V dvoch rodinách, rovných vznešenosťou a slávou, V bujnej Verone opäť vzplanul krvavý nesúlad dní minulých, Prinútil prúdiť krv pokojných občanov. Z bedier nepriateľov pod nešťastnou hviezdou vzišiel pár milencov. Po naplnení ich hrozného osudu ich smrťou zomrelo nepriateľstvo otcov. Celý priebeh ich lásky, na smrť odsúdený, A vrúcny hnev ich blízkych, ktorý vyprchal Až po smrti zamilovaného páru, vás snáď na dve hodiny zamestná. Ak nám venujete svoju pozornosť, všetky nedostatky vyhladíme našim úsilím. ROMEO A JÚLIA od William Shakespeare Hrajú: Celia Johnson, Michael Horden, Joseph O'Conor, Anthony Andrews Patrick Reichert, Rebecca Sayre John Gielgud ako zbor Réžia Alvin Rakov Vezmi to za slovo, Gregory, nebudeme pestovať fazuľu samozrejme nie, inak by sme boli záhradníci, začnem sa hádať a my sme len ich sluhovia, keď sa vysporiadam so všetkými hlavy - No, áno, hlavy alebo čokoľvek, budú to musieť pochopiť, podľa toho, ako ma cítia, pokiaľ vydržím, nie je to zlé mäso že nie si ryba, inak by si bola sušená treska: vytiahnu sa sem dvaja ľudia z domu Montagueovcov, idem za tebou - a utekaj? neboj sa o mňa - Obávam sa, že utečieš. Potrebujeme, aby bol zákon na našej strane: nech sa začnú hádať. Zamračím sa, keď ich míňam; nech si to berú ako chcú. Nie, ako sa opovažujú! Ukážem im trik. Nebudú tolerovať takúto urážku. Ukazujete nám figu, pane? Len ukazujem prstom, pane. Ukazujete nám figu, pane? - Bude zákon na našej strane, ak odpoviem „áno“? - Nie. Nie Pane! Neukážem vám koláčik, pane. Len to ukazujem, pane! - Chcete začať hádku, pane? - Hádka, seňor? Ach nie, pane! Ale ak chcete, pane, som vám k službám. Slúžim dobrému pánovi, ako si ty. Nie je najlepší? Povedzte tomu najlepšiemu: prichádza sem synovec nášho pána. Nie - najlepšie, pane! Klamete! Gregory! Pamätaj na svoj vychvaľovaný úder Zastav, blázon! Vložte svoje meče do ich pošv! Nevieš čo robíš! Tu, Benvolio, stretni sa so svojou smrťou! uzmieril som ich. Daj si meč do pošvy. Alebo ho použite na ich oddelenie. S mečom v ruke - hovoriť o mieri? Dokonca to slovo nenávidím. Ako peklo, ako všetci Montagues, ako ty! Zbabelec, začni! Porazte Kapuletov! Porazte Montagues! Aký je tu hluk? Daj mi môj dlhý meč! Barla, barla! Na čo potrebuješ svoj meč? Meč, hovoria! Pozri, starý Montague takto máva mečom, aby mi vzdoroval. Ty odporný Kapulet! - Nedržte to! - Nedovolím ti priblížiť sa k nepriateľovi! Výtržníci! Kto ruší pokoj? Kto poškvrní svoj meč krvou svojich blížnych? Nepočúvajú! Hej, hej, vy ľudia! Zvieratá! Oheň zločinnej zloby hasíš prúdom purpury zo svojich žíl, pod bolesťou mučenia, z krvavých rúk, hádžeš zbrane na zem a počúvaš, ako sa rozhodol tvoj nahnevaný vojvoda. Už trikrát v mojej prítomnosti občianske spory, ktoré našli svoj začiatok a zrod v slovách, vami, starý Kapulet, vami, Montagues, zmiatli svet na uliciach Verony a prinútili starších občanov, ich slušný odev, uchopiť zúboženou rukou starú zbraň, ohlodanú hrdzou sveta, aby utíšil hnev, ktorý vás hlodá. Ak sa však ešte niekedy odvážite narušiť pokoj našich pokojných ulíc, zaplatíte za to životom. Teraz sa všetci okamžite rozídu. Nasledujte ma, Kapuleti... Vy, Montagues, príďte popoludní, aby ste zistili naše rozhodnutie, takže sa pod bolesťou smrti rozíďte! Ale kde je Romeo? - nevieš? Našťastie sa nezúčastnil hádky! Hodinu predtým, ako sa slnečný lúč pozrel cez zlaté okno na východe, išiel som na prechádzku, aby som rozptýlil svoj smútok, - A hľa, v tienistom háji platanov, ktorý sa tiahne od mesta na západ, som videl tvojho syna, pane. Išiel som k nemu. On mňa
Júlia:
Moja drahá, utekala som navštíviť svojich príbuzných. Už je to dávno, čo som ich navštívil, moji drahí!
Romeo:
No, ako dávno? Len včera si tajne
Vkradla sa do susedného domu svojich rodičov,
Pol noci som tam brúsil svoje dievky, spočítajte si to!
Júlia:
Prehnal si to, Romeo! S mamou sme si išli vybrať závoj, rozhodli sa ma vydať!
Romeo:
Kde? Pre koho?
Júlia:
Pre teba, moja drahá, pretože si môj snúbenec a navždy hrdina!
Romeo:
Ó bohovia! Vydaj sa! Prečo to potrebujem?
Prečo by som mal zatemňovať svoju existenciu?
Ty a ja spolu kukáme ako vtáky.
Povedz mi, je náš život teraz zlý?
Júlia:
Ale moja matka povedala: Je čas, aby som sa oženil!
A to, čo je teraz, je len hra.
Je to zlé pre nezadaných, v nebi ich neprijmú, navždy sa ti oddávam!
Romeo:
"Navždy," milovaný, prázdne zvolanie,
Chcem byť pár rokov single,
A otec povedal: "Neponáhľaj sa, syn!"
Júlia:
Toto radí otec? Ako by mohol?
Romeo:
Otec mi len povedal, aby som sa neponáhľal.
Júlia:
Aby ste žili v hriechu a pokračovali v hrešení?
Je to zradný starec a zlý blázon!
Teraz je pre moju rodinu iba nepriateľom!
Romeo:
Samozrejme, samozrejme! A tvoja matka sa mieša do podnikania a nenecháva ma žiť.
Príde a bez srdca v hrudi blábolí: "Romeo, vyrasti, nájdi si prácu, získaj nejaké peniaze na kúpu auta!"
Takže nie, dať to auto ako darček.
Júlia:
Ale tvoj starý muž ti nedá ani rubeľ!
Romeo:
A tristo „dolárov“ týždenne sa nepočíta?
Vaše drobnosti a kozmetika sú nekonečné...
Júlia:
Je to špinavosť? Žobrácka suma!
