I to familier, like i adel og ære, I frodige Verona blusset den blodige uenigheten fra tidligere tider opp igjen, tvang blodet til fredelige borgere til å flyte. Fra fiendtlige lender, under en ulykkelig stjerne, oppsto et par av elskere. Etter oppfyllelsen av deres forferdelige skjebne, døde fedrenes fiendskap med deres død. Hele løpet av deres kjærlighet, dømt til døden, Og det brennende sinne til deres kjære, som bleknet bort Først etter døden til det forelskede paret, Kanskje det vil oppta deg i to timer. Hvis du gir oss din oppmerksomhet, vil vi jevne ut alle feilene med vår innsats. ROMEO AND JULIET av William Shakespeare Medvirkende: Celia Johnson, Michael Horden, Joseph O'Conor, Anthony Andrews Patrick Reichert, Rebecca Sayre John Gielgud som refrenget Regissert av Alvin Rakov Ta mitt ord for det, Gregory, we won't grow beans Of selvfølgelig ikke, ellers ville vi være gartnere, så starter jeg en kamp, og vi er bare deres tjenere, når jeg har med mennene å gjøre hoder! - Ja, hoder eller hva som helst, det må de forstå, avhengig av hvordan de føler meg, så lenge jeg klarer å holde på, vet du, det er ikke et dårlig stykke at du ikke er en fisk, ellers ville du være en tørket torsk: To personer fra Montagues' hus kommer hit. Ikke vær redd for meg! - Jeg er redd du stikker av. Vi trenger at loven er på vår side. Jeg rynker pannen mens jeg passerer dem; la dem ta det som de vil. Nei, hvor tør de! Jeg skal vise dem trikset. De vil ikke tolerere en slik fornærmelse. Viser du oss fikenen, sir? Jeg viser bare fingeren, sir. Viser du oss en fiken, sir? – Vil loven være på vår side hvis jeg svarer «ja»? - Nei. Nei herre! Jeg viser deg ikke informasjonskapselen, sir. Jeg viser det bare, sir! – Vil du starte en krangel, sir? - En krangel, senor? Å nei, sir! Men hvis du vil, sir, så er jeg til tjeneste. Jeg tjener en god mester som deg. Ikke den beste? Fortell den beste: nevøen til vår herre kommer hit. Nei - til det beste, sir! Du lyver! Gregory! Husk ditt hyllede slag Stopp, tosk! Legg sverdene dine i slirene deres! Du vet ikke hva du gjør! Her, Benvolio, møt din død! Jeg forsonet dem. Skjer sverdet ditt. Eller bruk den til å skille dem. Med et sverd i hånden – snakk om fred? Jeg hater til og med ordet. Som helvete, som alle Montagues, som deg selv! Feig, begynn! Slå Capulets! Slå Montagues! Hva er all støyen her? Gi meg mitt lange sverd! Krykke, krykke! Hva trenger du sverdet ditt til? Et sverd, sier de! Se, gamle Montague vifter med sverdet slik for å forakte meg. Din sjofele Capulet! - Ikke hold den! - Jeg lar deg ikke komme nærmere fienden! Opprørere! Hvem forstyrrer freden? Hvem besmitter sitt sverd med sine naboers blod? De hører ikke etter! Hei, hei, dere! Dyr! Du slukker ilden av kriminell ondskap med en strøm av lilla fra dine årer, under smerte av tortur, fra blodige hender, kaster våpnene dine til bakken og lytter til hva din sinte hertug har bestemt. Tre ganger allerede i mitt nærvær, sivile stridigheter, som fant sin begynnelse og fødsel i ord, av deg, gamle Capulet, av deg, Montagues, kastet for vinden, forvirret verden på gatene i Verona og tvang eldre borgere etter å ha tatt av deres anstendige antrekk, for å gripe med en avfeldig hånd et gammelt våpen, gnagd av verdens rust, slik at det lindrer sinnet som gnager på deg. Men hvis du noen gang våger å forstyrre freden i våre fredelige gater igjen, vil du betale for det med livet ditt. Nå spres alle umiddelbart. Følg meg, Capulets... Du, Montagues, kom på ettermiddagen for å finne ut av vår beslutning. Så, på dødens smerte, spred! Men hvor er Romeo? - du vet ikke? Det er heldig at han ikke deltok i krangelen! En time før solstrålen så gjennom østens gyldne vindu, gikk jeg en tur for å fordrive min tristhet, - Og se, i den skyggefulle lunden av platantrær som strekker seg fra byen til vest, så jeg din sønn, Herr. Jeg gikk til ham. Han meg
Juliet:
Min kjære, jeg løp for å besøke slektningene mine. Det er lenge siden jeg besøkte dem, mine kjære!
Romeo:
Vel, hvor lenge siden? Bare i går du i hemmelighet
Hun snek seg inn i foreldrenes hus ved siden av,
Jeg skjerpet jenta mine der halve natten, tell det!
Juliet:
Du har gått over bord, Romeo! Jeg gikk med moren min for å velge et slør, de bestemte seg for å gifte meg bort!
Romeo:
Hvor? For hvem?
Juliet:
For deg, min kjære, fordi du er min forlovede og for alltid en helt!
Romeo:
Å guder! Gifte seg! Hvorfor trenger jeg dette?
Hvorfor skal jeg formørke min eksistens?
Du og jeg kurrer sammen som fugler.
Si meg, er livet vårt dårlig nå?
Juliet:
Men moren min sa: det er på tide for meg å gifte meg!
Og det som er nå er bare et spill.
Det er dårlig for de ugifte, de vil ikke bli akseptert i himmelen, jeg gir meg selv til deg for alltid!
Romeo:
"For alltid," elskede, et tomt utrop,
Jeg vil være singel i et par år,
Og pappa sa: "Ikke skynd deg, sønn!"
Juliet:
Er det dette pappa anbefaler? Hvordan kunne han det?
Romeo:
Pappa sa bare til meg at jeg ikke skulle forhaste meg.
Juliet:
Slik at du lever i synd og fortsetter å synde?
Han er en forrædersk gammel mann og en ond idiot!
Nå for familien min er han bare en fiende!
Romeo:
Selvfølgelig selvfølgelig! Og moren din blander seg inn i forretninger og lar meg ikke leve.
Han kommer og babler uten et hjerte i brystet: «Romeo, bli voksen, finn en jobb, få penger til å kjøpe en bil!»
Så nei, for å gi den bilen i gave.
Juliet:
Men din gamle mann vil ikke gi deg en rubel!
Romeo:
Og tre hundre "dollar" i uken teller ikke?
