Орос үгсийн талаар өөр өөр сайтуудаас олж мэдсэн зүйл. Та холбоосыг ашиглан сайтууд руу орж, бусад мэдээллийг уншиж болно - энэ нь надад сонирхолгүй эсвэл маргаантай мэт санагдсан. Ялангуяа энэ үгсийн шашны утга санаа бараг байдаггүй. Ра бөөмтэй ихэнх үгс нь нарны бурхан Ра хэмээх тэнгэрлэг гэрлийг илэрхийлдэг - диваажин, баяр баясгалан, солонго, үзэсгэлэнтэй - бүх сэтгэл татам байдгаараа надад нотлогдоогүй мэт санагдаж байна. Эртний Египетийн нэгэн адил бурхан....
"Илбэчин" гэдэг үг нь Орост 12-р сарын 23-аас 31-ний хооронд тэмдэглэдэг өвлийн Зул сарын баярын үеэр дуу дуулдаг Оросын "колядун" -ын авлигаас гаралтай.
-аас Орос хэлний сургуулийн этимологийн толь бичиг
ЖҮРЖ- ... шууд утгаараа "Хятад алим"
БУРХАН- Энэтхэг-Европ, эртний Энэтхэгийн бхадтай холбоотой
"эзэн", перс бага "эзэн, бурхан". Анхны үнэ цэнэ -
"Өгөх, хуваарилах эзэн; хуваалцах, аз жаргал, эд баялаг." Шашны ач холбогдол нь хоёрдугаарт ордог
Бяслагтай бялуу- Эртний Перс улсад Ватра бурхан бол гэрийн асран хамгаалагч юм
гал голомт, билгийн тооллын 23 бол Түүний өдөр тул та илүү их сүү уух хэрэгтэй.
зуслангийн бяслаг болон бусад сүүн бүтээгдэхүүн байдаг, тэнд "VATRUSHKI" жигнэх
Самарыг сайтар шарж идээрэй. Заасан этимологийн холбоо нь зүгээр нэг биш юм
давхцал нь Славуудын соёлын ураг төрлийн холбоог гэрчилдэг
Персүүд, тэдний гарал үүслийн талаар нэг үндэс. Аман авестан
Домогт өгүүлснээр маш эрт дээр үеэс, 40 мянга гаруй жилийн өмнө
Хойд мөсөн далай дахь Арктида тивд соёл иргэншил байсан
Арьянчууд Эрт дээр үед энэ тивийг "Хайр" гэж нэрлэдэг байсан - заримдаа тэр
"баавгай" гэж орчуулсан. Зарим байгалийн үр дүнд
сүйрлийн үед Арктида далайн ёроолд нэгэн зэрэг живэв
Атлантис, Пацифида, Лемуриа. Аврагдсан Аричууд тийшээ очив
Европ тивийн зүүн хойд хэсэг ба Цис-Урал муж улс байгуулжээ
боловсрол - хойд Хайрат. Тэдний зарим нь нүүж, эцэст нь
яагаад Волга мужид, Уралаас Каспийн тэнгис хүртэлх өргөн уудам нутагт, өөр
олон мянган жилийн дараа зөнч Заратустра амьдарч байсан нэг Хайрат (эсвэл
Заратуштра) - Оддын хүү. "Хайр", "ариа", "Харайти" гэсэн үгс
("Хайрайти" гэдэг нь Уралын нурууны эртний нэр бололтой) нэгтэй
үндэс. Азиас нүүдэлчин ард түмний хэд хэдэн довтолгооны үр дүнд
Арьянчууд гэр орноо орхихоос өөр аргагүйд хүрч, хойд зүгийг өнгөрөөв
Зүүн Европ (тэдний үр удам нь Слав, Балт, Скандинав,
Түүхэн талбарыг аль хэдийн орхисон скифчүүд). Зарим нь Баруун болон
Өмнөд Европ, бусад нь Бага Азиар дамжин Перс, Энэтхэг рүү нүүсэн.
Энэ бол бидний эртний төрөл төрөгсөд болох Авестан ба Ведикийн зам байсан юм
Арьянчууд Соёлын холимог байсан. Энэтхэгт Ведийг Аричууд бүтээжээ.
тэдгээр. “Мэдлэг” (харьц. “мэдэх” үйл үг); Перс улсад хэдэн мянган жилийн турш
хожим эртний хүмүүсийн мэдлэг сэргэж, бичгээр тэмдэглэгджээ
Арьянчууд - Авеста (ижил үндэстэй үгс - "мэдээ" ба "ухамсар"), өөрөөр хэлбэл.
сансрын хуулиудын ариун нандин мэдлэг. Эртний Аричуудын хэл нь санскрит хэл юм.
Энэ нь Индо-Европ хэл, түүний дотор хэлийг бий болгох үндэс суурь болсон
эртний Парсис
ЭМЧ- suf ашиглан үүссэн. -ch худал хуурмагаас "ярих".
Анхандаа - "яригч, илбэчин".
V.D-ийн номноос. ОсиповаОросууд хэлнийхээ толинд
Үнэн- энэ бол үнэхээр юм. Үнэн гэдэг нь эрт дээр үед энэ үгийг хэлдэг байсан шиг "бол" гэсэн үгнээс бүрддэг.
Энэ нь надад европ хэлний “to eat” үйл үгсийг санагдуулсан юм - is, est, ist.....
Баяртай!Энэ нь "Намайг бүх доромжлолыг уучлаарай, чи надтай дахин уулзахгүй" гэсэн үг юм. Энэ нь энэ уулзалт нь энэ дэлхий дээрх сүүлчийнх байсан тул нүглийг уучилж, уучлах заншил хүчин төгөлдөр болсон гэсэн үг юм. Энэ тохиолдолд Франц, Италичууд "Бурханд!" ("adye" ба "addio" тус тус).
Хэт их"Бас", өөрөөр хэлбэл "зураастай" гэсэн үгнээс. Хэмжээс хэтэрсэн бүхнийг муу, бузар муу, бүдүүлэг гэж үздэг байв. "Зуураас" -аас мөн: "илүүдэл", "илүүдэл".
шатаах. Шууд утгаараа: "дээшээ өгсөх". Дээр үед "дээшээ" гэхийн оронд ярьдаг байсан"уй гашуу". Тиймээс "дээд өрөө" (дээд давхарт гэрэлт өрөө).
Сайн байна. Шууд утгаараа: "Хорост тааламжтай". Бусад хэлэнд үг ижил төстэй байдлаар үүсдэг. Англи хэл дээр "gud" нь "жил" - бурхан гэсэн сайн гийгүүлэгч юм. Герман хэлээр адилхан: "гэдэс" нь сайн, "гот" нь бурхан гэсэн утгатай.
Шулам. Шууд утгаараа: "Мэддэг тэр эмэгтэй." Шулам бусдад үл мэдэгдэх мэдлэгт нэвтрэх боломжтой. Ведийн шашны ариун ном болох Ведийн нэр нь ижил "вед" гэсэн үгнээс гаралтай.
Чимэглэхшууд утгаараа "чимэглэл" гэсэн утгатай. Францын "чимэглэл" гэдэг нь "чимэглэх" гэсэн утгатай. Энэ нь латин "гоёл чимэглэл", Украины "гарний" - үзэсгэлэнтэй холбоотой. "Хачир" гэдэг үгийг одоогийн утгаар нь анх хэрэглэсэн хүмүүсийн нэг бол Н.В.Гоголь юм. “Үхсэн сүнснүүд”-д: “...хачир, их хачир... Мөн хилэм загасанд од шиг манжин нэмнэ” гэж уншдаг.
Сар. Эрт дээр үед сарны үе шатуудын өөрчлөлтийг цагийг тоолоход ашигладаг байсан. Оросууд ч сарыг сар гэж нэрлэдэг байсан. Нарны он цагийн дараалалд шилжсэнээр Славууд ердийн "сар" гэдэг үгийг орхисонгүй, харин үүнийг жилийн 1/12 гэж нэрлэж эхлэв. Түүний нэгэн шүлэгт М.Ю.Лермонтов ингэж бичжээ.
Сар зургаан удаа өөрчлөгдсөн;
Дайн дуусч удаж байна...
Энэ нь "сар өнгөрчээ" гэхийн оронд "сар өөрчлөгдсөн" нь лалын ертөнцийн өвлөн авсан хуучин, сарны хуанлийн цуурай юм.
Би бас Английн сар, сарыг санаж байна
Барбар гэдэг үгийн гарал үүсэл маш сонирхолтой. Эртний Орост Грекийн β (бета) үсгийг Оросын "V" (ve) гэж уншдаг байв. Тиймээс Барбара гэх мэт Грек нэрсийг бид Варвара, Балтазар - Балтазар гэж дууддаг. Манай лаврын бол эртний Грек хэлээр Базилей гэдэг нь "хааны" гэсэн утгатай. Ребекка Ребека болж, Бенедикт Бенедикт болжээ. Дарсны бурхан Бахус Бакх, Вавилон Вавилон, Себастополь Севастополь, Византи нь Византи болжээ.
