Язгууртан, алдар суугаараа тэнцүү хоёр гэр бүлд, Өвөрмөц Верона хотод өнгөрсөн өдрүүдийн цуст зөрчил дахин дүрэлзэж, Амар амгалан иргэдийн цусыг урсгав. Дайсагнасан хүмүүсийн бэлхүүсээс аз жаргалгүй одны дор хосууд амрагууд гарч ирэв. Тэдний аймшигт хувь тавилан дууссаны дараа эцгүүдийн дайсагнал тэдний үхэлтэй хамт үхэв. Тэдний хайрын бүх замналыг үхэлд хүргэх, Хайртай хүмүүсийнх нь галзуу уур хилэн, хайр дурлалын хосыг нас барсны дараа л, Магадгүй энэ нь чамайг хоёр цаг эзэлнэ. Хэрэв та бидэнд анхаарлаа хандуулбал бид хүчин чармайлтаараа бүх алдаа дутагдлыг арилгах болно. Уильям Шекспирийн "РОМЕО ЖУЛЬЕТТА" Гол дүрд: Селиа Жонсон, Майкл Хорден, Жозеф О'Конор, Энтони Эндрюс Патрик Рейхерт, Ребекка Сайре Жон Гиелгуд найрал дуунд Алвин Раков найруулсан. Миний үгийг хүлээж аваарай, Грегори, бид шош тарихгүй Тийм биш, тэгэхгүй бол бид нар чинь хэрэлдэх болно, гэхдээ манай эзэд хэрэлдэж байна, би эрчүүдтэй харьцахдаа өөрийнхөө мууг харуулах болно толгойнууд - За, тийм ээ, тэд намайг яаж мэдрэхээс шалтгаалж ойлгох ёстой, энэ нь сайн биш юм чи загас биш, тэгэхгүй бол сэлмээ сугалж ав: монтегийн гэрээс хоёр хүн хэрэлдэж байна, би чиний ард байна уу? Миний төлөө ай - Би чамайг зугтахаас айж байна. Би тэдний хажуугаар өнгөрөхдөө хөмсгөө зангидан; Тэд хүссэнээрээ авцгаая. Үгүй ээ, тэд яаж зүрхлэв! Би тэдэнд заль мэхийг үзүүлье. Тэд ийм доромжлолыг тэвчихгүй. Та бидэнд инжир үзүүлж байна уу, эрхэм ээ? Би зүгээр л хуруугаа зааж байна, эрхэм ээ. Та бидэнд инжир үзүүлж байна уу, эрхэм ээ? - “Тийм” гэж хариулбал хууль манай талд байх болов уу? - Үгүй. Үгүй эрхэм ээ! Би танд жигнэмэг үзүүлэхгүй байна, эрхэм ээ. Би зүгээр л харуулж байна, эрхэм ээ! - Эрхэм та хэрүүл хиймээр байна уу? - Хэрүүл, эрхэм ээ? Өө үгүй ээ, эрхэм ээ! Гэхдээ хэрэв та хүсвэл эрхэм ээ, би танд үйлчилнэ. Би чам шиг сайн эзэнд үйлчилдэг. Шилдэг нь биш гэж үү? Хамгийн сайнд нь хэл: манай эзний ач хүү энд ирж байна. Үгүй ээ, эрхэм ээ! Та хэвтэж байна! Грегори! Өөрийнхөө гайхсан цохилтыг санаарай, тэнэг! Илдээ бүрээсэнд нь хий! Та юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байна! Энд, Бенволио, үхэлтэйгээ уулзаарай! Би тэднийг эвлэрүүлсэн. Илдээ нөмрүүл. Эсвэл тэдгээрийг салгахын тулд ашиглана уу. Гартаа сэлэм бариад - энх тайвны тухай ярих уу? Би тэр үгийг хүртэл үзэн яддаг. Яг л там шиг, бүх Монтегьюгийн адил, өөр шиг! Аймхай, эхэл! Капулетуудыг ял! Монтегуудыг ял! Энд ямар чимээ шуугиан байна вэ? Миний урт сэлмийг надад өгөөч! Таяг, таяг! Чиний сэлэм юунд хэрэгтэй вэ? Илд гэж тэд хэлдэг! Хараач, өвгөн Монтегю намайг гомдоохын тулд сэлмээ ингэж даллаж байна. Чи муу Капулет! - Битгий барь! - Би чамайг дайсан руу ойртохыг зөвшөөрөхгүй! Үймээн дэгдээгчид! Хэн амгалан тайван байдлыг алдагдуулж байна вэ? Хэн хөршийнхөө цусаар сэлмээ бузарлах вэ? Тэд сонсохгүй байна! Хөөе, хүмүүс ээ! Амьтад! Та нар эрүү шүүлтийн шаналал дор, цуст гараас, судаснаасаа нил ягаан өнгийн урсгалаар гэмт хэргийн хорлонт байдлын галыг унтрааж, зэвсгээ газарт шидээд, ууртай гүнгийн чинь юу шийдсэнийг сонс. Миний дэргэд гурван удаа иргэний мөргөлдөөн гарч, үг хэллэгээр эхлэлээ тавьж байсан, хөгшин Капулет та, Монтегэс та нар салхинд хийсэж, Веронагийн гудамжинд дэлхийг төөрөгдүүлж, хөгшин иргэдийг албадан буулгаж байсан. Тэдний дэгжин хувцаслалт, хорвоогийн зэвэнд идэгдсэн хуучин зэвсгийг хуучирсан гараараа шүүрэн авч, чамайг хазах уур хилэнг намжаах болно. Харин манай тайван гудамжны амгалан тайван байдлыг ахин алдагдуулж зүрхлэх юм бол түүнийхээ төлөөсийг амь насаараа төлөх болно. Одоо бүгд нэн даруй тарна. Капулец, намайг дага... Та нар, Монтегью нар, үдээс хойш ирээд бидний шийдвэрийг мэдэхийн тулд үхлийн шаналал дээр тар! Гэхдээ Ромео хаана байна? - чи мэдэхгүй? Тэр хэрүүл маргаанд оролцоогүй нь аз юм! Нарны туяа дорно зүгийн алтан цонхоор харахаас нэг цагийн өмнө гунигаа тайлахаар зугаалж, - Харагтун, хотоос баруун тийш сунаж тогтсон чинар модны сүүдэрт төгөлд би хүүг чинь харсан. эрхэм ээ. Би түүн дээр очсон. Тэр намайг
Жульетта:
Хонгор минь, хамаатан садан дээрээ очихоор гүйлээ. Би тэдэн дээр очоогүй их удаж байна, хайрт минь!
Ромео:
За, хэр удсан бэ? Өчигдөр л чи нууцаар
Тэр зэргэлдээх эцэг эхийнхээ гэрт нууцаар орж,
Шөнө хагасын турш би хүүхнүүдээ хурцалсан, үүнийг тоо!
Жульетта:
Чи хэрээс хэтэрсэн байна, Ромео! Би ээжтэйгээ гивлүүр сонгохоор явсан, тэд надтай гэрлэхээр шийдсэн!
Ромео:
Хаана? Хэний төлөө?
Жульетта:
Чиний хувьд, хонгор минь, учир нь чи бол миний сүйт залуу бөгөөд үүрд мөнх баатар юм!
Ромео:
Бурхан минь! Гэрлэ! Яагаад надад энэ хэрэгтэй байна вэ?
Би яагаад оршихуйгаа харанхуйлах ёстой гэж?
Чи бид хоёр яг л шувууд шиг хамт байдаг.
Надад хэлээч, бидний амьдрал одоо муу байна уу?
Жульетта:
Гэхдээ ээж: Миний гэрлэх цаг боллоо!
Одоо байгаа зүйл бол зүгээр л тоглоом юм.
Гэрлээгүй хүмүүст муу байна, тэд диваажинд хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй, би чамд үүрд өөрийгөө зориулъя!
Ромео:
"Үүрд" хайрт минь, хоосон уриалга,
Би хэдэн жил ганц бие баймаар байна
Аав: "Хүү минь, битгий яараарай!"
Жульетта:
Аав ингэж зөвлөдөг юм уу? Тэр яаж чадаж байна аа?
Ромео:
Аав намайг битгий яараарай гэж л хэлсэн.
Жульетта:
Та нүгэл дунд амьдарч, нүгэл үйлдсээр байхын тулд уу?
Тэр бол урвагч өвгөн, муу тэнэг юм!
Одоо миний гэр бүлийн хувьд тэр зөвхөн дайсан!
Ромео:
Мэдээжийн хэрэг! Ээж чинь бизнест хутгалдаад намайг амьдруулахгүй.
Тэр ирээд цээжиндээ зүрхгүй "Ромео том болоод ажил ол, машин худалдаж авах мөнгө ол!"
Тийм биш ээ, тэр машиныг бэлэг болгон өгөх.
Жульетта:
Гэхдээ өвгөн чинь чамд рубль өгөхгүй!
Ромео:
Долоо хоногт гурван зуун "доллар" тооцохгүй гэж үү?
Таны гоёл чимэглэл, олон тонн гоо сайхны бүтээгдэхүүн ...
