Čo som našiel na rôznych stránkach o ruských slovách. Pomocou odkazu môžete prejsť na samotné stránky a prečítať si ďalšie informácie - niečo, čo sa mi zdalo nezaujímavé alebo kontroverzné. Najmä neexistujú prakticky žiadne náboženské významy slov. Názor, že väčšina slov s časticou Ra znamená Božské svetlo pri mene boha Slnka Ra - raj, radosť, dúha, nádhera - pri všetkej svojej príťažlivosti sa mi nezdá preukázaný, je pochybné, či máme ten istý boh ako v starovekom Egypte...
Slovo „čarodejník“ pochádza zo skomoleniny ruského „koljadun“ – toho, kto spieva koledy počas zimných vianočných sviatkov (kolied), ktoré sa v Rusku slávia od 23. do 31. decembra.
Od Školský etymologický slovník ruského jazyka
ORANŽOVÝ- ... doslova "čínske jablko"
BOHA- indoeurópsky, súvisiaci so staroindickou bhadou
„pán“, perzský baga „pán, boh“. Pôvodná hodnota -
"dávať, prideľovať majstra; zdieľať, šťastie, bohatstvo." Náboženský význam je druhoradý
CHEESECAKE- v starovekej Perzii je boh Vatra strážcom domova
ohnisko, 23 lunárny deň je Jeho dňom, a preto musíte piť viac mlieka,
tam je tvaroh a iné mliečne výrobky, pečieme "VATRUSHKI", v ktorom
Orechy dobre opražíme. Naznačená etymologická súvislosť nie je len
zhodou okolností svedčí aj o kultúrnej príbuznosti Slovanov a
Peržanov a o ich pôvode z rovnakého koreňa. Oral Avestan
legendy hovoria, že veľmi dávno, pred viac ako 40 tisíc rokmi, na
Na kontinente Arktída v Severnom ľadovom oceáne bola civilizácia
Árijci V dávnych dobách sa tento kontinent nazýval "Khair" - niekedy to
v preklade „medveď“. V dôsledku nejakého prirodzeného
kataklizme, Arctida klesla na dno oceánu súčasne s
Atlantída, Pacifida a Lemúria. Zachránení Árijci išli do
Severovýchod Európy a Cis-Ural vytvorili štát
vzdelanie - severný Khairat. Niektorí z nich postúpili ďalej a nakoniec
prečo v regióne Volga, na obrovskom území od Uralu až po Kaspické more, ďalší
jeden Khairat, kde o mnoho tisíc rokov neskôr žil prorok Zarathustra (resp
Zarathushtra) - Syn hviezdy. Slová "Khair", "aria", "Haraiti"
(zrejme "Hairaiti" je staroveký názov pohoria Ural) majú jeden
koreň. Následkom niekoľkých invázií kočovných národov z Ázie
Árijci boli nútení opustiť svoje domovy
Východná Európa (ich potomkami sú tu Slovania, Balti, Škandinávci,
Skýti, ktorí už opustili historickú arénu). Niektorí dosiahli západnú a
Južná Európa, ďalší sa presunuli cez Malú Áziu do Perzie a Indie.
Toto bola cesta našich dávnych príbuzných - Avestanov a Vedicov
Árijci Došlo k miešaniu kultúr. V Indii Védy vytvorili Árijci,
tie. „Vedomosti“ (porov. sloveso „vedieť“); v Perzii už niekoľko tisíc rokov
neskôr boli vedomosti starých ľudí obnovené a zaznamenané písomne
Árijci - Avesta (slová s rovnakým koreňom - „novinky“ a „svedomie“), t.j.
posvätné poznanie vesmírnych zákonov. Jazykom starých Árijcov je sanskrt.
Slúžil ako základ pre indoeurópske jazyky vrátane jazyka
staroveký Parsis
DOKTOR- tvorený pomocou suf. -ch od klamstva „hovoriť“.
Pôvodne - „hovorca, kúzelník“.
Z knihy V.D. OsipovaRusi v zrkadle svojho jazyka
Pravda– tak to naozaj je. Pravda pochádza z „je“, alebo skôr z „je“, ako sa toto slovo vyslovovalo v staroveku.
