rokām. Sakāmvārds.
Jūs norīsit mēli - tas ir ļoti garšīgi. Viņi vāra lielisku kāpostu zupu - jūs norīsit mēli. P. Meļņikovs-Pečerskis.
Mēle ir atraisījusies - kāds (sarunvalodā) - kāds. sanāca runāt, sāka daudz runāt (pēc klusēšanas). Mēles tika atraisītas un sākās atklāta saruna. Meļņikovs-Pečerskis.
Saskrāpējiet mēli (sarunvalodā) - runājiet veltīgi, bez rezultātiem, lai pavadītu laiku. Vai jums jau ir apnicis skrāpēt mēli?
Mēle niez (sarunvalodā) - ir vēlme, gribu teikt, izrunāties. Mana mēle niez visu atzīt,
SVĀKI
Svārkos (sarunvalodas joks vai ironiski novecojis) - sievietes formā (parasti līdzvērtīgs vārdam “sieviete”, ja to lieto vārdam, kas apzīmē kādu profesiju, nodarbošanos, starp tiem, kas buržuāziskajā sabiedrībā tiek uzskatīti par ekskluzīvu vai dominējošu īpašumu no vīriešiem). Profesore svārkos (t.i., sieviete profesore). Atvainojiet par manu atklātību, zvirbulis jebkuram filozofam svārkos var dot desmit punktus priekšā. Čehovs.
turies pie kura svārkiem (sarunvalodā fam. joks) - tulk. neizrādīt nekādu neatkarību, it visā paklausīt kādam. Par ko tu man pateicies? - Tāpēc, ka jūs nenokavējat, jūs neturaties pie sievietes svārkiem. L. Tolstojs.
HUMORS
Karātavu humors [tulkojums no vācu val. Galgenhumor] (ironiski) - joki, asprātības par cilvēku, kuram izmisīgi nepieciešams papildinājums, kuram draud nāve.
ENCIKLOPĒDIJA
Staigājoša enciklopēdija (jokojoša) - persona, no kuras vienmēr varat uzdot jautājumus par visdažādākajām tēmām. Mums klasē bija sava staigāšanas enciklopēdija.
STADUMS
Pa posmiem vai posmiem (vēsturiski) - speciālu eskorta komandu aizsardzībā (par cariskās Krievijas policijas arestēto pārvietošanas metodi). Juridiskās identitātes trūkuma dēļ viņš nosūtīts uz savu dzīvesvietu. A. Ostrovskis. Pa posmiem vazājam zagļus un notiesātos. Ņekrasovs.
SOLIS
Dažus (vai divus, trīs) soļus tālāk - ļoti tuvu, ļoti tuvu. Viņš dzīvo divu soļu attālumā no mums.
Uz katra soļa – nemitīgi, ik pa brīdim; visur, visur. Šeit ik uz soļa, saskaroties ar dabu, viņa dvēsele pavērās mierpilniem, nomierinošiem iespaidiem. Gončarovs. Šajā grāmatā ik uz soļa ir drukas kļūdas.
Ne vienu soli vai nevienu soli (neatstāties, neatlaist utt.) - neatstājot pat tuvu attālumu. Mēs būsim ar jums, ne soļa attālumā no jums. Suhovo-Kobiļina. Sēdiet kopā ar pacientu dienu un nakti, neatstājot nevienu soli! A. Puškins. Tagad es neļaušu viņai aiziet pat viena soļa attālumā no manis. A. Ostrovskis.
Viens solis no kā uz ko – pārskaitījums. par vieglu pāreju no vienas lietas uz otru, par ciešu saikni starp kaut ko. No naida līdz mīlestībai ir tikai viens solis, tas ir zināms. A. Puškins. No lielā līdz smieklīgajam ir viens solis. Sakāmvārds.
Pirmie soļi – nodošana. sākuma periods dažos. aktivitātes. Pirmie soļi karjeras jomā. Gūstiet panākumus no pirmajiem soļiem.
Pirmais solis (jāveic) ir pārsūtīšana. uzņemties iniciatīvu kaut ko, rīkoties vispirms. Es nesperšu pirmo soli. L. Tolstojs.
Soli pa solim (novecojis) - lēni, klusi. Dzīvnieki klīst soli pa solim, viņu dvēseles tik tikko turas. Krilovs.
Soli pa solim - pakāpeniski, mēreni, vienmērīgi. Soli pa solim pāris pūļa vidū sasniedza nolaišanās mašīnu. Leikins. Soli pa solim mēs nonācām pie lietas būtības.
Nav iespējams (vai nevar) spert soli bez kāda - nav iespējams (vai nevar) būt bez kāda. Bez viņa Polutikina kungs nevarēja paspert ne soli. Turgeņevs.
Solis nedarīt priekš kam - neko nedarīt (kaut ko sasniegt). Turgeņevs nespēra ne soli, lai atdotu viņam tik nelikumīgi atņemto īpašumu. Grigorovičs.
TRAKS
Nomaldījusies lode ir par lodi, kas nejauši trāpa kādam. Ču! tālšāviens... Atskanēja nomaldījusies lode. Ļermontovs. Nogalināja noklīdušas lodes.
Viegla nauda ir nauda, kas iegūta bez lielas piepūles. – Šo es šuvu, kad vēl biju dienestā. Tad man bija traka nauda. A. Ostrovskis.
CEPURE
Bez cepurēm (sarunvalodā) - ar plikām galvām. Bez cepurēm viņi drūzmējas pie ieejas. A.K. Tolstojs. Zagļa cepure deg – teiciens par vainīgo, kurš sevi atdod.
Zem sarkanās cepures - kļūt par karavīru. Cik ilgs laiks nepieciešams, lai nokristu zem sarkanā vāciņa?
Pēc Senkas domām, cepure (sarunvalodā) - viņš nav pelnījis vairāk par to, kas viņam ir, tieši to viņš ir pelnījis.
Metīsim cepures (sarunvalodā fam.) – nekaunīgas sevis uzslavas izpausme pret ienaidnieku, kas nozīmē pārliecību, ka ienaidnieku ir ļoti viegli sakaut. Un, ja viņš nāks pie mums ar jaunu armiju, uz izsalkušo zemi, mēs metīsim viņiem cepuri. A.K. Tolstojs.
Pagrieziet cepuri - uzlieciet to vienā pusē jautrā veidā. Pārgalvīgs un dzīvespriecīgs, viņš jāj uz melna zirga, gudri salicis rokas un cepuri. Gogolis.
Cepuri lauzt - kam (sarunvalodā) - pazemīgi, apbrīnojami paklanīties. Vīrieši baltos kreklos mūsu priekšā salauza cepures. Bābele.
Uz galvu (nākt, parādīties; sarunvalodā) - līdz pašam galam, kaut kam līdz galam. Ģērbies, māt, citādi tu nāksi uz cepuru izrēķināšanos. Ļeskovs.
Ikdienas paziņa (sarunvaloda) - paziņa bez jebkādas tuvības, kurā viņi paklanās tikai satiekoties. Mūsu iepazīšanās bija gadījuma rakstura.
Cepures iepazans (sarunvaloda) - iepazans ar Krimu tur ir tikai gadjuma iepazans. Es īsti neko par viņu nezinu, viņš ir tikai gadījuma paziņa.
TĒJA
Par tēju (dot, paņemt; ietilpīgs, fam.) - atlīdzība par nelieliem pakalpojumiem (durvju sargam, oficiantam u.c.) papildus algai.
Dzeramnauda (dod, ņem) - atlīdzība par nelieliem pakalpojumiem (durvju sargam, oficiantam utt.) papildus algai (pirmsrevolūcijas paraža). Lūk, pāris rubļu jūsu dzeramnaudai. Gogolis. Mēģināšu jums dot padomu, varbūt es atradīšu istabu. Leikins.
Pie tējas tases (aicināt, piezvanīt utt.; sarunvalodā) - ciemos, pavadīt laiku pie tējas ar cienastu. 1765. gada rudenī Katrīna uzaicināja galmam tuvākos cienītājus pie tējas tases. Šiškovs.
Tēja un cukurs vai tēja un cukurs! (sarunvalodā novecojis) - sveiciens, laba vēlējumi tiem, kas pieķerti dzerot tēju. - Tēja un cukurs! teica Smolokurovs, sasveicinoties ar savu paziņu. "Laipni lūdzam uz tēju," atbildēja korpulentais, plikpaurais tirgotājs. Meļņikovs-Pečerskis.
STUNDA
Admirāļa stunda (joko) - laiks iedzert un uzkost. [No Pētera I laikiem, kad Admiralitātes padomes sēdes beidzās plkst. 11:00 un bija laiks pusdienām.]
Uz stundu (ironiski) - uz īsu brīdi, uz laiku. “Bruņinieks uz stundu” (Nekrasova dzejoļa nosaukums). Karalis uz dienu.
Nevis pa dienām, bet pa stundām (sarunvalodā) - ļoti ātri, drīz. Un bērns tur aug ar lēcieniem un robežām. A. Puškins.
Stunda ir nevienmērīga - lietota nozīmē. ievadvārds, lai izteiktu bailes no kaut kā. negaidīts nozīmē: ja būtu. - Tas ir viss, jūs zināt, labāk ir saņemt kvīti. Stunda ir nevienmērīga... viss var gadīties. Gogolis.
No stundas līdz stundai (apmēram kaut kas gaidāms) - katru minūti, ļoti tuvā nākotnē. Tagad pērkona negaiss varētu izcelties jebkurā stundā. Visa Koroļevu ģimene, kas stundu uz stundu gaidīja savu Volodju, metās pie logiem. Čehovs. Jebkurā stundā mums vajadzēja sagaidīt Pugačova uzbrukumu. A. Puškins.
Stundu pēc stundas [stunda bez insulta.] - ar katru stundu (lai norādītu uz pakāpenisku kaut kā pakāpes nostiprināšanos vai pavājināšanos). No stundas uz stundu briesmas un darbs kļūst arvien bīstamāks un grūtāks. A. Puškins. Stundu pēc stundas vieglāk nepaliek.
KARALIENE
Debesu karaliene (novecojusi) ir viens no Dievmātes vārdiem. Dzērājs un libertīns tāds, ka Debesu karaliene viņu pat neatnestu. Čehovs.
KARALISTE
Debesu valstība kam (novecojis) - lieto, pieminot mirušu personu, oriģināls. kā vēlme nokļūt debesīs. Man bija onkulis - lai viņš atpūšas debesīs! Grigorovičs.