Žijeme z peňazí mamy, zlatko!
Romeo:
Ako od mamy? Toto je prvýkrát, čo o tom počujem!
Júlia:
No nie, drahá, napadol si tých nesprávnych!
Vojna medzi rodinami, teda škandál!
Kým nedáte súhlas na manželstvo!
Romeo:
Hej chlapci, počuli ste? Len atas!
Kde sa mám vydať? V šestnástich rokoch?
Nemáš ani pätnásť, zlatko!
Júlia:
Ale my sme zamilovaní! A žijeme spolu!
A spievame piesne lásky ako vtáky!
Romeo:
Ale dokončite školu, potom vysokú školu!
Všade naokolo sú také pokušenia!
Júlia:
Ale mama povedala...
Romeo:
A otec povedal...
Vedúci: No a je to, medzi rodinami je určite škandál!!!
Venované Valentínovi, dňu všetkých zamilovaných.
Scéna z hry W. Shakespeara „Romeo a Júlia“ (preklad D. Ya. Mikhalovsky)
Noc. Júliin balkón je pokrytý kvetmi. Na oblohe je mesiac a hviezdy.
Júlia upútala jeho pohľad,
On sám je milovaný — nebezpečná láska!
Ako nepriateľ Júliinej rodiny si netrúfa
Vstúp do jej domu s uznaním ako tvoj;
A nemá nádej
Chce sa s ním stretnúť.
Ale čas im posiela prípady,
A zápal lásky im dodáva odvahu
Na stretnutia - a chvíle blaženosti utešujú
A vlieva do srdca sladkú radosť...
(Vstúpi Romeo. V okne sa objaví Júlia.)
Ale, ticho, čo je to za svetlo v jej okne?
Je to východ a v ňom je Júlia slnkom.
Vstaň, vstaň, krásne svetlo,
A zatmie svetlo závistlivého mesiaca;
Už zbledla od smútku,
Žiarli, že ty, jej služobník,
Krásou ju ďaleko prevyšuješ...
Jej tvár žiari týmito hviezdami
Zatemnilo by denné svetlo ako lampa,
A na oblohe by bolo také jasné svetlo
Oči jej tiekli prúdom,
Ako vtáky, ktoré si mýlia noc s jasným dňom,
Spievali by. Tu máš líce na ruke
Uklonila sa... ako by som chcel
Buďte rukavicou na tejto bielej ruke.
Aby sa mi dotkol jej líc!
JÚLIA:
Och, beda mi!
To je to, čo hovorí.
Ó, pokračuj, môj žiarivý anjel!
Si v temnote noci nad mojou hlavou
Žiariš ako okrídlený posol z neba...
JÚLIA:
Rómeo! Prečo si Romeo?
Ó, zriekni sa svojho otca,
V mene; a ak nechceš.
Potom prisahaj svoju lásku iba mne -
A potom nebudem Kapulet.
ROMEO (jemu):
Mám odpovedať alebo mám stále počúvať?
JÚLIA:
Si môj nepriateľ len vo svojom mene, ale
Sám o sebe vôbec nie si Montague...
Vyber si iné meno...
Čo je v názve? Akokoľvek voláte ružu -
Aróma zostane rovnaká:
Rovnako aj Romeo s iným menom
Ostane rovnako dokonalý.
Rozdeľte sa so svojím menom,
Romeo a na oplátku za toto meno,
V ktorej nie je ani časť teba, to všetko
Vezmi ma!
Chyťte sa k tomu.
Len ma volaj tvoja láska -
A budem znovu pokrstený
A navždy stratím svoje meno.
JÚLIA:
Kto si, skrytý v temnote noci,
Počul si moje priznania?
Netrúfam si povedať, kto som
Podľa mena, drahý, svätý:
To meno, ako váš nepriateľ, je pre mňa nenávistné.
Roztrhal by som to, keby som
Videl som to napísané na papieri.
JÚLIA:
Nepovedal si ešte dve slová ako ja
ty si Romeo? Montagues?
A nie Montagues, ak je znechutenie
Cítite obe mená.
JÚLIA:
Ako ste sa sem dostali a prečo?
Ako by si mohol preliezť cez záhradný múr,
Vysoký a hladký? A smrť
Vám, keď jeden z mojich príbuzných
Nájde ťa tu.
Cez túto stenu
Letel som na krídlach lásky.
S kamenným plotom je to nemožné
Obsahuj lásku, - je pripravená na všetko, -
Vaša rodina mi nie je prekážkou.
JÚLIA:
Keď ťa uvidia, zabijú ťa.
Tvoje oči sú pre mňa nebezpečnejšie
než dvadsať ich mečov;
Len sa pozeraj s láskou -
A ich zloba mi nebude záležať.
JÚLIA:
Za nič na svete by som nechcel,
Aby vás videli.
Pred ich pohľadmi som skrytý rúškom noci.
Ale nech ma nájdu tu
Keby si ma len miloval; je to lepšie
Môj život sa skončí z ich zloby.
Ako to vydrží bez tvojej lásky?
JÚLIA:
Kto ti sem ukázal cestu?
Moja láska: viedla ma
A dala mi radu; ja som za
Dal jej oči...
JÚLIA:
Moja tvár je pokrytá maskou noci,
Inak by ste videli, ako to je
Za tie slová som sa od hanby začervenal
Priznania, ktoré ste práve prepočuli.
Chcem si zachovať slušnosť,
Chcel by som, chcel by som sa zriecť
Od tvojich slov - ale preč od takýchto klamstiev!
Miluješ ma? Dopredu viem
Čo hovoríte „áno“ a vaše slová
Dosť pre mňa. Ak by si na toto prisahal,
Potom by ste však mohli klamať, -
Koniec koncov, hovorí sa, nad sľubmi milencov
Zeus sa smeje. Ach môj drahý Romeo,
Keď ma miluješ, je to pre mňa
Povedz mi to úprimne...ja
Ona sama by bola menej dostupná.
Len keby si ma neprekvapil
A moje pravé vyznanie lásky
nepočul som. Tak mi odpusť
A toto nepovažujte za ústretové
Pre ľahkomyseľnosť v láske: moja láska
Len tma sa v noci zrazu otvorila.
Prisahám pri mesiaci, že je ako striebro
Sprchoval vrcholky týchto stromov...
JÚLIA:
Nie, neprisahaj na meniaci sa mesiac,
Každý mesiac mení svoj vzhľad.
Aby vaša láska, rovnako ako jej,
Neukázalo sa to byť premenlivé.
Na čo mám prisahať?
JÚLIA:
Sľuby nie sú vôbec potrebné;
Alebo ak mi chceš zložiť prísahu,
To s vašou vlastnou krásnou bytosťou
Prisahať; si môj božský idol,
A ja ti budem veriť.
Ak srdcia
Milovaná láska...