Эртний Грекчүүд гадаадын бүх хүмүүсийг варвар гэж нэрлэдэг байв. Энэ үгийг Ромчууд зээлж авсан бөгөөд түүний үүсмэл барбар гэдэг нь "бүдүүлэг", "боловсролгүй" гэсэн утгатай болжээ. Грекийн барбарууд оросоор "варвар" гэж өгсөн: мунхаг, хэрцгий, харгис хүн.
Эртний Грекд анагаах ухаан хөгжлийн маш өндөр шатандаа байсан. Хэдэн мянган жилийн өмнө Грекийн эмч нарын бүтээсэн олон үгс бүх хэл, түүний дотор орос хэл дээр байсаар байна. Жишээлбэл, мэс засал.
Грекчүүдийн хувьд энэ үг нь "гар урлал", "гар урлал" гэсэн утгатай бөгөөд хир - "гар", эргон - "хийх" гэсэн утгатай. Грек хэлээр chirurgus (мэс засалч) гэдэг үг нь ... "үсчин" гэсэн утгатай!
Тийм ч холгүй цаг үед үсчин нар үйлчлүүлэгчдийнхээ үсийг хусч, тайруулаад зогсохгүй шүдийг нь зулгааж, цус шүүрүүлж, хануур түрхэж, мэс заслын жижиг хагалгааг хүртэл хийдэг, өөрөөр хэлбэл мэс заслын эмчийн үүргийг гүйцэтгэдэг байсныг хэн санах билээ. Пушкин "Ахмадын охин" зохиолдоо:
"Цайзад өөр эмч байгаагүй тул намайг дэглэмийн үсчин эмчилсэн."
Хир, гарын язгуурын язгуураас: далдуу модны шугамын дагуу аз.
Амьтан судлалд нэг гүрвэлийн нэрийг мэддэг - хирот, сарвуу нь хүний гартай төстэй тул түүнд өгсөн.
Мөн анатоми бол грек үг юм. Энэ нь "задлах" гэсэн үг юм.
Сахуу гэдэг үгийн гарал үүсэл нь сонирхолтой юм. Эртний Грекд сахуу гэдэг нь зүгээр л арьс, үхсэн амьтны арьс, хальс гэсэн утгатай. Арьс нь ялзарч, нян үржих газар болсон. Дараа нь тэд ямар ч наалдамхай өвчнийг сахуу гэж нэрлэж эхэлсэн боловч энэ нэр нь зөвхөн залгиур, мөгөөрсөн хоолойн булчирхайд нөлөөлдөг цочмог халдварт өвчин болох сахуу өвчний хувьд л үлджээ.
Хор гэдэг нь хор гэсэн үг. Энэ үг одоогийн утгыг олж авахаасаа өмнө нарийн төвөгтэй хувьслыг туулсан.
Эртний Грекд токсикон гэдэг нь "харваатай холбоотой" гэсэн утгатай. Сумнууд нь хортой ургамлын шүүсээр будаж, аажмаар энэ шүүсийг хорт бодис, өөрөөр хэлбэл хор гэж нэрлэж эхлэв.
Грект галт зэвсэг гарч ирэхэд тэд антилювийн нумуудын тухай мартсан боловч хор гэдэг үгийн хуучин утга нь хор гэж хэлээр үлджээ.
Микроскопыг зохион бүтээсний дараа хүмүүс зарим микробууд саваа шиг харагдаж байгааг харсан; жишээлбэл, сүрьеэгийн нян - "Кох нян". Энд таяг эсвэл саваа гэсэн Грек нэр хэрэг болно - бактери.
Сонирхолтой нь, латин хэлний bacillum гэдэг үг нь "зөөгч" гэсэн утгатай. Өөр нэг төрлийн эгэл биетийг тодорхойлох нь ашигтай байсан - нян.
Микроб, микроскоп, микрон, микрофон болон бусад олон шинэ үгс энд байна - Грекийн макро - жижиг хэлнээс үүссэн. Грект энэ бол хүүхдүүдийн нэр юм.
"Нэг давхар Америк" номондоо Ильф, Петров нар Грек рүү аялж байсан тухайгаа: "Биднийг удирдан чиглүүлэх таван настай хүүг Грекээр "микро" гэж нэрлэдэг." үе үе хуруугаараа дохиж, алжирын өтгөн уруулаа нинжин сэтгэлээр салгаж байна.
Хүнсний дэлгүүр гэдэг үгийг бид бүгд мэднэ. Сайхан идэх дуртай, сайхан хоолыг мэддэг хүн, оросоор бол ховдог хүнийг бас гастроном гэж нэрлэдэг.
Энэ үг нь гастер - ходоод, номос - хууль гэсэн хоёр грек язгуураас бүрддэг. Эндээс харахад гастроном гэдэг бол "ходоодны хууль"-ийг мэддэг хүн юм, гэтэл одоо бид ходоод нь хуулиа зааж өгдөг хүмүүсийг дууддаг болсон.
Энэ үг нь харьцангуй шинэ юм: 18-р зууны сүүл үеийн орос хэлний толь бичигт энэ үг ороогүй болно.
Каторга гэдэг үг хаанаас гарсныг хэн мэдэх вэ?
Катергон хэмээх грек үг нь гурван эгнээ сэлүүртэй том сэлүүрт хөлөг онгоц гэсэн утгатай. Хожим нь ийм хөлөг онгоц галлерей гэж нэрлэгддэг болсон.
Хуучин орос хэлэнд хөлөг онгоцны олон нэр байдаг: анжис, завь, учан, завь. Новгородын дүрэмд завь, сал, катаргуудыг дурдсан байдаг. Nikon-ийн жагсаалтын дагуу "Оросын шастир" дээр бид дараахь зүйлийг уншина.
"Боярууд хатан хаан, язгуур охид, залуу эхнэрүүдийг авч, арлууд руу хөлөг онгоц, завиар олон илгээв." ”).
Эдгээр хөлөг онгоцон дээрх сэлүүрчдийн ажил маш хэцүү, хүнд хөдөлмөр байсан! Дараа нь тэд гэмт хэрэгтнүүдийг эдгээр катаргууд - хөлөг онгоцон дээр тавьж эхлэв.
Маш эртний үг муухай. Энэ тухай "Ольговын ач хүү Игорь Святославич Игорийн кампанит ажлын тухай үлгэр" -д дурдсан байдаг.
"Тэгээд Лукоморийн Поганова Кобякова, Төмөрөөс, агуу Половцын дэглэмүүд хуй салхи шиг урагдсан ..."
Латинаар паганус (паганус) нь "тосгон", "тариачин" гэсэн утгатай; Тариачдын дунд эртний итгэл үнэмшил удаан хугацаанд хадгалагдан үлдсэн тул хожим тэд харь шашинтнуудыг ингэж дуудаж эхлэв.
Франц хэл дээрх улаан лооль нь romme d'or (pom d'or) - алтан алим (Италийн pomi d'oro-ээс гаралтай) Гэхдээ францчууд өөрсдөө улаан лооль гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь 16-р зуунд Францад ирсэн. Мексикийн уугуул иргэд болох Ацтекүүдийг Испанийн байлдан дагуулагчид устгасан нь энэ бол улаан лооль юм.
Бид улаан лооль гэж хэлдэггүй, харин улаан лоолийн шүүсийг улаан лоолийн шүүс гэж нэрлэдэг
Сайтаас Амьд үг
Бояр. Бояр гэдэг үг нь бо, догшин гэсэн хоёр үгийн нийлсэн үгнээс гаралтай бөгөөд бо гэдэг нь шинж тэмдэг бөгөөд догшин гэдэг нь гэрэл, галтай гэсэн утгатай ойролцоо утгатай. Бояр гэдэг нь түүнийг шаргуу нөхөр гэсэн үг.
Үг гэрлэлтгэрлэлтийн утгаараа гэрлэлт ба гажиг гэсэн утгатай гэрлэлт гэдэг нь ижил утгатай үгс, өөрөөр хэлбэл ижил дуу авиатай, гэхдээ утгаараа хоорондоо ямар ч холбоогүй үгс юм. Гэрлэлт (гэрлэлт) гэдэг үг нь Хуучин сүмийн славян хэлнээс гаралтай бөгөөд энэ нь гэрлэх гэсэн утгатай бөгөөд -k (мэдэх тэмдэгтэй төстэй) дагаварыг ашиглан brati (авах) үйл үгнээс үүссэн. Гэрлэх гэдэг үгийн энэ үйл үгтэй холбогдож байгаа нь гэрлэхдээ авах гэсэн илэрхийллээр батлагдахаас гадна авах - гэрлэх, украйн гэрлэх - гэрлэх гэсэн аялгуу байдаг. Дашрамд хэлэхэд, тэр үед ах гэдэг үг үүрэх гэсэн утгатай байсан. Урвуу үйл явц явагдсан гэсэн хувилбар байдаг - гэрлэлт гэдэг үгнээс ах үйл үг үүссэн.
Үг Гэмтэл гэсэн утгатай гэрлэлт нь Германы brack - дутагдал, дутагдал гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь эргээд brechen - эвдэх, эвдэх гэсэн үйл үгнээс гаралтай. Энэ зээл нь Петрийн үед тохиолдсон бөгөөд тэр цагаас хойш орос хэл дээр хоёр өөр гэрлэлт, хошигнол хийх өөр нэг шалтгаан байсан.