CARS
Kāds, kuram galvā ir karalis vai ar karali (vai ar savu karali) galvā, ir gudrs; pretī bez karaļa manā galvā (sarunvalodā). Jūs varat doties visur. - manā galvā būtu karalis. Saltykovs-Ščedrins. Kaut kā stulbi un, kā saka, bez karaļa galvā. Gogolis. Viņam vairāk patika sevi pasniegt kā svešas idejas īstenotāju, nevis ar savu karali galvā. Dostojevskis.
Cara zirņa laikā (jokojoties) - senā pagātnē, ļoti sen. Tas viss notika cara Goroka vadībā.
KRĀSA
Kaut kā krāsā (gados, spēkā utt.) - kaut kā pilnīgas attīstības, uzplaukuma periodā. Viņš nomira labāku dienu ziedos. Ļermontovs. Izgaist jaunības ziedos dzīvs. A. Puškins.
ZIEDI
Tie ir tikai (vai vairāki) ziedi (sarunvalodā) - tulk. par pašu sākumu, kaut kā embriju, galvenokārt. slikti, nevēlami. Tie ir ziedi, un ogas ir priekšā. Sakāmvārds. - Pagaidi tikai... Tie vēl ir ziedi, bet ogas jau būs! Saltykovs-Ščedrins. Tie ir tikai ziedi, un īstais auglis ir priekšā. Dostojevskis.
VESELS
Pilnīgi un pilnīgi (jauns) - tas pats, kas pilnībā, izmantots lielākai izteiksmei.
Kopumā - kopumā, nepieskaroties detaļām vai detaļām. Cik es varu spriest, (komisārs) ir diezgan privāta persona. Bet kopumā viņš šķiet jauks. N. Ņikitins.
CENA
Cenā - ļoti dārgi, ļoti dārgi, ļoti novērtēti. Šis produkts tagad ir cenā.
Penss ir kaut kā cena - 1) par ļoti lētu lietu; 2) nodošana par kaut ko, kam nav nozīmes. Paņemiet no viņa naudu, visa cena viņam ir bezvērtīga. A. Ostrovskis.
Par dārgu cenu - pārskaitījums. tērējot daudz pūļu, pēc liela stresa, zaudējumiem. Uzvara bija par augstu cenu.
Zināt kāda vai kaut kā cenu ir neizbēgami. prast kādu novērtēt, pareizi novērtēt. Ziniet savu vērtību. Ziniet glaimošanas cenu.
Kādam nav cenas - 1) par ļoti dārgu lietu; 2) nodošana Par kādu ļoti svarīgu, kaut kādā ziņā vērtīgu. attiecības. Šī Annuška bija laba, padevīga, nopietna – gluži kā viņas māte. Viņai nebūtu nekādas cenas, ja viņa būtu ieguvusi citu vīru. Mamins-Sibirjaks.
ČIGĀNS
Čigānu sviedri (izlaužas; jokojot, novecojuši) - drebuļi, aukstuma sajūta. Bet, tiklīdz sāksies aukstums, čigānu sviedri sāks izlauzties cauri. Leikins.
šķiņķis
Ham's spawn (nicināt, ļaunprātīgi izmantot, novecojis) - oriģināls. to izmantoja cilvēki no priviliģētajām klasēm, lai apzīmētu cilvēkus no ekspluatētajām sabiedrības klasēm, un to plaši izmantoja kā lāstu. [Pēc Bībeles Hama, necieņas pilnā Noasa dēla vārda.] - Kāpēc viņš iesniedza noziegumu pret mani? Nu, vai tu neesi stulbs āksts? Čehovs.
RAKSTURS
Kura raksturā - kādam raksturīgs. Jūsu dabā nav to nožēlot. Turgeņevs.
Saglabā raksturu (sarunvalodu) – neatklāj vājības, paliec stingrs, uzticīgs sev. Viņš klusēja trīs dienas, saglabājot savaldību.
HATA
Mana māja atrodas malā (sarunvalodā) - tas mani neskar, tā ir klusa lieta, es nevēlos ar neko nodarboties. Lai atbild tas, kurš vainīgs, mana māja ir malā.
GRĀB, GRAB
Nav pietiekami daudz zvaigžņu no debesīm (sarunvalodā.) - nekas izcils, pieticīgas spējas. Viņš ir pieredzējis inženieris, bet debesīs nav pietiekami daudz zvaigžņu.
Galvas vai matu sagrābšana (sarunvalodā) - tulk. atjēgties, atjēgties, atceroties, ka kaut kas ir izdarīts. ne šādā veidā. Pēc šīm nepatikšanām viņš satvēra galvu, bet bija par vēlu kaut ko darīt.
Saķer prātu – kļūsti gudrāks, nāc pie prāta. - Un tagad viņi ir nākuši pie prāta, bet ir par vēlu, mans draugs: visi jau sen zina, ka viņš ir mūsu pulka asāks. L. Tolstojs.
Pietiekami karsts līdz asarām (sarunvalodā fam.) - tulkots. kaut ko piedzīvot nepatīkama.
Satveriet ātro (sarunvalodā) - ļoti uzbudiniet, uzbudiniet, kaut kam pieskaroties. intīms, ļoti mīļš, kādam svarīgs. Viņš ar savu stāstu aizkustināja daudzus cilvēkus.
Pietiekami (pārtvert) pāri malai (sarunvalodā fam.) - sakiet kaut ko. nevajadzīgi, kaut ko darīt. pilnīgi nepiemērots. Nu, labi, es aizrāvos un pārlaidu robežu - vai tiešām ir iespējams dusmoties uz vecu vīru? Kuprins.
Grab-slave (plašs) - satvēra, sāka meklēt (kaut kas pazudis, pazaudēts). Grab, grāb, nekādu červonecu! Saltykovs-Ščedrins. Nākamajā rītā slavējiet un slavējiet, Parašas nav, un ar to pietiek! Grigorovičs.
FAKTS
Fakts ir tāds, ka (sarunvalodā) - fakts ir tāds, ka... [izteiciena "fakts ir tā" ietekmē dažreiz ir nepareizi, viņi saka arī "fakts ir tāds"]. Fakts ir tāds, ka es aizmirsu savas grāmatas mājās.
FANFARE
Pūt fanfaru [nepareizi, vārda “fanfare” interpretācija kā “trompete” vispār] (dzelzs.) - tulkots. par kaut ko sacelt traci, par kaut ko skaļi runāt, kaut ko pasludināt.
STILS
Saglabā stilu (plašu) - uzvelc gaisu, piespied sevi. Nervozi, saglabājiet to stilā.
Nav stils (plašs) - nav piemērots, nevajadzētu būt. To darīt nav modē.
FERT
stāvi (skaties, skaties utt.) ar izvērstām rokām (lai izskatās pēc burta “f”), bezkaunīgi, nekaunīgi. Rokas uz gurniem, skaties ar entuziasmu, skaties ar degsmi – skatāmies un vienkārši nospļaujamies. Dostojevskis. Puisis ir amatnieks - izskatās pēc velna. Ņekrasovs.
Zīm
Paskatīties (skatīties) grāmatā un redzēt vīģi (sarunvalodā fam.) - neko nesaprast. Es, brāli, ja tas ir rakstīts vāciski, tad es paskatos uz grāmatu un redzu vīģi. Leikins. Cits skatās uz šo lietu un uzskata to par figni. Saltykovs-Ščedrins.
Vīģe ar sviestu (plaša, fam.) - par kaut kā neauglīgu iznākumu. lietas, pieprasījumi. Jūs saņemsiet vīģi ar sviestu.
Vīģes lapa - 1) lapas (sākotnēji vīģes lapa) attēls kailu figūru dzimumorgānu vietā tēlniecībā; 2) nodošana liekulīgs aizsegs apzināti bezkaunīgai rīcībai un negodīgai rīcībai. Viņi pārklājas ar vīģes lapām, lai neviens nepamanītu, kas tiek darīts aiz viņiem. Šelers-Mihailovs.
vīraks
Uzpīpēt vai dedzināt kādam vīraks (grāmata) - tulk. glaimot, glaimojoši uzslavēt kādu. Es smēķēju vīraku citiem, bet es nesaju tevi savas sirds svētnīcā. Baratynskis.
KAROGS
Turēt (savu) karogu, kur (jūras) - palikt (uz kāda veida kuģa). Admirālis turēja karogu uz līnijkuģa.
Paliec aiz karoga – trans. atpaliek no citiem, nespēj sasniegt mērķi. Tante tik ātri un veikli paveica grūto uzdevumu, ka visas sāncenses palika aiz karoga. Saltykovs-Ščedrins.
Zem kura karoga (mar.) - kam uz klāja. (par ko liecina noteikta karoga pacelšana). Eskadriļa kuģoja zem flotes komandiera karoga.
PAMATOJUMS
Fon Barons (sarunvalodā jokoja) ir augstprātīgs, augstprātīgs, pārlieku pašnozīmīgs cilvēks. Kas tu tāds fon barons, ka nevari pat vārdu pateikt?
FRONT
Mainiet priekšpusi (grāmatu) - mainiet uzvedības līniju, darbības virzienu.
Divās frontēs - divos virzienos. Jūs nevarat strādāt divās frontēs. uhh
Fu-you, well-you (sarunvalodā) - 1) mēdza izteikt pārsteigumu (ar izsaukuma intonāciju). - Fu-tu, nu tu nobijies! Pat vēnas trīc. Čehovs. 2) izmanto, lai izteiktu pašapmierinātību. – Viņa apprecējās ar labu vīrieti un bagātu vīru, un staigāja kā zirnis... Eh, nu, nu! Vai tā nav dzīvošana? A. Ostrovskis.
MĀRCIŅAS
Tā ir mārciņa! (plašs) - pārsteiguma vai vilšanās izpausme. Tā ir mārciņa! Vai es tiešām biju tik piedzēries! Leikins.
Ne mārciņa rozīņu (sarunvalodas joks) - ne nieks, ne nieks. Šī nav ne mārciņa rozīņu!
LIETAS
Vīrietis lietā - trans. cilvēks, kas izolēts šauru, filistru interešu lokā, baidās no jebkādiem jauninājumiem un katru lietu vērtē no oficiāla, formāla viedokļa [kā stāsta nosaukums. A.P. Čehovs]. Ar viņu nemaz nav interesanti runāt, viņš ir vīrietis lietā.
Krievu valoda pamatoti tiek uzskatīta par vispilnīgāko, skaistāko un bagātāko valodu pasaulē, kas kopā ar vairāk nekā 200 krievu pasaules tautu autentisko kultūru ir absorbējusi labākos Rietumu un Austrumu kultūras tradīciju elementus.