JÚLIA:
Nie, neprisahaj.
Teším sa síce z tvojej lásky, ale toto
Nočný sľub ma nerobí šťastným:
Je príliš rýchly, náhly, bezohľadný,
A vyzerá príliš ako blesk,
Ktorá, keď zaiskrila, zmizne skôr, než...
Zbohom, dobrú noc! Nech ten svet
A ten pokoj bude prúdiť do tvojho srdca,
Ktorým je ten môj naplnený.
A ty odídeš bez toho, aby si ma upokojil?
JÚLIA:
Aký mier chceš?
Si túto noc?
Váš sľub lásky.
JÚLIA:
Ale túto prísahu som už zložil predtým,
Čo si za ňu žiadal? Ale aj tak ja
Chcel by som ho mať na sklade.
Chceš si ju vziať späť?
Prečo, môj priateľ?
JÚLIA:
Byť opäť štedrý
Daj ti to. Avšak ja
Chcem to, čo už mám:
Mojej štedrosti sa medze nekladú,
A moja láska je hlboká ako more;
A čím viac ti dám,
Čím viac mi zostáva, -
Nie je im koniec.
Moje meno je. Zbohom,
Môj drahý. - Už idem, opatrovateľka!
Buď mi verný, môj drahý Montague.
Počkaj chvíľu, vrátim sa.
(Odíde od okna.)
Požehnaná a sladká noc!
Ale toto všetko nie je nočná mora.
Také sladké a úžasné, že sú
Je naozaj nemožné premeniť sa?
JÚLIA (opäť sa objaví v okne):
ROMEO (vracia sa):
Môj miláčik ma volá...
Ako sladko znejú slová milencov
V tichu noci, nežne si vážim môj sluch,
Nastal úsvit a svet je s ním smutný.
Pre smútok sa slnko neukázalo;
Poďme preč a porozprávajme sa
O katastrofe, ktorá sa stala v tú noc.
Júlia a mladý Rómeo s ňou...
Čo môže byť smutnejšie ako ich osud?
Scenár hry podľa tragédie Williama Shakespeara "Romeo a Júlia"
Text vychádza z prekladu B. Pasternaka a textov z rovnomenného muzikálu.
Hudobný sprievod vychádzajúci z muzikálu.
https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...
Fotoreportáž z akcie je k dispozícii na odkaze:
Rómeo a Júlia
Hudobné
Ksenia Yartseva
Scéna 1 "Svár"
Hrá sa „predohra“ z muzikálu „Rómeo a Júlia“, ruská verzia.
Verona je vojnová zóna.
Dva klany - Capulets a Montagues -
Rodiny Capuletovcov a Montagueovcov vychádzajú a stoja oproti sebe.
Bohatstvo a narodenie sú si rovné
V starovekých časoch
Pohádali sme sa.
Na tieto dôvody si už nikto nespomenie
Čo bolo príčinou nezhôd.
Zdá sa, že svorka psov sa háda
Nevinné vrčanie holubíc
V porovnaní s nepriateľstvom najslušnejších rodín.
Nespočetné množstvo mužov
Z týchto dvoch najušľachtilejších rodín
Že boli zmrzačení, zabití
Na ihrisku tohto dlhodobého boja.
Povedal som to, aby ti bolo jasné,
Čo slúži ako pozadie nášho pozemku -
Tragédie "Rómeo a Júlia".
Princ z Verony vychádza.
Všetky
Princ!
Princ
Nič ťa nemôže prekvapiť,
Ale márne si to myslíš,
Vitajte priatelia,
Verona je rada, že ťa vidí.
Som miestny princ a nemal by som to vedieť
Ako sa tu žije plebejcom a šľachte?
Milosť je tu len zdanlivá,
Ale to je len podvod.
Medzi kráskami a kráskami,
Možno budete mať šťastie
Ak nie, obviňujte sa.
Vitajte priatelia!
Znie melódia „Verona“ z muzikálu „Rómeo a Júlia“, ruská verzia
Princ
Benvolio, Mercutio - dvaja priatelia.
Benvolio a Mercutio urobia krok vpred a uklonia sa.
Princ
Mercutio je pre mňa vzdialený príbuzný.
Mercutio a Prince - gesto voči sebe.
Mercutio
Môj princ, hoci ste moji príbuzní,
Ale ty ma nemôžeš skrotiť!
Princ
Ale Tybalt je podnecovateľom bojov,
Ich pokrvný nepriateľ.
Tybalt
Tvoj zákon ma nezaujíma
Koniec koncov, som vždy ozbrojený!
Bol som láskavejší ako môj otec
Prišiel koniec trpezlivosti!
Tanec nepriateľstva sa hrá na hudbu z baletu „Rómeo a Júlia“ od S. Prokofieva „Tanec rytierov“
Princ
Ľudia z Verony, už som unavený z vašich hádok!
Bol rozhovor, ale bude verdikt!
Vám, Kapuleti, a vám, Montagues,
Prikazujem ti zastaviť vojnu!
Nerušte pokoj v našich uliciach!
Ak bojuješ za česť koruny,
Za mier a prosperitu Verony!
Znie melódia „Feud“ z muzikálu „Rómeo a Júlia“, ruská verzia
Všetci odchádzajú okrem Benvolia a Lady Montague.
Scéna 2 "Romeo"
Lady Montagueová
Benvolio! Benvolio!
Benvolio
Áno, teta.
Lady Montagueová
Počkaj, musím sa ťa niečo opýtať, synovec.
Benvolio
A sme tu znova. Som ako sladký perník
Mučený otravnými muchami.
Ach, teta, keď sa rozprávame,
Nádherný život, jedinečný okamih
Ponáhľa sa to okolo.
Najradšej by som k tebe večer utiekol,
Pekne sa porozprávame pri čaji.
Lady Montagueová
Prestaň, hovorím, teraz prichádzam k tebe!
Benvolio
Ach, teta, nehnevaj sa, snažím sa
Ale nohy nepodliehajú hlave,
Má jednu, ale, prepáčte, dve nohy.
Lady Montagueová
Kde je Romeo? Stretli ste sa s ním?
Nebol tu? Je naozaj nepoškodený?
Benvolio
Neviem, asi v posteli,
Sníva o láske.
Lady Montagueová
Vieš kto to je?
Benvolio
Sám to nevie
Zamilovaný do samotnej skutočnosti byť zamilovaný.
Lady Montagueová
Takto je to lepšie
Hlúposť tvojich bojov.
Nájdite ho a priveďte mi ho!
Benvolio
Ale, teta!
Lady Montagueová
Nájdite a prineste!
Lady Montague odchádza do zákulisia.
Benvolio
Nájdite a prineste! Kde ho mám hľadať?
Som predsa jeho kamarát – nie matka.