Ден - бэлэг тэмдэг нь баавгай болох элементүүдийн сүнс Берийн үүр. Англиар баавгайг Behr - баавгай, мөн Герман хэлээр - Bär гэж нэрлэдэг. Бэр язгуураас сахиус, эрэг гэх мэт үгс үүсдэг.
Хөөрхий- энэ үг зовлон гэдэг үгнээс гаралтай. Ядуу бол мөнгө багатай хүн биш, зовлон зүдгүүрт автсан хүн юм.
Үгийн эсрэг утгатай үг - үг баян- Мөнгөтэй ямар ч холбоогүй. Баян хүн бол Бурханыг дотроо тээдэг хүн юм.
Мэдэх, мэдэх- энэ үг нь санскрит веда (ихэвчлэн "мэдэх" гэж орчуулагддаг) ба вид язгууртай үгс (ихэвчлэн "харах", "мэдэх" гэж орчуулагддаг. Англи хэлтэй харьцуулна уу. ухаантай- мэдэх, мэдэх, олж мэдэх; шулам - шулам; гэрч - гэрч, шууд утгаараа "харсан"). Энэ хоёр үг хоёулаа "Прото-Индо-Европ үндэс" гэсэн үгнээс гаралтай.
Жил, жил- энэ үг нь ойролцоогоор 16-р зууныг хүртэл таатай цаг үе гэсэн утгатай байсан бөгөөд бидний одоо жил гэж нэрлэдэг жилийг өмнө нь зун гэж нэрлэдэг байв. Эндээс он тоолол, он дараалал гэсэн үг бий. 16-р зуунаас хаа нэгтээ жил, зун гэсэн үгс орчин үеийн утгыг хүлээн авсан боловч үүнтэй зэрэгцэн зун гэдэг үгийг хуанлийн жил, жишээлбэл, он цагийн тоолол гэдэг үгэнд ашигладаг хэвээр байна. Хамгийн магадлалтай нь жил, он гэсэн үг нь нэг язгуураас гаралтай боловч дараа нь өөр өөр утгатай болсон. Тэднээс погоди, цаг агаар, тохиромжтой, хүлээн зөвшөөрөгдөх, тохиромжтой гэх мэт үгс гарч ирдэг.
Гадаад хэл дээр язгуур жилээс гаралтай мөчрүүд нь ямар нэг сайн, таатай гэсэн утгыг хадгалж үлдсэн нь анхаарал татаж байна. Харьцуулах:
сайн (Англи), гэдэс (Герман), бурхан (Швед) - сайн;
Бурхан (Англи), Готт (Герман) - Бурхан.
Яр (Герман), жил (Англи хэл), жилийг илэрхийлдэг үгс нь славян хэлний яр үндэснээс гаралтай. Хаврын эртний нэр нь yara. Германчууд, англичууд бид зунаар тоолдог байсан шиг шууд орчуулбал, цагийг рашаан усаар тоолдог юм байна.
Жишээлбэл, "Олон зун" гэх мэт - тэгвэл юу болж байна: жил, зун газар солигдлоо :))))))
Маргааш өглөөний цай.Маргааш, өглөөний цай гэсэн үгийн гарал үүсэл нь өглөөний угтвар үг, өглөө гэсэн үгнээс яг ижилхэн хэлбэрээр үүсдэг. Маргааш өглөө юу болох вэ.
Байгаль- энэ бол Род бурхан бүтээсэн зүйл бөгөөд өөрийн бүтээлдээ өөрийнхөө нэг хэсгийг оруулсан юм. Тиймээс саваа бүтээх нь түүнтэй салшгүй холбоотой бөгөөд саваатай хамт байрладаг бөгөөд энэ нь байгалийн мөн чанар юм.
Даруухан- ирмэгтэй. Крома бол хана, хаалт, хүрээ, тиймээс ирмэг юм. Даруу хүн бол өөрийгөө болон зан авирыг хязгаарладаг, өөрөөр хэлбэл хил хязгаартай, зах хязгаартай хүн юм.
Баярлалаа- хадгалах +бо. Баярлалаа - Бурхан ивээг.
Википедиагаас
"Прото-Славян үгсийн сангийн ихэнх хэсэг нь анхны, Энэтхэг-Европ боловч славян бус ард түмэнтэй удаан хугацааны турш ойр байх нь мэдээжийн хэрэг прото-славян хэлний үгсийн санд тэмдэг үлдээсэн.
МЭӨ 1-р мянганы дундуур. Энэ хэл нь иран хэлний нөлөөнд автсан. Энэ нь голчлон шүтлэг, цэргийн үгсийн сан юм: бурхан, рай, Сварог, Харс, сүх, булш, сото, аяга, ватра ("гал"), кур, корда ("сэлэм").
II зуунд. Славууд өмнөд Балтийн эргээс Днеприйн дунд хэсэг рүү явж байсан Готуудтай тулгарсан. Магадгүй тэр үед Германы ихээхэн хэмжээний зээлүүд прото-славян хэлэнд орсон байх магадлалтай (Гэгээн Петербург).Хижина, Орос овоохой (*hūz-) нь пра-Гермтэй. Хус; v.-sl. хунтайж, орос. хунтайж (*kŭnĭng-) готик хэлнээс гаралтай. кунингүүд; v.-sl. таваг\таваг, орос. хоол (*bjeud-) готик хэлнээс гаралтай. biuÞs; v.-sl. Штоужд, Орос харь гаригийн (*tjeudj- гэх мэт) готик хэлнээс. Þiuda (Иймээс Германы Deutsch), Old-Sl. сэлэм, орос Готик хэлнээс гаралтай сэлэм (*мекис). *мэкей."
Славуудын вэбсайтаас
Баавгайн Энэтхэг-Европ нэр нь алдагдсан бөгөөд энэ нь Грек хэл дээр хадгалагдан үлдсэн - άρκτος, орчин үеийн "Арктик" гэсэн нэр томъёогоор хуулбарлагдсан. Прото-славян хэлээр үүнийг хориотой нэгдэл *medvědъ - "зөгийн бал идэгч" гэж сольсон. Энэ тэмдэглэгээ нь одоо нийтлэг славян юм. Славуудын дунд ариун модны Энэтхэг-Европ нэр нь бас хориотой болжээ. Хуучин Энэтхэг-Европ үндэс * perkuos нь Латин quercus болон харийн бурхан Перуны нэрээр олддог. Ариун мод нь өөрөө нийтлэг славян хэлээр, дараа нь түүнээс үүссэн славян хэлээр өөр хэлбэрийг олж авсан - *dǫb
......Үнэндээ Артур гэдэг нэр нь баавгай гэсэн утгатай...гэхдээ баавгай, эсвэл Беорн, өөрөөр хэлбэл Бер гэсэн өөр сонголт бий. Германы нийслэл Берлин хотын нэрийг энэ үгнээс гаралтай гэж зарим хүмүүс үздэг.
Мөн:
Тэнэг
Грек үг [тэнэг] нь анхнаасаа сэтгэцийн өвчний шинж тэмдэг ч агуулаагүй. Эртний Грект энэ нь "хувийн хүн", "тусгаарлагдсан, тусгаарлагдсан хүн" гэсэн утгатай. Эртний Грекчүүд нийгмийн амьдралд маш хариуцлагатай хандаж, өөрсдийгөө "эелдэг" гэж нэрлэдэг байсан нь нууц биш юм. Улс төрд оролцохоос зайлсхийсэн (жишээ нь, санал өгөхдөө очоогүй) хүмүүсийг "тэнэгүүд" гэж нэрлэдэг (өөрөөр хэлбэл зөвхөн хувийн явцуу ашиг сонирхлоор завгүй байдаг). Мэдээжийн хэрэг, ухамсартай иргэд "тэнэгүүдийг" хүндэлдэггүй байсан бөгөөд удалгүй энэ үг "хязгаарлагдмал, хөгжөөгүй, мунхаг хүн" гэсэн шинэ гутаан доромжлолыг олж авсан. Ромчуудын дунд аль хэдийн латин idiota нь зөвхөн "мунхаг, мунхаг" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь "тэнэг" гэсэн утгатай хоёр алхмын зайтай юм.
Новш
Гэхдээ энэ үг нь Польш гаралтай бөгөөд "энгийн, даруу хүн" гэсэн утгатай. Ийнхүү А.Островскийн “Ухаантай хүн болгонд энгийн байх нь хангалттай” хэмээх алдарт жүжгийг Польшийн театруудад “Хуучин хүний тэмдэглэл” нэртэйгээр тоглосон. Үүний дагуу бүх язгууртнууд "бузар хүмүүс"-д харьяалагддаг байв.
Хулгайч
Хулгайч, хулхи - Германаас бидний ярианд орж ирсэн үгс. Германы схемчид "луйварчин, хууран мэхлэгч" гэсэн утгатай. Ихэнхдээ өөр хүний дүрд хувирсан луйварчинд ийм нэр өгсөн байдаг. Г.Гейнегийн “Шельм фон Бергер” шүлэгт энэ дүрд Берген цаазын ялтан язгууртны дүрд хувиран нийгмийн нүүр царай болж ирсэн байдаг. Хамт бүжиглэсэн гүнгийн авхай багийг нь урж залилагчийг барьжээ.
