Divās ģimenēs, kas ir vienlīdzīgas muižniecībā un godībā, Leknajā Veronā atkal uzliesmoja pagājušo dienu asiņainās nesaskaņas, Piespieda plūst mierīgo pilsoņu asinīm. No naidnieku gurniem zem nelaimīgas zvaigznes izcēlās mīlētāju pāris. Pēc viņu briesmīgā likteņa piepildījuma tēvu naids nomira līdz ar viņu nāvi. Visa viņu mīlestības gaita, nolemta nāvei, Un viņu tuvinieku dedzīgās dusmas, kas izgaisa Tikai pēc iemīlētā pāra nāves, Varbūt tas jūs aizņems divas stundas. Ja jūs pievērsīsiet mums savu uzmanību, mēs ar savām pūlēm izlīdzināsim visus trūkumus. ROMEO UN DŽULJIJA, Viljams Šekspīrs Lomās: Sīlija Džonsone, Maikls Hordens, Džozefs O'Konors, Entonijs Endrjūss Patriks Reiherts, Rebeka Saira Džona Gīlguda kora lomā Režisors Alvins Rakovs Pieņem manu vārdu, Gregorijs, mēs neaudzēsim pupiņas. Protams, nē, citādi mēs būtu dārznieki, ja es sākšu kautiņu, un mēs esam tikai viņu kalpi, kad es izturēšos ar visiem - Jā, galvas vai kas, tas viņiem būs jāsaprot, ja vien es spēju noturēties, tas ir labi ka tu neesi zivs, citādi izrauj zobenu: no Montagu mājām nāk ķilda, es aiz manis — un aizbēgt. nebaidieties par mani. Es baidos, ka jūs aizbēgsit. Mums ir jābūt mūsu pusē: lai viņi sāk strīdēties. Es saraucu pieri, ejot viņiem garām; lai ņem kā grib. Nē, kā viņi uzdrošinās! Es viņiem parādīšu viltību. Viņi necietīs šādu apvainojumu. Vai jūs rādāt mums vīģi, kungs? Es tikai rādu ar pirkstu, ser. Vai jūs rādāt mums vīģi, kungs? - Vai likums būs mūsu pusē, ja atbildēšu “jā”? - Nē. Nē, ser! Es jums nerādu cepumu, kungs. Es to tikai rādu, kungs! - Vai vēlaties sākt strīdu, kungs? - Strīdi, senor? Ak nē, kungs! Bet, ja vēlaties, kungs, es esmu jūsu rīcībā. Es kalpoju tādam labam kungam kā tu. Vai nav labākais? Pastāstiet labāko: šeit ierodas mūsu meistara brāļadēls. Nē - uz labāko pusi, kungs! Tu melo! Gregorijs! Atceries savu slavēto sitienu Beidz, muļķis! Ielieciet zobenus to apvalkos! Tu nezini, ko dari! Lūk, Benvolio, satiec savu nāvi! Es viņus samierināju. Apvelciet savu zobenu. Vai arī izmantojiet to, lai tos atdalītu. Ar zobenu rokā - runāt par mieru? Es pat ienīstu šo vārdu. Kā elle, kā visi Montagi, kā tu pats! Gļēvulis, sāc! Pārspējiet Capulets! Pārspēj Montagus! Kas te par troksni? Dod man manu garo zobenu! Kruķis, kruķis! Priekš kam tev vajadzīgs tavs zobens? Zobens, viņi saka! Paskaties, vecais Montags tā vicina zobenu, lai mani spītētu. Tu neglītā Kapulete! - Neturi! - Es neļaušu jums tuvoties ienaidniekam! Nemiernieki! Kurš traucē mieru? Kas apgāna savu zobenu ar savu kaimiņu asinīm? Viņi neklausās! Hei, hei, jūs cilvēki! Dzīvnieki! Jūs dzēšat noziedzīgās ļaunprātības uguni ar purpursarkanu strūklu no savām vēnām, spīdzināšanas sāpēs, no asiņainām rokām, metiet ieročus zemē un klausieties, ko jūsu dusmīgais hercogs ir nolēmis. Jau trīs reizes manā klātbūtnē pilsoniskās nesaskaņas, kas savu sākumu un dzimšanu atrada vārdos, tu, vecais Kapulet, tu, Montagē, vējā izmests, samulsināji pasauli Veronas ielās un piespiedu vecos pilsoņus, paceļoties. viņu pieklājīgos tērpus, lai ar novājējušu roku satvertu vecu ieroci, ko grauza pasaules rūsa, lai remdētu uz tevi graujošās dusmas. Bet, ja vēl kādreiz uzdrošināsies traucēt mūsu mierīgo ielu mieru, par to maksāsi ar savu dzīvību. Tagad visi nekavējoties izklīst. Sekojiet man, Capulets... Jūs, Montags, nāciet pēcpusdienā, lai uzzinātu mūsu lēmumu. Bet kur ir Romeo? - tu nezini? Par laimi viņš nepiedalījās strīdā! Stundu pirms saules stars paskatījās pa austrumu zelta logu, es devos pastaigā, lai kliedētu skumjas, - Un, lūk, ēnainajā platānu koku birzī, kas stiepjas no pilsētas uz rietumiem, es redzēju tavu dēlu, kungs. Es devos pie viņa. Viņš mani
Džuljeta:
Mans dārgais, es aizskrēju apciemot savus radus. Ir pagājis ilgs laiks, kopš es viņus apmeklēju, mani dārgie!
Romeo:
Nu cik sen? Tikai vakar tu slepus
Viņa iezagās blakus vecāku mājā,
Es tur pusnakts asināja savas lāpstiņas, paskaiti!
Džuljeta:
Tu esi pārspīlēts, Romeo! Mēs ar mammu devāmies izvēlēties plīvuru, viņi nolēma mani apprecēt!
Romeo:
Kur? Priekš kura?
Džuljeta:
Tev, mans dārgais, jo tu esi mans līgavainis un uz visiem laikiem varonis!
Romeo:
Ak dievi! Precēties! Kāpēc man tas ir vajadzīgs?
Kāpēc man vajadzētu aptumšot savu eksistenci?
Tu un es kopā kā putni kūkojam.
Pastāsti man, vai mūsu dzīve tagad ir slikta?
Džuljeta:
Bet mana māte teica: man ir pienācis laiks precēties!
Un tas, kas ir tagad, ir tikai spēle.
Tas ir slikti neprecētajiem, viņi netiks pieņemti debesīs, es atdodu sevi jums uz visiem laikiem!
Romeo:
"Mūžīgi," mīļotais, tukšs izsaukums,
Es gribu būt viena pāris gadus,
Un tētis teica: "Nesteidzies, dēls!"
Džuljeta:
Vai tas ir tas, ko tētis iesaka? Kā viņš varēja?
Romeo:
Tētis tikai teica, lai nesteidzos.
Džuljeta:
Lai jūs dzīvotu grēkā un turpinātu grēkot?
Viņš ir nodevīgs vecis un ļauns muļķis!
Tagad manai ģimenei viņš ir tikai ienaidnieks!
Romeo:
Protams protams! Un tava māte iejaucas biznesā un neļauj man dzīvot.
Viņš atnāks un burkšķēs bez sirds krūtīs: "Romeo, izaug, atrodi darbu, dabū naudu, lai nopirktu automašīnu!"
Tāpēc nē, uzdāvināt to mašīnu.
Džuljeta:
Bet tavs vecis tev nedos ne rubli!
Romeo:
Un trīs simti "baki" nedēļā neskaitās?