Dine pyntegjenstander, tonnevis med kosmetikk...
Juliet:
Er dette elendighet? Tiggernes bag!
Vi lever på mammas penger, kjære!
Romeo:
Som mammas? Dette er første gang jeg har hørt om det!
Juliet:
Vel, nei, kjære, du angrep de gale!
En krig mellom familier, altså en skandale!
Inntil du gir ditt samtykke til ekteskap!
Romeo:
Hei folkens, hørte dere? Bare atas!
Hvor bør jeg gifte meg? Seksten år gammel?
Du er ikke engang femten, kjære!
Juliet:
Men vi er forelsket! Og vi bor sammen!
Og vi synger kjærlighetssanger som fugler!
Romeo:
Men fullfør skolen, så college!
Det er også fristelser rundt omkring!
Juliet:
Men mamma sa...
Romeo:
Og pappa sa...
Ledende: Vel, det er det, det er definitivt en skandale mellom familiene!!!
Dedikert til Valentinsdagen, dagen for alle elskere.
Scene fra W. Shakespeares skuespill "Romeo og Julie" (oversettelse av D.Ya. Mikhalovsky)
Natt. Julies balkong er dekket med blomster. Det er månen og stjernene på himmelen.
Juliet fengslet blikket hans,
Han er selv elsket - farlig kjærlighet!
Som fienden til Julies familie tør han ikke
Gå inn i huset hennes med anerkjennelse som ditt;
Og har ikke noe håp
Hun vil møte ham.
Men tiden sender dem saker,
Og kjærlighetens iver gir dem mot
For møter - og et øyeblikk av lykke konsoller
Og det øser søt glede inn i hjertet...
(Romeo kommer inn. Juliet dukker opp i vinduet.)
Men, hysj, hva er det lyset i vinduet hennes?
Det er øst, og i det er Juliet solen.
Stig, stige, vakker lyskilde,
Og formørk lyset fra den misunnelige månen;
Hun har allerede blitt blek av sorg,
Misunnelig at du, hennes tjener,
Du overgår henne langt i skjønnhet...
Ansiktet hennes skinner av disse stjernene
Det ville mørkne dagslyset som en lampe,
Og det ville være et så sterkt lys på himmelen
Øynene hennes strømmet ut en bekk,
Som fuglene, tar natten for en lys dag,
De ville synge. Her er kinnet på hånden
Hun bukket... som jeg ville
Vær en hanske på denne hvite hånden.
Å røre kinnene hennes til meg!
JULIET:
Å, ve meg!
Det er det hun sier.
Å, fortsett, min strålende engel!
Du er i nattens mørke over hodet mitt
Du skinner som en bevinget budbringer fra himmelen...
JULIET:
Romeo! Hvorfor er du Romeo?
Å, gi avkall på faren din,
På vegne av; og hvis du ikke vil.
Så sverg din kjærlighet bare til meg -
Og da vil jeg ikke være en Capulet.
ROMEO (til seg selv):
Bør jeg svare eller bør jeg fortsatt lytte?
JULIET:
Du er min fiende bare i ditt navn, men
Av deg selv er du ikke en Montague i det hele tatt...
Å, velg et annet navn...
Hva er i et navn? Uansett hva du kaller rosen -
Aromaen forblir den samme:
Det samme er Romeo med et annet navn
Det vil forbli like perfekt.
Del med navnet ditt,
Romeo, og til gjengjeld for dette navnet,
Der det ikke engang er en del av deg, alt sammen
Ta meg!
Få med deg det.
Bare kall meg din kjærlighet -
Og jeg skal døpes igjen
Og jeg vil for alltid miste navnet mitt.
JULIET:
Hvem er du, skjult i nattens mørke,
Overhørt mine tilståelser?
Jeg tør ikke fortelle deg hvem jeg er
Ved navn, kjære, hellige:
Det navnet, som din fiende, er hatefullt for meg.
Jeg ville rive den fra hverandre hvis jeg
Jeg så det skrevet på papir.
JULIET:
Du har ikke sagt to ord til som meg
Er du Romeo? Montagues?
Og ikke Montagues, hvis avsky
Du har følelser for begge navnene.
JULIET:
Hvordan kom du hit og hvorfor?
Hvordan kunne du klatre over hageveggen,
Høy og glatt? Og døden
Til deg, når en av mine slektninger
Han vil finne deg her.
Gjennom denne veggen
Jeg fløy på kjærlighetens vinger.
Det er umulig med et steingjerde
Inneholder kjærlighet, - den er klar for alt, -
Familien din er ikke et hinder for meg.
JULIET:
De vil drepe deg når de ser deg.
Øynene dine er farligere for meg
enn tjue av deres sverd;
Bare se med kjærlighet -
Og deres ondskap vil ikke ha noen betydning for meg.
JULIET:
Jeg ville ikke ha noe i verden,
Slik at de kan se deg.
Jeg er skjult for deres blikk av nattens deksel.
Men la dem finne meg her
Hvis bare du elsket meg; det er bedre
Livet mitt vil ende fra deres ondskap.
Hvordan vil det vare uten din kjærlighet?
JULIET:
Hvem viste deg veien hit?
Min kjærlighet: hun ledet meg
Og hun ga meg råd; Jeg er for det
Ga henne øynene...
JULIET:
Ansiktet mitt er dekket med en nattmaske,
Ellers hadde du sett hvordan det er
Jeg rødmet av skam for de ordene
Tilståelser du nettopp overhørte.
Jeg ønsker å opprettholde anstendigheten,
Jeg vil, jeg vil gjerne gi avkall
Fra dine ord - men vekk fra slike løgner!
Elsker du meg? Fremover vet jeg
Hva sier du "ja", og dine ord
Nok for meg. Hvis du vil sverge til dette,
Da kan du likevel lure, -
Tross alt, sier de, over lovene til elskere
Zeus ler. Å min kjære Romeo,
Når du elsker meg, er det for meg
Fortell meg oppriktig...jeg
Selv ville hun være mindre tilgjengelig.
Hvis du bare ikke hadde overrasket meg
Og min sanne kjærlighetsbekjennelse
Jeg hørte ikke. Så tilgi meg
Og ikke betrakt dette som imøtekommende
For lettsindighet i kjærlighet: min kjærlighet
Bare mørket åpnet seg plutselig om natten.
Jeg sverger ved månen at den er som sølv
Dusjet toppen av disse trærne...
JULIET:
Nei, ikke sverg til den skiftende månen,
Bytter utseende hver måned.
Slik at din kjærlighet, som hennes,
Det viste seg ikke å være foranderlig.
Hva skal jeg sverge til?