Мимра"Мимра" гэдэг нь Коми-Пермяк үг бөгөөд "гунигтай" гэж орчуулагддаг. Нэгэнт орос хэлээр энэ нь юуны түрүүнд харьцдаггүй гэрийн бие гэсэн утгатай болж эхэлсэн (Далын толь бичигт "мимрит - гэртээ байнга сууж байдаг" гэж бичсэн байдаг.) , уйтгартай, саарал, гунигтай хүн.
Новш
"Сволочати" гэдэг нь хуучин орос хэл дээр "сволочати" гэдэгтэй ижил зүйл юм. Тиймээс новшийг анх овоолон тармуурсан бүх төрлийн хог гэж нэрлэдэг байв. Энэ утгыг (бусад хүмүүсийн дунд) Далл хадгалсан байдаг: "Ноов гэдэг нь нэг газар чирэгдсэн бүх зүйл юм: хогийн ургамал, өвс, үндэс, тариалангийн талбайн тармуураар чирэгдүүлсэн хог хаягдал юм." Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ үг нэг газар цугларсан ямар ч олон хүнийг тодорхойлж эхлэв. Зөвхөн дараа нь тэд бүх төрлийн жигшүүрт хүмүүсийг - согтуу, хулгайч, тэнэмэл хүмүүс болон бусад нийгмийн элементүүдийг нэрлэж эхлэв.
Новш
Энэ бол ямар нэгэн зүйлд тохиромжгүй хүн гэдэг нь ерөнхийдөө ойлгомжтой л доо... Харин 19-р зуунд Орост цэрэг татлага гарч ирэхэд энэ үг доромжлол биш байсан. Цэргийн алба хаах боломжгүй хүмүүсийг ингэж нэрлэсэн. Хэрэв та армид алба хаагаагүй бол та новш гэсэн үг!
Үг ганган , өргөн хэрэглэгддэг хэдий ч шинжлэх ухааны уран зохиолд мэргэшсэн этимологийг хараахан хүлээн аваагүй байна. Харин ч эсрэгээрээ үг ганган , "биеэ үнэлэгч" гэсэн утгатай хулгайч нарын аргот дээр зууны эхээр гэрчлэгдсэн, нэгэн цагт А.П. Баранников, түүнийг Цыгын дериватив гэж шинжилсэн. Новч гэж"залуу", өөрөөр хэлбэл. "хулгайчийн найз охин"
Орос хэлний үгсийн сан нь дэлхийн хамгийн том хэлний нэг юм. Энэ нь олон зууны туршид нийгэм, эдийн засаг, соёлын амьдралын хөгжлийн нөлөөн дор бий болсон. Орос хэлний уугуул үгсийн жагсаалт нь орчин үеийн тайлбар толь бичгийн 90% -ийг бүрдүүлдэг. Үлдсэн хэсэг нь хөгжлийнхөө эхний үе шатанд ч, орчин үед ч гарч ирсэн гадаад зээлээс бүрддэг.
-тай холбоотой
Орос хэл, Украйн, Беларусь хэлтэй хамт Энэтхэг-Европ хэлний гэр бүлийн Зүүн Славян бүлгийн нэг хэсэг юм. Энэ нь шинэ чулуун зэвсгийн эриний төгсгөлд үүсч эхэлсэн бөгөөд өнөөг хүртэл хөгжсөөр байна.
Төрөлхийн үгсийн санг хөгжүүлэх хэд хэдэн үндсэн үе шатууд байдаг.
Эдгээр үе шатуудын аль нэгэнд манай хэлэнд гарч ирсэн үгсийг уугуул орос хэл гэж үздэг.
Орос гаралтай үгсэд орос хэлний үг бүтээх дүрмийн дагуу зээлсэн үгсээс үүссэн лексик нэгжүүд орно.
Эрдэмтэд шинэ чулуун зэвсгийн эриний төгсгөлд Индо-Европын хэл шинжлэлийн нэгдсэн нийгэмлэг байсан гэж үздэг. Индо-Европ хэлээр ярьдаг хүмүүс нэлээд өргөн уудам нутаг дэвсгэр дээр амьдардаг байв. Зарим судлаачид энэ газрыг Енисейгээс Волга хүртэлх газар гэж нэрлэдэг. Тэднийг эсэргүүцэгчид Дунай мөрний эрэг, Балканы хойгт Индо-Европчуудын суурьшлын тухай ярьдаг. Гэхдээ энэтхэг-европ хэл нь бараг бүх Европ, зарим Азийн хэлийг бий болгосон гэж тэд бүгд санал нэгтэй байна.
Энэтхэг-Европын нийтлэг үгсхүрээлэн буй бодит байдлын тодорхой үзэгдэл, объект, харилцааны зэрэг, тоо зэргийг тусгах. Тэдний үсэг, дуудлага нь Индо-Европын гэр бүлийн олон хэл дээр бараг ижил байдаг. Жишээлбэл:
Зүүн славян хэлээрЭнэтхэг-Европ хэлэнд нийтлэг үг маш олон байдаг. Үүнд: нэр үг орно.
Тоонууд (хоёр, гурав, дөрөв, тав), объектын шинж чанар (шинэ, цагаан, хурдан), үйлдлүүд (оёх, явах) гэсэн үгс нь Энэтхэг-Европ гаралтай.
МЭӨ 6-р зуун орчим. д. Прото-Славян хэл гарч ирэв. Түүний тээвэрлэгчид нь Днепр, Висла, Буг мөрний хоорондох нутаг дэвсгэрт суурьшсан славян овгууд байв. Нийтлэг славян үгсийн сан нь Баруун, Өмнөд, Зүүн Славуудын хэлийг хөгжүүлэх үндэс суурь болсон. Тэдний нийтлэг үндэс нь өнөөг хүртэл ажиглагдаж байна.
Славян уугуул орос хэлний нийтлэг үгсийн сан нь олон янз байдаг. Нэр үгийн жишээ:
Нийтлэг славян үгсийн дундТодорхой объект, үзэгдлийг бус хийсвэр ойлголтыг илэрхийлдэг нэр үг байдаг. Үүнд: хүсэл зориг, гэм буруу, итгэл, нүгэл, бодол санаа, алдар суу, аз жаргал, сайн сайхан байдал.
Энэтхэг-Европ гаралтай үгстэй харьцуулахад бидний хэлэнд нийтлэг славян үгсийн сангаас илүү лексик нэгжүүд үлдэж, объектын үйлдэл, шинж чанар, чанарыг илэрхийлдэг.
Нийтлэг славян шашин нь энгийн бүтэцээрээ ялгагдана. Эдгээр нь суурь ба төгсгөл хэсгээс бүрдэнэ. Түүгээр ч барахгүй тэдний ишнээс гаралтай үгсийн тоо маш их байдаг. Слав үндэснээс хэдэн арван үг бий: гутамшиг, алдаршуулах, алдаршуулах, алдаршуулах, алдар сууг хайрлах, алдаршуулах.
Зарим нийтлэг славян үгсийн утгахэл үүсэх явцад өөрчлөгдсөн. Славян хэлний нийтлэг үгсийн сан дахь "улаан" гэдэг үгийг "сайхан, сайн" гэсэн утгаар ашигладаг байв. Орчин үеийн утга (өнгөт тэмдэглэгээ) нь 16-р зуунаас эхлэн хэрэглэгдэж эхэлсэн.
Орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн үгсийн санд хоёр мянга орчим нийтлэг славянизм байдаг. Энэхүү харьцангуй цөөн тооны төрөлх үгс нь орос хэлний бичгийн болон ярианы хэлний цөмийг бүрдүүлдэг.
МЭ 7-р зуунд нийтлэг славян үгсийн санд үндэслэн славян хэлний гурван тусдаа бүлэг хөгжиж эхэлсэн: Баруун Славян, Өмнөд Славян, Зүүн Славян хэл. Зүүн Славян ард түмний нийгэмлэг нь Орос, Украин, Беларусь үндэстний үндэс суурь болсон. Нэг дорнод славян хэлийг тээгч байсан овог аймгууд 9-р зуунд Киев (Эртний) Орос улсыг байгуулжээ. Ийм учраас VII-XIV зууны хооронд үүссэн үгсийн санг Хуучин Оросын толь бичиг гэж нэрлэдэг.
Хуучин орос хэлний лексик нэгжүүдЗүүн Славян улсын нэг улсын улс төр, эдийн засаг, нийгэм, соёлын хөгжлийн нөлөөн дор үүссэн. Энэ үеийн манай хэлний анхны үгс нь ярианы янз бүрийн хэсэг, лексик-семантик бүлгүүдэд хамаардаг.
14-р зуунаас хойшБидний үгсийн санг хөгжүүлэх бодит Орос эсвэл Их Орос үе шат эхэлдэг. Энэ нь өнөөг хүртэл үргэлжилж байна. Оросын агуу үгсийн сан үүсэх эхлэл нь Оросын төрт улс үүсэх, Орос, Украин, Беларусь үндэстний хөгжлийн урт хугацааны хуваагдалтай давхцаж байв. Иймээс эдгээр хэлний үгсийн санд ижил зүйлийг өөр өөр үгээр тэмдэглэдэг. Жишээ нь: түрийвч - Украин. Гаман - Беларусь. Кашалок; ордон - ukr. ордон - Беларусь. ордон; гялалзах - ukr. виблискувати - Беларусь. зихатсетууд.