Mūsu valoda ir viens no visas krievu civilizācijas pamatelementiem, tāpēc, lai mūs pilnībā uzskatītu par krievu valodu, mums tā ir jāprot labi lietot un apgūt visu krievu valodas jēdzienu un izteicienu bagātību ne sliktāk kā Puškins, Gogolis un Dostojevskis.
Mēs piedāvājam jūsu uzmanībai pirmo daļu no TOP-50 interesantākajām krievu valodas frazeoloģiskām vienībām ar to sākotnējo un pašreizējo nozīmi, kā arī izcelsmes vēsturi:
1. Mērķis kā piekūns
Izteiciens nozīmē galēju nabadzību, vajadzību.
"Piekūns"- Tas ir gludi ēvelēts auna baļķis, kas galā ar dzelzi iesiets, ko varēja turēt ar rokām vai ritenīšiem un ko izmantoja līdz 15. gadsimta beigām, lai izlauztu caurumus koka palisādes vai cietokšņa vārtos. Šī ieroča virsma bija plakana un gluda, t.i. "kails." Ar šo pašu terminu apzīmēja arī cilindriskus darbarīkus: dzelzs lauzni, piestu graudu malšanai javā u.c.
2. Aršins norija
Izteiciens, kas apzīmē personu, kas stāv uzmanības lokā vai ieņem majestātisku, augstprātīgu pozu ar taisnu muguru.
Aršins ir senkrievu mērs, kura garums ir 71 centimetrs, ko plaši izmantoja šūšanā pirms pārejas uz metrisko mēru sistēmu. Attiecīgi amatnieki mērījumiem izmantoja koka vai metāla mērinstrumentus. Ja vienu norijat, jūsu poza, iespējams, kļūs fenomenāla...
3. Grēku kazis
Tā sauc cilvēku, kuram ir uzticēta visa vaina par kādu neveiksmi vai neveiksmi.
Izteiciens, kas atgriežas Bībelē. Saskaņā ar seno ebreju rituālu grēku piedošanas dienā augstais priesteris uzlika rokas uz kazas galvas un tādējādi uzlika tai visas Izraēlas tautas grēkus. Tad kazu aizveda Jūdejas tuksnesī un atlaida, lai tā uz visiem laikiem nestu ebreju grēkus.
4. Kliedzieni Ivanovas augšā
Kremļa katedrāļu ansambli Maskavā rotā Ivana Lielā zvanu tornis, kurā vienmēr svētkos skanēja visi trīsdesmit zvani. Zvana signāls bija ārkārtīgi spēcīgs un aiznests ļoti tālu.
5. Smēķētāju istaba ir dzīva!
Mēs atceramies šo izteicienu no filmas “Tikšanās vietu nevar mainīt” un tas nozīmēja prieku satikt cilvēku, kurš ir piedzīvojis nopietnus pārbaudījumus.
Faktiski “smēķētāju istaba” ir sena bērnu spēle Krievijā. Bērni sasēdās aplī un nodeva viens otram degošu šķembu, sakot: “Smēķētava ir dzīva, dzīva! Kājas tievas, dvēsele īsa.” Tas, kura rokās nodzisa lāpa, izgāja no apļa. Tas ir, “smēķētāju istaba” ir lāpa, kas vāji dega un “smēķēja” (dūmoja) bērnu rokās.
Saistībā ar cilvēku izteicienu pirmais lietoja dzejnieks Aleksandrs Puškins epigrammā kritiķim un žurnālistam Mihailam Kačenovskim: “Kā! Vai Kurilkas žurnālists vēl ir dzīvs?..
6. Iztīriet tos Augean staļļus
Tikt galā ar neticami novārtā atstāto ciklopisku proporciju haosu.
Atgriežas pie sengrieķu mītiem par Herkulesu. Senajā Elisā dzīvoja karalis Augeass, kaislīgs zirgu mīļotājs, kurš staļļos turēja trīs tūkstošus zirgu, bet 30 gadus netīrīja stendus.
Hercules tika nosūtīts uz Augeas dienestu, kuram karalis uzdeva vienu dienu iztīrīt staļļus, kas nebija iespējams. Varonis padomāja un virzīja upes ūdeņus staļļa vārtos, kas dienas laikā no turienes iznesa visus kūtsmēslus. Šis akts kļuva par sesto Hercules darbu no 12.
7. Krūšu draugs
Tagad pozitīva izteiksme, kas apzīmē vecu un uzticamu draugu. Iepriekš tas bija negatīvs, jo Es domāju dzert draugs.
Senais izteiciens “uzliet Ādama ābolu” nozīmēja “piedzerties”, “dzert alkoholu”. Šeit izveidojās šī frazeoloģiskā vienība.
8. Iekļūt nepatikšanās
Atrodieties ārkārtīgi neērtā vai pat bīstamā stāvoklī.
Prosak ir bungas ar zobiem mašīnā, ko izmanto vilnas ķemmēšanai. Ja jūs nokļūstat nekārtībā, jūs viegli varat gūt savainojumu un zaudēt roku.
9. Netīra vieta
Un atkal Bībeles izteiciens, kas atrodams psalmos un baznīcas lūgšanās un apzīmē paradīzi, debesu valstību. Laicīgā lietojumā tas ieguva negatīvu pieskaņu - bārus, striptīza klubus utt. sāka saukt par “karstajiem punktiem”.
Tas attiecas uz vietu, kur bagātīgi aug labība, no kuras tiek gatavots galvenais ēdiens (maize) - auglīgs lauks, labklājības pamats.
10. Tāpat kā Buridana ēzelis
Tas nozīmē cilvēku, kurš ir ārkārtīgi neizlēmīgs.
Tas attiecas uz slaveno 14. gadsimta franču filozofa Žana Buridana piemēru, kurš apgalvoja, ka cilvēku rīcība lielākoties ir atkarīga nevis no viņu pašu gribas, bet gan no ārējiem apstākļiem. Ilustrējot savu ideju, viņš apgalvoja, ka ēzelis, no kura pa kreisi un pa labi vienādos attālumos būtu novietotas divas identiskas kaudzes, no kurām vienā būtu siens, bet otrā - salmi, nevarēs izdarīt izvēli. un nomirtu no bada.
11. Sasniedziet rokturi
Pilnīgi nolaisties, zaudēt cilvēka izskatu un sociālās prasmes.
Senajā Krievijā rullīšus cepa nevis apaļus, bet gan pils formā ar apaļu loku. Pilsētas iedzīvotāji bieži iegādājās kalači un ēda tos tieši uz ielas, turot šo loku kā roku. Tajā pašā laikā pašu aizgaldu higiēnas apsvērumu dēļ neēda, bet vai nu atdeva nabagiem, vai izmeta suņiem. Par tiem, kas nenicināja to ēst, viņi teica: viņi tikuši pie lietas.
12. Atvieglojiet sevi
Atrodieties neērtā un bieži vien apkaunojošā stāvoklī.
Krievijā staigāšana ar kailu galvu pārpildītās vietās (izņemot vīriešu tempļus) tika uzskatīta par apkaunojumu. Cilvēkam nebija lielāka kauna par to, ka viņam sabiedriskā vietā norauta cepure.
13. Noplucis izskats
Nekopts apģērbs, neskubums un citas neuzmanības pazīmes izskatā.
Cara Pētera I laikā sāka darboties tirgotāja Zatrapezņikova Jaroslavļas linu manufaktūra, kas ražoja zīdu un audumus, kas nekādā ziņā nebija zemāki par Eiropas darbnīcu produkciju.
Turklāt manufaktūra ražoja arī ļoti lētu kaņepju svītrainu audumu, kas pēc tirgotāja vārda tika nosaukts par "noplucis". Viņa meklēja matračus, blūmerus, sarafānus, sieviešu galvassegas, darba halātus un kreklus.
Bagātajiem halāts no “noplucis” bija mājas apģērbs, bet nabagiem no šī auduma izgatavotas drēbes tika izmantotas “izbraukšanai”. Nobružāts izskats runāja par cilvēka zemo sociālo statusu.
14.Kalifs stundu
Tā viņi saka par cilvēku, kurš nejauši un uz īsu brīdi nonāk pie varas.
Izteicienam ir arābu saknes. Tā sauc pasaku no krājuma “Tūkstoš un viena nakts” - “Sapnis realitātē vai kalifs uz stundu”.
Tajā stāstīts, kā jaunais bagdadietis Abu-Gasans, nezinot, ka viņam priekšā ir kalifs Haruns al Rašids, dalās ar viņu savā lolotajā sapnī – vismaz uz dienu kļūt par kalifu. Vēlēdamies izklaidēties, Haruns al Rašids ielej Abu Hasana vīnā miegazāles, pavēl kalpiem aizvest jauno vīrieti uz pili un izturēties pret viņu kā pret kalifu.
Joks izdodas. Pamostoties, Abu Hasans uzskata, ka ir kalifs, izbauda greznību un sāk dot pavēles. Vakarā viņš atkal dzer vīnu ar miegazālēm un pamostas mājās.
15. Notriekt tevi
Liec pazaudēt sarunas pavedienu, aizmirst par kaut ko.
Grieķijā atrodas senatnē slavenais Pantelic kalns, kurā ilgu laiku tika iegūts marmors. Attiecīgi tur bija daudz alu, grotu un eju, un, tur nonākot, varēja viegli apmaldīties.
16. Es to izdomāju
Tie. saprata, kas viņš ir, pamanīja maldināšanu vai atklāja noslēpumu.
Izteiciens nāca pie mums no tiem laikiem, kad tika izmantotas no dārgmetāliem izgatavotas monētas. Monētu autentiskums tika pārbaudīts ar zobiem, jo dārgmetāli bez piemaisījumiem bija mīksti. Ja uz monētas ir iespiedums, tad tā ir īsta, un ja nē, tad viltota.
17.Kliedzošā balss tuksnesī
Tā viņi saka par kādu, kura domas un brīdinājumus viņi spītīgi atsakās klausīties.
Bībeles izteiciens, kura saknes meklējamas Jesajas pravietojumā un Jāņa evaņģēlijā. Pravieši, kas paredzēja Pestītāja drīzo atnākšanu, aicināja ebrejus sagatavoties šai dienai: uzraudzīt savu dzīvi un labot to, kļūstot dievbijīgiem un būt uzmanīgiem evaņģēlija sludināšanai. Bet jūdi neņēma vērā šos aicinājumus un sita krustā To Kungu.
18. Apglabāt talantu zemē
Tas nozīmē neizmantot un neattīstīt Dieva dotās spējas.
Un atkal atsauce uz Bībeli. Talants bija lielākā svara un naudas vienība Senajā Grieķijā, Babilonā, Persijā un citos Mazāzijas reģionos.