Жульетта:
Энэ доромжлол уу? Гуйлгачдын цүнх!
Бид ээжийнхээ мөнгөөр амьдардаг, хонгор минь!
Ромео:
Ээжийнх шиг үү? Би энэ тухай анх удаа сонсож байна!
Жульетта:
За, үгүй ээ, хонгор минь, та буруу хүмүүс рүү дайрчээ!
Гэр бүлийн хоорондох дайн, өөрөөр хэлбэл дуулиан!
Та гэрлэх зөвшөөрөл өгөх хүртэл!
Ромео:
Хөөе залуусаа, сонссон уу? Зүгээр л аав!
Би хаана гэрлэх ёстой вэ? Арван зургаан настайдаа?
Чи арван тав ч хүрээгүй байна, хонгор минь!
Жульетта:
Гэхдээ бид хайртай! Тэгээд бид хамтдаа амьдардаг!
Мөн бид шувууд шиг хайрын дууг дуулдаг!
Ромео:
Гэхдээ сургуулиа төгс, дараа нь коллеж!
Мөн эргэн тойронд уруу таталтууд байдаг!
Жульетта:
Гэхдээ ээж хэлэв ...
Ромео:
Тэгээд аав хэлэв ...
Тэргүүлэх: За ингээд л гэр бүлүүдийн хооронд шуугиан дэгдээх нь гарцаагүй!!!
Бүх дурлагчдын өдөр болох Гэгээн Валентины баярт зориулав.
В.Шекспирийн "Ромео Жульетта" жүжгийн дүр (Д.Я.Михаловскийн орчуулга)
Шөнө. Жульеттагийн тагт цэцэгсээр бүрхэгдсэн байдаг. Тэнгэрт сар, одод бий.
Жульетта түүний харцыг татаж,
Тэр өөрөө хайртай - аюултай хайр!
Жульеттагийн гэр бүлийн дайсан учраас тэр зүрхлэхгүй байна
Түүний гэрт таных гэдгээ хүлээн зөвшөөрч ор;
Тэгээд ямар ч найдваргүй
Тэр түүнтэй уулзахыг хүсч байна.
Гэвч цаг хугацаа тэдэнд хэргийг илгээдэг,
Мөн хайрын гал халуун нь тэдэнд зориг өгдөг
Уулзалтын хувьд - мөн аз жаргалын консолын хором
Мөн энэ нь зүрхэнд сайхан баяр баясгаланг цутгадаг ...
(Ромео орж ирэв. Цонхны дэргэд Жульетта харагдана.)
Гэхдээ чимээгүй бай, түүний цонхны гэрэл юу вэ?
Энэ бол зүүн, түүний дотор Жульетта нар юм.
Өсөх, босох, үзэсгэлэнтэй гэрэлтүүлэгч,
Мөн атаархсан сарны гэрлийг хиртэх;
Тэр аль хэдийн уй гашуугаас болж цонхийсон,
Та түүний үйлчлэгч нь атаархаж байна.
Чи түүнийг гоо үзэсгэлэнгээр нь хол давж...
Түүний царай эдгээр ододтой гэрэлтдэг
Энэ нь өдрийн гэрлийг дэнлүү шиг харанхуйлах болно.
Тэгээд тэнгэрт ийм хурц гэрэл байх байсан
Түүний нүд урсаж,
Шөнийг гэгээлэг өдөр гэж андуурсан шувууд шиг
Тэд дуулах болно. Энд таны хацар таны гарт байна
Тэр бөхийв... миний хүссэнээр
Энэ цагаан гарт бээлий болоорой.
Түүний хацрыг надад хүргэхийн тулд!
ЖУЛЬЕТТА:
Өө, золгүй еэ!
Тэр эмэгтэй ингэж хэлж байна.
Өө, үргэлжлүүлээрэй, миний гэрэлт сахиусан тэнгэр!
Чи миний толгой дээрх шөнийн харанхуйд байна
Та тэнгэрээс ирсэн далавчтай элч мэт гэрэлтэж байна...
ЖУЛЬЕТТА:
Ромео! Чи яагаад Ромео юм бэ?
Өө, ааваасаа татгалз,
нэрийн өмнөөс; мөн хэрэв та хүсэхгүй байгаа бол.
Дараа нь хайраа зөвхөн надад тангарагла -
Тэгээд би Капулет болохгүй.
ROMEO (өөртөө):
Би хариулах уу эсвэл сонсох ёстой юу?
ЖУЛЬЕТТА:
Чи зөвхөн өөрийнхөө нэрээр миний дайсан, гэхдээ
Чи өөрөө ерөөсөө Монтег биш...
Өө, өөр нэр сонго...
Нэр нь юу вэ? Та сарнайг юу гэж нэрлэдэг байсан -
Үнэр нь ижил хэвээр байх болно:
Өөр нэртэй Ромео ч мөн адил
Энэ нь яг л төгс хэвээр байх болно.
Таны нэрээр хэсэг,
Ромео, энэ нэрний хариуд
Үүнд чиний нэг хэсэг ч байхгүй, бүх зүйл
Намайг аваач!
Та үүнийг барьж ав.
Зүгээр л намайг хайраа гэж дууд -
Тэгээд би дахин баптисм хүртэх болно
Тэгээд би нэрээ үүрд алдах болно.
ЖУЛЬЕТТА:
Шөнийн харанхуйд нуугдсан чи хэн бэ?
Миний мэдүүлгийг сонссон уу?
Би чамд хэн гэдгээ хэлж зүрхлэхгүй байна
Нэрээр нь, хайрт минь, ариун:
Энэ нэр таны дайсны хувьд надад үзэн яддаг.
Хэрвээ би үүнийг таслах болно
Би үүнийг цаасан дээр бичсэн байхыг харсан.
ЖУЛЬЕТТА:
Чи над шиг дахиад хоёр үг хэлээгүй
Та Ромео мөн үү? Монтегес?
Мөн Монтегьюс биш, жигшсэн бол
Та хоёр нэрийг хоёуланг нь мэдэрч байна.
ЖУЛЬЕТТА:
Та яаж энд ирсэн бэ, яагаад?
Чи яаж цэцэрлэгийн хана дээгүүр авирч чадаж байна аа
Өндөр, гөлгөр? Мөн үхэл
Чамд, миний хамаатан садны нэг байхад
Тэр чамайг эндээс олох болно.
Энэ ханаар дамжин
Би хайрын далавчаар ниссэн.
Чулуун хашаатай бол боломжгүй юм
Хайрыг агуулсан, - энэ нь юунд ч бэлэн, -
Танай гэр бүл надад саад болохгүй.
ЖУЛЬЕТТА:
Тэд чамайг хараад алах болно.
Чиний нүд надад илүү аюултай
Тэдний хорь гаруй илд;
Зүгээр л хайраар хараарай -
Мөн тэдний хорон санаа надад хамаагүй.
ЖУЛЬЕТТА:
Би энэ дэлхий дээр юу ч хүсэхгүй,
Ингэснээр тэд чамайг харах болно.
Би тэдний харцнаас шөнийн бүрхэвчээр далдлагдсан.
Гэхдээ тэд намайг эндээс олоорой
Хэрэв чи надад хайртай байсан бол; Энэ нь илүү дээр
Тэдний хорон санаанаас болж миний амьдрал дуусна.
Чиний хайргүйгээр яаж үргэлжлэх вэ?
ЖУЛЬЕТТА:
Хэн чамд энд замыг зааж өгсөн бэ?
Миний хайр: тэр намайг хөтөлсөн
Тэгээд тэр надад зөвлөгөө өгсөн; Би үүний төлөө байна
Түүний нүдийг өгөв ...
ЖУЛЬЕТТА:
Миний нүүрийг шөнийн маскаар бүрхсэн,
Үгүй бол та яаж байгааг харах байсан
Би эдгээр үгсээс ичиж улайсан
Саяхан сонссон хэргээ хүлээв.
Би ёс суртахууныг хадгалахыг хүсч байна,
Би хүсч байна, би татгалзмаар байна
Таны үгнээс - гэхдээ ийм худал хуурмаг зүйлээс хол!
Чи надад хайртай юу? Би мэднэ урагшаа
Та "тийм" гэж юу гэж хэлэх вэ, таны үг
Надад хангалттай. Хэрэв та үүнийг тангараглах юм бол
Тэгсэн ч гэсэн чи хуурч болно, -
Эцсийн эцэст тэд хайрлагчдын тангараг өргөсөн гэж хэлдэг
Зевс инээв. Өө, хайрт Ромео минь,
Чи надад хайртай бол энэ нь надад зориулагдсан
Надад чин сэтгэлээсээ хэлээч... би
Тэр өөрөө хүртээмж муутай байх болно.
Чи намайг гайхшруулаагүй бол
Мөн миний жинхэнэ хайрын тунхаглал
Би сонсоогүй. Тиймээс намайг уучлаарай
Мөн үүнийг эвтэйхэн гэж бүү бодоорой
Хайр дурлалын хувьд хөнгөмсөг байдлын төлөө: хайрт минь
Зөвхөн харанхуй шөнө гэнэт нээгдэв.