Jūsu piekariņi un kosmētika ir bezgalīgi...
Džuljeta:
Vai tas ir slikts? Ubagu summa!
Mēs dzīvojam no mammas naudas, mīļā!
Romeo:
Tāpat kā mammai? Pirmo reizi par to dzirdu!
Džuljeta:
Nu nē, dārgais, tu uzbruki nepareizajiem!
Ģimeņu karš, tas ir, skandāls!
Kamēr nedosi savu piekrišanu laulībām!
Romeo:
Sveiki, puiši, vai jūs dzirdējāt? Vienkārši atas!
Kur man jāprecas? Sešpadsmit gadu vecumā?
Tev nav pat piecpadsmit, mīļā!
Džuljeta:
Bet mēs esam iemīlējušies! Un mēs dzīvojam kopā!
Un mēs kā putni dziedam mīlestības dziesmas!
Romeo:
Bet pabeidz skolu, tad koledžu!
Arī kārdinājumi ir visapkārt!
Džuljeta:
Bet mamma teica...
Romeo:
Un tētis teica...
Vadošais: Nu lūk, starp ģimenēm noteikti skandāls!!!
Veltīts Valentīna dienai, visu mīlētāju dienai.
Aina no V. Šekspīra lugas "Romeo un Džuljeta" (D.Ja. Mihalovska tulkojums)
Nakts. Džuljetas balkons ir klāts ar ziediem. Debesīs ir mēness un zvaigznes.
Džuljeta savaldzināja viņa skatienu,
Viņš pats ir mīlēts — bīstama mīlestība!
Kā Džuljetas ģimenes ienaidnieks viņš neuzdrošinās
Ienāc viņas mājā ar atpazīstamību kā tavējā;
Un nav cerību
Viņa vēlas viņu satikt.
Bet laiks viņiem sūta lietas,
Un mīlestības degsme dod viņiem drosmi
Sapulcēm - un svētlaimes brīdis mierina
Un tas lej sirdī saldu prieku...
(Ienāk Romeo. Pie loga parādās Džuljeta.)
Bet, klusu, kas ir tā gaisma viņas logā?
Tie ir austrumi, un tajos Džuljeta ir saule.
Celies, celies, skaistais gaismeklis,
Un aptumšo skaudīgā mēness gaismu;
Viņa jau ir nobālējusi no bēdām,
Greizsirdīgs, ka tu, viņas kalps,
Skaistumā tu viņu tālu pārspēj...
Viņas seja mirdz ar šīm zvaigznēm
Tas aptumšotu dienas gaismu kā lampa,
Un debesīs būtu tik spoža gaisma
Viņas acis izlēja straumi,
Tāpat kā putni, sajaucot nakti ar gaišu dienu,
Viņi dziedātu. Lūk, tavs vaigs uz rokas
Viņa paklanījās... kā es vēlētos
Esiet cimds uz šīs baltās rokas.
Lai pieskartos man viņas vaigiem!
JŪLIJA:
Ak, bēdas man!
Tā viņa saka.
Ak, turpini, mans starojošais eņģelis!
Tu esi nakts tumsā virs manas galvas
Tu spīd kā spārnots vēstnesis no debesīm...
JŪLIJA:
Romeo! Kāpēc tu esi Romeo?
Ak, atsakies no sava tēva,
Vārdā; un ja nevēlies.
Tad zvēri savu mīlestību tikai man -
Un tad es nebūšu Kapulete.
ROMEO (sev pašam):
Vai man atbildēt vai tomēr klausīties?
JŪLIJA:
Tu esi mans ienaidnieks tikai savā vārdā, bet
Pats par sevi tu nemaz neesi Montāgs...
Ak, izvēlies citu vārdu...
Kas ir vārdā? Lai kā jūs sauktu rozi -
Aromāts paliks nemainīgs:
Tāpat arī Romeo ar citu vārdu
Tas paliks tikpat ideāls.
Dalies ar savu vārdu,
Romeo un apmaiņā pret šo vārdu,
Kurā nav pat daļas no tevis, visa tā
Paņem mani!
Uzzini par to.
Vienkārši sauc mani par savu mīlestību -
Un es atkal tikšu kristīts
Un es uz visiem laikiem zaudēšu savu vārdu.
JŪLIJA:
Kas tu esi, paslēpies nakts tumsā,
Vai dzirdējāt manas atzīšanās?
Es neuzdrošinos jums pateikt, kas es esmu
Pēc vārda, dārgais, svētais:
Šis vārds man kā jūsu ienaidniekam ir naidīgs.
Es to saplēstu, ja es
Es redzēju, ka tas ir rakstīts uz papīra.
JŪLIJA:
Tu neesi teicis vēl divus vārdus kā es
Vai tu esi Romeo? Montāgi?
Un ne Montags, ja riebums
Jums ir jūtas pret abiem vārdiem.
JŪLIJA:
Kā jūs šeit nokļuvāt un kāpēc?
Kā tu varēji kāpt pāri dārza sienai,
Garš un gluds? Un nāvi
Tev, kad viens no maniem radiniekiem
Viņš jūs atradīs šeit.
Caur šo sienu
Es lidoju uz mīlestības spārniem.
Ar akmens žogu tas nav iespējams
Satur mīlestību, - tā ir gatava uz visu, -
Tava ģimene man nav šķērslis.
JŪLIJA:
Viņi tevi nogalinās, kad tevi ieraudzīs.
Tavas acis man ir bīstamākas
nekā divdesmit viņu zobenu;
Vienkārši paskaties ar mīlestību -
Un viņu ļaunprātība man nebūs svarīga.
JŪLIJA:
Es negribētu neko uz pasaules,
Lai viņi jūs redzētu.
Mani no viņu skatiena paslēpj nakts aizsegs.
Bet lai viņi mani atrod šeit
Ja tikai tu mani mīlētu; tas ir labāk
Mana dzīve beigsies no viņu ļaunprātības.
Kā tas ilgs bez jūsu mīlestības?
JŪLIJA:
Kurš tev rādīja ceļu šeit?
Mana mīlestība: viņa mani vadīja
Un viņa man deva padomu; Es esmu par to
Iedeva viņai acis...
JŪLIJA:
Manu seju klāj nakts maska,
Citādi tu būtu redzējis, kā ir
Es nosarku no kauna par šiem vārdiem
Atzīšanās, ko tikko dzirdēji.
Es vēlētos saglabāt pieklājību,
Es gribētu, es gribētu atteikties
No taviem vārdiem – bet prom no tādiem meliem!
Vai tu mani mīli? Uz priekšu es zinu
Ko jūs sakāt "jā", un jūsu vārdi
Man pietiek. Ja jūs zvērētu par to,
Tad jūs varētu maldināt, -
Galu galā, viņi saka, pāri mīļotāju zvērestiem
Zevs smejas. Ak, mans dārgais Romeo,
Kad tu mani mīli, tas ir priekš manis
Saki man sirsnīgi...es
Viņa pati būtu mazāk pieejama.
Ja vien tu mani nebūtu pārsteigusi
Un mana patiesā mīlestības atzīšanās
Es nedzirdēju. Tāpēc piedod man
Un neuzskatiet to par pretimnākošu
Par vieglprātību mīlestībā: mana mīlestība
Tikai naktī pēkšņi pavērās tumsa.
Es zvēru pie mēness, ka tas ir kā sudrabs
Apgāza šo koku galotnes...
JŪLIJA:
Nē, nezvēr pie mainīgā mēness,
Mainot savu izskatu katru mēnesi.
Lai jūsu mīlestība, tāpat kā viņas,
Tas neizrādījās maināms.