To mi pripomenulo európske slovesá „jesť“ - je, est, ist.....
Zbohom! Znamená to „odpustite mi všetky urážky, už ma neuvidíte“. Znamená to, že toto stretnutie bolo posledné na tomto svete, a preto nastupuje zvyk umierania, odpustenia a odpustenia hriechov. Francúzi a Taliani v tomto prípade hovoria "Bohu!" (resp. „adye“ a „addio“).
Príliš veľa od „too“, teda „s čiarkovaním“. Všetko, čo bolo nad mieru, sa považovalo za zlé, zlé a okázalé. Od „šmrncovne“ tiež: „prebytok“, „nadbytočný“.
horieť. Doslova: „stúpať nahor“. Za starých čias sa namiesto „hore“ hovorilo„smútok“. Preto „horná izba“ (svetlá miestnosť na poschodí).
Dobre. Doslova: „príjemné pre Horosa“. Slová sa tvoria podobným spôsobom v iných jazykoch. V angličtine je „gud“ dobrou spoluhláskou „year“ – boh. V nemčine je to rovnaké: „gut“ znamená dobrý a „goth“ znamená boh.
Čarodejnica. Doslova: "Tá, ktorá vie." Čarodejnica má prístup k vedomostiam, ktoré ostatní nepoznajú. Z rovnakého základu „ved“ pochádza aj názov Véd, posvätných kníh védskeho náboženstva.
Ozdobte doslova znamená "dekorácia". Francúzske „obloha“ znamená „zdobiť“. Súvisí s latinským „ornamentom“ a ukrajinským „garniy“ - krásny. Jedným z prvých, ktorí použili slovo „príloha“ v jeho súčasnom význame, bol N. V. Gogol. V “Mŕtve duše” čítame: “... príloha, väčšia príloha akéhokoľvek druhu... A k jeseterovi pridajte cviklu ako hviezdičku.”
mesiac. V staroveku sa na počítanie času používala aj zmena mesačných fáz. Rusi nazývali mesiac aj mesiac. Po prechode na slnečnú chronológiu sa Slovania nevzdali obvyklého slova „mesiac“, ale začali ho nazývať 1/12 roka. V jednej zo svojich básní M. Yu Lermontov píše:
Mesiac sa zmenil šesťkrát;
Vojna už dávno skončila...
V tomto „mesiac sa zmenil“ namiesto „uplynul mesiac“ je ozvenou bývalého lunárneho kalendára, ktorý zdedil moslimský svet.
Pamätám si aj anglický Moon Moon a mesiac mesiac
Pôvod slova barbar je veľmi zaujímavý. V starovekom Rusku sa grécke písmeno β (beta) čítalo ako ruské „V“ (ve). Preto také grécke mená ako Barbara vyslovujeme ako Varvara, Balthazar - Balthazar. Náš Bazil je v starovekej gréčtine Basileus, čo znamená „kráľovský“. Z Rebeky sa stala Rebeka a z Benedikta Benedikt. Boh vína Bakchus sa stal Bakchom, Babilon Babylonom, Sebastopolis Sevastopolom a Byzancia Byzanciou.
Starí Gréci nazývali všetkých cudzincov barbarmi. Toto slovo si požičali Rimania a jeho odvodené slovo barbaria začalo znamenať: „neslušnosť“, „nevzdelanosť“. Grécky barbaros hovoril po rusky „barbar“: ignorant, krutý, brutálny človek.
V starovekom Grécku bola medicína na veľmi vysokom stupni rozvoja. Mnoho slov vytvorených gréckymi lekármi pred tisíckami rokov stále existuje vo všetkých jazykoch vrátane ruštiny. Napríklad operácia.
Pre Grékov toto slovo jednoducho znamenalo „ručná práca“, „remeslo“, z hir - „ruka“ a ergon - „robiť“. Slovo chirurgus (chirurg) v gréčtine znamenalo... "kaderník"!
Kto si pamätá, že v nie tak vzdialených časoch holiči nielen holili a strihali vlasy, ale aj trhali zuby, krvácali, prikladali pijavice a dokonca vykonávali menšie chirurgické zákroky, teda vykonávali povinnosti chirurgov. Puškin napísal v knihe „Kapitánova dcéra“:
"Ošetril ma plukovný holič, pretože v pevnosti nebol žiadny iný lekár."