Мөнгөтэй адил гэж сараар тангараглаж байна
Эдгээр модны оройг шүршүүрт оруулав ...
ЖУЛЬЕТТА:
Үгүй ээ, өөрчлөгдөж буй сараар бүү тангарагла,
Сар бүр түүний дүр төрхийг өөрчилдөг.
Ингэснээр таны хайр түүн шиг
Энэ нь өөрчлөгддөггүй байсан.
Би юу гэж тангараглах ёстой вэ?
ЖУЛЬЕТТА:
Тангараг тавих шаардлагагүй;
Эсвэл, хэрэв чи надад тангараг өргөхийг хүсвэл
Энэ нь өөрийнхөө сайхан сэтгэлтэй
Тангараглах; чи бол миний бурханлаг шүтээн
Тэгээд би чамд итгэх болно.
Хэрэв зүрх сэтгэл
Эрхэм хайр...
ЖУЛЬЕТТА:
Үгүй ээ, битгий хараал.
Хэдийгээр би чиний хайранд баяртай байна, гэхдээ энэ
Шөнийн тангараг намайг аз жаргалтай болгодоггүй:
Тэр хэтэрхий хурдан, гэнэтийн, болгоомжгүй,
Тэр хэтэрхий аянга шиг харагдаж байна,
Энэ нь гялалзсаны дараа алга болно ...
Баяртай, сайн шөнө! Тэр ертөнц байг
Тэр амар амгалан таны зүрх сэтгэлд урсах болно,
Ямар уурхай дүүрсэн бэ.
Тэгээд чи намайг тайвшруулалгүй явах уу?
ЖУЛЬЕТТА:
Та ямар амар амгаланг хүсч байна вэ?
Та энэ шөнө үү?
Таны хайрын тангараг.
ЖУЛЬЕТТА:
Гэхдээ би өмнө нь энэ тангараг өргөсөн.
Чи түүнээс юу гуйсан бэ? Гэхдээ би одоо ч гэсэн
Би үүнийг нөөцөд авмаар байна.
Чи түүнийг буцааж авмаар байна уу?
Яагаад найз минь?
ЖУЛЬЕТТА:
Дахин өгөөмөр байхын тулд
Чамд өгөөч. Гэсэн хэдий ч би
Би өөртөө байгаа зүйлийг хүсч байна:
Миний өгөөмөр сэтгэлд хязгаар байхгүй,
Миний хайр далай мэт гүн;
Би чамд илүү ихийг өгөх тусам
Би илүү их үлдэх тусам -
Тэдэнд төгсгөл гэж үгүй.
Миний нэр. Баяртай,
Хонгор минь. - Би одоо ирж байна, эмээ! ..
Миний хайрт Монтегю надад үнэнч байгаарай.
Түр хүлээнэ үү, би буцаж ирнэ.
(Цонхноос холдов.)
Аз жаргалтай, сайхан шөнө!
Гэхдээ энэ бүхэн хар дарсан зүүд биш.
Тэд үнэхээр сайхан бөгөөд гайхалтай
Өөрчлөх үнэхээр боломжгүй гэж үү?
ЖУЛЬЕТТА (цонхон дээр дахин гарч ирэх):
ROMEO (буцах):
Хонгор минь намайг дуудаж байна...
Хайрлагчдын үгс ямар сайхан сонсогддог вэ
Шөнийн нам гүмхэнд сонсголыг минь энхрийлэн хайрлаж,
Үүр цайж, дэлхий гашуудаж байна.
Уй гашуугаас болж нар харагдахгүй байв;
Хоёулаа яваад дахиад жаахан ярилцъя
Тэр шөнө болсон гамшгийн тухай.
Жульетта болон залуу Ромео түүнтэй хамт...
Тэдний хувь заяанаас илүү гунигтай зүйл юу байж болох вэ?
Уильям Шекспирийн "Ромео Жульетта" эмгэнэлт жүжгээс сэдэвлэсэн жүжгийн зохиол
Уг зохиолыг Б.Пастернакийн орчуулга болон ижил нэртэй мюзиклийн үгэнд үндэслэсэн болно.
Мюзикл дээр үндэслэсэн хөгжмийн дагалдан.
https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...
Үйл явдлын фото сурвалжлагыг линкээр үзэх боломжтой.
Ромео Жульетта
Мюзикл
Ксения Ярцева
1-р үзэгдэл "Мөргөлдөөн"
“Ромео Жульетта” мюзиклийн “Увертюра” орос хувилбараар тоглож байна.
Верона бол дайны бүс юм.
Хоёр овог - Капулец ба Монтагу -
Капуле, Монтегугийн гэр бүлүүд гарч ирээд бие биенийхээ эсрэг зогсоно.
Эд баялаг, төрөлт хоёр тэнцүү
Эрт дээр үед
Бид маргалдсан.
Эдгээр шалтгааныг одоо хэн ч санахгүй
Энэ нь зөрчилдөөний шалтгаан болсон юм.
Нэг сүрэг нохой хэрэлдэж байгаа мэт харагдана
Тагтааны гэм зэмгүй хашгирах нь
Хамгийн нэр хүндтэй гэр бүлийн дайсагналтай харьцуулахад.
Тоолж баршгүй олон эрчүүд
Энэ хоёр эрхэм гэр бүлээс
Тэд зэрэмдэглэгдсэн, алагдсан гэж
Энэхүү урт хугацааны тулааны талбар дээр.
Энэ нь танд ойлгомжтой байхын тулд би үүнийг хэлсэн.
Бидний хуйвалдааны арын дэвсгэр нь юу болж байна вэ -
"Ромео Жульетта" эмгэнэлт жүжиг.
Веронагийн хунтайж гарч ирэв.
Бүгд
Ханхүү!
Ханхүү
Юу ч чамайг гайхшруулж чадахгүй,
Гэхдээ чи дэмий л ингэж бодож байна
Тавтай морил, найзуудаа,
Верона тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.
Би нутгийн хунтайж болохоор мэдэх ёсгүй
Плебейчууд болон язгууртнууд энд хэрхэн амьдардаг вэ?
Энд зөвхөн нигүүлсэл л байгаа бололтой
Гэхдээ энэ бол зүгээр л хууран мэхлэлт юм.
Гоо сайхан, гоо үзэсгэлэнгийн дунд
Та азтай байж магадгүй
Үгүй бол өөрийгөө буруутга.
Тавтай морил найзуудаа!
"Ромео Жульетта" мюзиклийн "Верона" аялгуу, орос хувилбар
Ханхүү
Бенволио, Меркутио - хоёр найз.
Бенволио, Меркутио хоёр урагш алхаж, бөхийв.
Ханхүү
Меркутио бол миний холын хамаатан юм.
Меркутио, хунтайж хоёр бие бие рүүгээ дохиж байна.
Меркутио
Миний ханхүү хэдийгээр та нар миний хамаатан юм,
Гэхдээ чи намайг номхруулж чадахгүй!
Ханхүү
Гэхдээ Тибалт бол зодооныг өдөөгч,
Тэдний цусны дайсан.
Тибалт
Танай хууль надад хамаагүй
Эцсийн эцэст би үргэлж зэвсэглэсэн байдаг!
Би ааваасаа илүү эелдэг байсан
Тэвчээрийн төгсгөл ирлээ!
"Дайсаглалын бүжиг"-ийг С.Прокофьевын "Ромео Жульетта" балетын хөгжимд "Баатруудын бүжиг" тоглож байна.
Ханхүү
Вероначууд аа, би та нарын хэрүүлээс залхаж байна!
Ярилцлага байсан, гэхдээ шийдвэр гарах болно!
Капулец, танд, Монтегью нартаа,
Би чамд дайныг зогсоохыг тушааж байна!
Манай гудамжны амгалан тайван байдлыг бүү алдагдуул!
Хэрэв та титмийн нэр төрийн төлөө тэмцвэл,
Веронагийн амар амгалан, хөгжил цэцэглэлтийн төлөө!
"Ромео Жульетта" мюзиклийн "Феуд" аялгуу, орос хувилбар
Бенволио, хатагтай Монтегу хоёроос бусад нь бүгд явна.
2-р үзэгдэл "Ромео"
Хатагтай Монтегю
Бенволио! Бенволио!
Бенволио
Тийм ээ, авга эгч.
Хатагтай Монтегю
Хүлээгээрэй, би чамаас нэг зүйл асуух хэрэгтэй байна, дүү минь.
Бенволио
Энд бид дахин явлаа. Би чихэрлэг цагаан гаатай адилхан
Уйтгартай ялаагаар тарчлаана.
Өө, авга эгч, бид ярилцаж байхад
Гайхалтай амьдрал, өвөрмөц мөч
Энэ нь яаран өнгөрөх болно.
Орой чам руу гүйсэн нь дээр.
Цайны ард сайхан ярилцана.
Хатагтай Монтегю
Зогсоо, би одоо чам дээр бууж байна гэж хэлье!
Бенволио
Өө, авга эгчээ, битгий уурлаарай, би хичээж байна,
Гэхдээ хөл нь толгойд захирагддаггүй,
Тэр нэг хөлтэй, гэхдээ уучлаарай, хоёр хөлтэй.