Chcel by som pochopiť situáciu:
Všetky ženy a dokonca aj niektorí muži
Hľadajú nášho Rómea,
Chcú mu klásť rôzne otázky.
Nikto nepotrebuje Benvolio!(volá Romeo)
Rómeo! Rómeo! Rómeo!
Benvolio odchádza do zákulisia.
Rómeo vychádza.
Romeo
Predtucha lásky
Si stvorený zo snov,
Nevýrazné, nejasné slová,
Z nevypovedaných veršov,
Kde v zlatom prachu
Hra svetla a tieňa.
Predtucha lásky
Že deň je niekde blízko,
Keď ťa stretnem,
Môj nebeský anjel
Anjel neznámy!
Benvolio vychádza.
Benvolio
Rómeo! Zdravím vás v nádherné ráno!
Romeo
Ráno smútku nie je nikdy úžasné...
Benvolio
Hovoríš v hádankách. Čo robíš? Zaľúbený?
Romeo
Som utopený v láske!
Benvolio
Prísť!
Madame Montagueová, vaša matka,
Povedala mi, aby som ťa k nej priviedol.
Benvolio a Romeo odchádzajú
Na scéne sa objaví gróf Capulet a Paris
Scéna 3 "Matchmaking"
Gróf Kapulet
Rovnaká pokuta bola uložená Montagueovi,
Ako ja; a my, dvaja starci,
Myslím, že by nebolo ťažké žiť v mieri.
Paríž
Obaja ste hlboko rešpektovaní,
A je škoda, že vaše nezhody pokračujú.
Ale prečo ťa zaujíma môj dohadzovač?
povieš mi to?
Gróf Kapulet
Zopakujem, čo som už povedal:
Koniec koncov, moja dcéra je ešte len dieťa,
Ešte nemá štrnásť rokov.
Počkaj ešte dva roky,
A vyhlásime našu dcéru za nevestu.
Paríž
Vydávajú sa mladšie ako ona.
Gróf Kapulet
Ale táto skorá zrelosť je škodlivá.
Moje nádeje pohltil hrob,
A nebo len zachránilo moju dcéru.
Postav sa jej tvárou v tvár, drahý Paris, -
To je všetko, čo je potrebné, aby sme spolu vychádzali.
Zistite jej želania vopred
A žehnám vás vopred.
Dnes večer máme recepciu -
Stanovili sme si každoročnú dovolenku.
Zíde sa tu veľa ľudí.
Radi Vás uvidíme.
Gróf Capulet a Paris odchádzajú, na scéne sa objavuje Sestrička
Znie melódia „Matchmaking“ z muzikálu „Romeo a Júlia“, ruská verzia
Na scéne sa objaví Lady Capulet.
Scéna 4 "Júliina izba"
Pani Kapuletová
Zdravotná sestra, skôr: kde je Júlia?
Zdravotná sestra (smerom do zákulisia)
Juliet, kde si? Aké nemotorné!
Júlia vstupuje na scénu.
Júlia
Čo ešte?
Zdravotná sestra
Mama ti volá.
Júlia (úklona)
Som tu. Čo, mami, chceš?
Pani Kapuletová
Je to smutné, ale predsa
Bez manželstva nemôžeme žiť
Náš ženský údel je
Musíte sa oženiť!
Manželia sú naším cieľom, manželia sú naša bolesť,
Vyrástli ste, teraz sa môžete stať manželkou!
Zdravotná sestra
A ak budete mať šťastie...
Láska príde neskôr.
Júlia
Neviem, mami, je to tak náhle,
Myslím, že na mňa je ešte priskoro.
Pani Kapuletová
Je to lepšie skôr ako naopak
No, ponáhľam sa, tvoj ocko ma čaká.
Paris prejavil záujem o tvoj osud.
Čo hovoríš? Ide mu po srdci?
Podľa nášho názoru veľmi úspešný prípad -
Preštudujete si to dnes na plese.
Postaráte sa o jeho špeciálneho?
Júlia
Ešte neviem. Musíme urobiť test.
Ale toto je len pre vás.
Len sledujem tvoju objednávku.
Každý odchádza.
Na pódiu sa objavia Mercutio, Benvolio a Romeo.
Scéna 5 "Ples"
Mercutio
Moji priatelia! Moji priatelia!
Máme pre vás úžasné správy.
Benvolio
Ktoré? Mercutio, netráp sa! Uverejnite to rýchlo!
Romeo
Prepáč, Mercutio, nemám čas na novinky.
Mercutio
Romeo, prestaň ma smútiť.
Benvolio
Melanchólia milencom pristane.
Mercutio
Dnes dávajú Capuletom loptu!
Romeo
Sme pozvaní?
Mercutio
Som pozvaný osobne!
Mercutio si nasadí karnevalovú masku.
Benvolio
Je mi to jedno, pôjdem bez pozvania!
Benvolio si nasadí karnevalovú masku.
Romeo
Nejako to nie je chytré, Benvolio!
Benvolio
Urobit rozhodnutie!
Koniec koncov, je trieda prísť na ples svojich nepriateľov.
Mercutio
Takýto trik ešte nikto neurobil!
Romeo si nasadí karnevalovú masku.
Júlia, Lady Montague, Lady Capulet, Gróf Montague, Gróf Capulet, Paríž, na pódium prichádzajú 3 dámy - všetky v karnevalových maskách.
Hrá sa melódia „Kings of the Night Verona“ (mínus). Predvádza sa tanec padegras. Uprostred tanca všetci zamrznú, hrá sa milostná téma z filmu „Rómeo a Júlia“. Rómeo a Júlia predvádzajú Tanec lásky. Potom lopta pokračuje.
Po skončení tanca sa všetci rozídu na javisku, Rómeo zostáva v strede javiska.
Romeo
Jeho žiara zatienila fakle.
Je ako svetlá beryl
V ušiach mám arapky, je to príliš svetlé
Pre svet škaredosti a zla.
Ako holubica medzi kŕdľom vrán,
Okamžite ju rozlíšim v dave.
Ó, zriekni sa toho, môj pohľad!
Miloval som niekedy predtým?
Ach nie, boli to falošné bohyne.
Doteraz som nepoznal skutočnú krásu.
Sestra prechádza okolo Romea. Romeo sa k nej otočí.
a kto je ona?
Zdravotná sestra
Kde si?
Je hlavou rodiny, paňou domu.
A toto je ich dcéra, verte mi, pane.
Správa ťa zasiahla ako hrom.
Romeo
Nemožno… Takže toto je Kapulet?
Som v rukách nepriateľa a chytený v sieti!
Romeo sa presunie na okraj javiska. Zdravotná sestra zostáva v strede javiska a Juliet sa k nej priblíži.
Júlia
Sestrička, počúvaj:
Kto je tento hosť pri východe v rohu?
Zdravotná sestra
A toto, zdá sa, je Petruchio Jr.