JULIET:
Det er ikke behov for løfter i det hele tatt;
Eller, hvis du vil avlegge en ed til meg,
Det med ditt eget vakre vesen
Sverge; du er mitt guddommelige idol,
Og jeg vil tro deg.
Hvis hjerter
Kjære kjærlighet...
JULIET:
Nei, ikke banne.
Selv om jeg er glad for din kjærlighet, men dette
Natteløftet gjør meg ikke glad:
Han er for rask, plutselig, hensynsløs,
Og han ser for mye ut som lyn,
Som, etter å ha gnistret, vil forsvinne før...
Farvel, god natt! Måtte den verden
Og den freden vil strømme inn i ditt hjerte,
som min er fylt med.
Og du vil gå uten å berolige meg?
JULIET:
Hva slags fred vil du ha?
Er du i natt?
Ditt kjærlighetsløfte.
JULIET:
Men jeg har allerede avlagt denne eden før,
Hva ba du om henne? Men likevel jeg
Jeg vil gjerne ha den på lager.
Vil du ta henne tilbake?
Hvorfor min venn?
JULIET:
Å være raus igjen
Gi det til deg. Uansett, jeg
Jeg vil ha det jeg allerede har:
Det er ingen grenser for min raushet,
Og min kjærlighet er dyp som havet;
Og jo mer jeg gir deg,
Jo mer jeg har igjen, -
Det er ingen ende på dem.
Mitt navn er. Ha det,
Min kjære. - Jeg kommer nå, barnepike!
Vær trofast mot meg, min kjære Montague.
Vent et øyeblikk, jeg kommer tilbake.
(Beveger seg bort fra vinduet.)
Velsignet og søt natt!
Men alt dette er ikke et mareritt.
Så søte og fantastiske at de
Er det virkelig umulig å transformere?
JULIET (dukker opp ved vinduet igjen):
ROMEO (returnerer):
Kjæresten min ringer meg...
Hvor søte ord fra elskere høres ut
I nattens stillhet, ømt å verne om hørselen min,
Daggryet har kommet, og verden er trist med det.
På grunn av sorg dukket ikke solen opp;
La oss gå bort og snakke litt mer
Om katastrofen som skjedde den natten.
Juliet og unge Romeo med henne...
Hva kan være tristere enn deres skjebne?
Manus til stykket basert på William Shakespeares tragedie "Romeo og Julie"
Teksten er basert på B. Pasternaks oversettelse og tekster fra musikalen med samme navn.
Musikalsk akkompagnement basert på musikalen.
https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...
En bilderapport fra arrangementet er tilgjengelig på lenken:
Romeo og Julie
Musikalsk
Ksenia Yartseva
Scene 1 "feide"
«Overture» fra musikalen «Romeo og Julie» spilles, russisk versjon.
Verona er en krigssone.
To klaner - Capulets og Montagues -
Familiene Capulet og Montague kommer ut og står overfor hverandre.
Rikdom og fødsel er like
I gamle dager
Vi kranglet.
Ingen vil nå huske disse grunnene
Noe som var årsaken til uenighet.
En flokk med hunder vil se ut til å krangle
Den uskyldige kurringen av duer
Sammenlignet med fiendskapen til de mest respektable familiene.
Utallige antall menn
Av disse to edleste familiene,
At de ble lemlestet, drept
På banen for denne langsiktige kampen.
Jeg fortalte dette slik at det blir klart for deg,
Hva fungerer som bakgrunnen for plottet vårt -
Tragedier "Romeo og Julie".
Prinsen av Verona kommer ut.
Alle
Prins!
prins
Ingenting kan overraske deg,
Men du tror det forgjeves,
Velkommen venner,
Verona er glad for å se deg.
Jeg er den lokale prinsen og burde ikke vite det
Hvordan bor plebeierne og adelen her?
Det er bare tilsynelatende nåde her,
Men dette er bare et bedrag.
Blant skjønnheter og skjønnheter,
Du kan være heldig
Hvis ikke, klandre deg selv.
Velkommen venner!
Melodien "Verona" fra musikalen "Romeo og Julie" lyder, russisk versjon
prins
Benvolio, Mercutio - to venner.
Benvolio og Mercutio tar et skritt frem og bukker.
prins
Mercutio er en fjern slektning til meg.
Mercutio og prinsen gestikulerer mot hverandre.
Mercutio
Min prins, selv om du er mine slektninger,
Men du kan ikke temme meg!
prins
Men Tybalt er initiativtakeren til kamper,
Deres blodfiende.
Tybalt
Jeg bryr meg ikke om loven din
Tross alt er jeg alltid bevæpnet!
Jeg var snillere enn faren min
Slutten på tålmodighet har kommet!
Fiendtlighetens dans fremføres til musikken fra balletten «Romeo og Julie» av S. Prokofiev «Ridderdansen»
prins
Folk i Verona, jeg er lei av krangelene dine!
Det ble en samtale, men det blir en dom!
Til deg, Capulets, og til deg, Montagues,
Jeg beordrer deg til å stoppe krigen!
Ikke forstyrr freden i gatene våre!
Hvis du kjemper for kronens ære,
For fred og velstand i Verona!
Melodien "Feud" fra musikalen "Romeo og Julie" lyder, russisk versjon
Alle drar unntatt Benvolio og Lady Montague.
Scene 2 "Romeo"
Lady Montague
Benvolio! Benvolio!
Benvolio
Ja, tante.
Lady Montague
Vent, jeg må spørre deg om noe, nevø.
Benvolio
Nå skjer det igjen. Jeg er som en søt pepperkake
Plaget av de irriterende fluene.
Å, tante, mens vi snakker,
Et fantastisk liv, et unikt øyeblikk
Det vil haste forbi.
Jeg vil heller løpe til deg om kvelden,
Vi tar en hyggelig prat over litt te.
Lady Montague
Stopp, sier jeg, jeg kommer ned til deg nå!
Benvolio
Å, tante, ikke vær sint, jeg prøver,
Men bena er ikke underlagt hodet,
Hun har ett, men unnskyld meg, to bein.
Lady Montague
Hvor er Romeo? Har du møtt ham?
Var han ikke her? Er han virkelig uskadd?
Benvolio
Jeg vet ikke, sannsynligvis i sengen,
Han drømmer om kjærlighet.
Lady Montague
Vet du hvem hun er?
Benvolio
Han vet det ikke selv
Forelsket i selve det å være forelsket.
Lady Montague
Det er bedre på denne måten
Dumheten i kampene dine.
Finn ham og ta ham til meg!
Benvolio
Men, tante!
Lady Montague
Finn og ta med!