Хатагтай Монтегю
Ромео хаана байна? Чи түүнтэй уулзсан уу?
Тэр энд байгаагүй гэж үү? Тэр үнэхээр гэмтээгүй гэж үү?
Бенволио
Би мэдэхгүй, орондоо байгаа байх,
Тэр хайрын тухай мөрөөддөг.
Хатагтай Монтегю
Чи түүнийг хэн болохыг мэдэх үү?
Бенволио
Тэр өөрөө үүнийг мэддэггүй
Дурласан гэдэг үнэнд дурласан.
Хатагтай Монтегю
Энэ нь дээр
Таны зодоонуудын тэнэглэл.
Түүнийг олоод над дээр авчир!
Бенволио
Гэхдээ авга эгч!
Хатагтай Монтегю
Олоод авчир!
Хатагтай Монтегю тайзны ард явж байна.
Бенволио
Олоод авчир! Би түүнийг хаанаас хайх ёстой вэ?
Эцсийн эцэст би түүний найз нь - ээж нь биш.
Би нөхцөл байдлыг ойлгохыг хүсч байна:
Бүх эмэгтэйчүүд, тэр байтугай зарим эрчүүд
Тэд манай Ромеог хайж байна,
Тэд түүнээс өөр асуулт асуухыг хүсдэг.
Бенволио хэнд ч хэрэггүй!(Ромео дууддаг)
Ромео! Ромео! Ромео!
Бенволио тайзны ард гарна.
Ромео гарч ирэв.
Ромео
Хайрын сэрэмжлүүлэг
Та мөрөөдлөөр бүтээгдсэн,
Тодорхой бус, тодорхойгүй үгс,
Хэлээгүй шүлгүүдээс,
Алтан тоосонд хаана байна
Гэрэл сүүдрийн тоглоом.
Хайрын сэрэмжлүүлэг
Энэ өдөр хаа нэгтээ ойрхон байна,
Чамтай уулзахдаа
Миний тэнгэрийн сахиусан тэнгэр
Үл мэдэгдэх сахиусан тэнгэр!
Бенволио гарч ирэв.
Бенволио
Ромео! Та бүхэндээ энэ сайхан өглөөний мэндийг хүргэе!
Ромео
Гунигтай өглөө хэзээ ч гайхалтай байдаггүй...
Бенволио
Та оньсого болгон ярьж байна. Та юу хийж байгаа юм бэ? Дуралчихлаа?
Ромео
Би хайранд живж байна!
Бенволио
Дээшээ ир!
Хатагтай Монтегю, таны ээж,
Чамайг түүн дээр аваачиж өгье гэсэн.
Бенволио, Ромео хоёр явна
Гүн Капуле, Парис нар тайзан дээр гарч ирэв
Үзэгдэл 3 "Тохирох"
Гүн Капулет
Монтегуд мөн адил торгууль ногдуулсан.
Над шиг; мөн бид хоёр хөгшин
Амар амгалан амьдрахад хэцүү биш байх гэж бодож байна.
Парис
Та хоёрыг маш их хүндэлдэг,
Таны хэрүүл маргаан үргэлжилсээр байгаа нь харамсалтай.
Гэхдээ чи яагаад миний тохироог сонирхож байгаа юм бэ?
Та надад хэлэх үү?
Гүн Капулет
Би аль хэдийн хэлсэн зүйлээ давтан хэлье:
Эцсийн эцэст, миний охин дөнгөж хүүхэд хэвээр байна.
Тэр арван дөрвөн нас хүрээгүй байна.
Дахиад хоёр жил хүлээ,
Тэгээд бид охиноо сүйт бүсгүй гэж зарлах болно.
Парис
Тэд түүнээс дүү гэрлэдэг.
Гүн Капулет
Гэхдээ энэ эрт боловсорч гүйцсэн нь хортой.
Миний итгэл найдвар булшинд идэгдэж,
Тэнгэр зөвхөн миний охиныг аварсан.
Түүнтэй нүүр тул, эрхэм Парис, -
Бидэнтэй эвлэрэхэд л хангалттай.
Түүний хүслийг урьдчилан мэдэж аваарай
Мөн би чамайг урьдчилан адисалж байна.
Өнөө орой бид хүлээн авалттай -
Бид жилийн амралтаа зохион байгуулдаг.
Энд маш олон хүн цугларах болно.
Бид тантай уулзахдаа баяртай байх болно.
Гүн Капуле, Парис хоёр явахад сувилагч тайзан дээр гарч ирэв
"Ромео Жульетта" мюзиклийн "Тохирох" аялгуу, орос хувилбар
Хатагтай Капулет тайзан дээр гарч ирэв.
4-р үзэгдэл "Жульеттагийн өрөө"
Хатагтай Капулет
Сувилагч, харин: Жульетта хаана байна?
Сувилагч (тайзны ард)
Жульетта, чи хаана байна? Ямар догдлол вэ!
Жульетта тайзан дээр гарч ирэв.
Жульетта
Өөр юу гэж?
Сувилагч
Ээж таныг дуудаж байна.
Жульетта (хурц)
Би энд байна. Ээж ээ, та юу хүсч байна вэ?
Хатагтай Капулет
Энэ нь гунигтай ч гэсэн
Бид гэрлэлтгүйгээр амьдарч чадахгүй
Манай эмэгтэй хэсэг
Та гэрлэх хэрэгтэй!
Нөхөр бол бидний зорилго, нөхөр бол бидний зовлон,
Чи том болсон, одоо чи эхнэр болж чадна!
Сувилагч
Хэрэв та азтай бол ...
Хайр дараа нь ирнэ.
Жульетта
Мэдэхгүй ээ, ээж ээ, ийм гэнэтийн юм
Миний хувьд арай эрт байна гэж бодож байна.
Хатагтай Капулет
Энэ нь эсрэгээрээ илүү хурдан юм
За би яарч байна, аав чинь намайг хүлээж байна.
Парис таны хувь заяанд санаа зовж байгаагаа илэрхийлэв.
Та юу хэлэх вэ? Тэр чиний зүрх сэтгэлийг дагаж байна уу?
Бидний бодлоор маш амжилттай хэрэг -
Та өнөөдөр бөмбөг дээр үүнийг судлах болно.
За, та түүний онцгой нэгэнд анхаарал тавих уу?
Жульетта
Одоогоор мэдэхгүй байна. Бид шалгалт хийх хэрэгтэй.
Гэхдээ энэ нь зөвхөн танд зориулагдсан.
Би зүгээр л таны захиалгыг дагаж байна.
Бүгд явна.
Тайзан дээр Меркутио, Бенволио, Ромео нар гарч ирэв.
5-р үзэгдэл "Бөмбөлөг"
Меркутио
Миний найзууд! Миний найзууд!
Танд гайхалтай мэдээ байна.
Бенволио
Аль нь? Меркутио, битгий зов! Үүнийг хурдан нийтлээрэй!
Ромео
Уучлаарай, Меркутио, надад мэдээ сонсох зав алга.
Меркутио
Ромео, намайг гуниглахаа боль.
Бенволио
Меланхоли нь дурлагчдад тохирсон байдаг.
Меркутио
Тэд өнөөдөр Капулецуудад бөмбөг өгч байна!
Ромео
Биднийг урьсан уу?
Меркутио
Би хувьдаа урьж байна!
Меркутио багт наадмын маск зүүж байна.
Бенволио
Надад хамаагүй, би урилгагүй явна!
Бенволио багт наадмын маск өмсдөг.
Ромео
Яагаад ч юм ухаантай биш байна, Бенволио!
Бенволио
Шийдвэр гаргах!
Эцсийн эцэст, дайснуудынхаа бөмбөгөнд ирэх нь хичээл юм.
Меркутио
Хэн ч ийм заль мэхийг хийгээгүй!
Ромео багт наадмын маск зүүж байна.
Жульетта, Хатагтай Монтегу, Хатагтай Капуле, Гүн Монтег, Гүн Капуле, Парис, 3 хатагтай тайзан дээр гарч ирнэ - бүгд багт наадмын маск зүүсэн.
"Шөнийн хаад Верона" аялгуу тоглодог (хасах). Падеграс бүжиг тоглогддог. Бүжгийн дундуур бүгд хөлдөж, “Ромео Жульетта” киноны хайрын сэдэв тоглоно. Ромео Жульетта хайрын бүжгийг тоглодог. Дараа нь бөмбөг үргэлжилнэ.
Бүжиг дууссаны дараа бүгд тайзан дээр тарж, Ромео тайзны төвд үлдэнэ.
Ромео
Түүний туяа нь бамбарыг хиртэж байв.
Тэр тод бериллер шиг
Миний чихэнд арапка байгаа, хэтэрхий хөнгөн байна
Муухай, бузар муугийн ертөнцийн төлөө.
Хэрээн сүргийн дундах тагтаа шиг,
Би түүнийг олны дундаас шууд ялгаж чадна.
Өө, үүнээс татгалз, хараа минь!
Би өмнө нь хайрлаж байсан уу?
Өө үгүй ээ, тэд хуурамч бурхан байсан.
Би одоог хүртэл жинхэнэ гоо сайхныг мэддэггүй байсан.