Pie kā man būtu jāzvēr?
JŪLIJA:
Zvērestus nemaz nevajag;
Vai arī, ja vēlaties man zvērēt,
Tas ar savu skaisto būtni
zvērēt; tu esi mans dievišķais elks,
Un es tev ticēšu.
Ja sirdis
Lolotā mīlestība...
JŪLIJA:
Nē, nezvēr.
Lai gan es priecājos par tavu mīlestību, bet šī
Nakts zvērests mani neiepriecina:
Viņš ir pārāk ātrs, pēkšņs, neapdomīgs,
Un viņš izskatās pārāk daudz kā zibens,
Kas, uzplaiksnījis, pazudīs pirms...
Ardievu, ar labu nakti! Lai tā pasaule
Un tas miers ieplūdīs tavā sirdī,
Ar ko manējais ir piepildīts.
Un tu aiziesi, mani nemierinājis?
JŪLIJA:
Kādu mieru tu vēlies?
Vai tu esi šonakt?
Tavs mīlestības zvērests.
JŪLIJA:
Bet es jau iepriekš devu šo zvērestu,
Ko tu viņai prasīji? Bet tomēr es
Es vēlētos, lai tas būtu noliktavā.
Vai vēlaties viņu ņemt atpakaļ?
Kāpēc, mans draugs?
JŪLIJA:
Lai atkal būtu dāsns
Dodiet to jums. Tomēr es
Es gribu to, kas man jau ir:
Manam dāsnumam nav robežu,
Un mana mīlestība ir dziļa kā jūra;
Un jo vairāk es tev dodu,
Jo vairāk man atliek, -
Viņiem nav gala.
Mani sauc. Uz redzēšanos,
Mans dārgais. - Es tagad nāku, auklīte!
Esi man uzticīgs, mans dārgais Montag.
Pagaidi tikai minūti, es atgriezīšos.
(Attālinās no loga.)
Svētīgu un saldu nakti!
Bet tas viss nav murgs.
Tik mīļi un brīnišķīgi, ka viņi
Vai tiešām nav iespējams pārveidot?
JŪLIJA (atkal parādās pie loga):
ROMEO (atgriežoties):
Mans mīļais man sauc...
Cik mīļi skan mīļotāju vārdi
Nakts klusumā, maigi lolot manu dzirdi,
Ir pienākusi rītausma, un pasaule ar to ir skumja.
Bēdu dēļ saule neparādījās;
Ejam prom un parunāsim vēl
Par katastrofu, kas notika tajā naktī.
Džuljeta un jaunais Romeo ar viņu...
Kas var būt bēdīgāks par viņu likteni?
Scenārijs izrādei pēc Viljama Šekspīra traģēdijas "Romeo un Džuljeta"
Teksta pamatā ir B. Pasternaka tulkojums un dziesmu teksti no tāda paša nosaukuma mūzikla.
Muzikālais pavadījums pēc mūzikla motīviem.
https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...
Pasākuma fotoreportāža pieejama saitē:
Romeo un Džuljeta
Muzikāls
Ksenija Jarceva
1. aina "Naids"
Skan “Uvertīra” no mūzikla “Romeo un Džuljeta”, krievu versija.
Verona ir kara zona.
Divi klani - Capulets un Montagues -
Kapuletu un Montagu ģimenes iznāk un nostājas viena otrai pretī.
Bagātība un dzimšana ir vienādas
Senos laikos
Mēs sastrīdējāmies.
Tagad neviens neatcerēsies šos iemeslus
Kas bija nesaskaņu cēlonis.
Šķiet, ka suņu bars ķīvējas
Nevainīga baložu dūkošana
Salīdzinājumā ar cienījamāko ģimeņu naidīgumu.
Neskaitāms vīriešu skaits
No šīm divām dižciltīgākajām ģimenēm
Ka viņus sakropļoja, nogalināja
Šīs ilgstošās cīņas laukā.
Es to teicu, lai jums kļūtu skaidrs,
Kas kalpo par mūsu sižeta fonu -
Traģēdijas "Romeo un Džuljeta".
Iznāk Veronas princis.
Visi
Princis!
Princis
Nekas nevar tevi pārsteigt,
Bet tu tā velti domā,
Esiet sveicināti, draugi,
Verona priecājas jūs redzēt.
Es esmu vietējais princis, un vai man tas nav jāzina
Kā te dzīvo plebeji un muižniecība?
Šeit ir tikai šķietami žēlastība,
Bet tā ir tikai maldināšana.
Starp skaistulēm un skaistulēm,
Jums varētu būt paveicies
Ja nē, vainojiet sevi.
Laipni lūgti draugi!
Skan melodija “Verona” no mūzikla “Romeo un Džuljeta”, krievu versija
Princis
Benvolio, Merkutio - divi draugi.
Benvolio un Merkucio sper soli uz priekšu un paklanās.
Princis
Merkucio man ir tāls radinieks.
Merkucio un Prinss – žesti viens pret otru.
Mercutio
Mans princis, lai gan jūs esat mani radinieki,
Bet tu mani nevari pieradināt!
Princis
Bet Tybalt ir cīņu ierosinātājs,
Viņu asins ienaidnieks.
Tybalt
Man vienalga jūsu likums
Galu galā es vienmēr esmu bruņots!
Es biju laipnāks par savu tēvu
Ir pienācis pacietības gals!
Naidīguma deja tiek izpildīta pie mūzikas no S. Prokofjeva baleta “Romeo un Džuljeta” “Bruņinieku deja”
Princis
Veronas cilvēki, man ir apnikuši jūsu strīdi!
Saruna bija, bet spriedums būs!
Jums, Capulets, un jums, Montags,
Es jums pavēlu pārtraukt karu!
Netraucējiet mūsu ielu mieru!
Ja tu cīnies par kroņa godu,
Par Veronas mieru un labklājību!
Skan melodija “Feud” no mūzikla “Romeo un Džuljeta”, krievu versija
Visi aiziet, izņemot Benvolio un lēdiju Montagu.
2. aina "Romeo"
Lēdija Montaga
Benvolio! Benvolio!
Benvolio
Jā, tante.
Lēdija Montaga
Pagaidi, man tev kaut kas jājautā, brāļadēl.
Benvolio
Te nu mēs atkal esam. Es esmu kā salda piparkūka
Mocīja kaitinošas mušas.
Ak, tante, kamēr mēs runājam,
Brīnišķīga dzīve, unikāls mirklis
Tas metīsies garām.
Es labprātāk pieskrietu pie tevis vakarā,
Mēs jauki papļāpāsim pie tējas.
Lēdija Montaga
Beidz, es saku, es tagad eju pie tevis!
Benvolio
Ak, tante, nedusmojies, es cenšos,
Bet kājas nav pakļautas galvai,
Viņai ir viena, bet, atvainojiet, divas kājas.
Lēdija Montaga
Kur ir Romeo? Vai esi viņu satikusi?
Vai viņš nebija šeit? Vai viņš tiešām ir neskarts?
Benvolio
Es nezinu, droši vien gultā,
Viņš sapņo par mīlestību.
Lēdija Montaga
Vai jūs zināt, kas viņa ir?
Benvolio
Viņš pats to nezina
Iemīlējies ar pašu iemīlēšanās faktu.
Lēdija Montaga
Tas ir labāk šādā veidā
Jūsu cīņu stulbums.
Atrodi viņu un atved pie manis!
Benvolio
Bet, tante!
Lēdija Montaga
Atrodi un atnes!
Lady Montague dodas aizkulisēs.