Júlia
A ten, kto sa k nemu priblížil?
Zdravotná sestra
neviem.
Júlia
Choď to zistiť.
Zdravotná sestra odchádza k rozháňačom.
Júlia
A ak je ženatý,
Nech mi ostrihajú rubáš na svadbu.
zdravotná sestra (vracia sa)
Volá sa Romeo. On je Montague
Syn tvojho zaprisahaného nepriateľa.
Všetci odchádzajú z javiska okrem Júlie a sestry.
Júlia
Som stelesnením nenávistnej sily
Nevhodne, z nevedomosti som sa zamiloval!
Čo mi môžu sľúbiť časy?
Kedy som taký zapálený pre nepriateľa?
Lady Capuletová (v zákulisí)
Júlia!
Zdravotná sestra
Počujeme, počujeme! Ja viem, ja viem!
Všetci odišli. Poďme tiež, drahá.
Júlia a sestra idú do zákulisia.
Znie melódia „Predtucha lásky“ z muzikálu „Rómeo a Júlia“, ruská verzia
Júlia vychádza bez masky a s ružou.
Scéna 6 "Balkón"
Júlia
V jednej nebeskej knihe,
Čo píšu bohovia vo hviezdach?
Pravdepodobne v kapitole „Láska“.
Linka je o Rómeovi a mne.
Aké sladké je zakázané ovocie -
Rómeo a Júlia.
Rómeo vychádza.
Romeo
V inej nebeskej knihe,
Kde sú intrigy, klamstvá, intrigy,
V kapitole „Svár“, aké je to zvláštne,
Erby našich dvoch klanov.
Pripravený modliť sa k bohom
Pripravený bojovať s nepriateľom,
Byť so sladkou Juliet
Aby ste sa navždy zjednotili.
V pozadí hrá téma lásky z filmu „Rómeo a Júlia“.
Júlia
Som naozaj zamilovaný?
A táto moja vášeň sa volá Montague?
Romeo
Zabudnime na svoje mená
Buďme sami s láskou!
Júlia
Moja láska Romeo je taká silná
Že sa s ňou zbláznim sám!
Neopúšťaj ma.
Romeo
Ja sám chcem zostať.
Dnes, zajtra... navždy!
Toto je predsa dôkaz lásky!
Potrebujete ďalšie dôvody?
Júlia
neviem…
Staň sa mojím manželom, volaj ma moja žena.
Manželstvo je hlavným dôkazom lásky.
Romeo
Súhlasím!
Júlia
Nie, počkaj, vezmi si túto ružu.
Pri stanovení dátumu svadby ho vrátite.
Romeo
Budem sa ponáhľať!
Júlia
Budem čakať, pretože ruža rýchlo vybledne!
Romeo
Ľúbim ťa!
Rozptyľujú sa rôznymi smermi. Téma lásky sa stáva hlasnejšou. Romeo sa vracia s ružou. Lorenzo vstupuje na scénu.
Scéna 7 „Dohoda s kňazom“
Romeo
Ach, brat Lorenzo, ty si môj spovedník,
Verný prostredník medzi mnou a Bohom.
Milujem!
Lorenzo
Znova milovať...
Romeo
Milujem ťa viac ako kedykoľvek predtým!
Lorenzo
Nie je to veľký hriech
Romeo
Volá sa Júlia
Lorenzo
Akákoľvek Juliette je ťa hodná.
Romeo
Nie, je len jedna Júlia - Kapulet.
Lorenzo
Kapulet?!.. Zbláznil si sa?
Naozaj, syn môj, nerozumieš?
Aké sily zla len s touto myšlienkou
Voláte po pomste?
Takáto únia je horšia ako mor!
Romeo
Brat, žiadam ťa, aby si si ju a mňa vzal.
Lorenzo
Takáto láska sa rovná smrti.
Romeo
Ako to vedieť
Možno k nám prišla láska,
Dokázať, že rozbroje márne sužujú naše rodiny.
Lorenzo
Máš pravdu Romeo! Máš pravdu...
Šialenstvo je niekedy silnejšie ako rozum.
A toto nebo vysiela znamenie
Aby váš zväzok okamžite ukončil vojnu.
vezmem si ťa.
Romeo
Ďakujem ti otec!
Lorenzo
Netreba vďačnosť, synu.
Milujte Júliu a Boh vám žehnaj.
Lorenzo odchádza.
Romeo
Vezme si nás, vezme si nás!
Vstúpi sestra.
Zdravotná sestra
Romeo, Romeo, naozaj miluješ Júliu?
Romeo
Áno, je to pravda, milujem ju.
Zdravotná sestra
Čo by sme mali urobiť? Z hodiny na hodinu to už nie je jednoduchšie.
Romeo
Všetko je rozhodnuté!
Daj Júlii túto ružu
Povedz mi, počkám na ňu v kláštore.
Dnes sa s nami Lorenzo ožení.
Zdravotná sestra
Ale ak ti Lorenzo pomôže,
Potom je Pán na vašej strane!
Romeo odchádza.
Znie melódia „Dve krídla lásky“ z muzikálu „Rómeo a Júlia“, ruská verzia
Dievča moje, môžeme byť inej krvi,
Nie je možné hlbšie milovať pokrvné dieťa.
Včera som spal
Si na mojej hrudi
A teraz si vyrástol,
Je čas na lásku
Dokázal si vzlietnuť
Nad problémami, nad zlom
A vznášať sa nad zemou, vznášať sa,
Ó, Pane, nechaj ju milovať!
Sestra odchádza.
Znie melódia „Blessing“ z muzikálu „Rómeo a Júlia“, ruská verzia
Lorenzo vyjde von, za ním Rómeo a Júlia.
Scéna 8 "Svadba"
Romeo
Láska je ukrytá v tajnosti.
Anjel zlomených sŕdc
Vaša ochrana.
Júlia (hovorí do hudby alebo spieva)
Bože, sme v tvojej moci.
Dá sa pred vášňou utiecť?
Daj nám, v mene všetkých milencov,
Trochu šťastia.
Rómeo a Júlia(jednohlasne)
Predĺžte okamih! Predĺžte okamih!
Len láska je spása. Spása v láske!
Každý odchádza.
Znie téma nepriateľstva.
Na scéne sa objaví Mercutio (s mečom) a Benvolio.
Scéna 9 "Duel"
Benvolio
Prosím, Mercutio, poďme preč.
Dnes je horúco. Kapule sú všade.
Problémom sa nevyhneme
A krv mi vrie v žilách od horúčavy.
Mercutio
Je ľahké sa dostať pod kožu,
V horúčave a daždi ste pripravení vytiahnuť meč.
Na scéne sa objaví Tybalt (s mečom), Paris a gróf Kapulet (z opačnej strany).
Tybalt
Nasledujte ma, priatelia! Porozprávam sa s nimi. Slovo alebo dve, nie viac, páni!