Сувилагч Ромеогийн хажуугаар өнгөрөв. Ромео түүн рүү эргэв.
Тэгээд тэр хэн бэ?
Сувилагч
Та хаана байна?
Тэр бол гэр бүлийн тэргүүн, гэрийн эзэгтэй юм.
Энэ бол тэдний охин, надад итгээрэй, эрхэм ээ.
Энэ мэдээ таныг аянга цахилгаан шиг цохив.
Ромео
байж болохгүй... Тэгэхээр энэ Капулет мөн үү?
Би дайсны гарт орж торонд баригдсан!
Ромео тайзны зах руу хөдөлнө. Сувилагч тайзны голд үлдэж, Жульетта түүн рүү ойртоно.
Жульетта
Сувилагч аа, сонс:
Булангийн гарцан дээрх зочин хэн бэ?
Сувилагч
Энэ бол Петручио Жр.
Жульетта
Тэгээд түүнд ойртсон хүн үү?
Сувилагч
Мэдэхгүй ээ.
Жульетта
Явж олж мэд.
Сувилагч тараагчидтай нэгдэхээр явна.
Жульетта
Хэрэв тэр гэрлэсэн бол
Тэд надад хуриманд зориулж нөмрөг хайчилж өгөөч.
Сувилагч (буцах)
Түүнийг Ромео гэдэг. Тэр бол Монтегу юм
Таны тангараг өргөсөн дайсны хүү.
Жульетта, Сувилагч хоёроос бусад нь бүгд тайзнаас гардаг.
Жульетта
Би бол үзэн ядсан хүчний биелэл юм
Санамсаргүй, мунхагийн улмаас би дурласан!
Цаг хугацаа надад юу амлаж чадах вэ?
Хэзээ би дайсандаа ийм их дурласан юм бэ?
Хатагтай Капуле (тайзны гадна)
Жульетта!
Сувилагч
Бид сонсож байна, бид сонсож байна! Би мэдэж байна!
Бүгд явсан. Хайрт минь бас явцгаая.
Жульетта сувилагч хоёр тайзны ард гарна.
"Ромео Жульетта" мюзиклийн "Хайрын зөгнөлт" аялгуу, орос хувилбар
Жульетта маскгүй, сарнайтай гарч ирдэг.
6-р үзэгдэл "Тагт"
Жульетта
Нэгэн тэнгэрлэг номонд,
Бурхад одод юу гэж бичдэг вэ?
"Хайр" бүлэгт магадгүй
Уг мөр нь Ромео бид хоёрын тухай юм.
Хориотой жимс ямар амттай вэ?
Ромео Жульетта.
Ромео гарч ирэв.
Ромео
Өөр нэг тэнгэрлэг номонд,
Сонирхол, худал хуурмаг, явуулга хаана байна,
“Хэрүүл маргаан” бүлэгт энэ нь ямар хачирхалтай вэ?
Манай хоёр овгийн сүлд.
Бурхадад залбирахад бэлэн байна
Дайсантай тулалдахад бэлэн байна
Сайхан Жульеттатай хамт байх
Үүрд нэгдэхийн тулд.
Цаана нь "Ромео Жульетта" киноны хайрын сэдэв тоглож байна.
Жульетта
Би үнэхээр хайртай юу?
Миний энэ хүсэл тэмүүллийг Монтегю гэдэг юм уу?
Ромео
Нэрээ мартцгаая
Хайраар ганцаараа байцгаая!
Жульетта
Миний хайр Ромео маш хүчтэй
Би түүнтэй ганцаараа галзуурах болно!
Намайг битгий орхиоч.
Ромео
Би өөрөө үлдэхийг хүсч байна.
Өнөөдөр, маргааш... үүрд!
Эцсийн эцэст энэ бол хайрын баталгаа юм!
Танд өөр шалтгаан хэрэгтэй юу?
Жульетта
Мэдэхгүй…
Миний нөхөр болоорой, намайг эхнэр гэж дуудаарай.
Гэрлэлт бол хайрын гол баталгаа юм.
Ромео
Зөвшөөрч байна!
Жульетта
Үгүй ээ, хүлээ, энэ сарнайг ав.
Хуримын огноог нь тогтоочихоод буцаагаад өгнө.
Ромео
Би яарах болно!
Жульетта
Сарнай хурдан бүдгэрч байгаа тул би хүлээх болно!
Ромео
Чамдаа хайртай!
Тэд янз бүрийн чиглэлд тархдаг. Хайрын сэдэв улам чанга болж байна. Ромео сарнайтай буцаж ирэв. Лорензо тайзан дээр гарч ирэв.
7-р үзэгдэл "Тахилчтай хийсэн гэрээ"
Ромео
Өө, Лорензо ах, чи бол миний гэм буруутай хүн.
Би болон Бурханы хоорондох үнэнч зуучлагч.
Би хайртай!
Лоренцо
Дахин дурлах...
Ромео
Би чамд урьд өмнөхөөсөө илүү хайртай!
Лоренцо
Энэ бол том нүгэл биш
Ромео
Түүнийг Жульетта гэдэг
Лоренцо
Ямар ч Жульетта чамд зохистой.
Ромео
Үгүй ээ, ганц Жульетта байдаг - Капулет.
Лоренцо
Капулет?!.. Чи галзуу юу?
Нээрээ хүү минь чи ойлгохгүй байна уу?
Яг энэ бодлоор ямар хорон муугийн хүчнүүд вэ
Та өшөө авахыг уриалж байна уу?
Ийм нэгдэл нь тахалаас ч дор юм!
Ромео
Ах аа, би чамаас тэр бид хоёрыг гэрлээрэй гэж гуйж байна.
Лоренцо
Ийм хайр нь үхэлтэй адил юм.
Ромео
Яаж мэдэх вэ
Магадгүй хайр бидэнд ирсэн байх,
Хэрүүл маргаан манай гэр бүлийг дэмий тарчлааж байгааг батлах гэж.
Лоренцо
Чиний зөв Ромео!.. Чиний зөв...
Галзуурал заримдаа шалтгаанаас илүү хүчтэй байдаг.
Мөн энэ тэнгэр дохио илгээдэг
Ингэснээр танай холбоо дайныг нэг дор дуусгах болно.
Би чамтай гэрлэнэ.
Ромео
Аавдаа баярлалаа!
Лоренцо
Талархах шаардлагагүй, хүү минь.
Жульеттадаа хайртай, бурхан чамайг ивээг.
Лоренцо орхив.
Ромео
Тэр бидэнтэй гэрлэх болно, тэр бидэнтэй гэрлэх болно!
Сувилагч орж ирэв.
Сувилагч
Ромео, Ромео, чи Жульеттад үнэхээр хайртай юу?
Ромео
Тийм ээ, энэ үнэн, би түүнд хайртай.
Сувилагч
Бид юу хийх ёстой вэ? Цаг хугацаа өнгөрөх тусам амаргүй.
Ромео
Бүгд шийдэгдсэн!
Жульеттад энэ сарнайг өг
Надад хэлээч, би түүнийг хийдэд хүлээнэ.
Өнөөдөр Лорензо бидэнтэй гэрлэнэ.
Сувилагч
Гэхдээ Лорензо чамд тусалбал
Тэгвэл Их Эзэн чиний талд байна!
Ромео явлаа.
“Ромео Жульетта” мюзиклийн “Хайрын хоёр далавч” аялгуу, орос хувилбар
Охин минь, бид өөр цустай байж магадгүй
Цустай хүүхдийг илүү гүн гүнзгий хайрлаж чадахгүй.
Би өчигдөр унтаж байсан
Чи миний цээжин дээр байна
Одоо чи том болсон,
Хайрын цаг болжээ
Та хөөрч чадсан
Гай зовлонгийн дээр, муугаас дээгүүр
Мөн газраас дээш нисч, нисч,
Өө, Эзэн минь, түүнийг хайрлах болтугай!
Сувилагч явлаа.
"Ромео Жульетта" мюзиклийн "Ерөөл" аялгуу, орос хувилбар
Лоренцо гараад, араас нь Ромео Жульетта орж байна.
8-р үзэгдэл "Хурим"
Ромео
Хайр нууцад нуугдаж байдаг.
Эвдэрсэн зүрхний сахиусан тэнгэр
Таны хамгаалалт.
Жульетта (хөгжим ярьж эсвэл дуулдаг)
Бурхан минь, бид таны мэдэлд байна.
Хүсэл тэмүүллээс зугтах боломжтой юу?
Бүх хайрлагчдын нэрээр бидэнд өгөөч.
Бага зэрэг аз жаргал.
Ромео Жульетта(хоолоор)
Цагийг сунга! Цагийг сунга!
Зөвхөн хайр бол аврал юм. Хайрын аврал!
Бүгд явна.
Дайсагнлын сэдэв сонсогдож байна.
Тайзан дээр Меркутио (сэлэмтэй) Бенволио нар гарч ирэв.
9-р үзэгдэл "Дуэль"
Бенволио
Меркутио, явцгаая.
Өнөөдөр халуун байна. Капулетууд хаа сайгүй байдаг.