Benvolio
Atrodi un atnes! Kur man viņu meklēt?
Galu galā es esmu viņa draugs - nevis viņa māte.
Vēlos izprast situāciju:
Visas sievietes un pat daži vīrieši
Viņi meklē mūsu Romeo,
Viņi vēlas viņam uzdot dažādus jautājumus.
Benvolio nevienam nav vajadzīgs!(zvana Romeo)
Romeo! Romeo! Romeo!
Benvolio dodas aizkulisēs.
Romeo iznāk.
Romeo
Mīlestības priekšnojautas
Tu esi no sapņiem,
Neskaidri, neskaidri vārdi,
No neizstāstītiem pantiem,
Kur zelta putekļos
Gaismas un ēnu spēle.
Mīlestības priekšnojautas
Ka diena ir kaut kur tuvumā,
Kad es tevi satikšu,
Mans debesu eņģelis
Eņģelis nezināms!
Iznāk Benvolio.
Benvolio
Romeo! Sveiciens jums brīnišķīgajā rītā!
Romeo
Skumju rīts nekad nav brīnišķīgs...
Benvolio
Tu runā mīklas. Ko tu dari? Iemīlējies?
Romeo
Esmu noslīcis mīlestībā!
Benvolio
Nākt klajā!
Montāgas kundze, jūsu māte,
Viņa man teica, lai atvedu tevi pie viņas.
Benvolio un Romeo aiziet
Uz skatuves parādās grāfs Kapulē un Parisa
3. aina "Saderības meklēšana"
Grāfs Kapulets
Tāds pats naudas sods tika piemērots Montāgai,
Kā es; un mēs, divi veci vīrieši,
Domāju, ka dzīvot mierā nebūtu grūti.
Parīze
Jūs abi esat dziļi cienīti,
Un žēl, ka jūsu nesaskaņas turpinās.
Bet kāpēc jūs interesē mana saspēle?
Vai tu man pastāstīsi?
Grāfs Kapulets
Es atkārtošu to, ko jau teicu:
Galu galā mana meita joprojām ir tikai bērns,
Viņai vēl nav četrpadsmit gadu.
Pagaidi vēl divus gadus,
Un mēs pasludināsim savu meitu par līgavu.
Parīze
Viņi apprecas jaunāki par viņu.
Grāfs Kapulets
Bet šis agrīnais briedums ir kaitīgs.
Manas cerības aprija kaps,
Un debesis izglāba tikai manu meitu.
Paskaties viņai pretī, dārgā Parīze, -
Tas ir viss, kas nepieciešams, lai mēs saprastos.
Iepriekš uzziniet viņas vēlmes
Un es jūs svētīju jau iepriekš.
Šovakar mums ir pieņemšana -
Mēs izveidojām ikgadēju brīvdienu.
Šeit pulcēsies daudz cilvēku.
Mēs priecāsimies jūs redzēt.
Grāfs Kapulē un Parisa aiziet, uz skatuves parādās Medmāsa
Skan melodija “Matchmaking” no mūzikla “Romeo un Džuljeta”, krievu versija
Uz skatuves parādās lēdija Kapuleta.
4. aina "Džuljetas istaba"
Kapuleta lēdija
Medmāsa, drīzāk: kur ir Džuljeta?
Medmāsa (virzienā uz aizkulisēm)
Džuljeta, kur tu esi? Kas par traku!
Džuljeta uzkāpj uz skatuves.
Džuljeta
Kas vēl?
Medmāsa
Mamma tev zvana.
Džuljeta (pievilcīgs)
Esmu šeit. Ko, māmiņ, tu gribi?
Kapuleta lēdija
Tas ir skumji, bet tomēr
Mēs nevaram dzīvot bez laulībām
Mūsu sieviešu daļa ir
Tev vajag apprecēties!
Vīri ir mūsu mērķis, vīri ir mūsu sāpes,
Tu esi izaugusi, tagad vari kļūt par sievu!
Medmāsa
Un ja tev paveicas...
Mīlestība nāks vēlāk.
Džuljeta
Es nezinu, mammu, tas ir tik pēkšņi,
Man šķiet, ka man tas ir par agru.
Kapuleta lēdija
Labāk ātrāk nekā otrādi
Nu es steidzos, tavs tētis mani gaida.
Parīze izrādīja bažas par jūsu likteni.
ko tu saki? Vai viņš ir pēc tavas sirds?
Mūsuprāt, ļoti veiksmīgs gadījums -
Jūs to pētīsiet šodien ballē.
Nu, vai tu parūpēsies par viņa īpašo?
Džuljeta
Vēl nezinu. Mums ir jāizdara tests.
Bet tas ir tikai jums.
Es tikai sekoju jūsu rīkojumam.
Visi aiziet.
Uz skatuves parādās Merkucio, Benvolio un Romeo.
5. aina "Bumba"
Mercutio
Mani draugi! Mani draugi!
Jums ir pārsteidzošas ziņas.
Benvolio
Kuru? Merkutio, nemokies! Ātri publicējiet!
Romeo
Atvainojiet, Merkucio, man nav laika ziņām.
Mercutio
Romeo, beidz mani skumt.
Benvolio
Melanholija piestāv mīļotājiem.
Mercutio
Viņi šodien iedod Capulets bumbu!
Romeo
Vai esam aicināti?
Mercutio
Esmu personīgi aicināts!
Merkucio uzliek karnevāla masku.
Benvolio
Man vienalga, es iešu bez ielūguma!
Benvolio uzliek karnevāla masku.
Romeo
Kaut kā tas nav gudri, Benvolio!
Benvolio
Pieņemt lēmumu!
Galu galā ir ierasts ierasties uz ienaidnieku balli.
Mercutio
Tādu triku neviens nav izdarījis!
Romeo uzliek karnevāla masku.
Džuljeta, lēdija Montāga, lēdija Kapulē, grāfs Montagē, grāfs Kapulē, Parīze, uz skatuves uzkāpj 3 dāmas - visas karnevāla maskās.
Skan melodija “Kings of the Night Verona” (mīnus). Tiek dejota padegra deja. Dejas vidū visi sastingst, spēlē mīlestības tēma no filmas “Romeo un Džuljeta”. Romeo un Džuljeta izpilda Mīlestības deju. Tad bumba turpinās.
Pēc dejas beigām visi uz skatuves izklīst, Romeo paliek skatuves centrā.
Romeo
Tās spožums aptumšoja lāpas.
Viņa ir kā spilgts berils
Man ausīs ir arapkas, tas ir pārāk gaišs
Par neglītuma un ļaunuma pasauli.
Kā balodis vārnu ganāmpulka vidū,
Es uzreiz varu viņu atšķirt pūlī.
Ak, atsakies no tā, mans skatiens!
Vai es kādreiz esmu mīlējis?
Ak nē, tās bija viltus dievietes.
Īsto skaistumu līdz šim neesmu pazinis.
Medmāsa iet garām Romeo. Romeo pagriežas pret viņu.
Un kas viņa ir?
Medmāsa
Kur tu esi?
Viņa ir ģimenes galva, mājas saimniece.
Un šī ir viņu meita, ticiet man, kungs.
Ziņas tevi piemeklēja kā pērkons.
Romeo
Nevar būt… Tātad tas ir Capulet?
Esmu ienaidnieka rokās un ierauts tīklā!
Romeo pāriet uz skatuves malu. Medmāsa paliek skatuves centrā, un Džuljeta tuvojas viņai.
Džuljeta
Medmāsa, klausies:
Kas ir šis viesis pie izejas stūrī?
Medmāsa
Un tas, šķiet, ir Petruchio Jr.