Evaņģēlija līdzībā viens no kalpiem saņēma no kunga naudu un to apglabāja, baidīdamies to ieguldīt biznesā, kas varētu nest gan peļņu, gan zaudējumus. Kungam atgriežoties, kalps atdeva talantu un tika sodīts par saimnieka zaudēto laiku un zaudēto peļņu.
19. Pievilka ķekaru
Es sāku kādu ļoti ilgu uzdevumu un sāku vilcināties.
Gimp ir plānākā stieple, kas izgatavota no dārgmetāliem, kas ieguva drīzāk diega īpašības un tika izmantota, lai dekorētu kamzolus, formas tērpus un kleitas ar skaistiem sarežģītiem rakstiem. Vairākos piegājienos vajadzēja vilkt gimpu uz arvien sarūkošiem rotaslietu rullīšiem, kas bija ilgs process. Šūšana ar gimpu ir vēl mazāk ātra.
20. Atvests līdz baltkvēlei
Sadusmoja mani līdz niknumam, nevaldāmam niknumam.
Atgriežas pie kalēja. Kalšanas laikā karsējot metālu, tas atkarībā no temperatūras mirdz dažādi: vispirms sarkans, tad dzeltens un visbeidzot akli balts. Vēl augstākā temperatūrā metāls jau izkusīs un vārīsies.
21. Ziepju opera
To viņi sauc par televīzijas seriālu ar triviālu sižetu.
Fakts ir tāds, ka 30. gados Amerikā viņi sāka veidot daudzdaļīgas (tajā laikā vēl radio) programmas mājsaimniecēm ar melodramatiskiem sižetiem. Tie tika radīti par naudu no ziepju un mazgāšanas līdzekļu ražotājiem, kuri savus produktus reklamēja pārtraukumos.
22. Laba atbrīvošanās!
Mūsdienās šādi viņi izdzen kaitinošu viesi vai apmeklētāju. Iepriekš nozīme bija pretēja – laba ceļojuma vēlējums.
Vienā no Ivana Aksakova dzejoļiem var lasīt par ceļu, kas ir "taisns kā bulta, ar platu virsmu, kas izklājas kā galdauts". Zinot mūsu telpas, cilvēki vēlējās netraucētu un vieglu ceļu.
23.Ēģiptes mēris
Smagie sodi, katastrofas, mokas, kas ir kritušas.
Bībeles stāsts no Exodus grāmatas. Par faraona atteikšanos atbrīvot ebrejus no gūsta Tas Kungs pakļāva Ēģiptei šausmīgiem sodiem - desmit ēģiptiešu mocībām: asinis ūdens vietā, varžu nāvessodu, ūpju iebrukumu, suņu mušas, liellopu mēri, čūlas un vārās, pērkons, zibens un krusas ugunsgrēks, siseņu iebrukums, tumsa un nāve ēģiptiešu ģimenēs.
24. Dari savu daļu
Ieguldiet daļu sava darba, prasmju vai naudas, lai radītu kaut ko svarīgu, lielu.
Ir labi zināms Bībeles stāsts par divām nabaga atraitnes ērcēm, kuras viņa ziedoja Jeruzalemes tempļa darbībai. Lepta ir viena no mazākajām tā laika monētām Romas impērijā. Divas ērces bija atraitnes vienīgā nauda, kuru ziedojot viņa palika izsalkusi līdz vakaram. Tāpēc viņas upuris izrādījās lielākais no visiem.
25. Dzied Lācaru
Sit cilvēkus, ubagot, mēģināt spēlēt uz līdzjūtību.
Līdzību par bagāto vīru un Lācaru Pestītājs stāsta evaņģēlijā. Lācars bija nabags un dzīvoja pie bagātnieka nama vārtiem. Lācars kopā ar suņiem ēda bagātā cilvēka ēdiena pārpalikumus un cieta visādas grūtības, bet pēc nāves nokļuva debesīs, savukārt bagātais nokļuva ellē.
Profesionālie ubagi Krievijā bieži ubagoja uz baznīcu kāpnēm, salīdzinot sevi ar Bībeles Lācaru, lai gan viņi bieži dzīvoja daudz labāk. Tāpēc mēģinājumus iežēlināt cilvēkus tā sauc.
Andrejs Szegeda
Saskarsmē ar
Frazeoloģismi
Frazeoloģismi ir stabilas vārdu kombinācijas, runas figūras, piemēram: “noķeksēt”, “nokārt degunu”, “prasīt galvassāpes”... Runas figūra, ko sauc par frazeoloģisko vienību, pēc nozīmes ir nedalāma, ir, tā nozīme nesastāv no to veidojošo vārdu nozīmēm. Tas darbojas tikai kā viena vienība, leksiskā vienība.
Frazeoloģismi ir populāri izteicieni, kuriem nav autora.
Frazeoloģisko vienību nozīme ir piešķirt izteiksmei emocionālu krāsojumu un uzlabot tā nozīmi.
Daudzas frazeoloģiskās vienības var viegli aizstāt ar vienu vārdu:
pa galvu - ātri,
tuvu pie rokas - tuvu.
Bieži vien tiešs izteiciens pārvēršas tēlainā, paplašinot tās nozīmes nokrāsas.
Pārsprāgt pa vīlēm - no drēbnieka runas ieguva plašāku nozīmi - krist pagrimumā.
Apjukums - no dzelzceļnieku runas tas ir pārgājis vispārpieņemtajā apjukuma radīšanas nozīmē.
Frazeoloģisko vienību piemēri un to nozīme
dauzīt pa gurniem - jaukties
Pārēst henbane - sajukt (attiecas uz cilvēkiem, kuri dara muļķīgas lietas
Pēc ceturtdienas lietus - nekad
Anika karotāja - lielībniece, drosmīga tikai vārdos, tālu no briesmām
Dodiet galvas mazgāšanu (vannu) - ieziepiet kaklu, galvu - stipri rājiet
Baltā vārna ir cilvēks, kurš no apkārtējās vides asi izceļas noteiktu īpašību dēļ
Dzīvot kā Birjukam nozīmē būt drūmam un ne ar vienu komunicēt.
Nometiet cimdu - izaiciniet kādu uz strīdu, sacensībām (lai gan neviens cimdus nenomet)
Vilks aitas ādā - ļauni cilvēki, kas izliekas par labiem, slēpjas lēnprātības aizsegā
Turot galvu mākoņos - svētlaimīgi sapņo, fantazē par to, kas zina, ko
Dvēsele nogrima zemē – cilvēks, kurš baidījās, baidījās
Nesaudzējiet savu vēderu - upurējiet savu dzīvību
Izgriez to uz deguna – atceries to stingri
Kurmju kalna izveidošana no kurmju rakuma - neliela fakta pārvēršana veselā pasākumā
Uz sudraba šķīvja - iegūsti to, ko vēlies, godam, bez lielas piepūles
Zemes malā – kaut kur ļoti tālu
Septītajās debesīs – būt pilnīgā sajūsmā, augstākās svētlaimes stāvoklī
Jūs neko nevarat redzēt - ir tik tumšs, ka jūs nevarat redzēt celiņus, celiņus
Steidzoties ar galvu - rīkoties neapdomīgi, ar izmisīgu apņēmību
Apēdiet mārciņu sāls - labi iepazīstieties
Labi atbrīvojies - ej prom, mēs varam iztikt bez tevis
Atrot piedurknes – strādājiet cītīgi, cītīgi
Frazeoloģismi ar vārdu “ŪDENS”
Vētra tējas krūzē - lielas bažas par nenozīmīgu iemeslu
Tas ir rakstīts ar dakšiņu uz ūdens - vēl nav zināms, kā būs, iznākums nav skaidrs, pēc analoģijas: "vecmāmiņa teica divatā"
Nevar izliet ūdeni – lieliski draugi, par stipru draudzību
Nest ūdeni sietā nozīmē tērēt laiku, darīt bezjēdzīgas lietas. Līdzīgi: dauzīt ūdeni javā.
Viņš ieņēma mutē ūdeni - viņš klusē un nevēlas atbildēt
Nēsājiet ūdeni (kādam) - apgrūtiniet viņu ar smagu darbu, izmantojot viņa elastīgo raksturu
Nest gaismā - atmaskot tumšus darbus, notiesāt melus
Izvairieties no tā - palieciet nesodīti, bez sliktām sekām
Nauda ir kā ūdens – tas nozīmē, cik viegli tā tiek tērēta
Pūtīt ūdeni pēc apdeguma ar pienu nozīmē būt pārāk uzmanīgiem, atcerēties pagātnes kļūdas
Kā viņš ieskatījās ūdenī – it kā iepriekš zināja, paredzēja, precīzi paredzēja notikumus
Kā viņš iegrima ūdenī - pazuda, pazuda bez vēsts, pazuda bez vēsts
Tāpat kā iegremdēts ūdenī – skumji, skumji
Kā ūdens caur pirkstiem – tas, kurš viegli izbēg no vajāšanas
Kā divas ūdens lāses – ļoti līdzīgas, neatšķiramas
Ja nepazīstat fordu, neejiet ūdenī - brīdinājums neveikt pārsteidzīgas darbības
Kā zivs ūdenī - justies pārliecināti, ļoti labi orientēties, kaut ko labi saprast,
Kā ūdens no pīles muguras – cilvēkam nekas nerūp
Kopš tā laika zem tilta ir pagājis daudz ūdens - pagājis daudz laika
Ūdens nešana sietā ir laika izšķiešana
Septītais ūdens uz želejas ir ļoti attālas attiecības
Slēpt vaļējus galus - nozieguma pēdu slēpšana
Klusāks par ūdeni, zemāks par zāli – uzvedies pieticīgi, nepamanīts
Ūdens dauzīšana javā ir bezjēdzīgs uzdevums.
Frazeoloģismi ar vārdu “NOS”
Interesanti, ka frazeoloģiskajās vienībās vārds deguns praktiski neatklāj savu galveno nozīmi. Deguns ir ožas orgāns, bet stabilās frāzēs deguns galvenokārt asociējas ar domu par kaut ko mazu un īsu. Atcerieties pasaku par Koloboku? Kad Lapsai vajadzēja, lai Koloboks nonāktu viņas sasniedzamā attālumā un pietuvotos, viņa lūdz viņu apsēsties viņai uz deguna. Tomēr vārds deguns ne vienmēr attiecas uz ožas orgānu. Tam ir arī citas nozīmes murmināt zem elpas - kurnēt, ņurdēt, neizteikti murmināt.