Энэ хугацаанд гарч ирсэн үгс нь дериватив үндэсээр тодорхойлогддог. Тэд Энэтхэг-Европ, нийтлэг славян, зүүн славян гаралтай алдартай лексик нэгжүүдийн үндсэн дээр гарч ирэв. Шинэ үгийн хэлбэрүүд нь гадаад хэлнээс авсан үгийн үндсэн дээр энгийн иш нэмж бий болсон. Орос үгс өөрсдөө орос хэлний үгсийн сангийн нэлээд хэсгийг бүрдүүлдэг.
Манай хэлний үгсийн саннэлээд эрчимтэй нөхөж байна. Энэ үйл явцын үндэс нь хэлний хөгжлийн өмнөх үе шатуудын лексик нэгж, зээлсэн үгсийн сан юм. Энэхүү үгсийн сан нь түүнд батлагдсан үг бүтээх дүрмийн дагуу хэлний хэрэгцээнд нийцүүлэн өөрчлөгдөж, өөрчлөгддөг.
Зээсэн ишэнд орос хэлний тодорхой дагавар -щик, -чик, -овщик, -лщик, -лк, -овк, -к, -тел, -ост нэмж оруулав. Жишээ нь: Энэтхэг-Европ гаралтай чулуу гэдэг үгнээс -щик дагаварын тусламжтайгаар Оросын жинхэнэ нэрийн өрлөг үүссэн; Орос хэлний хөгжлийн нийтлэг славян үед гарч ирсэн навч гэдэг үгнээс -овк дагаварын тусламжтайгаар ухуулах хуудас гэсэн ойлголт гарч ирэв.
Суурь дээр уугуул орос угтвар нэмж байна at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- гэх мэт. Жишээ нь: нийтлэг славян суурь хотод угтварыг нэмснээр захын хороолол гэдэг үг үүсдэг; Ижил ишэнд o- угтварыг нэмснээр хүнсний ногооны цэцэрлэг гэсэн нэр гарч ирнэ.
Хоёр ба түүнээс дээш үндсээс шинэ үг бий болсон: нийтлэг славян үндэстнээс - үнэн- ба -люб - үнэнийг хайрладаг Оросын нарийн төвөгтэй үг үүссэн; хулгана болон нийтлэг славян үгийн Энэтхэг-Европ үндэс нь -k дагавар тусламжтайгаар барих, нэр хулгана үйл үг үүсгэх арга бий болсон.
Үйл үг үүсгэх нийтлэг аргуудын нэг нь ишний угтвар, дагавар залгах. Жишээ нь: нийтлэг славян суурь гүйлтээс raz- угтвар болон -at, -sya дагаваруудын тусламжтайгаар зугтах үйл үг гарч ирэв; нийтлэг славян суурь -богат-аас о- угтвар болон -it, -sya дагаваруудын тусламжтайгаар орос хэлний анхны үг баяжуулалт гарч ирэв.
Оросын үг хэллэгийн хөгжлийн үе шатанд нэр үгнээс үүссэн үйл үгс нэлээд түгээмэл байдаг. 18-р зуунд авсан герман хэлний storm гэдэг үгнээс storm гэсэн үйл үг нь -ova дагаварыг ашиглан үүссэн. -i дагаварыг ашиглан алдаршуулах үйл үг нь славян хэлний нийтлэг үгнээс үүссэн.
Орос хэлний үгсийн сан бол дэлхийн хамгийн өргөн цар хүрээтэй, идэвхтэй хөгжиж буй нэг юм. Бусад хэлнээс үгсийн санг зээлж, түүний үндсэн дээр шинэ үг бий болгосноор орос хэл өргөжиж байна. Үгийн гарал үүслийн онлайн толь бичгүүдийг ашигласнаар та орос хэлний үгийн сангийн этимологийг илүү сайн мэддэг болно. Даяаршлын эрин үед орос хэлний гарал үүсэл, түүний хөгжлийн үе шатуудын талаархи мэдлэг нь түүний өвөрмөц байдал, өвөрмөц байдлыг хадгалахад тусална.
Сонирхолтой гарал үүслийн түүхтэй орос үгсийн түүвэр.
Эмийн сан
Нэг хувилбараар "эмийн сан" гэдэг үг нь Грекийн "амбаар", "хамгаалах байр", "агуулах", "хадгалах" эсвэл "дэлгүүр" гэсэн үгнээс, өөр хувилбараар "авс", "булш" гэсэн үгнээс гаралтай. эсвэл "крипт". Хожим нь энэ үг Латин хэл рүү шилжиж, "дарсны агуулах" гэсэн утгатай болсон. "Эмийн сан" гэдэг үгийн орчин үеийн утга нь зөвхөн дундад зууны үеийн латин хэл дээр бий болсон.
жүрж
16-р зууныг хүртэл Оросууд болон Европчууд энэ цитрус байдаг талаар мэддэггүй байв. Португалийн далайчид эдгээр жимсийг Хятадаас авчирч, хөршүүдтэйгээ худалдаалж эхлэв. Жүржүүд Голландаас Орост ирсэн. Голланд хэлээр "алим" нь appel, хятадаар "sien" гэсэн үг юм. Голланд хэлнээс авсан "appelsien" гэдэг үг нь "Помме де Чин" - "Хятадаас алим" гэсэн франц хэллэгийн шууд орчуулга юм.
Чех
Энэ үг нь франц гаралтай. 20-р зууны төгсгөлд Парист бүтээлч мэргэжлүүдийн төлөөлөгчид Латин хороололд амьдардаг байв. Хөрөнгөтнүүд нутгийн оршин суугчдыг "цыган" гэж нэрлэдэг байв. Сэтгүүлч Анри Мургер Латин хорооллын нэгэн байшингийн дээд давхарт амьдардаг байв. Нэгэн өдөр шар хэвлэлүүдийн нэгэнд түүнээс Латин хорооллын оршин суугчдын тухай цуврал өгүүллэг бичихийг хүсэв. Эдгээр өгүүллэгүүд нь 1945 онд хэвлэгдсэн бөгөөд "Цыгануудын амьдралын дүр зураг" гэж нэрлэгддэг байв. Францаар "цыган" гэдэг нь "богеми" гэсэн утгатай. Мургер мартагдсан ч "богем" гэдэг үг өнөөг хүртэл байсаар байна.
Доктор
"Эмч" гэдэг үг нь анх славян хэлнээс гаралтай бөгөөд энэ нь "ярих", "хуйвалдаан хийх" гэсэн утгатай "врати" гэсэн үгнээс гаралтай. Манай өвөг дээдсийн хувьд "ярих" гэсэн утгатай "худлаа" гэсэн үг ижил үгнээс гаралтай. Болгар, Серб-Хорват хэлэнд "эмч" гэсэн үгийн анхны утга нь "шидтэн", "илбэчин" - өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ.
Хулиган
Энэ үг нь англи хэлнээс гаралтай. Хоулихан овгийг нэгэн цагт Лондонгийн алдарт зодоончин авч байсан нь хотын оршин суугчид болон цагдаа нарт маш их төвөг учруулсан нь мэдэгдэж байна. Овог нь бүх улс оронд нийтийн хэв журмыг зөрчсөн хүнийг тодорхойлдог гэр бүлийн үг болжээ.
Хүнд хөдөлмөр
Катергон хэмээх грек үг нь гурван эгнээ сэлүүртэй том сэлүүрт хөлөг онгоц гэсэн утгатай. Хожим нь ийм хөлөг онгоц галлерей гэж нэрлэгддэг болсон. Хуучин орос хэлэнд хөлөг онгоцны олон нэр байдаг: "анжис", "завь", "учан", "чельный". Новгородын дүрэмд завь, сал, катаргуудыг дурдсан байдаг. Никоны жагсаалтын "Оросын шастир" дээр бид: "Боярууд хатан хаан, язгууртны охид, залуу эхнэрүүдийг авч, арлууд руу олон хөлөг онгоц, катргаар илгээв" гэж уншдаг. залуу эхнэрүүд, арлууд руу хөлөг онгоц, хөлөг онгоцоор олон илгээсэн"). Эдгээр хөлөг онгоцон дээрх сэлүүрчдийн ажил маш хүнд байсан тул гэмт хэрэгтнүүдийг хүнд хөдөлмөрт оруулж эхлэв. 1696 онд Оросын флотыг байгуулахдаа Петр I Орост том ялтнуудын хөлөг онгоцуудыг барьж эхлэв. Эдгээр хөлөг онгоцыг галлерей гэж нэрлэдэг байв. Гэмт хэрэгтэн, оргон зайлсан хүмүүсийг сэлүүрт гинжлэн сэлүүрчин болгож өмсдөг байв. Пушкиний "Петрийн түүх" нь хааны зарлигийг агуулдаг бөгөөд үүнд: "Эхний удаа гараараа, хоёр дахь нь - ташуур, галлерей", "гал руу илгээ" гэсэн хэллэгүүд ихэвчлэн олддог. Нордстэтийн хувьсгалаас өмнөх Герман-Франц хэлний толь бичигт “Галлей бол хүнд хөдөлмөр” гэж шууд бичсэн байдаг. Тэр цагаас хойш тэд гал тогоо руу цөлөгдөж, Сибирьт, хүнд хөдөлмөрт цөлөгдсөн байсан ч орчин үеийн утгаар "хүнд хөдөлмөр" гэсэн үг хадгалагдан үлджээ.