Od koreňa hir a chiromantika: veštenie pozdĺž dlaní.
V zoológii je známy názov jedného z jašteríc - hirot, ktorý dostal, pretože jeho labky sú podobné ľudským rukám.
A anatómia je grécke slovo. To znamená, že ide o „pitvu“.
Zaujímavý je pôvod slova diftéria. V starovekom Grécku záškrt jednoducho znamenal kožu, kožu odobranú zo zabitého zvieraťa, film. Koža zhnila a stala sa živnou pôdou pre choroboplodné zárodky. Potom začali akúkoľvek lepkavú chorobu nazývať záškrt, ale tento názov sa zachoval iba pre záškrt, akútne infekčné ochorenie, ktoré najčastejšie postihuje mandle hltana a hrtana.
Toxín znamená jed. Toto slovo prešlo zložitým vývojom, kým dostalo svoj súčasný význam.
V starovekom Grécku znamenal toxicon „týkajúci sa lukostreľby“. Šípky sa natierali jedovatou rastlinnou šťavou a postupne sa táto šťava začala nazývať toxín, teda jed.
Keď sa v Grécku objavili strelné zbrane, zabudli na predpotopné luky, no v jazyku zostal starý význam slova toxín – jed.
Po vynájdení mikroskopu ľudia videli, že niektoré mikróby vyzerajú ako tyčinky; napríklad bacil tuberkulózy – „Kochov bacil“. Tu sa hodí grécky názov pre palicu alebo palicu – baktéria.
Je zaujímavé, že latinské slovo bacillum tiež znamená „palica“. Bolo užitočné označiť iný typ organizmu prvokov - bacily.
A tu sú niektoré ďalšie nové slová: mikrób, mikroskop, mikrón, mikrofón a mnohé ďalšie - vytvorené z gréckeho makro - malý. A v Grécku je to meno detí.
Ilf a Petrov vo svojej knihe „Jednopríbehová Amerika“ spomínajú na výlet do Grécka: „Dostali sme päťročného chlapca, aby nás viedol, po grécky sa volá „mikro“. z času na čas kývne prstom a dobrotivo roztvorí svoje husté alžírske pery...“
Všetci poznáme slovo obchod s potravinami. A človek, ktorý sa rád dobre naje, znalec dobrého jedla, po rusky povedané - žrút, sa nazýva aj gastronóm.
Toto slovo sa skladá z dvoch gréckych koreňov: gaster – žalúdok a nomos – zákon. Ukazuje sa, že gastronóm je človek, ktorý pozná „zákony žalúdka“, ale teraz voláme ľudí, ktorým žalúdok diktuje svoje zákony.
Toto slovo je relatívne nové: nie je uvedené v ruských slovníkoch z konca 18. storočia.
Ktovie, odkiaľ pochádza slovo katorga?
Grécke slovo katergon znamenalo veľkú veslársku loď s trojitým radom vesiel. Neskôr sa takáto loď začala nazývať galéra.
V starom ruskom jazyku bolo veľa mien pre lode: pluhy, člny, uchany, kanoe. Novgorodská charta spomína člny, plte a katagy. V „Ruskej kronike“ podľa Nikonovho zoznamu čítame:
„Bojari vzali kráľovnú, vznešené panny a mladé manželky, poslali mnohých na lode a člny na ostrovy“ („Bojari vzali kráľovnú, vznešené panny a mladé manželky, poslali mnohých na lode a plavidlá na ostrovy “).
Práca veslárov na týchto lodiach bola veľmi ťažká, tvrdá práca! Potom začali nasadzovať zločincov na tieto katagy - lode.
Veľmi staré slovo škaredý. Spomína sa to v „Príbehu Igorovej kampane, Igor Svyatoslavich, Olgov vnuk“:
"A Poganova Kobyakova z Lukomorye, od železa, veľké polovské pluky, ako víchrica, odtrhnuté..."
V latinčine paganus (paganus) znamená „dedinčan“, „roľník“; Neskôr začali takto nazývať pohanov, keďže staré presvedčenie medzi roľníkmi dlho pretrvávalo.