Svins aiz deguna – šī frāze pie mums atnāca no Vidusāzijas. Apmeklētāji bieži vien ir pārsteigti, kā maziem bērniem izdodas tikt galā ar milzīgiem kamieļiem. Dzīvnieks paklausīgi seko bērnam, vadot viņu aiz virves. Fakts ir tāds, ka virve ir vītņota caur gredzenu, kas atrodas kamieļa degunā. Šeit jūs to vēlaties, jūs to nevēlaties, bet jums ir jāpakļaujas! Gredzenus ielika arī buļļu degunos, lai padarītu viņu izturēšanos paklausīgāku. Ja cilvēks kādu maldina vai nepilda savu solījumu, tad arī viņš esot “vadīts aiz deguna”.
Pagriezt degunu nozīmē nepamatoti ar kaut ko lepoties, lielīties.
Iecirtums uz deguna — Iecirtums uz deguna nozīmē: atcerieties stingri, vienreiz un uz visiem laikiem. Daudziem šķiet, ka tas teikts ne bez nežēlības: nav īpaši patīkami, ja tev piedāvā pašam uztaisīt iecirtumu sejā. Nevajadzīgas bailes. Vārds deguns šeit nebūt nenozīmē ožas orgānu, bet tikai piemiņas tableti, birku piezīmēm. Senatnē analfabēti cilvēki vienmēr nēsāja līdzi šādas planšetes un taisīja uz tām visādas piezīmes ar iecirtumiem un griezumiem. Šīs birkas sauca par deguniem.
Pamāj ar galvu nozīmē aizmigt.
Ziņkārīgajam Varvaram tirgū noplēsa degunu – nejaucieties svešās darīšanās.
Uz deguna - tā viņi runā par kaut ko, kas drīzumā notiks.
Nebāž degunu svešās darīšanās – tādā veidā viņi vēlas parādīt, ka cilvēks ir pārlieku, neadekvāti zinātkārs, iejaucas tajā, ko nedrīkst.
Deguns pie deguna - gluži pretēji, tuvu.
Turiet degunu vējā – burāšanas flotes krāšņajos laikos kustība jūrā bija pilnībā atkarīga no vēja virziena un laikapstākļiem. Bezvēja, mierīgs - un buras nokarājušās, vairāk kā lupata. Nejauks vējš iepūš kuģa priekšgalā - jādomā nevis par burāšanu, bet visu enkuru nomešanu, tas ir, "nostāvēt pie enkura" un noņemt visas buras, lai gaisa plūsma neizmestu kuģi krastā. . Lai izietu jūrā, bija vajadzīgs mērens vējš, kas piepūta buras un virzīja kuģi uz priekšu jūrā. Ar to saistītais jūrnieku vārdu krājums ieguva attēlus un ienāca mūsu literārajā valodā. Tagad “turēt degunu pret vēju” - pārnestā nozīmē nozīmē pielāgoties jebkuriem apstākļiem. “Noenkuroties”, “noenkuroties” - apstāties kustībā, kaut kur apmesties; “Sēdēt pie jūras un gaidīt laikapstākļus” ir neaktīva pārmaiņu gaidīšana; “Pilnā burā” - virzieties uz paredzēto mērķi ar pilnu ātrumu, cik ātri vien iespējams; Novēlēt kādam “tīru vēju” nozīmē novēlēt veiksmi.
Nokar degunu vai nokar degunu - ja pēkšņi cilvēks ir nomākts vai vienkārši skumjš, par viņu gadās, ka viņi saka, ka viņš, šķiet, “nokar degunu”, un var arī pievienot: “par piektdaļu”. Quinta tulkojumā no latīņu valodas nozīmē "piektā". Mūziķi, precīzāk, vijolnieki, to sauc par vijoles pirmo stīgu (augstāko). Spēlējot vijolnieks parasti atbalsta savu instrumentu ar zodu un viņa deguns gandrīz pieskaras šai sev tuvākajai stīgai. Mūziķu vidū pilnveidotais izteiciens “nokārt degunu piektajā daļā” ienāca daiļliteratūrā.
Es paliku ar savu degunu - bez tā, ar ko es rēķinājos.
Tieši zem deguna – aizver.
Parādīt savu degunu nozīmē kādu ķircināt, pieliekot īkšķi pie deguna un pamājot ar otru pirkstu.
Ar gulkina degunu - ļoti maz (gulkins ir balodis, balodis ir mazs knābis).
Bāzīt degunu svešās lietās nozīmē interesēties par citu lietām.
Aiziet ar degunu - izteiciena “aiziet ar degunu” saknes ir zudušas tālā pagātnē. Senatnē kukuļošana Krievijā bija ļoti izplatīta parādība. Ne iestādēs, ne tiesā nebija iespējams panākt pozitīvu lēmumu bez piedāvājuma, dāvinājuma. Protams, šīs dāvanas, ko lūgumraksta iesniedzējs paslēpa kaut kur zem grīdas, nesauca par vārdu "kukulis". Viņus pieklājīgi sauca par "atnest" vai "degunu". Ja vadītājs, tiesnesis vai ierēdnis paņemtu “degunu”, tad varētu būt drošs, ka lieta tiks atrisināta labvēlīgi. Atteikuma gadījumā (un tas varēja notikt, ja amatpersonai dāvana šķita maza vai pretējās puses piedāvājums jau bija pieņemts), lūgumraksta iesniedzējs devās mājās ar savu “degunu”. Šajā gadījumā nebija cerību uz panākumiem. Kopš tā laika vārdi “aiziet ar degunu” nozīmē “ciest sakāvi, izgāzties, zaudēt, paklupt, neko nesasniedzot.
Noslaucīt degunu – ja izdodas kādu pārspēt, saka, ka noslaucījis degunu.
Apglabāt degunu nozīmē pilnībā iegrimt kādā darbībā.
Labi paēdis, piedzēries un ar tabaku uz deguna - nozīmē apmierināts un ar visu apmierināts cilvēks.
Frazeoloģismi ar vārdu “MUTE, LŪPAS”
Vārds mute ir iekļauts vairākās frazeoloģiskās vienībās, kuru nozīmes ir saistītas ar runāšanas procesu. Pārtika cilvēka organismā nonāk caur muti – vairākas stabilas izpausmes tā vai citādi liecina par šo mutes funkciju. Frazeoloģisko vienību ar vārdu lūpa nav daudz.
Mutē bāzt nevar – saka, ja ēdiens pagatavots bez garšas.
Lūpa nav muļķis - viņi saka par cilvēku, kurš zina, kā izvēlēties labāko.
Apklusināt kādu nozīmē neļaut viņam runāt.
Putra mutē - cilvēks runā neskaidri.
Magoņu rasa mutē nebija - tas nozīmē, ka cilvēks ilgu laiku nav ēdis un steidzami jāpabaro.
Pieniņš uz lūpām nav nožuvis – saka, ja grib parādīt, ka kāds vēl ir jauns un nepieredzējis.
Ņemt ūdeni mutē nozīmē apklusināt sevi.
Izbāzt lūpas nozīmē apvainoties.
Atvērt muti nozīmē sastingt izbrīnā par kaut ko, kas ir aizrāvis jūsu iztēli.
Tava mute ir pilna ar nepatikšanām – viņi saka, kad darāmā ir tik daudz, ka tev nav laika ar tām tikt galā.
Plaši atvērta mute ir pārsteiguma pazīme.
Frazeoloģismi ar vārdu “ROKA”
Būt pa rokai – būt pieejamam, būt tiešā tuvumā
Sildiet rokas - izmantojiet pozīcijas priekšrocības
Turēt rokās - nedot vaļu, turēt stingrā paklausībā
Kā ar roku novilkta ātri pazuda, pārgāja
Nēsājiet rokās - sniedziet īpašu pieķeršanos, uzmanību, novērtējiet, lutiniet
Smagi strādāt - smagi strādāt
Rokas pacelšana nozīmē nejaušu atrašanos tuvumā
Pakrist zem karstās rokas nozīmē ieskriet sliktā garastāvoklī
Roka neceļas – darbību nekādā gadījumā nav iespējams veikt iekšēja aizlieguma dēļ
Roku rokā - turoties rokās, kopā, kopā
Rokas mazgā rokas - cilvēki, kurus saista kopīgas intereses, aizsargā viens otru
Es nevaru saņemties rokās – man vienkārši nav ne spēka, ne laika kaut ko darīt.
Rokas niez - par lielu vēlmi kaut ko darīt
Akmens metiena attālumā – ļoti tuvu, ļoti tuvu
Satveriet ar abām rokām - ar prieku piekrītiet kādam priekšlikumam
Grābt karstumā ar svešām rokām - baudīt sveša darba augļus
Zelta rokas - par kādu, kurš prasmīgi, prasmīgi dara visu, tiek galā ar jebkuru darbu
Frazeoloģismi ar vārdu “GALVA”
Vējš galvā ir neuzticams cilvēks.
Tas man izslīdēja no prāta – aizmirsu.
Man galva griežas – pārāk daudz darāmā, pienākumu, informācijas.
Atdot savu galvu nocirst nozīmē solīt.
No zila gaisa – negaidīti.
Mānīt galvu nozīmē maldināt, novērsties no lietas būtības.
Nezaudē galvu – esi atbildīgs par savu rīcību.
Izpēti no galvas līdz kājām – visu, rūpīgi, rūpīgi.
Pa galvu - riskanti.
Ja tev nepaglaudīs pa galvu, tad lamās.
No sāpošas galvas līdz veselai - vaino kādu citu.
Ačgārni – otrādi.
Pārdomāt kādu uzdevumu nozīmē cītīgi domāt.
Pa galvu - ļoti ātri.
Frazeoloģismi ar vārdu "AUSS"
Vārds auss ir iekļauts frazeoloģiskās vienībās, kas kaut kādā veidā ir saistītas ar dzirdi. Skarbi vārdi galvenokārt ietekmē ausis. Daudzos iedibinātos izteicienos vārds ausis nenozīmē dzirdes orgānu, bet tikai tā ārējo daļu. Interesanti, vai tu redzi savas ausis? Spoguļa izmantošana šajā gadījumā nav atļauta!
Turiet acis vaļā – cilvēks saspringti gaida briesmas. Vostry ir sena vārda akūta forma.
Paceliet ausis - klausieties uzmanīgi. Suņa ausis ir smailas, un suns klausoties paceļ ausis. Šeit radās frazeoloģiskā vienība.
Jūs nevarat redzēt savas ausis - viņi saka par cilvēku, kurš nekad nesaņems to, ko vēlas.
Iegremdēties kaut kā ar galvu pa papēžiem - viņi saka cilvēkam, ja viņš ir pilnībā iegrimis kādā darbībā. Jūs varat būt dziļos parādos – ja parādu ir daudz.