Силуэт
Францад 15-р Людовикийн үед хааны ордонд урьд өмнө байгаагүй тансаг амьдарч байжээ. Үүнээс болж төрийн сан хурдан хоосорч, дараа нь хаан тэтгэврийг бууруулж, татварын хөнгөлөлтийг хүчингүй болгосон ухамсартай, авилгагүй албан тушаалтан Этьен Силуэт хэмээх сангийн шинэ сайдыг томилов. Эхэндээ энэ нь бүгдэд маш их таалагдсан боловч цаг хугацаа өнгөрөхөд шинэчлэгч залуу ерөнхий доог тохуу болж хувирав. Тухайн үед гарч ирсэн урлагийн төрөл болох цайвар дэвсгэр дээр нэг өнгийн профайл дүрсийг Парисын ухаантнууд Силуэтийн нэрээр нэрлэж, шунахай, ядууст зориулсан урлаг гэж тайлбарлажээ.
Мэс засалч
Энэ үг нь эртний Грекийн эмч нарын үгсийн сангаас гаралтай. Грекчүүдийн дунд энэ нь зүгээр л "гар урлал", "гар урлал", хир - "гар" - "эргон" - "хийх" гэсэн утгатай. Грек хэлнээс "мэс засалч" гэдэг үгийг "эмч" төдийгүй "үсчин" гэж орчуулдаг. 19-р зуунд Орост үсчин үйлчлүүлэгчдийнхээ үсийг хусч, тайруулаад зогсохгүй шүдийг нь зулгааж, цус шүүрүүлж, хануур түрхэж, мэс заслын жижиг хагалгаа хийдэг, өөрөөр хэлбэл мэс заслын эмчийн үүргийг гүйцэтгэдэг байв.
Шуурхай
Эхэндээ энэ үг түгээмэл байсан бөгөөд энэ нь "ердийнхөөс илүү хялбар орлого" гэсэн утгатай. Энэ үгийн гарал үүслийн талаар та профессор Д.Н.Ушаковын толь бичгээс уншиж болно: "Халтура, Грек хэлнээс "halkos" - зэс зоос." Хожим нь энэ үг нэмэлт утгыг олж авдаг. В.И.Далийн толь бичигт орос хэлний тайлбарыг илүү нарийн тодорхойлсон байдаг: "хакер, булаагч, хээл хахууль авагч, халтыга, уян хатан, хувирамтгай хүн. Хакердах, булааж авах (шүүрэх), ашиг, үнэгүй хоол, хуримтлагдсан мөнгө." Бидний үед деривативууд гарч ирсэн: "hackwork", "hackwork".
Өнгөрсөн зууны 90-ээд оны жүжигчний амьдралын тухай "Дурсамж" номондоо Н.Смирнова Москвад жүжигчдийн дунд Страстная талбайг "хакердах ажил" гэж нэрлэдэг байсан тул жүжигчид тэнд "барьдаг" гэж бичжээ.
"Түүнд тэр даруй дүр өгсөн бөгөөд тэр театр руу явах замдаа анх удаа уншсан юм. Түүнээс хойш "хакердах" гэдэг үг хэрэглэгдэж, жүжигчний толь бичигт байсаар байна."
Тамхи
"Тамхи" гэдэг үг Европын хэлэнд анх Гаитигаас орж ирсэн. Аравакан хэлээр табак нь тамхины хольцыг гаргаж авсан шөнийн сүүдрийн гэр бүлийн ургамал юм. Энэ нь өнөөдрийг хүртэл хэрэглэгдэж байгаа утга учиртай юм шиг санагдаж байна. Гэсэн хэдий ч хэсэг хугацаанд "тамхи" гэдэг нь огт өөр утгатай байв. Энэ үг нь Франц хэлэнд "тамхиар дамжин өнгөрөх" - "тамхи нэвтрүүлэх" гэсэн хэллэгийн ачаар нэмэлт утгыг олж авсан бөгөөд Францад тамхи татдаг хүмүүсийг хавчиж хавчиж байсан үеэс үлдсэн юм. Франц хэлэнд "цохих" гэсэн утгатай "tabasser" үйл үг байсаар байна. Цэргийнхний дунд "табак" гэдэг нь манай "Полтавагийн ойролцоо байсан хэлэлцээр"-тэй ижил утгаараа "тулаан" эсвэл "гэрээ" гэсэн утгатай.
Алексей Николаевич Толстой "Ор дороос олдсон гар бичмэл" өгүүллэг бичсэн. Энэ түүхийн баатар Сашка Эпанчин Францад 1918 оныг дурсан дурсахдаа: "Цагдаагийн газартаа цагдаа нар хамгийн түрүүнд таны хавирга, толгой руу гутлаараа цохиж, "тамхинд оруулах" гэж нэрлэдэг. '."
Хулгайч
Өөрчлөлтийн үйл ажиллагаагаар Петр I ердийн амьдралын хэв маягаасаа салахыг хүсээгүй давуу эрх бүхий язгууртны ангитай тулгарах ёстой байсан бөгөөд хааны шинэчлэлийг эрс сөргөөр хүлээж авсан.
Петр I 1715 онд гэмт хэрэг үйлдсэн язгууртнуудыг язгууртнууд, "эрх ямба" -аас нь хасдаг хууль гаргасан бөгөөд үүний нэг нь язгууртнуудад бие махбодийн шийтгэл хүлээлгэх, өөрөөр хэлбэл ташуурдах явдал байв. Энэ хуулийн дагуу язгууртнуудыг “гүтгэсэн”, өөрөөр хэлбэл язгуур нэр төрийг нь хассан, “нэр төрийг нь гутаасан”.
Норманчуудын хэлээр "skelmen" (skelmen) нь "үхлийн зохистой", "амиа золиослогч" гэсэн утгатай. Германчуудын дунд энэ үг нь "хуурамч", "луйварчин" гэсэн утгатай "шелем" болж хувирсан бөгөөд энэ утгаараа орос хэлэнд оржээ.
Захаров Владимир
Орос хэл бол Оросын сүнс, түүний бунхан юм. Бидний хувь тавилан бидний ярьж буй үгэнд байдаг. Тийм ч учраас түүнд өрнөж буй түүхэн үйл явцыг онцлон тэмдэглэх шаардлагатай байна; Хуучин сүмийн славян ба орос хэлний ижил төстэй байдалд тулгуурлан хэл шинжлэлийн үзэгдлийг дүрслэн харуулахын тулд түүхэн дүрмийн материалыг ашигласан. Оюутнуудын оюун санааны ертөнцийг баяжуулах нь Ортодокс соёлын үндсэн ойлголтууд болох гэр орон, сүм хийд, гэр бүл, үүрэг, нэр төр, хайр, даруу байдал, гоо үзэсгэлэн, язгуурын гарал үүслийн талаархи үндсэн ойлголтуудыг багтаасан текстийн иж бүрэн дүн шинжилгээ хийх замаар хөнгөвчилдөг. ганц үг.
Бидний зөв бичгийн дүрэм бараг л тууштай байдаг тул үүнийг хамгийн баялаг хоолоор хангадаг. Энэ нь таныг үгсийг бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд нь задалж, тэдгээртэй холбоотой хэлбэрүүдийг хайж олоход хүргэдэг Sherba L.V. |
Орос хэл бол Оросын сүнс, түүний бунхан юм. Бидний хувь тавилан бидний ярьж буй үгэнд байдаг. Тийм ч учраас түүнд өрнөж буй түүхэн үйл явцыг онцлон тэмдэглэх шаардлагатай байна; Хуучин сүмийн славян ба орос хэлний ижил төстэй байдалд тулгуурлан хэл шинжлэлийн үзэгдлийг дүрслэн харуулахын тулд түүхэн дүрмийн материалыг ашигласан. Оюутны оюун санааны ертөнцийг баяжуулах нь Ортодокс соёлын үндсэн ойлголтууд болох гэр, сүм хийд, гэр бүл, үүрэг, нэр төр, хайр, даруу байдал, гоо үзэсгэлэн, мөн нэрийн гарал үүслийн талаархи ажил зэргийг багтаасан текстийн иж бүрэн дүн шинжилгээ хийх замаар хөнгөвчилдөг. ганц үг.
Этимологи - (Грек ἐ τ ῠ μολογ ί α "Үгийн жинхэнэ утга")
Хэл шинжлэлийн нэг салбар болох этимологийн сэдэв нь тухайн хэлний үгсийн санг бүрдүүлэх эх сурвалж, үйл явцыг судлах явдал юм.сэргээн босголт хамгийн эртний үеийн хэлний үгсийн сан (ихэвчлэн бичиг үсгийн өмнөх).