Merccutsi
Slovo alebo dve? Povedz mi, aké je to dôležité! Myslel som, že to bol jeden alebo dva hity.
Benvolio
Márne robíme hluk medzi davom.
Jedna z dvoch vecí: poďme do dôchodku – resp
Diskutujme o spore s chladnou dušou
A pôjdeme každý svojou cestou. Pozerajú sa zo všetkých strán.
Mercutio
A na vaše zdravie. Pre to oko.
Nech sa pozerajú! nepohnem sa.
Romeo vstúpi.
Tybalt
Nechajte ma na pokoji! Tu je osoba, ktorú potrebujem.
Romeo, podstata mojich citov k tebe
Všetko sa dá vyjadriť jedným slovom: si bastard.
Romeo
Vôbec nie som bastard. Byť zdravý.
Vidím, že ma vôbec nepoznáš.
Tybalt
Slová nedokážu upokojiť podráždenie,
Ktoré vás vždy nadchnú.
Romeo
Nie je to pravda, neurazil som ťa.
A čoskoro sa k vám dostanú správy,
Vďaka čomu budeme úzko spriaznení.
Rozlúčme sa ako priatelia, Kapulet!
Sotva vieš, aký si mi drahý.
Mercutio (odsunie Romea mečom)
Zbabelé, opovrhnutiahodné podanie!
Musím zmyť jej hanbu krvou!
Všetci predvádzajú tanec „Sword Fight“ na hudbu z baletu „Rómeo a Júlia“ od S. Prokofieva „Tanec rytierov“, počas ktorého Tybalt zraní Mercucia. Benvolio zdvihne Mercutia, Mercutio odhodí meč. Odchádzajú Tybalt (s mečom), Paris, gróf Kapulet.
Mercutio
Prebodnutý!
Mor vám vzal obe rodiny!
Kvôli tebe som sa stal potravou pre červy.
Všetko je popol!
Benvolio znáša Mercutia z pódia.
Romeo (zdvihne Mercutiov meč)
Ticho som znášal smrteľnú urážku:
Tybalt ma urazil pred všetkými,
Tybalt, ktorý má čoskoro vyše hodiny
Stal sa mojou rodinou! Vďaka tebe,
Juliet, začínam byť príliš mäkký.
Benvolio (vracia sa)
Romeo, náš Mercutio je preč.
Jeho nebojácny duch vystúpil do neba,
Romeo
Zlý deň! Jedna vražda je...
Zlé znamenie pre budúcnosť.
Znie téma nepriateľstva.
Návrat Tybalta (s mečom), Paris, gróf Kapulet.
Benvolio
Vidíte, opäť prichádza prekliaty Tybalt!
Romeo
Ako, bez ujmy a na vrchole slávy?
Bol zabitý? Drž hubu, láskavosť!
Všetci predvádzajú tanec „Sword Fight“ na hudbu z baletu „Romeo a Júlia“ od S. Prokofieva „Tanec rytierov“, počas ktorého Romeo zabije Tybalta. Paris a gróf Kapuletov znášajú Tybalta z javiska.
Vychádzajú princ, Lorenzo a lady Montagueová
Princ
Romeo za nezákonný čin
Okamžite ho vyženú z Verony!
A ak nedodrží príkaz,
V tú hodinu bude usmrtený!
Romeo
Som vyhnaný z Verony! Som vyvrheľ!
Júlia, môj anjel, nemôžem žiť oddelene.
Princ odchádza.
Lady Montagueová
Aké muky existujú za hriech?
Vy, nebo, osudné matky?
Život sa končí stratou detí!
Romeo
Zbohom, matka, nie som tu vítaný.
Vo vyhnanstve zomriem sám!
Lady Montague odchádza.
Lorenzo
Náš princ ťa vyhnal,
Zachránil ti život, synu.
Kto má pravdu a kto sa mýli
Len Boh bude súdiť.
Každý odchádza.
Juliet je na pódiu. Vstúpi sestra.
Scéna 10 "The Pain of Loss"
Zdravotná sestra
No, Tybalt je zabitý,
Váš Romeo zabitý.
Osud ti nehovorí
Staňte sa manželmi.
Smutný je náš údel na zemi -
Nevesta bude vdova.
Júlia
Mám obviňovať manželku? Chudák manžel
Kde môžete počuť dobré slovo?
Keď to nepovie ani jeho žena
V tretej hodine manželstva? Oh zbojník
Zabil svojho bratranca!
Ale bolo by lepšie, keby v boji
Zabil ťa tento lupič, brat?
Vráťte sa k svojmu pôvodu, slzy!
Nie ste na mieste, prítoky melanchólie!
Zdravotná sestra
Nuž, nech sa páči. Viem, kde je Romeo.
Uteš sa, baby. nájdem ho.
A určite do večera doručím.
už pôjdem. Je v kláštore.
Júlia
Dajte prsteň na jeho bezmennú,
A nech sa príde rozlúčiť na úsvite.
Sestra odchádza.
Znie téma lásky.
Romeo vstúpi, Júlia mu ide v ústrety. Sadnú si na posteľ.
Scéna 11 "Zbohom"
Romeo
Ráno, ráno,
Počujem spev vtákov.
Spievali úsvit.
Prišla hodina odlúčenia.
Júlia
Drž ma pevnejšie
To je slávik, syn noci
Nechce nás od teba odlúčiť,
Je strážcom mojej lásky.
Zdravotná sestra (v zákulisí)
Júlia. Juliet, prestaň spať.
Celý dom je už hore
A bez ohľadu na to, ako sa nebo pre vás zmení na peklo!
Romeo
Roztopíme noc posledným bozkom,
Zmiešajte so slzami a po kvapkách
Vypijem liečivý elixír,
Na uľahčenie rozchodu. Odchádzam.
Romeo odchádza. Júlia v slzách padá na posteľ.
Scéna 12 „Čas sa oženiť“
Lady Capuletová (v zákulisí)
Si hore, dcéra?
Júlia
kto sa so mnou rozpráva?
Si, matka? Čo potrebuješ tak skoro?
Lady Capulet vstúpi.
Pani Kapuletová
Ponáhľam sa ti povedať svoju radosť.
Júlia
V takýchto chvíľach príde radosť vhod.
V čom teda spočíva táto radosť?
Pani Kapuletová
Váš otec je plný starostí o vás.
Vybral si deň, aby ťa pobavil
Na dovolenku. Ani sa nám nesnívalo
Taká nečakaná oslava.
Júlia
Dobre rano. kedy je sviatok?
Pani Kapuletová (chytí Juliet za ruku)
Štvrtok, drahá. Vo štvrtok
Krásny gróf Paris, tvoja snúbenica,
Ráno nás pozýva do Petrovho kostola,
Oženiť sa s tebou.