Lady Montague går backstage.
Benvolio
Finn og ta med! Hvor skal jeg lete etter ham?
Jeg er tross alt vennen hans - ikke moren hans.
Jeg vil gjerne forstå situasjonen:
Alle kvinner og til og med noen menn
De leter etter vår Romeo,
De ønsker å stille ham forskjellige spørsmål.
Ingen trenger Benvolio!(ringer Romeo)
Romeo! Romeo! Romeo!
Benvolio går backstage.
Romeo kommer ut.
Romeo
Foranelse om kjærlighet
Du er laget av drømmer,
Utydelige, vage ord,
Av utallige vers,
Hvor i gullstøvet
Lys og skygge spiller.
Foranelse om kjærlighet
At dagen er et sted i nærheten,
Når jeg møter deg,
Min himmelske engel
Engel ukjent!
Benvolio kommer ut.
Benvolio
Romeo! Hilsen deg på en fantastisk morgen!
Romeo
Tristhetens morgen er aldri fantastisk...
Benvolio
Du snakker i gåter. Hva gjør du? Forelsket?
Romeo
Jeg er druknet i kjærlighet!
Benvolio
Kom opp!
Madame Montague, din mor,
Hun ba meg ta deg til henne.
Benvolio og Romeo drar
Grev Capulet og Paris dukker opp på scenen
Scene 3 "Matchmaking"
Grev Capulet
Den samme boten ble ilagt Montague,
Som meg; og oss, to gamle menn,
Jeg tror det ikke ville være vanskelig å leve i fred.
Paris
Dere er begge dypt respektert,
Og det er synd at uenigheten din fortsetter.
Men hvorfor er du interessert i matchmakingen min?
Vil du fortelle meg det?
Grev Capulet
Jeg gjentar det jeg allerede sa:
Tross alt er datteren min fortsatt bare et barn,
Hun er ennå ikke fjorten år gammel.
Vent to år til,
Og vi vil erklære vår datter som en brud.
Paris
De gifter seg yngre enn henne.
Grev Capulet
Men denne tidlige modningen er skadelig.
Mitt håp ble fortært av graven,
Og himmelen reddet bare datteren min.
Møt henne, kjære Paris, -
Det er alt som skal til for at vi skal komme overens.
Finn ut hennes ønsker på forhånd
Og jeg velsigner deg på forhånd.
I kveld har vi mottakelse -
Vi setter opp en årlig ferie.
Mange mennesker vil samles her.
Vi vil gjerne se deg.
Grev Capulet og Paris drar, sykepleieren dukker opp på scenen
Melodien "Matchmaking" fra musikalen "Romeo og Julie" lyder, russisk versjon
Lady Capulet dukker opp på scenen.
Scene 4 "Juliets rom"
Lady Capulet
Sykepleier, snarere: hvor er Juliet?
Sykepleier (mot scenen)
Juliet, hvor er du? For en fikse!
Juliet entrer scenen.
Juliet
Hva annet?
Sykepleier
Mamma ringer deg.
Juliet (kurtsy)
Jeg er her. Hva, mor, vil du?
Lady Capulet
Det er trist, men likevel
Vi kan ikke leve uten ekteskap
Vår kvinnelige lodd er
Du må gifte deg!
Ektemenn er vårt mål, ektemenn er vår smerte,
Du har blitt voksen, nå kan du bli kone!
Sykepleier
Og hvis du er heldig...
Kjærlighet kommer senere.
Juliet
Jeg vet ikke, mamma, det er så plutselig,
Jeg tror nok det er for tidlig for meg.
Lady Capulet
Det er bedre før enn omvendt
Vel, jeg har det travelt, faren din venter på meg.
Paris viste bekymring for skjebnen din.
Hva sier du? Er han etter ditt hjerte?
Etter vår mening, en meget vellykket sak -
Du skal studere det i dag på ballet.
Vel, vil du ta vare på den spesielle?
Juliet
Vet ikke enda. Vi må ta en test.
Men dette er kun for deg.
Jeg følger bare ordren din.
Alle drar.
Mercutio, Benvolio og Romeo dukker opp på scenen.
Scene 5 "Ball"
Mercutio
Mine venner! Mine venner!
Det er fantastiske nyheter for deg.
Benvolio
Hvilken? Mercutio, ikke bli plaget! Legg det ut raskt!
Romeo
Beklager, Mercutio, jeg har ikke tid til nyheter.
Mercutio
Romeo, slutt å gjøre meg trist.
Benvolio
Melankoli passer elskere.
Mercutio
De gir Capulets en ball i dag!
Romeo
Er vi invitert?
Mercutio
Jeg er personlig invitert!
Mercutio tar på seg en karnevalsmaske.
Benvolio
Jeg bryr meg ikke, jeg går uten invitasjon!
Benvolio tar på seg en karnevalsmaske.
Romeo
På en eller annen måte er det ikke lurt, Benvolio!
Benvolio
Ta en beslutning!
Tross alt er det klasse å komme til fiendenes ball.
Mercutio
Ingen har gjort et slikt triks!
Romeo tar på seg en karnevalsmaske.
Juliet, Lady Montague, Lady Capulet, Count Montague, Count Capulet, Paris, 3 damer kommer inn på scenen - alle iført karnevalsmasker.
Melodien "Kings of the Night Verona" spiller (minus). Padegras-dansen fremføres. Midt i dansen fryser alle, kjærlighetstemaet fra filmen «Romeo og Julie» spiller. Romeo og Julie fremfører Kjærlighetens dans. Så fortsetter ballen.
Etter endt dans sprer alle seg på scenen, Romeo forblir i midten av scenen.
Romeo
Dens utstråling formørket faklene.
Hun er som lys beryl
Det er arapkaer i ørene mine, det er for lett
For en verden av stygghet og ondskap.
Som en due blant en kråkeflokk,
Jeg kan umiddelbart skille henne i mengden.
Å, gi avkall på dette, mitt syn!
Har jeg noen gang elsket før?
Å nei, de var falske gudinner.
Jeg har ikke kjent ekte skjønnhet før nå.
Sykepleieren går forbi Romeo. Romeo snur seg mot henne.
Og hvem er hun?
Sykepleier
Hvor er du?
Hun er familiens overhode, husets elskerinne.
Og dette er datteren deres, tro meg, sir.
Nyheten treffer deg som torden.
Romeo
Kan ikke være... Så dette er Capulet?
Jeg er i fiendens hender og fanget i et nett!
Romeo beveger seg til kanten av scenen. Sykepleieren forblir i midten av scenen, og Juliet nærmer seg henne.