Хэл шинжлэлийн нэг салбар болох семантик нь аливаа байгалийн хэлний үг, дүрмийн дүрмийг мэддэг хүн тэдний тусламжтайгаар ертөнцийн талаархи олон төрлийн мэдээллийг (түүний дотор өөрийн дотоод ертөнц) хэрхэн дамжуулах чадвартай вэ гэсэн асуултанд хариулдаг. тэдэнтэй анх удаа ийм даалгавартай тулгарсан ч гэсэн, дэлхийн тухай ямар мэдээлэл түүнд хандсан аливаа мэдэгдлийг анх удаа сонссон ч гэсэн ойлгох болно.
IN үгсийн сан Хэл бүр үгийн томоохон сантай байдаг бөгөөд тэдгээрийн хэлбэр нь утгаараа хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгомжгүй байдаг, учир нь үгийн бүтцийг тухайн хэлэнд байгаа үг бүтээх загвар дээр үндэслэн тайлбарлах боломжгүй байдаг. Үгийн түүхэн өөрчлөлт нь үгийн анхны хэлбэр, утгыг бүрхэг болгож, мөнбэлгэ тэмдэг үгийн мөн чанар нь анхдагч сэдлийг сэргээн босгох хүндрэлийг тодорхойлдог, өөрөөр хэлбэл. үгийн анхдагч хэлбэр ба утгын хоорондын холбоо. Үгийн этимологийн шинжилгээний зорилго нь хэзээ, ямар хэлээр, ямар хэлээр байгааг тодорхойлох явдал юмүг бүтээх Тухайн үг ямар хэл шинжлэлийн материал, ямар хэлбэрээр, ямар утгаар үүссэн, мөн анхдагч хэлбэр, утгаараа ямар түүхэн өөрчлөлт гарсан нь судлаачийн мэддэг хэлбэр, утгыг тодорхойлсон загварууд..
Семантик нь бие даасан хэл шинжлэлийн шинжлэх ухаан болж харьцангуй саяхан буюу 19-р зууны төгсгөлд бий болсон; Шинжлэх ухааны салбарыг илэрхийлэх “семантик” гэсэн нэр томъёог анх 1883 онд хэл шинжлэлийн утгын түүхэн хөгжлийг сонирхож байсан Франц хэл судлаач М.Бреал нэвтрүүлсэн. 1950-иад оны эцэс хүртэл "семасиологи" гэсэн нэр томъёо нь түүнтэй хамт өргөн хэрэглэгддэг байсан бөгөөд одоо зөвхөн семантикийн нэг салбарын нэр төдий биш хэвээр хадгалагдан үлджээ. Гэсэн хэдий ч семантикийн менежменттэй холбоотой асуултууд бидний мэддэг хамгийн эртний хэл шинжлэлийн уламжлалаар нэг талаараа шийдэгдэж байсан. Эцсийн эцэст биднийг хэл ярианд анхаарлаа хандуулахад хүргэдэг гол шалтгаануудын нэг нь бидэнд хандсан аман болон бичгийн мэдэгдэл (текст) эсвэл түүний зарим хэсэг нь ямар утгатай болохыг ойлгохгүй байх явдал юм. Тиймээс хэл судлахад семантикийн хамгийн чухал үйл ажиллагааны нэг болох бие даасан тэмдэг эсвэл бүх текстийг тайлбарлах нь эрт дээр үеэс чухал байр суурь эзэлсээр ирсэн. Ийнхүү Хятадад эртний үед ч иероглифийн тайлбарыг агуулсан толь бичгүүд бий болжээ. Европт эртний болон дундад зууны үеийн филологичид гялбааг эмхэтгэсэн, i.e. бичгийн дурсгалд үл ойлгогдох үгсийн тайлбар. Хэл шинжлэлийн семантикийн жинхэнэ хурдацтай хөгжил 1960-аад оноос эхэлсэн; Одоогийн байдлаар энэ нь хэлний шинжлэх ухааны төв хэсгүүдийн нэг юм.
Европын шинжлэх ухааны уламжлалд үг ба "юм"-ын хоорондын хамаарлын тухай асуудлыг эртний Грекийн философичид анх тавьж байсан боловч өнөөг хүртэл энэ харилцааны янз бүрийн талуудыг тодруулсаар байна. Энэ үгийн "юм"-тай харилцах харилцааг илүү анхааралтай авч үзье.
Асфальт. Хатуу хучилттай явган хүний зам, хурдны зам байхаас өмнө энэ грек үг ямар утгатай байсныг би гайхаж байна. Эртний Грекийн толь бичгийг нээцгээе. Эхний үеА - үгүйсгэх. Нэр үгсфалма - уналт, золгүй явдал, бүтэлгүйтэл. Тэгэхээр цаад утга нь муу. УгтварА үгийг эсрэг тал болгон хувиргаж, түүнд сайн чанарыг өгдөг.Асфалея гэсэн үг: итгэл, найдвартай байдал, аюулгүй байдал. Яг тэр үгээрээасфальт Эртний Грекд шилмүүст ургамлын давирхайгаар нэрлэгдсэн. Энэ нэр нь давирхайгаас гаралтайасфальт - давирхайтай зам.
Хус. Цагаан гэдэг үгнээс Эрт дээр үед "хус", "маалинган даавуу", "хэрэм" гэсэн үгс үүссэн. Хус бол цагаан холтостой мод юм; цагаан хэрэм - нэн ховор, үнэтэй үүлдрийн хэрэмний төрөл бөгөөд үслэг эдлэлийнхээ өнгөөр нэрлэсэн; "Хуучин үеийн хог" төрлийн "цагаан даавуу" гэдэг нь эхлээд будаагүй цагаан маалинган даавуу, дараа нь энэ маалингаар хийсэн даавуу, дараа нь ерөнхийдөө маалинган даавуу гэсэн үг юм.
Дэмий юм. Петр I-ийн удирдлаган дор Орост анхны усан онгоц үйлдвэрлэгчид голчлон герман хэлээр ярьж, тэдний үгсийг эрчимтэй дохио зангаагаар дагалдаж, шонгийн бүтэц, суурилуулалт, зорилгыг тайлбарлаж, герман хэлээр hier und da гэж хэлдэг.энд тэнд . Орос хэлний дуудлага, ухамсарт энэ нь болж хувиравдэмий юм , энэ нь ойлгомжгүй, шаардлагагүй зүйлийг илэрхийлдэг.
Хувцаслаг даашинз.Өдөр бүр, гэртээ, өдөр бүр.Хоолны дараа Өнгөрсөн зуунд хямд даавууг үйлдвэрт үйлдвэрлэсэн Затрапезновын нэрээр нэрлэжээ.
Болхи . Оросын зарим зохиолчид энэ үгийг олж болноболхи
За, нямбай: "За, болхи үгс өөрөө ирдэг" (А. Куприн). Зохиолчид үүнийг ардын хэлнээс хэрэглэдэг. Энэ нь эртний үгнээс гаралтайхүн - захиалга, гоо үзэсгэлэн.
Тиймээс наалдамхай, болхи юм - царайлаг, царайлаг;болхи - эвгүй, эелдэг бус.
Энэ нь хориотой. Юу нь биш - ойлгомжтой, энэ нь юу болохыг тогтоох нь чухал юмлзяа . Нэг удаа сонсогдов lz мөн нэр үгийн үе байсанхудлаа - Эрх чөлөө. Үгийн оршин тогтнох ул мөрхудлаа Бид орчин үеийнхэндээ харж байнаашиг тус, ашиг тус ; Энэ нь тус тусдаа тохиолддоггүй.
Боловсрол. Тэд энэ үгийг герман хэлний хуулбар - зураг, дүрс гэж үздэг бөгөөд энэ үг бүхэлдээ гэгээрэл гэсэн утгатай. Үгболовсрол 17-р зуунд Оросын сүмийн номнуудаас олж болох бөгөөд Германы нөлөө бараг нэвтэрч чадахгүй байв. Хуучин сүмийн славян хэлтэй шууд холбоотой байх магадлалтайбүрдүүлэх - бий болгох,зохиох, славян хэлнээсзураг - ижил төстэй байдал.
Уучлаарай. Энэ үгийн этимологи нь гайхмаар санагдаж магадгүй юм. Хуучин Оросэнгийн, бидний энгийн үгтэй тохирч, энэ нь шулуун, нугараагүй гэсэн утгатай.намайг уучлаарай тиймээс уучлалт гуйн бөхийлгөсөн буруутай этгээдийг эгцлэх нь чухал. "Намайг уучлаарай!" Гэж хашгирч байна. Тиймээс "Би буруутай толгойгоо өргөе, өвдөгнөөсөө босъё ..." гэсэн утгатай. Өршөөх гэдэг нь чөлөөлөх, чөлөөлөх гэсэн үг.
Солонго. Үг солонго Орос хэлний толь бичигт 18-р зуунаас л бичигдсэн байдаг. Энэ үг нь зүүн славян гаралтай бөгөөд нэр үгээс гаралтайбаяртай хөгжилтэй гэсэн утгатай. Эхлээд солонго гэдэг үг баяр хөөртэй, дараа нь гялалзсан, гялалзсан зүйлийг хэлдэг. Холболт гэсэн утгатай үгсолонго хөгжилтэй гэсэн утгатай нь зарим бүс нутгийн аялгуунд байгаа нь ч нотлогдож байнасолонго веселка, веселуха гэж нэрлэдэг.