Nosarkusi līdz ausīm – saka, kad cilvēks ļoti samulsis.
Atslābušas ausis – tā viņi saka par cilvēku, kurš kādu klausās pārāk uzticīgi.
Klausīties ar visām ausīm nozīmē uzmanīgi klausīties.
Klausieties ar pusi auss vai klausieties ar auss kaktiņu - klausieties bez īpašas uzmanības.
Ausis nokalst - ir ārkārtīgi pretīgi kaut ko klausīties.
Sāp ausis – saka, kad kaut ko nepatīkami klausīties.
Frazeoloģismi ar vārdu “ZOBS”
Krievu valodā ir diezgan daudz stabilu izteicienu ar vārdu zobs. Starp tiem ir ievērojama frazeoloģisko vienību grupa, kurā zobi darbojas kā sava veida aizsardzības vai uzbrukuma, draudu ierocis. Vārds zobs tiek lietots arī frazeoloģiskās vienībās, kas apzīmē dažādus nožēlojamus cilvēka apstākļus.
Būt zobos nozīmē uzspiest, apnikt.
Bruņots līdz zobiem – saka par cilvēku, kuram ir bīstami uzbrukt, jo viņš var dot cienīgu atraidījumu.
Runāšana ar zobiem novērš uzmanību.
Zīle pret tatu — aizskaroša (tieksme uz ļaunprātīgu izmantošanu), nepiekāpīga, “kā tas atgriezīsies, tā reaģēs”.
Zobs nepieskaras zobam - saka, ja kāds ir apsaldēts no liela aukstuma vai no trīcēšanas, satraukuma vai bailēm.
Iedot zobu nozīmē ņirgāties, kādu apsmiet.
Ēst ar zobu - braukt, spiest.
Atklāt zobus nozīmē ņirgāties.
Ēst zobus nozīmē iegūt pieredzi.
Kasīt zobus nozīmē runāt muļķības, muļķības.
Izmēģiniet to uz zoba - uzziniet, izmēģiniet to tieši.
Kādam kaut kas ir pārāk grūts - to ir grūti nokost, tas ir ārpus jūsu spēka, pāri jūsu spējām.
Nav ko likt uz zoba - saka, kad nav ko ēst.
Vispār neko – pilnīgi neko (nezinot, nesaprotot utt.).
Skatīties kādam mutē nozīmē uzzināt visu par cilvēku.
Pacelt zobu nozīmē ņirgāties.
Rādīt zobus nozīmē demonstrēt savu ļauno dabu, vēlmi strīdēties, kādam draudēt.
Zobu nolikšana plauktā nozīmē badu, kad mājā vairs nav palicis ēdiens.
Runā caur zobiem – knapi atver muti, negribīgi.
Sakož zobus – nezaudē drosmi, nekrīti izmisumā, sāc cīņu.
Asināt vai dusmoties pret kādu nozīmē būt dusmīgam, censties nodarīt ļaunumu.
Frazeoloģismi ar vārdu “KURŠ, MUGURA”
Vārdi krūtis un mugura ir iekļauti pretējas krāsas frazeoloģiskās vienībās. Tomēr ir arī pozitīvi iekrāsotas frazeoloģiskās vienības ar vārdu atpakaļ.
Par kaut ko piecelties vai stāvēt ar krūtīm - celties aizsardzībā, nelokāmi aizstāvēties.
Braukt kādam mugurā nozīmē sasniegt savus mērķus, izmantojot kādu savā labā.
Viņi noliec muguru - lai strādātu, vai paklanīties.
Izliekt muguru - strādājiet.
Braukt kādam mugurā nozīmē izmantot kādu saviem mērķiem.
Kaut ko darīt kādam aiz muguras - lai viņš neredz, nezina, slepeni no kāda.
Novietojiet rokas aiz muguras – sakrustojiet tās aizmugurē.
Uz savas muguras (piedzīvot, kaut ko iemācīties) - no savas rūgtās pieredzes, nepatikšanu, grūtību, likstu rezultātā, kas jums pašam bija jāpārcieš.
Nazis mugurā vai dūriens mugurā ir nodevīga, nodevīga rīcība, sitiens.
Pagrieziet muguru - atstājiet, atstājiet likteņa žēlastību, pārtrauciet ar kādu sazināties.
Bruģēt ceļu ar krūti nozīmē sasniegt labu stāvokli dzīvē, viņš visu sasniedz ar smagu darbu un pārvar visas grūtības, kas viņu piemeklē.
Slēpties aiz kāda cita muguras nozīmē pārcelt savus pienākumus vai pienākumus uz kādu citu.
Strādāt, neiztaisnojot muguru, ir čakli, centīgi, smagi un smagi. Ar tiem var slavēt rupji strādājošu cilvēku.
Iztaisnojiet muguru - iegūstiet pašapziņu, uzmundriniet.
Parādi muguru – aizej, bēg prom.
Stāvēt kādam aiz muguras nozīmē slepus, slepeni kādu vadīt.
Frazeoloģismi ar vārdu “VALODA”
Valoda ir vēl viens vārds, kas bieži sastopams frazeoloģiskās vienībās, jo valoda cilvēkam ir ārkārtīgi svarīga, ar to ir saistīta ideja par spēju runāt un sazināties. Ideju par runāšanu (vai, gluži pretēji, klusēšanu) vienā vai otrā veidā var izsekot daudzās frazeoloģiskās vienībās ar vārdu valoda.
Skriešana ar mēli ārā ir ļoti ātra.
Turi muti ciet – klusē, nesaki pārāk daudz; esi uzmanīgs savos izteikumos.
Gara mēle – saka, ja cilvēks ir runātājs un viņam patīk izstāstīt svešus noslēpumus.
Kā govs to laizīja ar mēli - par to, kas ātri un bez pēdām pazuda.
Atrodi kopīgu valodu – panāk savstarpēju sapratni.
Solis uz mēles - klusums.
Mēles piekāršana uz pleca nozīmē, ka esat ļoti noguris.
Uzķerties uz mēles nozīmē kļūt par tenku priekšmetu.
Kož mēlē – aizveries, atturies no runas.
Atbrīvojiet mēli - mudiniet kādu runāt; dot kādam iespēju runāt.
Atlaist mēli - nesavaldot, nezaudējot kontroli pār sevi, izpļāpājoties, pasakot nevajadzīgas lietas.
Knābāt uz mēles ir dusmīga vēlme dusmīgam pļāpātājam.
Pievilkt mēli nozīmē pateikt kaut ko, kas nav līdz galam piemērots situācijai.
Saīsināt mēli - apklusināt kādu, neļaut runāt bezkaunībai, nevajadzīgas lietas.
Skrāpējiet mēli (skrāpējiet mēli) - runājiet veltīgi, iesaistieties pļāpā, runājiet dīkstāvē.
Skrāpēt mēli nozīmē tenkot, apmelot.
Velns parāva mēli - nevajadzīgs vārds izplūst no mēles.
Mēle bez kauliem - saka, ja cilvēks ir runīgs.
Jūsu mēle ir neskaidra — jūs nevarat pateikt neko skaidri.
Mēle ir pielipusi pie balsenes - pēkšņi apklust, beidz runāt.
Norijiet mēli - aizveriet muti, beidziet runāt (par kāda cilvēka nevēlēšanos runāt).
Mēle ir labi runāta - viņi saka par cilvēku, kurš runā brīvi un tekoši.
Frazeoloģismi ar vārdu "MAZĀ"
Gandrīz - apmēram, gandrīz
Spole ir maza, bet dārga - vērtību nenosaka izmērs
Mazs mazs mazāks - viens mazāks par otru (apmēram bērniem)
Putns ir mazs, bet nags ass - pozīcijā nenozīmīgs, bet rada bailes vai apbrīnu par savām īpašībām
Mazs suns ir kucēns līdz sirmam vecumam - mazs cilvēks vienmēr šķiet jaunāks par savu vecumu, neatstāj pārliecinošu iespaidu
Nekad nevar zināt - 1. jebko, jebkuru 2. nenozīmīgu, nav svarīgu 3. sajūsmu, ja nu...
Pamazām – lēnām, pamazām
Lēnām - lēnām
No jauniem līdz veciem - visu vecumu
Pamazām (dzert) – nedaudz, maza porcija
Spēlējiet mazā spēlē - veiciet nelielu likmi (spēlēs)
Jau no mazotnes – no bērnības
Mazākā daļa ir kaut kā nenozīmīga daļa.
Pareiza un atbilstoša frazeoloģisko vienību lietošana piešķir runai īpašu izteiksmīgumu, precizitāti un tēlainību.
bez komentāriem
Frazeoloģismi ir valodas nacionālā bagātība. Tie atdzīvina runu un padara to krāsainu. Ilgstošas frāzes darbojas kā izteiksmīgs stilistisks līdzeklis. Bez tiem ir grūti iedomāties runas modeļiem bagātu tekstu. Tie atdzīvojas un piepildās ar attēliem, teksti sāk dzīvot jaunu dzīvi.
Mākslas darbā - varoņa raksturošanas tehnika, radot spilgtu raksturu, iespaidīgus realitātes attēlus kopā ar metaforām un.
Frazeoloģisms ir gatavs stabils runas modelis ar vienotu, holistisku nozīmi. Stabilitāte nozīmē leksiskā (komponentu) sastāva relatīvo noturību.
| Frazeoloģisms | Frazeoloģijas nozīme |
| turi akmeni klēpī | nest ļaunu prātu uz kādu |
| kā iedot kaut ko dzert | tieši, neapšaubāmi |
| uzkarsē līdz baltumam | līdz intensīva kairinājuma, dusmu stāvoklim |
| nonāktu strupceļā | atrasties iesprostoti |
| mazie cepumi | persona, kurai nav varas vai ietekmes |
| publiski mazgāt netīro veļu | atklāt ģimenes noslēpumus |
| dūmu debesis | dzīvot dīkstāvē |
| kā negriezti suņi | daudz |
| ņem bulli aiz ragiem | apņēmīgi sākt svarīgu uzdevumu |
| rakšana pa netīro veļu | izrādīt interesi par kāda personīgās dzīves detaļām |
| celt gaisa pilis | izdomā neiespējamus plānus |
| segt savas pēdas | slēpt kaut ko, kas varētu kalpot par pierādījumu |
| ņem ūdeni mutē | spītīgi klusē |
| slaucot nesālīti | tikt maldinātam savās cerībās |
| bez pakaļkājām | 1) esi noguris, ārkārtīgi noguris; 2) gulēt mierīgi |
| turiet asti ar ieroci | mēģiniet izskatīties jautrs, neatkarīgs |
Frazeoloģija pēta stabilas frāzes (grieķu val. frāze- "izteiksme", logotipi- "mācīt"). Visus pastāvīgos valodas runas modeļus sauc par "frazeoloģiju".