Бид бэрхшээлээс зайлсхийж чадахгүй
Мөн халуунаас болж судсанд минь цус буцалж байна.
Меркутио
Арьсан доор ороход амархан,
Халуун бороонд чи илдээ сугалахад бэлэн байна.
Тайбалт (сэлэмтэй), Парис, Гүн Капулет нар тайзан дээр гарч ирэв (эсрэг талаас).
Тибалт
Намайг дага, найзуудаа! Би тэдэнтэй ярина. Ганц хоёр үг, ахихгүй ээ, ноёд оо!
Меркуци
Ганц хоёр үг үү? Энэ нь ямар чухал болохыг надад хэлээч! Ганц хоёр хит болсон гэж бодсон.
Бенволио
Бид дэмий л олны дунд шуугиан тарьдаг.
Хоёр зүйлийн нэг нь: тэтгэвэрт гарцгаая - эсвэл
Маргааныг хүйтэн сэтгэлээр ярилцъя
Тэгээд бид тус тусын замаар явах болно. Тэд хаа сайгүй харж байна.
Меркутио
Мөн таны эрүүл мэндэд. Тэр нүдний төлөө.
Тэднийг харж байг! Би хөдлөхгүй.
Ромео орж ирэв.
Тибалт
Намайг тайван орхи! Энд надад хэрэгтэй хүн байна.
Ромео, чамайг гэсэн миний мэдрэмжийн мөн чанар
Бүх зүйлийг нэг үгээр илэрхийлж болно: чи новш.
Ромео
Би ерөөсөө новш биш. Эрүүл байх.
Чи намайг огт танихгүй байгааг харж байна.
Тибалт
Үг нь цочролыг тайвшруулж чадахгүй,
Та үргэлж сэтгэл хөдөлгөдөг.
Ромео
Энэ худлаа, би чамайг гомдоогүй.
Удалгүй мэдээ танд хүрэх болно,
Энэ нь биднийг нягт холбоотой болгоно.
Найзуудаараа салцгаая, Капулет!
Чи надад ямар их хайртай гэдгээ бараг мэдэхгүй.
Меркутио (Ромеог илдээр хөдөлгөв)
Аймхай, жигшмээр хүлцэл!
Би түүний ичгүүрийг цусаар угаах ёстой!
Тибалт Меркуциог шархлуулах С.Прокофьевын “Ромео Жульетта” балетын хөгжимд “Илдний тулаан” бүжгийг бүгд тоглодог. Бенволио Меркутиог барьж, Меркутио сэлмээ унагав. Тибалт (сэлэмтэй), Парис, Гүн Капулет нар явав.
Меркутио
Цутгасан!
Тахал хоёр гэр бүлийг чинь авлаа!
Чамаас болж би хорхойн хоол болсон.
Бүх зүйл үнс!
Бенволио Меркутиог тайзнаас авч явав.
Ромео (Меркутиогийн сэлмийг өргөх)
Би мөнх бус доромжлолыг чимээгүйхэн тэвчсэн:
Тибалт намайг хүн бүрийн өмнө доромжилсон.
Удалгүй нэг цаг гаруй болсон Тибалт
Миний гэр бүл болсон! Чамд баярлалаа,
Жульетта, би хэтэрхий зөөлөн болж байна.
Бенволио (буцах)
Ромео, манай Меркутио алга болсон.
Түүний айдасгүй сүнс тэнгэрт гарч,
Ромео
Муу өдөр! Нэг аллага бол...
Ирээдүйн муу шинж тэмдэг.
Дайсагнлын сэдэв сонсогдож байна.
Тибалт (сэлэмтэй), Парис, Гүн Капулет буцаж ирэв.
Бенволио
Харж байна уу, цуст Тибалт дахин ирж байна!
Ромео
Хэрхэн, гэмтэлгүй, алдрын оргилд?
Тэр алагдсан уу? Амаа тат, сайхан сэтгэл!
Ромео Тибалтыг хөнөөсөн С.Прокофьевын “Ромео Жульетта” балетын хөгжимд “Илдний тулаан” бүжгийг бүгд тоглодог. Парис, Капуле гүн хоёр Тибалтыг тайзнаас авч явав.
Ханхүү, Лоренцо, Хатагтай Монтегу нар гарч ирэв
Ханхүү
Ромео, хууль бус үйлдлийн төлөө
Тэр даруй Веронагаас хөөгдөнө!
Хэрэв тэр тушаалыг дагаж мөрдөхгүй бол
Тэр яг тэр цагт цаазлагдах болно!
Ромео
Би Веронагаас хөөгдөж байна! Би гадуурхагдсан хүн!
Жульетта, сахиусан тэнгэр минь, би тусдаа амьдарч чадахгүй.
Ханхүү явлаа.
Хатагтай Монтегю
Нүглийн төлөө ямар тарчлал байдаг вэ?
Тэнгэр заяатай ээжүүд та нар уу?
Хүүхдүүдээ алдсанаар амьдрал дуусдаг!
Ромео
Баяртай ээж ээ, намайг энд хүлээж авахгүй байна.
Цөллөгт би ганцаараа үхнэ!
Хатагтай Монтегю явлаа.
Лоренцо
Манай ханхүү чамайг хөөсөн
Амийг чинь аварсан хүү минь.
Хэн нь зөв, хэн нь буруу вэ
Зөвхөн Бурхан л шүүх болно.
Бүгд явна.
Жульетта тайзан дээр гарч байна. Сувилагч орж ирэв.
10-р үзэгдэл "Гадагдлын өвдөлт"
Сувилагч
За, Тибалт алагдсан,
Таны Ромео алагдсан.
Хувь тавилан чамд хэлэхгүй
Эхнэр нөхөр болоорой.
Дэлхий дээрх бидний хувь заяа гунигтай байна -
Сүйт бүсгүй бэлэвсэн эхнэр болно.
Жульетта
Би эхнэрээ буруутгах ёстой юу? Хөөрхий нөхөр
Сайн үгийг хаанаас сонсох вэ?
Эхнэр нь бас хэлэхгүй байхад
Гэрлэлтийн гурав дахь цагт? Өө дээрэмчин
Тэр үеэлээ алсан!
Гэхдээ зодоон хийсэн нь дээр байх болов уу
Энэ дээрэмчин чамайг алсан уу, ахаа?
Эхлэл рүүгээ буц, нулимсаа!
Уйтгар гунигийн цутгалууд, та нар байхгүй байна!
Сувилагч
За ингээд байгаарай. Ромео хаана байгааг би мэднэ.
Тайвшир, хонгор минь. Би түүнийг олох болно.
Тэгээд орой болтол хүргэж өгөх нь гарцаагүй.
Би одоо явъя. Тэр хийдэд байдаг.
Жульетта
Түүний нэргүй хүнд бөгж зүүж,
Тэгээд үүрээр салах ёс гүйцэтгэхээр ирээрэй.
Сувилагч явлаа.
Хайрын сэдэв сонсогдож байна.
Ромео орж, Жульетта түүнтэй уулзахаар явав. Тэд орон дээр сууна.
11-р үзэгдэл "Баяртай"
Ромео
Өглөө, өглөө,
Би шувууны дууг сонсдог.
Тэд үүр цайхыг дуулсан.
Салах цаг ирлээ.
Жульетта
Намайг чанга атга
Шөнийн хүү минь энэ булбул шүү дээ
Тэр биднийг чамаас салгахыг хүсэхгүй байна,
Тэр бол миний хайрын хамгаалагч.
Сувилагч (тайзны гадна)
Жульетта. Жульетта, унтахаа боль.
Бүх байшин аль хэдийн сэрүүн байна
Таны хувьд диваажин хэрхэн там болж хувирах нь хамаагүй!
Ромео
Сүүлчийн үнсэлтээр шөнө хайлцгаая
Нулимстай хольж, дусал дуслаар холино
Би эдгээх үрэл уух болно,
Салалтыг хөнгөвчлөхийн тулд. Би явж байна.
Ромео явлаа. Жульетта нулимс дуслуулан орон дээр унав.
12-р үзэгдэл "Гэрлэх цаг"
Хатагтай Капуле (тайзны гадна)
Охин чи боссон уу?
Жульетта
Хэн надтай ярьж байна вэ?
Та уу, ээж ээ? Чамд ийм эрт юу хэрэгтэй байна вэ?
Хатагтай Капулет орж ирэв.
Хатагтай Капулет
Би та нарт баяр баясгаланг хэлэх гэж яарч байна.
Жульетта
Ийм үед баяр баясгалан хэрэгтэй байдаг.
Тэгэхээр энэ баяр баясгалан юунаас бүрддэг вэ?
Хатагтай Капулет
Аав чинь чамайг халамжилдаг.
Тэр чамайг зугаацуулах өдрийг сонгосон
Баярын хувьд. Бид хэзээ ч мөрөөдөж байгаагүй
Ийм гэнэтийн баяр.
Жульетта
За өглөөний мэнд. Баяр хэзээ вэ?
Хатагтай Капулет (Жульеттагийн гараас барина)
Пүрэв гараг, хонгор минь. Пүрэв гарагт
Үзэсгэлэнт гүн Парис, таны сүйт бүсгүй
Өглөө нь тэр биднийг Петрийн сүмд урьж,
Чамтай гэрлэхийн тулд.