Júlia (nahnevane vytiahne ruku)
Prisahám na Petrovu cirkev a Petra,
Nezapadám do Paríža!
Aký zhon! Jazdený uličkou
Keď ženích ešte neukáže ani oči.
Ďakujem Informujte otca
Je príliš skoro na to, aby som sa oženil.
Pani Kapuletová
Tu prichádza. Povedzte mu to sami.
Uvidíme, ako tieto prejavy vezme.
Vstúpi gróf Capulet a sestra.
Gróf Kapulet
Ako sa máš? Už si mi povedal
Je to náš príkaz, manželka?
Gróf Kapulet
Povedala, ale nechcela počúvať,
odmieta. Vďaka.
Kapulet
Čo? Čo? Nepočujem. Opakujte. nechceš?
Vďaka? Nechápala
Všetka táto česť? Nie je jej to jasné
Koľkokrát je ženích ušľachtilejší ako my?
Nie je hrdá na náš nález?
Ani zvuk! Všetko je známe vopred.
Vo štvrtok buďte v kostole alebo pred ním
Už sa mnou nikdy nenechajte chytiť!
Och, odporný! (hojdá sa na Júliu)
Zdravotná sestra (stojí medzi grófom Kapuletom a Júliou)
Bože chráň, pane!
Nemôžete takto hovoriť o svojej dcére.
Gróf Kapulet
Prečo, učiteľ s ukazovateľom?
Celá táto vec ma privádza do šialenstva. Bože!
Odíde s Lady Capuletovou.
Júlia
Prečo osud robí takéto činy?
Bezbranným tvorom ako som ja?
No čo povieš, opatrovateľka? Naozaj
Žiadna útecha?
Zdravotná sestra
Existuje útecha.
Príďte k nám a vyžiadajte si Vás.
Preto by som sa vydala za grófa.
Júlia
Hovoríš mi z duše?
Zdravotná sestra
Od srdca.
Júlia (potichu)
Amen!
Zdravotná sestra
Čo?
Júlia
Znovuzrodil si ma.
Choď dole a povedz svojej matke:
Prinesiem Lorenzovi pokánie
V hriechu neposlušnosti voči otcovi.
Zdravotná sestra
idem ti to povedať. Toto je chvályhodný krok!
Sestra odchádza.
Júlia
A ak mi mních nepomôže,
V mojich rukách je prostriedok na smrť.
Júlia odchádza.
Znie melódia „Smrť Rómea“ z muzikálu „Rómeo a Júlia“, ruská verzia
Lorenzo na pódiu. Vstúpi Júlia.
Scéna 13 "Jed"
Júlia
Prosím o pomoc, Svätý Otče!
Vo štvrtok ma chcú poslať uličkou
Opakovane. Spojte sa však s ostatnými
Pre mňa to nie je možné! Je lepšie prijať smrť!
Lorenzo
Júlia,
Počúvajte a pamätajte.
Je tu jed. A po vypití niekoľkých kvapiek,
Dá Juliet fľašu jedu.
Upadneš do takého hlbokého spánku
Že telo vychladne ako mŕtvola.
Každý bude vedieť, že Júlia je mŕtva.
Ale v noci sa zobudíš vo svojej krypte.
List som poslal Romeovi so spoľahlivým človekom.
Lorenzo odchádza. Júlia zamyslene kráča po javisku a vo svojom raku zviera fľašu jedu. Sadne si na posteľ.
Znie téma lásky.
Scéna 14 "Smrť Júlie"
Júlia
Myšlienky lietajú za milovaným,
Odchádzam, aby som sa vrátil.
Pijem spásonosný jed
Vrátiť sa za úsvitu,
Čo ma čaká na druhej strane spánku?
Pohár jedu, zachráni to?
Miláčik, poď
Zobuď ma.
Júlia vypije jed a zaspí.
Téma lásky vyznieva hlasnejšie.
Lady Capulet vstúpi.
Pani Kapuletová
Júlia! Júlia! Juliet, prestaň spať. Vstať.
Potriasol Juliet za ramená a zdvihol ju. Júlia spí.
Dnes je svadba.
Zbadá fľašu jedu a cúvne pred Júliou. Výkriky.
Dobrý Boh. Pre pomoc! Je mŕtva.
Lady Capuletová uteká z javiska.
Sestra a Lady Capulet vstúpia a prikryjú Júliu látkou.
Benvolio vychádza.
Benvolio
Smrť tancuje, zužuje kruh,
Zomrel ten, ktorý môj priateľ miloval
Neexistuje žiadna Júlia, Smrť sa pomstila,
Sestra a lady Capuletová odchádzajú. Júlia spí.
Prineste túto novinku Rómeovi
Musím. Smutná česť...
Romeo vstúpi.
Romeo
Benvolio! S novinkami z Verony?
Žiadne listy od môjho mnícha?
Ako sa má tvoja žena? čo je doma? Ako sa má Juliet?
Povedz mi to rýchlo. Je to len o nej.
A všetko je v poriadku, ak sa necíti zle.
Benvolio
Ide o Júliu. Juliet je v poriadku.
Jej pozostatky sú v krypte Kapuletov.
Jej duša je medzi nebeskými anjelmi.
Videl som Júliin pohreb
A okamžite odišiel, aby vás informoval.
Zmiluj sa nado mnou za túto správu,
Neodvážil som sa to pred tebou skrývať.
Romeo
Čo si povedal? Posielam vám výzvu, hviezdy!...
Zoberme si kone a poďme von.
Benvolio odchádza.
Hrá melódia „Smrť Júlie“ z muzikálu „Rómeo a Júlia“, ruská verzia.
Romeo sa blíži k Júlii. Na opasku má dýku a v rukách fľaštičku s jedom.
Scéna 15 "Smrť Romea"
Romeo
Aj smrť je pred ňou bezmocná,
Rozklad hrobu sa nedotkol pier.
Len smutné šero krypty
Modlitba je zodpovedaná tichom.
Vojna s Montaguemi sa skončila -
My dvaja sme navždy v náručí spánku.
Pijem ti, láska!(Pije jed.)
Umieram pri mojom poslednom bozku.(Zomrie. Spadne na zem vedľa Júliinej postele.)
Júlia (zobudí sa, vstane)
Romeo, vstávaj. Už som hore. Romeo, je čas pre nás, vstávaj!
(Potriasa Rómeom za ramená a snaží sa ho zobudiť.)
Romeo, čo ti je? Odpoveď, odpoveď...
Vstáva z kolien a kráča na okraj javiska.
Aký hriech som spáchal?
Prečo mi, Pane, odpovedz?
Kto ho miloval nadovšetko
Stala sa smrť vaším súperom?
Radšej v krypte ako s ľuďmi.
Kľakne si pred Romeovým telom a vezme jeho dýku.
Umieram od lásky.
Na krvavej zemi,
Kde nie si ty, nie je pre mňa miesto.