Juliet
Sykepleier, hør:
Hvem er denne gjesten ved utgangen i hjørnet?
Sykepleier
Og dette, ser det ut til, er Petruchio Jr.
Juliet
Og han som nærmet seg ham?
Sykepleier
Vet ikke.
Juliet
Gå og finn det ut.
Sykepleieren drar for å bli med dispergerne.
Juliet
Og hvis han er gift,
La dem klippe meg et likklede til bryllupet.
Sykepleier (returnerer)
Han heter Romeo. Han er en Montague
Sønnen til din svorne fiende.
Alle forlater scenen bortsett fra Juliet og sykepleieren.
Juliet
Jeg er legemliggjørelsen av hatefull makt
Uheldig, av uvitenhet, ble jeg forelsket!
Hva kan tiden love meg?
Når er jeg så lidenskapelig opptatt av fienden?
Lady Capulet (utenfor scenen)
Juliet!
Sykepleier
Vi hører, vi hører! Jeg vet jeg vet!
Alle dro. La oss gå også, kjære.
Juliet og sykepleieren går backstage.
Melodien "Premonition of Love" fra musikalen "Romeo and Juliet" lyder, russisk versjon
Juliet kommer ut uten maske og med en rose.
Scene 6 "Balkong"
Juliet
I en himmelsk bok,
Hva skriver gudene i stjernene?
I kapittelet "Kjærlighet", sannsynligvis
Linjen handler om Romeo og meg.
Hvor søt er den forbudte frukten -
Romeo og Julie.
Romeo kommer ut.
Romeo
I en annen himmelsk bok,
Hvor er intrigene, løgnene, intrigene,
I kapittelet "Feide", hvor merkelig det er,
Våpenskjold fra våre to klaner.
Klar til å be til gudene
Klar til å kjempe mot fienden
Å være sammen med søte Juliet
Å forene for alltid.
Temaet kjærlighet fra filmen «Romeo og Julie» spiller i bakgrunnen.
Juliet
Er jeg virkelig forelsket?
Og denne lidenskapen min heter Montague?
Romeo
La oss glemme navnene våre
La oss være alene med kjærlighet!
Juliet
Min kjærlighet Romeo er så sterk
At jeg blir gal alene med henne!
Ikke forlat meg.
Romeo
Selv ønsker jeg å bli.
I dag, i morgen... for alltid!
Tross alt er dette et bevis på kjærlighet!
Trenger du andre grunner?
Juliet
Vet ikke...
Bli min mann, kall meg min kone.
Ekteskap er det viktigste beviset på kjærlighet.
Romeo
Bli enige!
Juliet
Nei, vent, ta denne rosen.
Du vil returnere den når du angir bryllupsdatoen.
Romeo
Jeg skynder meg!
Juliet
Jeg vil vente, for rosen blekner raskt!
Romeo
Elsker deg!
De sprer seg i forskjellige retninger. Temaet kjærlighet blir sterkere. Romeo kommer tilbake med en rose. Lorenzo entrer scenen.
Scene 7 "Avtalen med presten"
Romeo
Å, bror Lorenzo, du er min skriftefar,
En trofast formidler mellom meg og Gud.
Jeg elsker!
Lorenzo
Elske igjen...
Romeo
Jeg elsker deg mer enn noen gang!
Lorenzo
Det er ikke en stor synd
Romeo
Hun heter Juliet
Lorenzo
Enhver Juliette er deg verdig.
Romeo
Nei, det er bare én Julie - Capulet.
Lorenzo
Capulet?!.. Er du gal?
Virkelig, min sønn, forstår du ikke?
Hvilke ondskapskrefter med akkurat denne tanken
Ber du om hevn?
En slik forening er verre enn pesten!
Romeo
Bror, jeg ber deg gifte deg med henne og meg.
Lorenzo
Kjærlighet som dette er ensbetydende med døden.
Romeo
Hvordan vite
Kanskje kjærligheten har kommet til oss,
For å bevise at stridigheter plager våre familier forgjeves.
Lorenzo
Du har rett Romeo!.. Du har rett...
Galskap er noen ganger sterkere enn fornuften.
Og denne himmelen sender et tegn
Slik at fagforeningen din avslutter krigen med en gang.
Jeg vil gifte meg med deg.
Romeo
Takk far!
Lorenzo
Ingen behov for takknemlighet, sønn.
Elske Juliet og Gud velsigne deg.
Lorenzo går.
Romeo
Han vil gifte seg med oss, han vil gifte seg med oss!
Sykepleieren kommer inn.
Sykepleier
Romeo, Romeo, elsker du virkelig Juliet?
Romeo
Ja, det er sant, jeg elsker henne.
Sykepleier
Hva skal vi gjøre? Det blir ikke enklere time for time.
Romeo
Alt er avgjort!
Gi Juliet denne rosen
Fortell meg, jeg vil vente på henne i klosteret.
I dag skal Lorenzo gifte seg med oss.
Sykepleier
Men hvis Lorenzo hjelper deg,
Da er Herren på din side!
Romeo går.
Melodien "Two Wings of Love" fra musikalen "Romeo and Juliet" lyder, russisk versjon
Jenta mi, vi kan være av forskjellig blod,
Et blodbarn kan ikke elskes dypere.
Jeg sov i går
Du er på brystet mitt
Og nå har du blitt voksen,
Det er tid for kjærlighet
Du var i stand til å ta av
Over problemer, over ondskap
Og sveve over bakken, sveve,
Å, Herre, la henne elske!
Sykepleieren går.
Melodien "Blessing" fra musikalen "Romeo and Juliet" lyder, russisk versjon
Lorenzo kommer ut, etterfulgt av Romeo og Julie.
Scene 8 "Bryllup"
Romeo
Kjærlighet er skjult i det skjulte.
Engel av knuste hjerter
Din beskyttelse.
Juliet (snakker til musikk eller synger)
Gud, vi er i din makt.
Er det mulig å stikke av fra lidenskapen?
Gi oss, i alle elskeres navn,
Litt lykke.
Romeo og Julie(i enighet)
Forleng øyeblikket! Forleng øyeblikket!
Bare kjærlighet er frelse. Frelse i kjærlighet!
Alle drar.
Temaet fiendskap lyder.
Mercutio (med et sverd) og Benvolio dukker opp på scenen.
Scene 9 "Duell"
Benvolio
Vær så snill, Mercutio, la oss dra.
I dag er det varmt. Kapuletter er overalt.
Vi kan ikke unngå problemer
Og blodet koker i årene mine av varmen.
Mercutio
Det er lett å komme inn under huden,
I varmen og regnet er du klar til å trekke sverdet ditt.