Džuljeta
Un tas, kurš viņam tuvojās?
Medmāsa
Nezinu.
Džuljeta
Ej uzzini.
Medmāsa aiziet, lai pievienotos izkliedētājiem.
Džuljeta
Un ja viņš ir precējies,
Ļaujiet viņiem pārgriezt man kāzām apvalku.
Medmāsa (atgriežas)
Viņu sauc Romeo. Viņš ir Montags
Jūsu zvērināta ienaidnieka dēls.
Visi atstāj skatuvi, izņemot Džuljetu un Medmāsu.
Džuljeta
Es esmu naidpilna spēka iemiesojums
Nepiemērotā kārtā nezināšanas dēļ iemīlējos!
Ko man var solīt laiki?
Kad es tik ļoti aizraujos ar ienaidnieku?
Lady Capulet (ārpus skatuves)
Džuljeta!
Medmāsa
Mēs dzirdam, mēs dzirdam! Es zinu, es zinu!
Visi aizgāja. Iesim arī, mīļā.
Džuljeta un medmāsa dodas aizkulisēs.
Skan melodija “Mīlestības priekšnojauta” no mūzikla “Romeo un Džuljeta”, krievu versija
Džuljeta iznāk bez maskas un ar rozi.
6. aina "Balkons"
Džuljeta
Vienā debesu grāmatā,
Ko dievi raksta zvaigznēs?
Nodaļā “Mīlestība”, iespējams
Līnija ir par Romeo un mani.
Cik salds ir aizliegtais auglis -
Romeo un Džuljeta.
Romeo iznāk.
Romeo
Citā debesu grāmatā
Kur intrigas, meli, intrigas,
Cik dīvaini tas ir nodaļā “Naids”,
Mūsu divu klanu ģerboņi.
Gatavs lūgt dievus
Gatavs cīnīties ar ienaidnieku,
Būt kopā ar mīļo Džuljetu
Lai vienotos uz visiem laikiem.
Fonā skan mīlestības tēma no filmas "Romeo un Džuljeta".
Džuljeta
Vai es tiešām esmu iemīlējies?
Un šo manu aizraušanos sauc par Montāgu?
Romeo
Aizmirsīsim savus vārdus
Būsim vieni ar mīlestību!
Džuljeta
Mana mīlestība Romeo ir tik spēcīga
Ka es būšu traks viena ar viņu!
Nepamet mani.
Romeo
Es pats gribu palikt.
Šodien, rīt... uz visiem laikiem!
Galu galā tas ir mīlestības apliecinājums!
Vai jums ir nepieciešami citi iemesli?
Džuljeta
nezinu…
Kļūsti par manu vīru, sauc mani par sievu.
Laulība ir galvenais mīlestības apliecinājums.
Romeo
Piekrītu!
Džuljeta
Nē, pagaidi, paņem šo rozi.
Jūs to atgriezīsit, kad noteiksiet kāzu datumu.
Romeo
es pasteigšos!
Džuljeta
Gaidīšu, jo roze ātri novīst!
Romeo
Mīlu tevi!
Tie izkliedējas dažādos virzienos. Mīlestības tēma kļūst skaļāka. Romeo atgriežas ar rozi. Lorenco uzkāpj uz skatuves.
7. aina “Līgums ar priesteri”
Romeo
Ak, brāli Lorenco, tu esi mans biktstēvs,
Uzticīgs starpnieks starp mani un Dievu.
ES mīlu!
Lorenco
Mīli vēlreiz...
Romeo
Es tevi mīlu vairāk nekā jebkad agrāk!
Lorenco
Tas nav liels grēks
Romeo
Viņu sauc Džuljeta
Lorenco
Jebkura Džuljeta ir jūsu cienīga.
Romeo
Nē, ir tikai viena Džuljeta – Kapuleta.
Lorenco
Capulet?!.. Tu esi traks?
Tiešām, mans dēls, vai tu nesaproti?
Kādi ļaunuma spēki ar šo domu vien
Vai jūs aicināt atriebties?
Tāda savienība ir sliktāka par mēri!
Romeo
Brāli, es lūdzu tevi apprecēt viņu un mani.
Lorenco
Šāda mīlestība ir līdzvērtīga nāvei.
Romeo
Kā zināt
Varbūt mīlestība ir atnākusi pie mums,
Lai pierādītu, ka strīdi veltīgi mocina mūsu ģimenes.
Lorenco
Tev taisnība, Romeo!.. Tev taisnība...
Neprāts dažreiz ir spēcīgāks par saprātu.
Un šīs debesis sūta zīmi
Lai jūsu savienība uzreiz izbeidz karu.
ES tevi precēšu.
Romeo
Paldies tēvam!
Lorenco
Nav vajadzīga pateicība, dēls.
Mīli Džuljetu un lai Dievs tevi svētī.
Lorenco aiziet.
Romeo
Viņš precēs mūs, viņš precēs mūs!
Ienāk medmāsa.
Medmāsa
Romeo, Romeo, vai tu tiešām mīli Džuljetu?
Romeo
Jā, tā ir taisnība, es viņu mīlu.
Medmāsa
Ko mums vajadzētu darīt? Stundu pēc stundas vieglāk nepaliek.
Romeo
Viss ir izlemts!
Dodiet Džuljetai šo rozi
Pasaki man, es viņu gaidīšu klosterī.
Šodien Lorenco mūs apprecēs.
Medmāsa
Bet, ja Lorenco tev palīdz,
Tad Tas Kungs ir tavā pusē!
Romeo aiziet.
Skan melodija “Divi mīlestības spārni” no mūzikla “Romeo un Džuljeta”, krievu versija
Mana meitene, mēs varam būt no dažādām asinīm,
Asinsbērnu nav iespējams mīlēt dziļāk.
Es vakar gulēju
Tu esi man uz krūtīm
Un tagad tu esi pieaudzis,
Ir pienācis laiks mīlestībai
Jūs varējāt pacelties
Virs nepatikšanām, pāri ļaunumam
Un planēt virs zemes, planēt,
Ak, Kungs, ļauj viņai mīlēt!
Medmāsa aiziet.
Skan melodija “Svētība” no mūzikla “Romeo un Džuljeta”, krievu versija
Iznāk Lorenco, kam seko Romeo un Džuljeta.
8. aina "Kāzas"
Romeo
Mīlestība slēpjas noslēpumā.
Salauzto siržu eņģelis
Jūsu aizsardzība.
Džuljeta (runā mūziku vai dzied)
Dievs, mēs esam Tavā varā.
Vai ir iespējams bēgt no kaislības?
Dod mums visu mīlētāju vārdā,
Mazliet laimes.
Romeo un Džuljeta(unisonā)
Pagarini brīdi! Pagarini brīdi!
Tikai mīlestība ir pestīšana. Pestīšana mīlestībā!
Visi aiziet.
Skan naidīguma tēma.
Uz skatuves parādās Merkucio (ar zobenu) un Benvolio.
9. aina "Duelis"
Benvolio
Lūdzu, Merkucio, ejam prom.
Šodien ir karsts. Kapuleti ir visur.
Mēs nevaram izvairīties no nepatikšanām
Un no karstuma manās vēnās vārās asinis.
Mercutio
Ir viegli nokļūt zem ādas,
Karstumā un lietū tu esi gatavs izvilkt zobenu.
Uz skatuves (no pretējās puses) parādās Tibalts (ar zobenu), Pariss un grāfs Kapulē.
Tybalt
Sekojiet man, draugi! Es ar viņiem parunāšu. Vārds vai divi, ne vairāk, kungi!