Zabodne mu dýku do hrude a zomrie.
Hrá melódia „Feud“ z muzikálu „Rómeo a Júlia“, ruská verzia.
Vychádzajú dievčatá v čiernych oblekoch a v rukách držia látku (ako záves). Dievčatá pomaly kráčajú po javisku. Rómeo a Júlia odchádzajú s nimi schovaní látkou.
Scéna 16 "V krypte"
Tanec smrti (tango) sa hrá na hudbuz filmu "Step Up 3" Jazmine Sullivan "Bust Your Windows"
Tanečná skupina odchádza. Vychádzajú princ, gróf z Montague a gróf z Kapuletov.
Princ
Kde ste, nezmieriteľní nepriatelia,
A váš spor, Capulets a Montagues?
Aké poučenie pre neprajníkov
To nebo ťa zabíja láskou!
A stratil som dvoch príbuzných
Za to, že som ti to doprial. Všetci to dostali.
Gróf Kapulet
Montague, dovoľ mi potriasť ti rukou.
Len týmto mi vynahradíš môj vdovský podiel
Júlia.
gróf z Montague
Dám za to viac.
Postavím jej pomník v zlate.
Zatiaľ čo sa naše mesto volá Verona,
Postavia sa v ňom tie najlepšie sochy
Júlia, ktorá zostala verná.
Gróf Kapulet
A vedľa nej je zlatá socha
Uctíme si Rómea v jeho skutočnej hodnote.
Princ
Váš prístup je zahalený temnotou.
Cez husté mraky sa neukáže slnko.
Poďme spolu diskutovať o našich stratách
A my vás obviníme alebo oslobodíme.
Gróf z Montague a gróf z Kapuletov odchádzajú.
všetci učitelia školy
žiaci 9. – 11. ročníka a ich rodičia
k predstaveniu
Radi Vás uvidíme13. februárV17:00 v zborovni školy.
Žiaci 9. ročníka „A“ a 9. ročníka „B“
< ... >
2. Zatemnenie. Osvetlený je len kruh na okraji javiska, kde stojí Rómeo.
Romeo: Kam pôjdem, ak je moje srdce tu? Júlia, si ako denné svetlo! Postavte sa k oknu, zabite mesiac svojou blízkosťou!
Rozsvieti sa osvetlený kruh na ľavej strane javiska, kde zamyslene stojí Júlia. Rómeo ju vidí, ona jeho nevidí. Na javisku sú dve osvetlené miesta. Ticho, tma, len zvuky cvrčkov a cikád. Noc.
Romeo: Oh zlatko! Ach môj život! Ó radosť! Stojí tam a nevie, kto je. Stojí sám, dlaň pritlačená k lícu. O čom prešibane premýšľala?
Júlia(pre seba, nikoho nevidí) : Och beda! Rómeo, ako ma mrzí, že si Rómeo! Opustite svojho otca a zmeňte si meno. A ak nie, urob si zo mňa ženu, aby som už nebol Kapulet.
Romeo(tichý): Mám ďalej počúvať alebo odpovedať?
Júlia: Len toto meno mi praje zle. Mohli by ste byť sami sebou bez toho, aby ste boli Montague. čo je Montague? Je toto meno tváre a ramien, nôh, hrudníka a rúk? Čo znamená názov? Ruža vonia ako ruža, či už ju nazývate ruža alebo nie. Rómeo akýmkoľvek menom by bol vrchol dokonalosti, akým je. Zavolaj mi niečo iné, Rómeo, a potom si ma vezmi na oplátku všetkých!
Romeo(nahlas): Oh, dohoda! Teraz som tvoj vyvolený!
Júlia(rozhliadať sa) : Kto je to, čo v tme preniká do mojich drahocenných snov?
Romeo: Netrúfam si volať sa menom. Vďaka tebe to nenávidím.
Júlia(radostne) : Nepovedali sme ani tucet slov, ale tento hlas mi už je povedomý! nie si ty Romeo? Si Montague?
Romeo : Ani to, ani ono: mená sú zakázané!
Júlia : Ako si sa sem dostal? Plot je vysoký a nedobytný. Nevyhnutne tu zomrieš, keď ťa moja rodina nájde.
Romeo : Láska ma sem priviedla! Steny ju nezastavia. A pretože - čo potrebujem od vašej rodiny?
Júlia : Uvidia ťa a zabijú ťa!
Romeo : Tvoj pohľad, Juliet, bude mojou reťazovou poštou od nich. Táto noc ma prikryje plášťom. Keby ti bolo so mnou teplo. A ak nie, mám radšej smrť z ich úderov ako dlhé storočie bez tvojej nehy.
Júlia : Kto ti sem ukázal cestu?
Romeo : Láska si ju našla!
Júlia : Moja tvár ( dotýka sa dlaní líc) tma ma zachraňuje, inak by som horel hanbou, že si o mne tak veľa vedel. Už je neskoro, nemá zmysel predstierať. Miluješ ma? Viem, verím, že poviete áno. Ale neponáhľajte sa. Neklam, Romeo! Toto nie je vtip. Môžem sa zdať dôverčivý! Samozrejme, som tak zamilovaný, že sa ti musím zdať hlúpy. Ale som úprimnejší ako mnohí citliví ľudia, ktorí hrajú prudérne.
Romeo : Prisahám, priateľ môj, kedykoľvek toto srdce...
Júlia : Nie, neprisahaj, verím. Si mi veľmi drahý, ale bojím sa, ako rýchlo sme sa dohodli. Všetko je príliš unáhlené a unáhlené. Choď teraz!
Romeo : Ale ako ťa môžem tak skoro opustiť? Zložil som prísahu. Teraz prisahajte aj vy!
Júlia : Bol som prvý, kto prisahal a ľutujem, že je to v minulosti a nie v budúcnosti. Moja láska je obrovská a moja láskavosť je ako rozľahlosť mora. ( Hlas sestry v zákulisí: "Juliet!") Moje meno je. Zbohom… ( opustí osvetlený kruh)
Romeo(snívať) : Svätá noc! Čo ak je to všetko sen? Šťastie je také nezmerateľné, všetko je také báječné a úžasné!
Júlia(rýchlo vbehne do osvetleného kruhu) : Ešte dve slová. Ak si sa ty, Rómeo, rozhodol vziať si ma vážne, daj mi zajtra vedieť, kedy a kde bude svadba. Môj muž za vami príde ráno, aby zistil vaše rozhodnutie v tejto veci. Budem ťa všade nasledovať. A ak máte v mysli klam, potom ... (v zákulisí hlas zdravotnej sestry: „Miláčik!“) nechaj ma a už nechoď. Stotisíckrát zbohom! ( dá pusu a odchádza)
Romeo: Stotisíckrát budem vzdychať túžbou ďaleko od drahých očí. ( sa chystá odísť)