Жульетта (ууртайгаар гараа сугалав)
Би Петрийн сүм болон Петрийг тангараглаж байна.
Би Парист тохирохгүй байна!
Ямар их яаравчлах вэ! Гудамжаар унасан
Хүргэн нь нүдээ ч харуулаагүй байхад.
Баярлалаа Аавдаа мэдэгдээрэй
Миний хувьд гэрлэхэд эрт байна.
Хатагтай Капулет
Тэр энд ирлээ. Түүнд өөрөө хэл.
Тэр эдгээр илтгэлүүдийг хэрхэн хүлээж авахыг харцгаая.
Гүн Капулет, сувилагч хоёрыг оруулна уу.
Гүн Капулет
За сайн байна уу? Чи надад аль хэдийн хэлсэн
Энэ бидний тушаал мөн үү, эхнэр ээ?
Гүн Капулет
Тэр хэлэв, гэхдээ тэр сонсохыг хүсэхгүй байна,
Татгалздаг. Баярлалаа.
Капулет
Юу? Юу? Би сонсохгүй байна. Давт. Хүсэхгүй байна уу?
Баярлалаа? Тэр ойлгосонгүй
Энэ бүх нэр төрийн хэрэг үү? Энэ нь түүнд тодорхойгүй байна
Хүргэн нь биднээс хэд дахин илүү эрхэм бэ?
Тэр бидний олдвороор бахархдаггүй гэж үү?
Дуу алга! Бүх зүйл урьдаас мэдэгддэг.
Пүрэв гарагт сүмд эсвэл өмнө нь бай
Дахиж надад битгий баригдаарай!
Өө, бузар муу! (Жульетта руу савлуур)
Сувилагч (Гун Капуле, Жульетта хоёрын хооронд зогсож байна)
Бурхан бүү хэл, эрхэм ээ!
Та охиныхоо тухай ингэж ярьж болохгүй.
Гүн Капулет
Яагаад заагчтай багш гэж?
Энэ бүхэн намайг галзууруулж байна. Бурхан минь!
Хатагтай Капулеттай хамт явлаа.
Жульетта
Хувь заяа яагаад ийм эр зоригийг бий болгодог вэ?
Над шиг хамгаалалтгүй амьтдад уу?
За, та юу хэлэх вэ, сувилагч? Үнэхээр
Тайвшруулах зүйл алга уу?
Сувилагч
Тайтгарал бий.
Бидэн дээр ирээд таныг шаардана уу.
Тийм учраас би графтай гэрлэх байсан.
Жульетта
Та чин сэтгэлээсээ ярьж байна уу?
Сувилагч
Зүрх сэтгэлээсээ.
Жульетта (чимээгүй)
Амен!
Сувилагч
Юу?
Жульетта
Чи намайг дахин төрүүлсэн.
Доошоо бууж ээждээ хэл:
Би Лоренцогийн наманчлалыг авчрах болно
Эцэгтээ дуулгаваргүй нүгэл үйлдсэн.
Сувилагч
Би очоод хэлье. Энэ бол сайшаалтай алхам!
Сувилагч явлаа.
Жульетта
Хэрэв лам надад туслахгүй бол
Миний гарт үхэх арга бий.
Жульетта орхив.
"Ромео Жульетта" мюзиклийн "Ромеогийн үхэл" аялгуу, орос хувилбар
Лорензо тайзан дээр. Жульетта орж ирэв.
13-р үзэгдэл "Хор"
Жульетта
Би тусламж гуйж байна, Ариун Аав аа!
Тэд намайг пүрэв гарагт хонгилоор явуулахыг хүсч байна
Дахин дахин. Гэхдээ бусадтай өөрийгөө холбоно
Энэ нь миний хувьд боломжгүй юм! Үхлийг хүлээн зөвшөөрсөн нь дээр!
Лоренцо
Жульетта,
Сонсож, санаж байгаарай.
Энд хор байна. Тэгээд хэдэн дусал уусны дараа
Тэр Жульеттад нэг лонх хор өгдөг.
Чи ийм гүн нойронд унах болно
Бие нь цогцос шиг хүйтэн болно.
Жульетта нас барсныг бүгд мэдэх болно.
Гэхдээ та шөнөдөө үүдний өрөөндөө сэрэх болно.
Би найдвартай хүнтэй хамт Ромеод захидал илгээсэн.
Лоренцо орхив. Жульетта тайзан дээгүүр бодолтой алхаж, хавчдаа лонх хор барьсаар байна. Орон дээр сууна.
Хайрын сэдэв сонсогдож байна.
14-р үзэгдэл "Жульеттагийн үхэл"
Жульетта
Бодол хайртынхаа араас нисдэг,
Би буцаж явахаар явж байна.
Би аврах хорыг уудаг
Өглөө үүрээр буцаж ирэхийн тулд,
Нойрны нөгөө талд намайг юу хүлээж байна вэ?
Нэг аяга хор, энэ нь аврах уу?
Хонгор минь, хүрээд ир
Намайг сэрээ.
Жульетта хор ууж унтдаг.
Хайрын сэдэв илүү чанга сонсогддог.
Хатагтай Капулет орж ирэв.
Хатагтай Капулет
Жульетта! Жульетта! Жульетта, унтахаа боль. Босоорой.
Тэр Жульеттагийн мөрөөр сэгсрэн дээш өргөв. Жульетта унтаж байна.
Өнөөдөр хурим болно.
Тэр лонх хорыг анзаарч, Жульеттагаас буцав. хашгирч байна.
Сайн Бурхан. Тусламжийн төлөө! Тэр үхсэн.
Хатагтай Капулет тайзнаас гүйж байна.
Сувилагч, хатагтай Капулет хоёр орж Жульеттаг даавуугаар хучив.
Бенволио гарч ирэв.
Бенволио
Үхлийн бүжиг, тойргийг нарийсгаж,
Миний найзын хайртай хүн нас барсан
Жульетта байхгүй, Үхэл өшөөгөө авсан,
Сувилагч, хатагтай Капулет хоёр явлаа. Жульетта унтаж байна.
Энэ мэдээг Ромеод хүргэ
Би ёстой. Харамсалтай нэр төр...
Ромео орж ирэв.
Ромео
Бенволио! Веронагаас ирсэн мэдээтэй юу?
Манай ламаас захидал алга уу?
Эхнэр чинь яаж байна? Гэрт юу байна? Жульетта яаж байна?
Надад хурдан хэлээч. Энэ нь зөвхөн түүний тухай юм.
Тэгээд тэр муу санагдахгүй бол бүх зүйл сайхан байна.
Бенволио
Гол нь Жульетта. Жульетта сайн байна.
Түүний үлдэгдэл Капулетийн скриптэд байна.
Түүний сүнс тэнгэрийн сахиусан тэнгэрүүдийн дунд байдаг.
Би Жульеттагийн оршуулгыг харсан
Тэгээд тэр танд мэдэгдэхээр тэр даруй явсан.
Энэ мэдээний төлөө намайг өршөөгөөч
Би чамаас нууж зүрхэлсэнгүй.
Ромео
Та юу гэж хэлсэн бэ? Би танд уриалга илгээж байна, одод!..
Адуугаа аваад гарцгаая.
Бенволио навчис.
“Ромео Жульетта” мюзиклийн “Жульеттагийн үхэл” аялгуу, орос хувилбар.
Ромео Жульетта руу ойртож байна. Бүсэндээ чинжаал, гартаа хорны савтай.
15-р үзэгдэл "Ромеогийн үхэл"
Ромео
Түүний өмнө үхэл ч хүчгүй,
Булшны ялзрал уруул дээр хүрсэнгүй.
Зөвхөн криптийн гунигтай гуниг
Залбирал чимээгүйхэн хариулдаг.
Монтегүүдтэй хийсэн дайн дууслаа -
Бид хоёр үүрд нойрны тэвэрт байна.
Би чамд ууж байна, хайраа!(Хор ууна.)
Би сүүлчийн үнсэлтээрээ үхэж байна.(Үхэв. Жульеттагийн орны дэргэд шалан дээр унасан.)
Жульетта (сэрсэн, босдог)
Ромео, бос. Би аль хэдийн сэрчихсэн байна. Ромео, бидний цаг боллоо, бос!
(Ромеогийн мөрөөр сэгсэрч, сэрээхийг оролдов.)
Ромео, чамд юу болоод байна вэ? Хариулах, хариулах ...
Өвдөгнөөсөө босоод тайзны ирмэг хүртэл алхдаг.
Би ямар нүгэл үйлдсэн бэ?
Яагаад, Эзэн минь, надад хариулаарай?
Хэн түүнд хамгийн их хайртай байсан бэ
Үхэл чиний өрсөлдөгч болсон уу?
Хүмүүстэй байснаас үүдний өрөөнд байх нь дээр.
Тэрээр Ромеогийн биеийн өмнө өвдөглөн суугаад чинжалаа авав.
Би хайраас болж үхэж байна.
Цусанд будагдсан газар,
Чи байхгүй газар надад байх газар байхгүй.