Mercutsi
Vārds vai divi? Pastāsti man, cik tas ir svarīgi! Man likās, ka tas bija sitiens vai divi.
Benvolio
Velti mēs trokšņojam starp pūli.
Viena no divām lietām: dosimies pensijā – vai
Apspriedīsim strīdu ar aukstu dvēseli
Un mēs iesim katrs savu ceļu. Viņi skatās no visur.
Mercutio
Un jūsu veselībai. Tai acij.
Ļaujiet viņiem skatīties! Es nekustīšos.
Romeo ienāk.
Tybalt
Atstāj mani vienu! Šeit ir man vajadzīgais cilvēks.
Romeo, manu jūtu būtība pret tevi
Visu var izteikt vārdos: tu esi nelietis.
Romeo
Es nepavisam neesmu nelietis. Būt veselam.
Es redzu, ka tu mani nemaz nepazīsti.
Tybalt
Vārdi nevar nomierināt aizkaitinājumu,
Kas jūs vienmēr aizrauj.
Romeo
Tā nav taisnība, es tevi neaizvainoju.
Un drīz jūs sasniegs ziņas,
Kas mūs padarīs cieši saistītas.
Šķirsimies kā draugi, Capulet!
Tu gandrīz nezini, cik dārga tu man esi.
Mercutio (aizved Romeo ar zobenu)
Gļēva, nicināma pakļaušanās!
Man viņas kauns jānomazgā ar asinīm!
Ikviens izpilda deju “Zobenu cīņa” pie mūzikas no S. Prokofjeva baleta “Romeo un Džuljeta” “Bruņinieku deja”, kuras laikā Tibalts ievaino Merkutio. Benvolio paceļ Merkucio, Merkucio nomet zobenu. Tibalts (ar zobenu), Parīze, grāfs Kapulets aiziet.
Mercutio
Sadurts!
Mēris ir paņēmis abas jūsu ģimenes!
Jūsu dēļ es kļuvu par barību tārpiem.
Viss ir pelni!
Benvolio nones Merkutio no skatuves.
Romeo (Paceļ Merkucio zobenu)
Es klusībā iznesu nāvējošo apvainojumu:
Tybalts mani apvainoja visu acu priekšā,
Tybalts, kuram drīz būs pāri stundai
Kļuva par manu ģimeni! Pateicoties tev,
Džuljeta, es kļūstu pārāk maiga.
Benvolio (atgriežas)
Romeo, mūsu Merkutio ir prom.
Viņa bezbailīgais gars pacēlās debesīs,
Romeo
Slikta diena! Viena slepkavība ir...
Slikta zīme nākotnei.
Skan naidīguma tēma.
Tibalts (ar zobenu), Parīze, grāfs Kapulets atgriežas.
Benvolio
Redzi, te atkal nāk asiņainā Tybalt!
Romeo
Kā, neskarti un slavas virsotnē?
Vai viņš tika nogalināts? Aizveries, laipnība!
Ikviens izpilda deju “Zobenu cīņa” pie mūzikas no S. Prokofjeva baleta “Romeo un Džuljeta” “Bruņinieku deja”, kuras laikā Romeo nogalina Tibaltu. Parīze un Kapulē grāfs nones Tibaltu no skatuves.
Iznāk Princis, Lorenco un lēdija Montaga
Princis
Romeo, par nelikumīgu rīcību
Tūlīt viņu izraidīs no Veronas!
Un, ja viņš neievēro rīkojumu,
Viņš tiks sodīts ar nāvi tajā pašā stundā!
Romeo
Esmu izraidīts no Veronas! Es esmu izstumtais!
Džuljeta, mans eņģelis, es nevaru dzīvot atsevišķi.
Princis aiziet.
Lēdija Montaga
Kādas mokas par grēku?
Vai jūs, debesis, nolemjat mātes?
Dzīve beidzas ar bērnu zaudēšanu!
Romeo
Uz redzēšanos, māmiņ, es šeit neesmu laipni gaidīts.
Trimdā es nomiršu viens!
Lēdija Montaga aiziet.
Lorenco
Mūsu princis tevi izraidīja,
Izglāba tavu dzīvību, dēls.
Kuram taisnība un kuram nav
Tikai Dievs tiesās.
Visi aiziet.
Džuljeta ir uz skatuves. Ienāk medmāsa.
10. aina "Zaudes sāpes"
Medmāsa
Nu, Tybalts ir nogalināts,
Tavs Romeo ir nogalināts.
Liktenis tev nestāsta
Kļūsti par vīru un sievu.
Skumja ir mūsu daļa uz zemes -
Līgava būs atraitne.
Džuljeta
Vai man vainot savu sievu? Nabaga vīrs
Kur var dzirdēt labu vārdu?
Kad arī sieva to nesaka
Trešajā laulības stundā? Ak laupītājs
Viņš nogalināja savu brālēnu!
Bet vai būtu labāk, ja kautiņā
Vai šis laupītājs tevi nogalināja, brāli?
Atgriezieties pie saviem pirmsākumiem, asaras!
Jūs esat nevietā, melanholijas pietekas!
Medmāsa
Nu lai tā būtu. Es zinu, kur atrodas Romeo.
Mierināties, mazulīt. Es viņu atradīšu.
Un es noteikti to piegādāšu līdz vakaram.
Es tagad iešu. Viņš ir klosterī.
Džuljeta
Uzvelc viņa bezvārda gredzenu,
Un lai viņš nāk atvadīties rītausmā.
Medmāsa aiziet.
Skan mīlestības tēma.
Romeo ienāk, Džuljeta dodas viņam pretī. Viņi apsēžas uz gultas.
11. aina "Ardievas"
Romeo
Rīts, rīts,
Es dzirdu putnu dziesmas.
Viņi dziedāja rītausmu.
Ir pienākusi šķiršanās stunda.
Džuljeta
Turi mani ciešāk
Tā ir lakstīgala, nakts dēls
Viņš nevēlas mūs šķirt no jums,
Viņš ir manas mīlestības sargs.
Medmāsa (ārpus skatuves)
Džuljeta. Džuljeta, beidz gulēt.
Visa māja jau ir nomodā
Un lai arī kā debesis tev pārvērstos par elli!
Romeo
Izkausēsim nakti ar pēdējo skūpstu,
Sajauc ar asarām un pilienu pa pilienam
Es dzeršu dziedinošo eliksīru,
Lai atvieglotu atdalīšanu. ES aizeju.
Romeo aiziet. Džuljeta asarās nokrīt gultā.
12. aina "Laiks precēties"
Lady Capulet (ārpus skatuves)
Vai esi augšā, meita?
Džuljeta
Kurš ar mani runā?
Vai tu, māt? Ko tev tik agri vajag?
Ienāk lēdija Kapuleta.
Kapuleta lēdija
Es steidzos jums pastāstīt savu prieku.
Džuljeta
Šādos brīžos prieks noder.
Tātad, no kā sastāv šis prieks?
Kapuleta lēdija
Tavs tēvs ir pilns par tevi rūpju.
Viņš izvēlējās dienu, lai jūs izklaidētu
Par svētkiem. Mēs nekad neesam sapņojuši
Tādi negaidīti svētki.
Džuljeta
Nu labrīt. Kad ir svētki?
Kapuleta lēdija (paņem Džuljetas roku)
Ceturtdiena, mans dārgais. Ceturtdien
Skaistais grāfs Pariss, tavs saderinātais,
No rīta viņš mūs aicina uz Pētera baznīcu,
Apprecēties ar tevi.