Tybalt (med et sverd), Paris og grev Capulet dukker opp på scenen (fra motsatt side).
Tybalt
Følg meg, venner! Jeg skal snakke med dem. Et ord eller to, ikke mer, mine herrer!
Mercutsi
Et ord eller to? Fortell meg hvor viktig det er! Jeg trodde det var en hit eller to.
Benvolio
Forgjeves lager vi bråk blant mengden.
En av to ting: la oss trekke oss – eller
La oss diskutere tvisten med en kald sjel
Og vi går hver vår vei. De ser på fra overalt.
Mercutio
Og for helsen din. For det øyet.
La dem se på! Jeg gir meg ikke.
Romeo kommer inn.
Tybalt
La meg være i fred! Her er personen jeg trenger.
Romeo, essensen av mine følelser for deg
Alt kan uttrykkes med et ord: du er en jævel.
Romeo
Jeg er ikke en jævel i det hele tatt. Vær sunn.
Jeg ser at du ikke kjenner meg i det hele tatt.
Tybalt
Ord kan ikke dempe irritasjon,
Som du alltid begeistrer.
Romeo
Det er ikke sant, jeg fornærmet deg ikke.
Og snart vil nyhetene nå deg,
Noe som vil gjøre oss nært beslektet.
La oss skilles som venner, Capulet!
Du vet knapt hvor kjær du er meg.
Mercutio (flytter Romeo bort med et sverd)
Feig, foraktelig underkastelse!
Jeg må vaske bort skammen hennes med blod!
Alle fremfører dansen "Sword Fighting" til musikken fra balletten "Romeo and Juliet" av S. Prokofiev "Dance of the Knights", der Tybalt sårer Mercutio. Benvolio plukker opp Mercutio, Mercutio slipper sverdet. Tybalt (med sverd), Paris, grev Capulet drar.
Mercutio
knivstukket!
Pesten har tatt begge familiene deres!
På grunn av deg ble jeg mat for ormer.
Alt er aske!
Benvolio bærer Mercutio av scenen.
Romeo (løfter Mercutios sverd)
Jeg tålte stille en dødelig fornærmelse:
Tybalt fornærmet meg foran alle,
Tybalt, som snart er over en time
Ble min familie! Takket være deg,
Juliet, jeg blir for myk.
Benvolio (returnerer)
Romeo, vår Mercutio er borte.
Hans fryktløse ånd steg opp til himmelen,
Romeo
Dårlig dag! Ett drap er...
Et dårlig tegn for fremtiden.
Temaet fiendskap lyder.
Tybalt (med sverd), Paris, grev Capulet kommer tilbake.
Benvolio
Du skjønner, her kommer blodige Tybalt igjen!
Romeo
Hvordan, uskadd og på toppen av herligheten?
Ble han drept? Hold kjeft, godhet!
Alle fremfører "Sword Fight"-dansen til musikken fra balletten "Romeo and Juliet" av S. Prokofiev "Dance of the Knights", der Romeo dreper Tybalt. Paris og greven av Capulet bærer Tybalt av scenen.
Prinsen, Lorenzo og Lady Montague kommer ut
prins
Romeo, for en lovløs handling
Han vil bli utvist fra Verona umiddelbart!
Og hvis han ikke følger ordren,
Han vil bli drept i samme time!
Romeo
Jeg er utvist fra Verona! Jeg er en utstøtt!
Juliet, min engel, jeg kan ikke leve fra hverandre.
Prinsen drar.
Lady Montague
Hva slags pine er det for synd?
Gjør dere, himmelen, undergangsmødre?
Livet ender med tap av barn!
Romeo
Farvel, mor, jeg er ikke velkommen her.
I eksil vil jeg dø alene!
Lady Montague drar.
Lorenzo
Vår prins utviste deg,
Reddet livet ditt, sønn.
Hvem har rett og hvem har feil
Bare Gud vil dømme.
Alle drar.
Juliet står på scenen. Sykepleieren kommer inn.
Scene 10 "The Pain of Loss"
Sykepleier
Vel, Tybalt er drept,
Romeoen din ble drept.
Skjebnen forteller deg det ikke
Bli mann og kone.
Trist er vår lodd på jorden -
Bruden vil bli enke.
Juliet
Skal jeg skylde på min kone? Stakkars mann
Hvor kan du høre et godt ord?
Når kona ikke sier det heller
I den tredje timen av ekteskapet? Å røver
Han drepte fetteren sin!
Men ville det vært bedre hvis du var i en kamp
Har denne raneren drept deg, bror?
Gå tilbake til opprinnelsen din, tårer!
Du er malplassert, melankoliens sideelver!
Sykepleier
Vel, så får det være. Jeg vet hvor Romeo er.
Trøst, baby. Jeg finner ham.
Og jeg kommer garantert til å levere den innen kvelden.
Jeg går nå. Han er i klosteret.
Juliet
Sett en ring på den navnløse hans,
Og la ham komme for å si farvel ved daggry.
Sykepleieren går.
Temaet kjærlighet lyder.
Romeo kommer inn, Juliet møter ham. De setter seg på sengen.
Scene 11 "Farvel"
Romeo
Morgen, morgen,
Jeg hører fuglesang.
De sang morgengryet.
Separasjonens time er kommet.
Juliet
Hold meg fastere
Det er nattergalen, nattens sønn
Han vil ikke skille oss fra deg,
Han er min kjærlighets vokter.
Sykepleier (utenfor scenen)
Juliet. Juliet, slutt å sove.
Hele huset er allerede våkent
Og uansett hvordan himmelen blir til helvete for deg!
Romeo
La oss smelte natten med et siste kyss,
Bland med tårer og dråpe for dråpe
Jeg vil drikke den helbredende eliksiren,
For å lette separasjonen. Jeg drar.
Romeo går. Juliet faller på sengen i tårer.
Scene 12 "Tid for å gifte seg"
Lady Capulet (utenfor scenen)
Er du oppe, datter?
Juliet
Hvem snakker til meg?
Er du, mor? Hva trenger du så tidlig?
Lady Capulet kommer inn.
Lady Capulet
Jeg skynder meg å fortelle deg min glede.
Juliet
I tider som disse kommer glede godt med.
Så, hva består denne gleden av?
Lady Capulet
Faren din er full av omsorg for deg.
Han valgte en dag for å underholde deg
For ferien. Vi har aldri drømt om
En slik uventet feiring.
Juliet
Vel, god morgen. Når er ferien?
Lady Capulet (tar Julies hånd)
Torsdag, min kjære. På torsdag
Vakre grev Paris, din forlovede,
Om morgenen inviterer han oss til Peters kirke,
Å gifte seg med deg.