Plašā nozīmē frazeoloģiskās vienības ir sakāmvārdi un teicieni, atpazīstamības frāzes - visas pilnīgas frāzes vai frāzes.
Frazeoloģisms ir unikāla lingvistiska vienība. Ārēji, pēc struktūras, tas ir līdzīgs frāzēm - tas sastāv no diviem vai vairākiem komponentvārdiem.
Tie atšķiras ar to, ka tajā esošie vārdi zaudē savu neatkarīgo leksisko nozīmi.
Frazeoloģiskās vienības nozīme nav komponentu nozīmju summa, kā brīvā frāzē - zaļš + lauks = zaļš lauks, bet gan pilnīgi atšķirīga - brūvēt + putra = "sāciet sarežģītu un nepatīkamu biznesu", uz sāniem + izkļūt = "nepaiet bez pēdām, beidziet slikti." Nozīme izriet no stabilas frāzes un izsaka vienu jēdzienu. Tas ir vienāds pēc nozīmes.
Frazeoloģismiem piemīt necaurlaidības īpašība: to struktūrā nevar ieviest jaunu sastāvdaļu. Viņiem ir raksturīga stabila vārdu secība.
Citi termini frazeoloģisko vienību definēšanai ir idioma (grieķu val. idioma– “īpašība”), frazeoloģiskā vienība, frāze, kopfrāze, frazeoloģiskais pavērsiens. Jebkurā valodā frazeoloģiskās vienības ir individuālas, tās ir jāsaprot. Tie netiek tulkoti vārds vārdā citā valodā.
Tāpat kā vārdi, frazeoloģiskās vienības kalpo kā darbību, parādību, stāvokļu, objektu, zīmju nosaukumi. Daži no tiem apvieno izteiksmīgu krāsojumu ar nozīmi.
Izteiksmīgums tiek saprasts kā vērtējoša komponenta klātbūtne, informatīva “redundance” atšķirībā no neitrāla vārda: iebāz asti starp kājām, runā par cēliem jautājumiem- ironiski, no lupatām uz bagātībām, iztīrot bardaku- noraidoši, pērtiķu darbs, auzu pārslu piere- nicinoši, dzīva smēķētāju istaba, pagaidiet, lai ēst- jokojot.
Frazeoloģismi izklausās kā brīvas frāzes. Šī parādība tiek definēta kā homonīmija:
Ideomi, kuriem ir vairākas nozīmes, būs homonīmi: aizver savas acis– pēdējās dzīves minūtēs būt tuvu mirstošajam cilvēkam; slēpties, par kaut ko klusēt; apzināti nepievēršot uzmanību, kaut ko nepamanot.
Frazeoloģismi, kuru nozīme ir tuva, tiek apvienoti sinonīmās rindās. Piemēri: “ļoti ātri” (bēgt, bēgt) – viena kāja te, otra tur, no visa spēka, it kā degtu, ar visiem asmeņiem.
No stabilām runas figūrām var izveidot arī pārus, kuru nozīme ir pretēja (antonīmi): dzeltenkakla cālis ir nošauts zvirbulis, dvēsele pret dvēseli - kā kaķis un suns, zaudē savaldību - savelciet sevi, pieturieties pie savas līnijas - dejojiet pēc kāda cita melodijas.
Ilgstošas frāzes nerodas spontāni mutiskās saziņas un rakstiskās runas laikā. Tās ir gatavas leksiskās vienības ar zināmu nozīmi. Etimoloģija (valodniecības nozare) pēta frazeoloģiskās vienības un to izcelsmi.
Lielākā daļa no tiem literārajā valodā ienāca no folkloras: aizzīmogots, piena upes, paša salikts galdauts, labs biedrs, sarkanā jaunava. Daudzas frāzes ir saistītas ar seniem rituāliem, kas tagad ir aizmirsti.
Daudzas frazeoloģiskās vienības nāca no vārdu krājuma: noskaņoties, spēlēt pirmo vijoli– no mūziķiem; spēle nav sveces vērta- no zvērkopēm, sagriež kā riekstu, bez aizķeršanās- no galdniekiem. Dažas frāzes ir saistītas ar vēsturi: ledus slaktiņš, Monomaha cepure, pa visu Ivanovu.
Ir frāzes, kas saistītas ar Bībeles stāstiem un seno mitoloģiju: nes savu krustu, Babilonijas sajukums, līdz otrajai atnākšanai,ar vai uz vairoga, Augean staļļi, Trojas zirgs.
Šeit ir pāris interesantas frazeoloģiskās vienības, kuru nozīme ir saistīta ar to izcelsmi.
Saskaņā ar mūsu senču seno ticējumu slēgta (apaļa) līnija, kas izgatavota ar oglēm vai nazi, apburta ar īpašiem vārdiem, ieguva spēku un pasargāja no ļaunajiem gariem. Aplis tika veikts arī gaisā.
Nikolaja Gogoļa stāstā "Viy" Homa Bruts izbēg no raganas, apvelkot sev apli un sakot lūgšanu. Krievu karotāji ar zobena galu novilka apli virs galvām, ticot, ka ienaidnieka sitieni viņus neskars, apburti. Izteiciens " pa galvu"- drosmīgi, ne no kā nebaidoties.
Apgrozījums" berzēt brilles"(kādu maldināt) nāk no kāršu krāpšanas žargona un nozīmē reālu darbību, ierīvējot papildu punktus tā sauktajās pulverkartēs. Izmantojot “lipīgo” pulveri, spēlētājs sešinieku pārvērta par septiņi vai astoņi, bet divus par trīs. Tas ir, viņš ierīvēja punktus, kas nepieciešami vajadzīgajai summai (piemēram, 21 punkts).
Izteiciens iesakņojās runā un kalpoja par pamatu lietvārdu veidošanai krāpšana(maldināšana) un krāpnieks(krāpnieks).
Frazeoloģiskās vienības joprojām parādās šodien: izdaliet kalnā, jaunie krievi, bagātais Pinokio, Cherchet la femme, sastrēgumstunda.
Frazeoloģiskās frāzes labi atceras. Gatavi un lasītājam zināmi tie atvieglo uztveri. Auditorijas uzmanību piesaista antonīmisku (jēgā pretēju) kontekstuālu kombināciju, tēlainu frāžu un neskaidrības izmantošana.
Problēma ir tā, ka mūsu uzņēmuma administrācija atlasa un izvieto personālu pretēji labām tradīcijām, kas jau sen ir aprakstītas folklorā. Pēc šīm tradīcijām nav ieteicams ielaist dārzā kazu, iemest upē līdaku vai iecelt lapsu par vistu kūti.
Frazeoloģisko vienību izmantošana, rakstot saturu, ir piemērota sarunvalodas stilā, kā arī mākslinieciskajā un žurnālistiskajā stilā. Šeit ir daži paņēmieni frazeoloģisko vienību pārveidošanai:
Virsraksti, kuru pamatā ir frazeoloģiskās vienības, izraisa lasītāju interesi. Metaforām ir emocionāla ietekme uz auditoriju: Ūdens nenāk viens, Squeeze Race, Brīvība kreisajā pusē.
Ziņas, kas pasniegtas kā vārdu spēle ar stabilu apgrozījumu, izklausās kā sauklis: Pagalmā stabs, pie staba kungs.
Augean staļļi
Vispirms iztīriet šos Augean staļļus, un tad varat doties pastaigā.
Nozīme. Piegružota, piesārņota vieta, kur viss ir pilnīgs nesakārtots.
Aršins norij
Tas stāv tā, it kā būtu norijis aršinu.
Nozīme. Stāv nedabiski taisni.
Pārēsties henbane
Puškina "Pastāstā par zvejnieku un zivīm" vecais vīrs, sašutis par savas vecās sievietes nekaunīgo alkatību, viņai dusmīgi saka: "Kāpēc, sieviete, vai tu esi ēdusi pārāk daudz vēdzeles?"
Nozīme. Uzvedas absurdi, ļauni, kā neprātīgs.
Buridanova ēzelis
Viņš steidzas, nevar izlemt neko, piemēram, Buridana ēzelis.
Nozīme. Ārkārtīgi neizlēmīgs cilvēks, vilcinoties starp vienlīdz vērtīgiem lēmumiem.
Atgriezīsimies pie mūsu aitām
Tomēr pietiek par to, atgriezīsimies pie mūsu aitām.
Nozīme. Aicinājums runātājam nenovirzīt uzmanību no galvenās tēmas; paziņojums, ka viņa novirzīšanās no sarunas tēmas ir beigusies.
Versta Kolomenska
Ikviens nekavējoties pievērsīs uzmanību tādai Kolomnas jūdzei kā jūs.
Nozīme. Tas ir tas, ko viņi sauc par ļoti garu cilvēku, brutālu.
Vada aiz deguna
Gudrākais cilvēks, viņš vairāk nekā vienu vai divas reizes maldināja pretinieku aiz deguna.
Nozīme. Maldināt, maldināt, solīt un nepildīt.
Mati galā
Viņu pārņēma šausmas: acis izskrēja, mati sacēlās stāvus.
Nozīme. Tā viņi saka, kad cilvēks ir ļoti nobijies.
Tur suns ir aprakts!
Ā, tas arī viss! Tagad ir skaidrs, kur suns ir aprakts.
Nozīme. Tā ir lieta, tas ir īstais iemesls.
Pievienojiet pirmo numuru
Par tādām izdarībām, protams, viņiem būtu jāsaņem alga pirmajā dienā!
Nozīme. Smagi sodīt vai rāt kādu
Berzējiet brilles
Neticiet, viņi mēģina jūs iebiedēt!
Nozīme. Maldiniet kādu, parādot lietu izkropļotā, nepareizā, bet runātājam labvēlīgā gaismā.
Balss tuksnesī
Velti strādājiet, jūs viņus nepārliecināsiet, jūsu vārdi ir tuksnesī raudošā balss.
Nozīme. Apzīmē veltīgu pārliecināšanu, aicinājumus, kurus neviens neņem vērā.
Vārti kā piekūns
Kurš man saka labu vārdu? Galu galā es visapkārt esmu bārenis. Vārti kā piekūns.
Nozīme. Ļoti nabags, ubags.
Kailā patiesība
Tāds ir lietu stāvoklis, kaila patiesība bez izskaistinājumiem.
Nozīme. Patiesība ir tāda, kāda tā ir, bez smalkiem vārdiem.