Гол. Манай хэлний хамгийн эртний, эртний үгсийн нэг. Энэ нь эртний Энэтхэгийн туяатай холбоотой - горхи, урсгал, Кельтийн ренос - голын хамт Рейн газарзүйн нэр үүссэн. Цаг хугацааны манан дунд байгаа байхгол Энэ нь шуургатай урсгал, хурдацтай урсгал гэсэн үг юм.
Хүүхэд. Ийм сайхан, сайхан үг боловч гарал үүсэлтэй нь жигшүүртэй холбоотой байдагбоол . Хуучин Орос хэл дээраймхай жижиг боол, боолын хүүхэд гэсэн утгатай. Харин боол буюу дээрэм гэдэг нь өнчин хүүхэд гэсэн үг юм. Аажмаар дээл нь хүүхэд гэсэн утгыг олж авч, уусах нөлөөн дор хүүхэд болж хувирав.
Өдөр. Нэгэн цагт байсанөдрүүд - Зөрчилдөөн. Энэ үгийг яг л өдөр, шөнийн уулзалт, тэдгээрийн цогц гэж ойлгодог байсан.
Зурах. Энэ үг нь уугуул оросуудын тоог илэрхийлдэг. Энэ нь үйл үгийн хуучин дериватив юмзурах, Энэ нь прото-славян хэлээр огтлох, цавчих гэсэн утгатай байв. Энэ нь эхэндээзурах - энэ нь огтлох, зүсэх, зүсэх, түүнчлэн ойн цэвэрлэгээ юм.
Танил утгаараа: "цаасан дээрх зарим объектын дүрс, ямар нэг зүйлийн төлөвлөгөө" гэсэн үгзурах Орос хэл дээр удаан хугацаанд ашиглагдаж ирсэн. Наад зах нь 16-р зуунаас хойш.
Этимологийн шинжилгээ нь зугаа цэнгэлийн дасгалуудаар дамжуулан орос хэлийг сонирхох, хэл шинжлэлийн мэдрэмжийг хөгжүүлэх, алсын хараа, үгсийн санг өргөжүүлэх боломжийг олгодог. Үг, текстийг ойлгох, ойлгохгүйгээр механикаар цээжлэх нь мэдлэг олж авах хамгийн хэцүү, сонирхолгүй хэлбэр юм.
Зохицуулалттай яриаг бий болгох нь үгийн үндэс зүйн шинжилгээ хийхээс эхэлдэг;
01.11.2019
Бидний хэрэглэдэг үгс хэрхэн үүссэн, цаг хугацааны явцад утга нь хэрхэн өөрчлөгдсөн талаар бид тэр бүр боддоггүй. Үүний зэрэгцээ, үгс бол нэлээд амьд биет юм. Өдөр бүр шинэ үгс шууд утгаараа гарч ирдэг. Зарим нь хэлэндээ хоцрохгүй байхад зарим нь үлддэг.
Үг нь хүмүүс шиг өөрийн гэсэн түүхтэй, өөрийн гэсэн хувь тавилантай байдаг. Тэд төрөл төрөгсөдтэй, баян удмынхантай, харин ч эсрэгээрээ өнчин байж болно. Үг нь үндэстэн, эцэг эх, гарал үүслийн талаар хэлж чадна. Сонирхолтой шинжлэх ухаан - этимологи нь үгсийн сангийн түүх, үгийн гарал үүслийг судалдаг.
Төмөр замын буудал
тэмдэглэл
Хулиган
жүрж
16-р зууныг хүртэл Европчууд жүржийн талаар огт ойлголтгүй байсан. Оросууд - бүр ч илүү. Энд жүрж ургадаггүй! Дараа нь Португалийн далайчид эдгээр жүржийн амттай бөмбөгийг Хятадаас авчирсан.
Тэгээд тэд хөршүүдтэйгээ худалдаа хийж эхлэв. Голландаар алимыг appel, хятадаар алимыг сиен гэдэг.
Доктор
тэмдэглэл
Эмч гэдэг үг нь анх славян хэлнээс гаралтай бөгөөд "ярих", "ярих" гэсэн утгатай "врати" гэсэн үгнээс гаралтай. Сонирхолтой нь, "худлаа" гэдэг нь бидний өвөг дээдсийн хувьд "ярих" гэсэн утгатай ижил үгнээс гаралтай.
Эрт дээр үед эмч нар худлаа ярьдаг байсан юм болов уу? Тийм ээ, гэхдээ энэ үг эхэндээ сөрөг утгатай байгаагүй.
Луйварчин
Эртний Оросууд "халаас" гэсэн түрэг үгийг мэддэггүй байсан, учир нь мөнгийг тусгай түрийвч буюу уутанд хийдэг байв. "Мошна" гэдэг үгнээс "луйварчин" - мошон хулгайн гэмт хэргийн мэргэжилтэн.
Ресторан
"Зоогийн газар" гэдэг үг нь францаар "бэхжүүлэх" гэсэн утгатай. 18-р зуунд Парисын нэгэн таверныг тус байгууллагын эзэн Булангер санал болгож буй тавагны тоонд тэжээллэг махан шөл оруулсны дараа зочдод өгчээ.
Тэнгэр
Нэг онол бол "тэнгэр" гэсэн орос үг нь "не, үгүй" ба "беса, чөтгөрүүд" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд шууд утгаараа бузар муу/чөтгөрүүдээс ангид газар гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч өөр тайлбар нь үнэнд илүү ойр байж магадгүй юм. Ихэнх славян хэлэнд "тэнгэр" -тэй төстэй үгс байдаг бөгөөд тэдгээр нь "үүл" (мананцар) гэсэн латин үгнээс гаралтай байх магадлалтай.
Шифер
ЗХУ-д резинэн шаахайны алдартай үйлдвэрлэгч нь Ленинград мужийн Сланцы хотын Полимер үйлдвэр байв. Олон худалдан авагчид ул дээр товойлгон бичсэн "Занар" гэдэг үгийг гутлын нэр гэж үздэг байв. Дараа нь энэ үг идэвхтэй үгсийн санд орж, "шаахай" гэсэн үгтэй ижил утгатай болсон.
Дэмий юм
17-р зууны сүүлчээр Францын эмч Гали Матье өвчтөнүүдээ хошигнолоор эмчилдэг байжээ. Тэрээр маш их нэр хүндтэй болсон тул бүх зочлох цаг зав гардаггүй бөгөөд эдгээх үгсээ шуудангаар илгээдэг байв.
Тэр үед эдгээх онигоо, онигоо гэсэн утгатай "утгагүй" гэдэг үг ингэж гарч ирэв.
Эмч түүний нэрийг мөнхөлсөн боловч өнөө үед энэ ойлголт огт өөр утгатай болсон.
Төмөр замын буудал
Энэ үг нь Лондонгийн ойролцоох жижиг цэцэрлэгт хүрээлэн, зугаа цэнгэлийн төв болох "Vauxhall" хэмээх газрын нэрнээс гаралтай. Энэ газарт очсон Оросын хаан түүнд дурласан - ялангуяа төмөр зам.
Улмаар Санкт-Петербург хотоос өөрийн оршин суух газар хүртэлх жижиг төмөр зам барих ажлыг Британийн инженерүүдэд даалгажээ.
тэмдэглэл
Төмөр замын энэ хэсгийн нэг станцыг "Вокзал" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нэр нь хожим нь ямар ч төмөр замын өртөөний орос үг болжээ.
Хулиган
Танхай гэдэг үг нь англи гаралтай. Нэгэн хувилбараар бол Хоулихан овгийг нэгэн цагт Лондонгийн алдарт зодоончин авсан бөгөөд хотын оршин суугчид болон цагдаа нарт ихээхэн бэрхшээл учруулсан байна. Овог нэр нь нийтлэг нэр болсон бөгөөд энэ үг нь олон улсын шинж чанартай бөгөөд нийгмийн хэв журмыг бүдүүлгээр зөрчсөн хүнийг тодорхойлдог.
жүрж
16-р зууныг хүртэл Европчууд жүржийн талаар огт ойлголтгүй байсан. Оросууд - бүр ч илүү.
Энд жүрж ургадаггүй! Дараа нь Португалийн далайчид эдгээр жүржийн амттай бөмбөгийг Хятадаас авчирсан. Тэгээд тэд хөршүүдтэйгээ худалдаа хийж эхлэв. Голландаар алимыг appel, хятадаар алимыг сиен гэдэг.
Голланд хэлнээс авсан appelsien гэдэг үг нь "Хятадаас ирсэн алим" гэсэн франц хэллэг Pomme de Chine-ийн орчуулга юм.
Доктор
Хуучин өдрүүдэд тэд янз бүрийн хуйвалдаан, шившлэгээр эмчилдэг байсан нь мэдэгдэж байна. Эртний эдгээгч өвчтөнд ингэж хэлэв: "Өвчин, элсэнд, өтгөн ой руу яв ..." гэж өвчтэй хүний талаар янз бүрийн үг бувтнаж байв.