Juliet (trekker ut hånden, sint)
Jeg sverger ved Peters kirke og Peter,
Jeg passer ikke inn i Paris!
For et hastverk! Kjørt ned midtgangen
Når brudgommen ikke engang viser øynene sine ennå.
Takk skal du ha Gi beskjed til far
Det er for tidlig for meg å gifte meg.
Lady Capulet
Her kommer han. Fortell ham selv.
La oss se hvordan han tar disse talene.
Gå inn grev Capulet og sykepleieren.
Grev Capulet
Så, hvordan går det? Du har allerede fortalt meg det
Er dette vår befaling, kone?
Grev Capulet
sa hun, men hun vil ikke høre,
Nekter. Takk.
Capulet
Hva? Hva? Jeg kan ikke høre. Gjenta. Vil du ikke?
Takk? Hun forsto ikke
All denne æren? Det er ikke åpenbart for henne
Hvor mange ganger er brudgommen mer edel enn oss?
Er hun ikke stolt av funnet vårt?
Ikke en lyd! Alt er kjent på forhånd.
På torsdag være i kirken eller foran
Bli aldri fanget av meg igjen!
Åh, grusomt! (svinger på Juliet)
Sykepleier (står mellom grev Capulet og Juliet)
Gud forby, sir!
Du kan ikke snakke om datteren din slik.
Grev Capulet
Hvorfor, en lærer med en peker?
Hele denne greia gjør meg gal. Gud!
Blader med Lady Capulet.
Juliet
Hvorfor skaper skjebnen slike bragder?
Til forsvarsløse skapninger som meg?
Vel, hva sier du, barnepike? Egentlig
Ingen trøst?
Sykepleier
Det er trøst.
Kom til oss og krev deg.
Derfor ville jeg gifte meg med greven.
Juliet
Snakker du fra hjertet?
Sykepleier
Fra hjertet.
Juliet (stille)
Amen!
Sykepleier
Hva?
Juliet
Du gjenfødte meg.
Gå ned og fortell moren din:
Jeg vil bringe Lorenzo omvendelse
I synden ulydighet mot faren.
Sykepleier
Jeg skal fortelle deg det. Dette er et prisverdig skritt!
Sykepleieren går.
Juliet
Og hvis munken ikke hjelper meg,
Det er et middel til å dø i mine hender.
Juliet går.
Melodien "The Death of Romeo" fra musikalen "Romeo and Juliet" lyder, russisk versjon
Lorenzo på scenen. Juliet kommer inn.
Scene 13 "Gift"
Juliet
Jeg ber om hjelp, hellige far!
De vil sende meg ned midtgangen på torsdag
Gjentatte ganger. Men koble deg til andre
Det er ikke mulig for meg! Det er bedre å akseptere døden!
Lorenzo
Juliet,
Lytt og husk.
Det er gift her. Og etter å ha drukket et par dråper,
Han gir Juliet en flaske gift.
Du vil falle i en så dyp søvn
At kroppen skal bli kald, som et lik.
Alle vil vite at Juliet er død.
Men du vil våkne om natten i krypten din.
Jeg sendte brevet til Romeo med en pålitelig person.
Lorenzo går. Juliet går ettertenksomt over scenen og holder en flaske gift i krepsen. Setter seg på sengen.
Temaet kjærlighet lyder.
Scene 14 "The Death of Juliet"
Juliet
Tankene flyr etter den elskede,
Jeg drar for å gå tilbake.
Jeg drikker den redde giften
For å komme tilbake ved daggry,
Hva venter meg på den andre siden av søvnen?
En kopp gift, vil det redde?
Kjære, kom
Vekk meg.
Juliet drikker giften og sovner.
Temaet kjærlighet høres høyere ut.
Lady Capulet kommer inn.
Lady Capulet
Juliet! Juliet! Juliet, slutt å sove. Kom deg opp.
Han rister Juliet i skuldrene og løfter henne opp. Juliet sover.
I dag er det bryllup.
Han legger merke til en flaske gift og viker tilbake fra Juliet. Skrik.
Herregud. For hjelp! Hun er død.
Lady Capulet løper av scenen.
Sykepleieren og Lady Capulet går inn og dekker Juliet med en klut.
Benvolio kommer ut.
Benvolio
Døden danser, begrenser sirkelen,
Den vennen min elsket døde
Det er ingen Julie, Døden har tatt hevn,
Sykepleieren og Lady Capulet drar. Juliet sover.
Gi denne nyheten til Romeo
Jeg må. Trist ære...
Romeo kommer inn.
Romeo
Benvolio! Med nyheter fra Verona?
Ingen brev fra munken min?
Hvordan går det med kona di? Hva er hjemme? Hvordan går det med Juliet?
Fortell meg raskt. Det handler bare om henne.
Og alt er bra hvis hun ikke føler seg dårlig.
Benvolio
Juliet er poenget. Juliet har det bra.
Restene hennes er i Capulet-krypten.
Hennes sjel er blant himmelens engler.
Jeg så Julies begravelse
Og han dro umiddelbart for å varsle deg.
Ha nåde med meg for denne nyheten,
Jeg turte ikke skjule det for deg.
Romeo
Det du sa? Jeg sender deg en utfordring, stjerner!
La oss hente hestene og dra ut.
Benvolio går.
Melodien "The Death of Juliet" fra musikalen "Romeo and Juliet", russisk versjon, spilles.
Romeo nærmer seg Juliet. Han har en dolk i beltet og en flaske gift i hendene.
Scene 15 "The Death of Romeo"
Romeo
Selv døden er maktesløs foran henne,
Gravens forfall berørte ikke leppene.
Bare kryptens triste mørke
Bønnen besvares med stillhet.
Krigen med Montagues er over -
Vi to er i søvnens armer for alltid.
Jeg drikker til deg, kjære!(drikker gift.)
Jeg dør med mitt siste kyss.(Dør. Faller på gulvet ved siden av Julies seng.)
Juliet (våkner, reiser seg)
Romeo, stå opp. Jeg er allerede våken. Romeo, det er på tide for oss, stå opp!
(Risterer Romeo i skuldrene, prøver å vekke ham.)
Romeo, hva er galt med deg? Svar, svar...
Han reiser seg fra knærne og går til scenekanten.
Hvilken synd har jeg begått?
Hvorfor, Herre, svar meg?
Som elsket ham mest av alt
Har døden blitt din rival?
Bedre i en krypt enn med mennesker.
Han kneler ned foran Romeos kropp og tar dolken hans.