Sīpolu skumjas
Vai tu proti pagatavot zupu, mīļais sīpoli.
Nozīme. Kluss, neveiksminieks.
Divpusējs Januss
Viņa ir blēdīga, viltīga un liekulīga, īsts divkosīgs Januss.
Nozīme. Divkosīgs, liekulīgs cilvēks
Somā
Nu tas tā, tagad var mierīgi gulēt: tas viss maisā.
Nozīme. Viss ir labi, viss beidzās labi.
Naudai nav smakas
Viņš paņēma naudu un nesarāvās, nauda nesmaržo.
Nozīme. Svarīga ir naudas pieejamība, nevis tās izcelsmes avots.
Turiet melnā korpusā
Neļauj viņai gulēt gultā Rīta zvaigznes gaismā, Turi slinko meiteni melnā miesā Un grožus nenorauj!
Nozīme. Skarbi, strikti izturēties pret kādu, liekot smagi strādāt; apspiest kādu.
Uzkarsē līdz baltumam
Viltīgs puisis, padara mani traku.
Nozīme. Sadusmo līdz galam, padara tevi traku.
Dūmu rokeris
Tavernā dūmi stāvēja kā jūgs: dziesmas, dejas, kliegšana, cīņas.
Nozīme. Troksnis, troksnis, nekārtības, satricinājumi.
Ēģiptes nāvessodi
Kas tas par sodu, tikai ēģiptiešu nāvessodi!
Nozīme. Katastrofas, kas nes mokas, bargu sodu.
Dzelzs priekškars
Mēs dzīvojam kā aiz dzelzs priekškara, neviens pie mums nenāk, un mēs nevienu neapciemojam.
Nozīme. Šķēršļi, šķēršļi, pilnīga valsts politiskā izolācija.
Dzeltenā prese
Kur tu to visu izlasīji? Neuzticieties dzeltenajai presei.
Nozīme. Nekvalitatīva, blēdīga prese, kāra pēc lētām sensācijām.
Dzīvā smēķētāju istaba
A. S. Puškins kritiķim M. Kačenovskim uzrakstīja epigrammu, kas sākās ar vārdiem: “Kā! Vai Kurilka žurnāliste vēl ir dzīva? Tas beidzās ar gudru padomu: “...Kā nodzēst smirdīgu šķembu? Kā es varu nogalināt savu smēķētāju istabu, dodiet man padomu. - "Jā... nospļauties uz viņu."
Nozīme. Izsaukums, pieminot kāda turpinātu darbību vai pastāvēšanu, neskatoties uz sarežģītiem apstākļiem.
Aiz septiņiem zīmogiem
Nu, protams, jo tas jums ir aizzīmogots noslēpums!
Nozīme. Kaut kas nesaprotams.
Niks lejā
Un ņemiet to savā galvā: jūs nevarēsit mani maldināt!
Nozīme. Atcerieties to stingri, vienreiz un uz visiem laikiem.
Patiesība ir vīnā
Un blakus blakus galdiņiem klīst miegaini kājnieki, un dzērāji truša acīm kliedz “In vino Veritas”. Aleksandrs Bloks
Nozīme. Ja vēlies noskaidrot, ko tieši cilvēks domā, palutini viņu ar vīnu.
Tas nav tā vērts
Jums nevajadzētu to darīt. Spēle acīmredzami nav sveces vērta.
Nozīme. Iztērētās pūles nav tā vērtas.
Uz galvas analīzi
Nu, brāli, jūs nokavējāt pašu pamata analīzi!
Nozīme. Nokavējiet, parādieties, kad viss ir beidzies.
Kā vistas dabūt kāpostu zupā
Un viņš beidzās ar šo lietu kā vistas kāpostu zupā.
Nozīme. Neveiksme, negaidīta nelaime.
Karalis uz dienu
Es neuzticētos viņu dāsnajiem solījumiem, ko viņi dod pa labi un pa kreisi: kalifi uz stundu.
Nozīme. Par cilvēku, kurš nejauši uz īsu brīdi nokļuvis varas pozīcijā.
Grēku āzis
Es baidos, ka tu mūžīgi būsi viņu grēkāzis.
Nozīme. Atbild par svešu vainu, par citu kļūdām, jo patieso vainīgo nevar atrast vai arī vēlas izvairīties no atbildības.
dzied Lācaru
Beidz dziedāt Lācaru, beidz būt nabags.
Nozīme. Ubagot, vaimanāt, pārspīlēti sūdzēties par likteni, cenšoties izraisīt apkārtējo simpātijas.
Iekļūt nepatikšanās
Tu solīji būt uzmanīgs, bet apzināti iekļūsti nepatikšanās!
Nozīme. Uzņemties ko riskantu, nonākt nepatikšanās, darīt ko bīstamu, lemts neveiksmei.
Ļaunprātība
Pastāvīga uzslava no jūsu lūpām ir īsts lāča pakalpojums.
Nozīme. Nelūgta palīdzība, pakalpojums, kas nodara vairāk ļauna nekā laba.
Metiet pērles cūku priekšā
Vēstulē A. A. Bestuževam (1825. gada janvāra beigās) A. S. Puškins raksta: “Pirmā inteliģenta cilvēka pazīme ir no pirmā acu uzmetiena zināt, ar ko jums ir darīšana, nevis mest pērles Repetiloviem un tamlīdzīgi. ”
Nozīme. Izšķērdēt vārdus, runājot ar cilvēkiem, kuri jūs nesaprot.
Jūs nevarat braukt ar kazu
Viņš uz visiem skatās no augšas, jūs pat nevarat viņam tuvoties uz greizas kazas.
Nozīme. Viņš ir pilnīgi nesasniedzams, nav skaidrs, kā ar viņu sazināties.
Neveiksminieks
Viņam nekas nesanāca, un vispār viņš bija slikts cilvēks.
Nozīme. Vieglprātīgs, paviršs, izšķīdis.
Plaukts
Tagad jūs to uzliksit uz aizmugurējā degļa un pēc tam to pilnībā aizmirsīsit.
Nozīme. Atlieciet lietu ilgu laiku, aizkavējiet tās lēmumu uz ilgu laiku.
Pensionēts kazu bundzinieks
Es vairs neesmu amatā - pensionēts kazu bundzinieks.
Nozīme. Cilvēks nevienam nevajadzīgs, neviena cienīts.
Noved to zem klostera
Ko tu esi izdarījis, kas man tagad jādara, tu mani ievedi klosterī, un tas arī viss.
Nozīme. Nostādīt kādu grūtā, nepatīkamā stāvoklī, sodīt.
Stādiet cūku
Nu viņam ir nejauks raksturs: iestādīja cūku un ir apmierināts!
Nozīme. Slepus noorganizējiet kādu nejauku lietu, izdariet kādu nedarbu.
Iekļūt nepatikšanās
Puisis iekļuva tādās nepatikšanās, ka pat apsargs kliedza.
Nozīme. Atrodies sarežģītā, bīstamā vai nepatīkamā situācijā.
Skābo kāpostu zupas profesors
Viņš vienmēr visus māca. Es arī, skābo kāpostu zupas profesor!
Nozīme. Neveiksminieks, sliktais saimnieks.
Beluga rēc
Trīs dienas pēc kārtas viņa rēja kā beluga.
Nozīme. Skaļi kliedziet vai raudiet.
Šķiršanās antimoni
Tas arī viss, saruna ir beigusies. Man nav laika ar jums šeit radīt antimonus.
Nozīme. Tērzējiet, turpiniet tukšas sarunas. Ievērojiet nevajadzīgas ceremonijas attiecībās.
Cepšanas pusē
Kāpēc lai es pie viņiem dotos? Man neviens nezvanīja. To sauc par atnākšanu – uz karstuma pusi!
Nozīme. Viss ir nejaušs, svešs, kaut kam piesaistīts no ārpuses; lieki, nevajadzīgi
Bāreņu Kazaņa
Kāpēc tu stāvi, līdz slieksnim sakņots kā bārenis no Kazaņas.
Nozīme. Tā viņi saka par cilvēku, kurš izliekas nelaimīgs, aizvainots, bezpalīdzīgs, lai kādu pažēlotu.
Sarīvēts kalach
Kā rīvētu kalahu varu sniegt praktiskus padomus.
Nozīme. Tā viņi sauc pieredzējušu cilvēku, kuru ir grūti apmānīt.
Padoms uz mēles
Ko tu saki, sit ar mēli!
Nozīme. Neapmierinātības izpausme ar teikto, nelaipns vēlējums kādam, kurš pasaka kaut ko tādu, ko nav paredzēts pateikt.
Asināt mežģīnes
Kāpēc tu sēdi dīkā un asina zobenus?
Nozīme. Runāšana dīkstāvē, iesaistīšanās bezjēdzīgā pļāpā, pļāpāšana.
Pavelciet gimpu
Tagad viņu vairs nav, viņš turpinās vilkties, līdz mēs paši atteiksim no šīs idejas.
Nozīme. Vilcināt, kaut ko novilcināt, runāt monotoni un apnicīgi.
Iesita seju netīrumos
Neļaujiet mums pievilt, nezaudējiet seju viesu priekšā.
Nozīme. Kļūdīties, sevi apkaunot.
Nekurienes vidū
Ko, man jāiet pie viņa? Jā, tas ir nekurienes vidū.
Nozīme. Ļoti tālu, kaut kur tuksnesī.
Vīģes lapa
Viņa ir baigā izlikšanās un slinkums, kas slēpjas aiz savas iedomātās slimības kā vīģes lapa.
Nozīme. Ticams aizsegs nepiedienīgām izdarībām.
Filka sertifikāts
Kas tā par stulbu vēstuli, vai nevar skaidri izteikt savas domas?
Nozīme. Nezinošs, analfabēts dokuments.
Satveriet zvaigznes no debesīm
Viņš ir cilvēks, kas nav bez spējām, taču nav pietiekami daudz zvaigžņu no debesīm.
Nozīme. Neizceļas ar talantiem un izcilām spējām.
Pietiek ar durstīšanu
Viņam bija lieliska veselība, un pēkšņi viņš saslima.
Nozīme. Kāds pēkšņi nomira vai pēkšņi tika paralizēts.
Nesaskaņu ābols
Šis brauciens ir īsts strīda kauls, vai jūs nevarat padoties, ļaujiet viņam iet.
Nozīme. Kas rada konfliktu, nopietnas pretrunas.
Pandoras lāde
Nu pagaidi, Pandoras lāde ir atvērusies.
Nozīme. Viss, kas var kalpot par nelaimes avotu, ja esi neuzmanīgs.