Džuljeta (dusmīgi izvelk roku)
Es zvēru pie Pētera baznīcas un Pētera,
Es neiederos Parīzē!
Kāda steiga! Nobrauca pa eju
Kad līgavainis vēl pat acis nerāda.
Paldies Paziņojiet tēvam
Man ir par agru precēties.
Kapuleta lēdija
Šeit viņš nāk. Pastāsti viņam pats.
Paskatīsimies, kā viņš uztver šīs runas.
Ienāc grāfs Kapulets un medmāsa.
Grāfs Kapulets
Nu kā tev iet? Tu man jau teici
Vai tā ir mūsu pavēle, sieva?
Grāfs Kapulets
Viņa teica, bet negrib klausīties,
Atsakās. Paldies.
Capulet
Kas? Kas? ES nevaru sadzirdēt. Atkārtojiet. Negribi?
Paldies? Viņa nesaprata
Viss šis gods? Viņai tas nav skaidrs
Cik reižu līgavainis ir cēlāks par mums?
Vai viņa nelepojas ar mūsu atradumu?
Ne skaņa! Viss ir zināms iepriekš.
Ceturtdien esi baznīcā vai priekšā
Nekad vairs nepieķer mani!
Ak, riebīgi! (šūpojas pie Džuljetas)
Medmāsa (stāv starp grāfu Kapuletu un Džuljetu)
Nedod Dievs, kungs!
Jūs nevarat tā runāt par savu meitu.
Grāfs Kapulets
Kāpēc, skolotājs ar rādītāju?
Visa šī lieta padara mani traku. Dievs!
Lapas ar Lady Capulet.
Džuljeta
Kāpēc liktenis kaldina šādus varoņdarbus?
Uz tādām neaizsargātām radībām kā es?
Nu ko tu saki, aukle? Tiešām
Nav mierinājuma?
Medmāsa
Ir mierinājums.
Nāc pie mums un pieprasi tevi.
Tāpēc es apprecētos ar grāfu.
Džuljeta
Vai tu runā no sirds?
Medmāsa
No sirds.
Džuljeta (klusi)
Āmen!
Medmāsa
Kas?
Džuljeta
Tu mani atdzimi.
Noej lejā un saki mammai:
Es atnesīšu Lorenco grēku nožēlu
Nepaklausības grēkā tēvam.
Medmāsa
Es iešu tev pastāstīt. Tas ir slavējams solis!
Medmāsa aiziet.
Džuljeta
Un, ja mūks man nepalīdz,
Manās rokās ir līdzeklis, lai nomirtu.
Džuljeta aiziet.
Skan melodija “Romeo nāve” no mūzikla “Romeo un Džuljeta”, krievu versija
Lorenco uz skatuves. Ienāk Džuljeta.
13. aina "Inde"
Džuljeta
Es lūdzu palīdzību, svētais tēvs!
Viņi vēlas mani sūtīt pa eju ceturtdien
Atkārtoti. Bet savienojiet sevi ar citiem
Man tas nav iespējams! Labāk samierināties ar nāvi!
Lorenco
Džuljeta,
Klausieties un atcerieties.
Šeit ir inde. Un pēc pāris pilienu izdzeršanas,
Viņš iedod Džuljetai indes pudeli.
Tu iegrimsi tik dziļā miegā
Ka ķermenis kļūs auksts kā līķis.
Visi zinās, ka Džuljeta ir mirusi.
Bet tu pamodīsies naktī savā kriptā.
Es nosūtīju vēstuli Romeo kopā ar uzticamu cilvēku.
Lorenco aiziet. Džuljeta domīgi iet pāri skatuvei, vēžos ieķērusi indes pudeli. Apsēžas uz gultas.
Skan mīlestības tēma.
14. aina "Džuljetas nāve"
Džuljeta
Domas lido pēc mīļotā,
Es dodos prom, lai atgrieztos.
Es dzeru glābjošo indi
Lai atgrieztos rītausmā,
Kas mani sagaida miega otrā pusē?
Indes krūze, vai tas izglābs?
Mīļā, nāc
Pamodini mani.
Džuljeta izdzer indi un aizmieg.
Mīlestības tēma skan skaļāk.
Ienāk lēdija Kapuleta.
Kapuleta lēdija
Džuljeta! Džuljeta! Džuljeta, beidz gulēt. Piecelties.
Viņš pakrata Džuljetu aiz pleciem un paceļ augšā. Džuljeta guļ.
Šodien ir kāzas.
Viņš pamana indes pudeli un atgrūžas no Džuljetas. Kliedzieni.
Labs Dievs. Palīdzībai! Viņa ir mirusi.
Lady Capulet noskrien no skatuves.
Medmāsa un lēdija Kapulete ienāk un apsedz Džuljetu ar drānu.
Iznāk Benvolio.
Benvolio
Nāve dejo, sašaurinot loku,
Tas, kuru mans draugs mīlēja, nomira
Džuljetas nav, nāve ir atriebusies,
Medmāsa un lēdija Kapuleta aiziet. Džuljeta guļ.
Nododiet šīs ziņas Romeo
Man vajag. Skumjš gods...
Romeo ienāk.
Romeo
Benvolio! Ar ziņām no Veronas?
Vai nav vēstuļu no mana mūka?
kā klājas tavai sievai? Kas ir mājās? kā klājas Džuljetai?
Pastāsti man ātri. Tas ir tikai par viņu.
Un viss ir kārtībā, ja viņa nejūtas slikti.
Benvolio
Džuljeta ir galvenais. Džuljetai viss kārtībā.
Viņas mirstīgās atliekas atrodas Kapuletas kriptā.
Viņas dvēsele ir starp debesu eņģeļiem.
Es redzēju Džuljetas apbedījumu
Un viņš nekavējoties aizgāja, lai paziņotu jums.
Apžēlojies par mani par šīm ziņām,
Es neuzdrošinājos to slēpt no jums.
Romeo
Ko tu teici? Nosūtu jums izaicinājumu, zvaigznes!...
Saņemsim zirgus un dosimies ārā.
Benvolio aiziet.
Skan melodija “Džuljetas nāve” no mūzikla “Romeo un Džuljeta”, krievu versija.
Romeo tuvojas Džuljetai. Viņam jostā ir duncis un rokās indes pudele.
15. aina "Romeo nāve"
Romeo
Pat nāve ir bezspēcīga viņas priekšā,
Kapa sabrukšana neskāra lūpas.
Tikai bēdīgais kripta drūmums
Lūgšana tiek atbildēta ar klusumu.
Karš ar Montagiem ir beidzies -
Mēs abi esam uz visiem laikiem miega rokās.
Es dzeru tev, mīļā!(Dzer indi.)
Es mirstu ar savu pēdējo skūpstu.(Nomirst. Nokrīt uz grīdas blakus Džuljetas gultai.)
Džuljeta (pamostas, ceļas)
Romeo, celies. Esmu jau nomodā. Romeo ir pienācis laiks mums, celies!
(Pakrata Romeo aiz pleciem, mēģina viņu pamodināt.)
Romeo, kas ar tevi notiek? Atbildi, atbildi...
Viņš pieceļas no ceļiem un dodas uz skatuves malu.
Kādu grēku es esmu izdarījis?
Kāpēc, Kungs, atbildi man?
Kurš viņu mīlēja visvairāk
Vai nāve ir kļuvusi par jūsu sāncensi?
Labāk kriptā nekā pie cilvēkiem.
Viņš nometas ceļos Romeo ķermeņa priekšā un paņem dunci.
Es mirstu no mīlestības.
Uz asinīm notraipītas zemes,
Kur tevis nav, tur man nav vietas.