Jeg dør av kjærlighet.
På blodfarget grunn,
Der du ikke er, er det ingen plass for meg.
Han stikker en dolk inn i brystet og dør.
Melodien "Feud" fra musikalen "Romeo og Julie", russisk versjon, spilles.
Jenter i svarte dresser kommer ut og holder stoff i hendene (som en gardin). Jentene går sakte over scenen. Romeo og Julie drar med dem, gjemt av tøyet.
Scene 16 "In the Crypt"
Dødsdansen (tango) fremføres til musikkfra filmen "Step Up 3" Jazmine Sullivan "Bust Your Windows"
Dansegruppa går. Prinsen, greven av Montague og greven av Capulet kommer ut.
prins
Hvor er dere, uforsonlige fiender,
Og striden din, Capulets og Montagues?
For en lærdom for haterne
At himmelen dreper deg med kjærlighet!
Og jeg mistet to slektninger
For å unne deg. Alle fikk det.
Grev Capulet
Montague, la meg gi hånden din.
Bare med dette vil du kompensere meg for min enkes andel
Juliet.
Greve av Montague
Jeg skal gi mer for det.
Jeg vil reise et monument over henne i gull.
Mens byen vår heter Verona,
De beste statuene vil stå i den
Juliet, som forble trofast.
Grev Capulet
Og ved siden av står en gyllen statue
La oss hedre Romeo for hans sanne verdi.
prins
Din tilnærming er innhyllet i mørke.
Solen vises ikke gjennom de tykke skyene.
La oss diskutere tapene våre sammen
Og vi vil anklage eller frikjenne deg.
Greven av Montague og greven av Capulet drar.
alle skolelærere
elever på 9-11 klassetrinn og deres foreldre
til forestillingen
Vi vil gjerne se deg13. februarV17:00 i skolens forsamlingslokale.
Elever i klasse 9 "A" og 9 "B"
< ... >
2. Mørking. Bare sirkelen ved scenekanten der Romeo står er opplyst.
Romeo: Hvor skal jeg gå hvis hjertet mitt er her? Juliet, du er som dagslys! Stå ved vinduet, drep månen med din nærhet!
Den opplyste sirkelen på venstre side av scenen tennes, der Juliet står og tenker. Romeo ser henne, hun ser ham ikke. Det er to opplyste flekker på scenen. Stille, mørkt, bare lydene av sirisser og sikader. Natt.
Romeo: Å kjære! Å mitt liv! Å glede! Hun står der uten å vite hvem hun er. Står alene, håndflaten trykket mot kinnet. Hva tenkte hun på i lur?
Juliet(til seg selv, ikke se noen) : Å ve er meg! Romeo, så lei meg for at du er Romeo! Forlat faren din og bytt navn. Og hvis ikke, gjør meg til din kone, slik at jeg ikke vil være en Capulet lenger.
Romeo(stille): Bør jeg lytte videre eller svare?
Juliet: Bare dette navnet ønsker meg skade. Du kan være deg selv uten å være en Montague. Hva er Montague? Er dette navnet på ansiktet og skuldrene, bena, brystet og armene? Hva betyr navnet? En rose lukter som en rose, enten du kaller den en rose eller ikke. Romeo uansett navn ville være høyden av perfeksjon som han er. Kall meg noe annet, Romeo, og så ta hele meg tilbake!
Romeo(høyt): Å, avtale! Nå er jeg din utvalgte!
Juliet(se seg omkring) : Hvem er det som trenger inn i mine elskede drømmer i mørket?
Romeo: Jeg tør ikke kalle meg selv ved navn. Takket være deg hater jeg det.
Juliet(med glede) : Vi har ikke sagt et dusin ord, men denne stemmen er allerede kjent for meg! Er du ikke Romeo? Er du en Montague?
Romeo : Verken dette eller det: navn er forbudt!
Juliet : Hvordan kom du deg hit? Gjerdet er høyt og uinntakelig. Du vil uunngåelig dø her når familien min finner deg.
Romeo : Kjærlighet brakte meg hit! Vegger stopper henne ikke. Og fordi - hva trenger jeg fra familien din?
Juliet : De vil se deg og drepe deg!
Romeo : Blikket ditt, Juliet, vil være min ringbrynje fra dem. Denne natten vil dekke meg med en kappe. Hvis du bare var varm med meg. Og hvis ikke, foretrekker jeg døden fra deres slag enn et langt århundre uten din ømhet.
Juliet : Hvem viste deg veien hit?
Romeo : Kjærligheten fant henne!
Juliet : Ansiktet mitt ( berører håndflatene til kinnene) mørket redder meg, ellers hadde jeg brent av skam over at du visste så mye om meg. Det er for sent, det er ingen vits i å late som. Elsker du meg? Jeg vet, jeg tror at du vil si ja. Men ikke forhast deg. Ikke lyv, Romeo! Dette er ikke en spøk. Jeg kan virke godtroende! Selvfølgelig er jeg så forelsket at jeg må virke dum for deg. Men jeg er mer ærlig enn mange følsomme mennesker som spiller prudes.
Romeo : Jeg sverger, min venn, når dette hjertet...
Juliet : Ikke, ikke sverg, tror jeg. Du er veldig kjær for meg, men jeg er redd for hvor raskt vi kom til enighet. Alt er for forhastet og utslett. Gå nå!
Romeo : Men hvordan kan jeg forlate deg så snart? Jeg avla en ed. Nå sverger det også!
Juliet : Jeg var den første som sverget, og jeg angrer på at det er i fortiden og ikke i fremtiden. Min kjærlighet er enorm, og min vennlighet er som havets enorme. ( Stemmen til sykepleieren bak kulissene: "Juliet!") Mitt navn er. Ha det… ( forlater den opplyste sirkelen)
Romeo(drømmer) : Hellige Natt! Hva om alt dette er en drøm? Lykken er så umålelig, det hele er så fantastisk og fantastisk!
Juliet(løper raskt inn i den opplyste sirkelen) : To ord til. Hvis du, Romeo, har bestemt deg for å gifte deg med meg for alvor, gi meg beskjed i morgen når og hvor bryllupet skal være. Mannen min kommer til deg i morgen for å finne ut din avgjørelse i denne saken. Jeg vil følge deg overalt. Og hvis du har bedrag i tankene dine, da ... (bak kulissene, stemmen til sykepleieren: «kjære!») forlat meg og ikke gå lenger. Hundre tusen ganger farvel! ( blåser et kyss og går)
Romeo: Hundre tusen ganger vil jeg sukke med lengsel langt fra kjære øyne. ( er i ferd med å gå)