Тэр цээжиндээ чинжаал хатгаж үхдэг.
"Ромео Жульетта" мюзиклийн "Феуд" аялгуу, орос хувилбар.
Хар костюмтай охид гартаа даавуу барьж (хөшиг шиг) гарч ирдэг. Охидууд тайз дээгүүр аажуухан алхаж байна. Ромео Жульетта тэдэнтэй хамт даавуунд нуугдан явна.
16-р үзэгдэл "Crypt-д"
Үхлийн бүжиг (танго) хөгжимд тоглогддог"Step Up 3" киноноос Жазмин Салливан "Цонхнуудаа эвдэнэ"
Бүжгийн хамтлаг явлаа. Ханхүү, Монтегу гүн, Капулет гүн гарч ирнэ.
Ханхүү
Та нар хаана байна, эвлэршгүй дайснууд аа,
Капулец, Монтегю нар та нарын маргаан?
Үзэн ядагчдад ямар сургамж вэ
Тэр Тэнгэр чамайг хайраар алж байна!
Тэгээд би хоёр хамаатан садангаа алдсан
Чамайг өөгшүүлснийхээ төлөө. Бүгд л авсан.
Гүн Капулет
Монтегю, би чиний гарыг сэгсэрье.
Зөвхөн үүгээр л чи миний бэлэвсэн эхнэрийн хувийг нөхөн төлнө
Жульетта.
Монтегугийн гүн
Би үүний төлөө илүү ихийг өгөх болно.
Би түүнд алтаар хөшөө босгох болно.
Манай хот Верона гэж нэрлэгддэг байхад
Энд хамгийн шилдэг хөшөөнүүд зогсох болно
Үнэнч үнэнч хэвээр үлдсэн Жульетта.
Гүн Капулет
Мөн түүний хажууд алтан хөшөө бий
Ромеог жинхэнэ үнэ цэнээр нь хүндэтгэцгээе.
Ханхүү
Таны хандлага харанхуйд бүрхэгдсэн байдаг.
Өтгөн үүлний дундуур нар харагдахгүй.
Хамтдаа алдагдлаа ярилцъя
Тэгээд бид чамайг буруутгах эсвэл цагаатгах болно.
Монтегу гүн, Капуле гүн хоёр явлаа.
бүх сургуулийн багш нар
9-11-р ангийн сурагчид болон тэдний эцэг эх
гүйцэтгэл рүү
Бид тантай уулзахдаа баяртай байх болноХоёрдугаар сарын 13В17:00 сургуулийн хурлын танхимд.
9 "А", 9 "Б" ангийн сурагчид
< ... >
2. Харанхуй. Зөвхөн Ромеогийн зогсож буй тайзны ирмэг дэх тойрог л гэрэлтдэг.
Ромео: Хэрэв миний зүрх энд байвал би хаашаа явах вэ? Жульетта, чи яг л өдрийн гэрэл шиг юм! Цонхны дэргэд зогсоод сарыг ойр ойрхон ал!
Тайзны зүүн талд гэрэлтсэн тойрог асаж, Жульетта бодолд автав. Ромео түүнийг харж байна, тэр түүнийг харахгүй байна. Тайзан дээр хоёр гэрэлтүүлэгтэй толбо бий. Чимээгүй, харанхуй, зөвхөн царцаа, царцаа дуугарах болно. Шөнө.
Ромео: Өө хонгор минь! Өө миний амьдрал! Ай баяр баясгалан! Тэр хэн гэдгээ мэдэхгүй зогсож байна. Ганцаараа зогсож, далдуу модыг хацар дээр дардаг. Тэр заль мэх дээр юу бодож байсан бэ?
Жульетта(өөртөө, хэнийг ч харахгүй) : Өө хөөрхий минь! Ромео, чи Ромео байгаад би ямар их харамсаж байна! Аавыгаа хаяад нэрээ соль. Үгүй бол намайг эхнэрээ болго, тэгвэл би дахиж Капулет болохгүй.
Ромео(чимээгүй): Би цааш нь сонсох уу эсвэл хариулах уу?
Жульетта: Зөвхөн энэ нэр л надад хор хөнөөл учруулдаг. Чи Монтегу байхгүйгээр өөрийнхөөрөө байж чадна. Монтегю гэж юу вэ? Энэ нүүр мөр, хөл, цээж, гарны нэр мөн үү? Нэр нь юу гэсэн үг вэ? Сарнайг сарнай гэж нэрлэдэг ч бай, сарнай ч биш ч бай, сарнай үнэртэй. Ямар ч нэрээр Ромео бол түүний төгс төгөлдөр байдлын оргил байх болно. Ромео намайг өөр зүйл гэж дуудаж, хариуд нь намайг бүгдийг нь ав!
Ромео(чанга): Өө, наймаа! Одоо би чиний сонгосон хүн!
Жульетта(эргэн тойрноо ажиглах) : Харанхуйд нандин мөрөөдөлд минь нэвтэрч байгаа хүн хэн бэ?
Ромео: Би өөрийгөө нэрээр нь дуудаж зүрхлэхгүй байна. Таны ачаар би үүнийг үзэн ядаж байна.
Жульетта(баяр хөөртэй) : Бид хэдэн арван үг хэлээгүй ч энэ хоолой надад аль хэдийн танил болсон! Чи Ромео биш гэж үү? Та Монтегу мөн үү?
Ромео : Энэ ч биш, тэр ч биш: нэрсийг хориглоно!
Жульетта : Чи яаж энд ирсэн юм бэ? Хашаа нь өндөр, тэсвэрлэх аргагүй юм. Миний гэр бүл чамайг олох үед чи энд үхэх нь гарцаагүй.
Ромео : Хайр намайг энд авчирсан! Хана түүнийг зогсоодоггүй. Яагаад гэвэл - танай гэр бүлээс надад юу хэрэгтэй вэ?
Жульетта : Тэд чамайг хараад алах болно!
Ромео : Жульетта чиний харц тэднээс миний гинжин шуудан байх болно. Энэ шөнө намайг нөмрөгөөр бүрхэх болно. Чи надтай дулаахан байсан бол. Хэрэв тийм биш бол би чиний энхрийлэлгүй олон зууныг бодвол тэдний цохилтоос үхэхийг илүүд үздэг.
Жульетта : Хэн чамд энд замыг зааж өгсөн бэ?
Ромео : Хайр түүнийг оллоо!
Жульетта : Миний нүүр ( алгаа хацарт хүрнэ) харанхуй намайг авардаг, эс тэгвээс чи миний талаар маш их зүйлийг мэддэг байсан болохоор би ичиж шатаах байсан. Дэндүү оройтсон, дүр эсгэх нь утгагүй. Чи надад хайртай юу? Би мэднэ, чамайг тийм гэж хэлнэ гэдэгт итгэж байна. Гэхдээ яарах хэрэггүй. Битгий худлаа ярь, Ромео! Энэ бол онигоо биш. Би итгэмтгий юм шиг санагдаж магадгүй! Мэдээжийн хэрэг, би маш их хайртай тул чамд тэнэг юм шиг санагддаг. Гэхдээ би дэгжин тоглодог олон хүнээс илүү шударга хүн.
Ромео : Найз минь, энэ зүрх хэзээ ч...
Жульетта : Битгий, битгий хараал, би итгэж байна. Чи надад маш их хайртай, гэхдээ бид хэр хурдан тохиролцоонд хүрсэнээс би айж байна. Бүх зүйл хэтэрхий яаруу, яаруу байна. Одоо яв!
Ромео : Гэхдээ би чамайг яаж ийм хурдан орхиж чадаж байна аа? Би тангараг өргөсөн. Одоо бас тангарагла!
Жульетта : Би хамгийн түрүүнд харааж зүхсэн бөгөөд ирээдүйд биш өнгөрсөнд харамсаж байна. Миний хайр асар их, сайхан сэтгэл минь далайн уудам мэт. ( Хөшигний ард сувилагчийн дуу хоолой: "Жульетта!") Намайг гэдэг. Баяртай… ( гэрэлтсэн тойргийг орхино)
Ромео(зүүдлэх) : Ариун шөнө! Хэрэв энэ бүхэн мөрөөдөл бол яах вэ? Аз жаргал нь хэмжээлшгүй их, энэ бүхэн үнэхээр гайхалтай, гайхалтай!
Жульетта(гэрэлтсэн тойрог руу хурдан гүйдэг) : Өөр хоёр үг. Хэрэв та, Ромео, надтай гэрлэхээр шийдсэн бол маргааш хэзээ, хаана хурим болохыг надад мэдэгдээрэй. Манай хүн өглөө чам дээр ирж энэ асуудлаар таны шийдвэрийг мэдэх болно. Би чамайг хаа сайгүй дагах болно. Хэрэв таны оюун ухаанд хууран мэхлэлт байгаа бол ... (хөшигний ард сувилагчийн дуу хоолой: "Хонгор минь!")намайг орхи, дахиж битгий яв. Зуун мянган удаа баяртай! ( үнсэлт хийгээд орхив)
Ромео: Зуун мянган удаа би хайрт нүднээс холгүй санан санаа алдах болно. ( явах гэж байна)