Viņš iedur dunci sev krūtīs un nomirst.
Skan melodija “Feud” no mūzikla “Romeo un Džuljeta”, krievu versija.
Iznāk meitenes melnos uzvalkos, turot rokās audumu (kā aizkaru). Meitenes lēnām soļo pāri skatuvei. Romeo un Džuljeta aiziet kopā ar viņiem, paslēpti ar audumu.
16. aina "Kriptā"
Nāves deja (tango) tiek izpildīta mūzikas pavadībāno filmas "Step Up 3" Džezmīna Salivana "Bust Your Windows"
Deju grupa aiziet. Iznāk Princis, Montāgas grāfs un Kapuletas grāfs.
Princis
Kur jūs esat, nesamierināmie ienaidnieki,
Un jūsu strīds, Capulets un Montages?
Kāda mācība nīdējiem
Debesis tevi nogalina ar mīlestību!
Un es pazaudēju divus radiniekus
Par tevi izdabāšanu. Visi to saprata.
Grāfs Kapulets
Montag, ļauj man paspiest tev roku.
Tikai ar to tu man kompensēsi manu atraitnes daļu
Džuljeta.
Montāgas grāfs
Es par to atdošu vairāk.
Es viņai uzcelšu pieminekli zeltā.
Kamēr mūsu pilsētu sauc Verona,
Tajā stāvēs labākās statujas
Džuljeta, kas palika uzticīga uzticīgi.
Grāfs Kapulets
Un blakus ir zelta statuja
Mēs godināsim Romeo viņa patiesajā vērtībā.
Princis
Jūsu pieeja ir tumsā.
Saule caur biezajiem mākoņiem neparādās.
Iesim kopā apspriedīsim savus zaudējumus
Un mēs jūs apsūdzēsim vai attaisnosim.
Montāgas grāfs un Kapuletas grāfs aiziet.
visi skolas skolotāji
9.-11.klašu skolēni un viņu vecāki
uz priekšnesumu
Mēs priecāsimies jūs redzēt13. februārisV17:00 skolas aktu zālē.
9. "A" un 9. "B" klašu skolēni
< ... >
2. Aptumšošana. Ir izgaismots tikai aplis skatuves malā, kur stāv Romeo.
Romeo: Kur es došos, ja mana sirds ir šeit? Džuljeta, tu esi kā dienas gaisma! Stāviet pie loga, nogaliniet mēnesi ar savu tuvumu!
Skatuves kreisajā pusē ieslēdzas apgaismotais aplis, kur domās stāv Džuljeta. Romeo viņu redz, viņa viņu neredz. Uz skatuves ir divi izgaismoti punkti. Kluss, tumšs, tikai kriketa un cikāžu skaņas. Nakts.
Romeo: Ak mīļā! Ak mana dzīve! Ak prieks! Viņa stāv, nezinot, kas viņa ir. Stāv viens pats, plaukstu piespiež pie vaiga. Par ko viņa domāja viltībā?
Džuljeta(pašai, nevienu neredzot) : Ak bēdas man! Romeo, cik man žēl, ka tu esi Romeo! Pamet savu tēvu un maini vārdu. Un ja nē, padariet mani par savu sievu, lai es vairs nekļūtu par Kapuleti.
Romeo(kluss): Vai man klausīties tālāk vai atbildēt?
Džuljeta: Tikai šis vārds man novēl ļaunumu. Jūs varētu būt tu pats, nebūdams Montāgs. Kas ir Montags? Vai tā sauc seju un plecus, kājas, krūtis un rokas? Ko nozīmē vārds? Roze smaržo pēc rozes, neatkarīgi no tā, vai jūs to saucat par rozi vai nē. Romeo jebkurā vārdā būtu pilnības virsotne, kāds viņš ir. Sauc man kaut ko citu, Romeo, un tad ņem mani visu pretī!
Romeo(skaļš): Ak, galā! Tagad es esmu jūsu izvēlētais!
Džuljeta(skatīties apkārt) : Kas ir tas, kas tumsā iekļūst manos lolotajos sapņos?
Romeo: Es neuzdrošinos sevi saukt vārdā. Pateicoties jums, es to ienīstu.
Džuljeta(priecīgi) : Mēs neesam teikuši duci vārdu, bet šī balss man jau ir pazīstama! Vai tu neesi Romeo? Vai jūs esat Montags?
Romeo : Ne šis, ne tas: vārdi aizliegti!
Džuljeta : Kā tu tur nokļuvi? Žogs ir augsts un neieņemams. Jūs neizbēgami nomirsiet šeit, kad mana ģimene jūs atradīs.
Romeo : Mīlestība mani atveda šeit! Sienas viņu neaptur. Un tāpēc – ko man vajag no tavas ģimenes?
Džuljeta : Viņi tevi redzēs un nogalinās!
Romeo : Tavs skatiens, Džuljeta, būs mans ķēdes pasts no viņiem. Šī nakts mani apsegs ar apmetni. Ja vien tev būtu silti ar mani. Un ja nē, es dodu priekšroku nāvei no viņu sitieniem nekā ilgam gadsimtam bez jūsu maiguma.
Džuljeta : Kurš tev rādīja ceļu šeit?
Romeo : Mīlestība viņu atrada!
Džuljeta : Mana seja ( pieskaras plaukstām vaigiem) tumsa mani glābj, citādi es būtu dedzis no kauna, ka tu par mani zināji tik daudz. Ir par vēlu, nav jēgas izlikties. Vai tu mani mīli? Es zinu, es ticu, ka jūs teiksiet jā. Bet nesteidzieties. Nemelo, Romeo! Tas nav joks. Es varu likties lētticīgs! Protams, es esmu tik ļoti iemīlējies, ka es tev šķiet stulba. Bet es esmu godīgāks par daudziem jūtīgiem cilvēkiem, kuri spēlē rupjības.
Romeo : Es zvēru, mans draugs, kad vien šī sirds...
Džuljeta : Nevajag, nezvēr, es ticu. Tu man esi ļoti dārga, bet man ir bail, cik ātri mēs panācām vienošanos. Viss ir pārāk sasteigts un pārsteidzīgs. Doties tagad!
Romeo : Bet kā es varu tevi tik drīz pamest? Es nodevu zvērestu. Tagad arī zvēr!
Džuljeta : Es biju pirmais, kas zvēru un nožēloju, ka tas ir pagātnē, nevis nākotnē. Mana mīlestība ir milzīga, un mana laipnība ir kā jūras plašums. ( Medmāsas balss aizkulisēs: "Džuljeta!") Mani sauc. Uz redzēšanos… ( atstāj apgaismoto apli)
Romeo(sapņo) : Svētā nakts! Ko darīt, ja tas viss ir sapnis? Laime ir tik neizmērojama, tas viss ir tik pasakains un brīnišķīgs!
Džuljeta(ātri ieskrien apgaismotajā aplī) : Vēl divi vārdi. Ja tu, Romeo, esi nolēmis mani nopietni precēt, dari man rīt ziņu, kad un kur būs kāzas. Mans vīrietis nāks pie jums no rīta, lai uzzinātu jūsu lēmumu šajā jautājumā. Es tev sekošu visur. Un, ja tavā prātā ir maldināšana, tad ... (aizkulisēs medmāsas balss: “Mīļā!”) atstāj mani un neej vairs. Simttūkstoš reižu ardievas! ( uzpūš skūpstu un aiziet)
Romeo: Simttūkstoš reižu es nopūtos ar ilgām tālu no mīļām acīm. ( grasās doties prom)