Paradajky vo francúzštine sú romme d'or (pom d'or) - zlaté jablko (z talianskeho pomi d'oro, ale samotní Francúzi nazývajú paradajky toto aztécke slovo sa dostalo do Francúzska z Južnej Ameriky). Aztékovia, pôvodní obyvatelia Mexika, boli vyhubení španielskymi dobyvateľmi To je prastaré slovo – paradajky!
Nehovoríme paradajky, ale paradajková šťava sa nazýva paradajková šťava
Zo stránky Živé Slovo
Bojar. Slovo bojar pochádza zo spojenia dvoch slov: bo a horlivý, kde bo je označenie a horlivý je významovo blízky slovu ľahký, ohnivý. Boyar znamená, že je horlivý manžel.
Slovo manželstvo vo význame manželstvo a slovo manželstvo vo význame defekt sú homonymá, teda slová s rovnakým zvukom, ale nijako spolu nesúvisia. Slovo manželstvo (manželstvo) pochádza zo staroslovienskeho jazyka, v ktorom znamenalo manželstvo a je utvorené od slovesa brati (vziať) pomocou prípony -k (podobne ako vedieť-znamenie). Spojenie slova manželstvo s týmto slovesom potvrdzuje výraz vziať sa do manželstva a existuje aj nárečové brať - oženiť sa, ukrajinsky sa oženil - oženil sa. Mimochodom, v tých časoch slovo brat znamenalo niesť. Existuje verzia, že došlo k opačnému procesu - zo slova manželstvo prišlo sloveso brat.
Slovo manželstvo vo význame chyba pochádza z nemeckého slova brack - nedostatok, zlozvyk, ktoré je zas odvodené od slovesa brechen - zlomiť, zlomiť. Táto pôžička sa vyskytla v Petrových časoch a odvtedy existujú dve rôzne manželstvá v ruskom jazyku a ďalší dôvod na vtip.
Brloh - brloh Ber, duch živlov, ktorého symbolom je medveď. V angličtine sa medveď stále nazýva Behr - medveď a tiež v nemčine - Bär. Z koreňa ber pochádzajú slová ako amulet, breh.
Chudobný- slovo pochádza od slova ťažkosti. Chudobný nie je ten, kto má málo peňazí, ale ten, koho prenasledujú problémy.
Antonymum slova - slovo bohatý- tiež nemá nič spoločné s peniazmi. Bohatý je ten, kto nosí Boha v sebe.
Vedieť, vedieť- slovo je príbuzné so sanskrtskou vedou (zvyčajne sa prekladá ako „vedieť“) a slová s koreňom vid (zvyčajne sa prekladá ako „vidieť“, „vedieť“. Porovnaj angličtinu dôvtip- vedieť, vedieť, zistiť; čarodejnica - bosorka; svedok – svedok, doslova „videl“). Obe slová pochádzajú z „protoindoeurópskeho koreňa“ weid.
Rok, rok- toto slovo približne do 16. storočia označovalo priaznivé obdobie a to, čo dnes nazývame rokom, sa predtým nazývalo leto. Odtiaľ pochádzajú slová kronika, letopočet. Niekde od 16. storočia dostali slová rok a leto svoj moderný význam, no zároveň sa slovo leto ešte niekedy používa na označenie kalendárneho roka, napríklad v slove chronológia. S najväčšou pravdepodobnosťou slová rok a rok pochádzajú z rovnakého koreňa, ale neskôr nadobudli iný význam. Z nich pochádzajú také slová ako pogodi, počasie, vhodné, prijateľné, vhodné.
Je pozoruhodné, že v cudzích jazykoch si vetvy pochádzajúce z koreňového roku zachovali význam niečoho dobrého, priaznivého. Porovnaj:
dobrý (anglicky), črevo (nemecky), boh (švédsky) - dobrý;
Boh (anglicky), Gott (nemecky) - Boh.
Slová jahr (nemčina), rok (anglicky), označujúce rok, pochádzajú zo slovanského koreňa yar. Staroveký názov pre jar je yara. Ukazuje sa, že Nemci a Briti počítajú čas, doslova preložené, podľa prameňov, ako sme my zvykli počítať podľa leta.
Je to ako napríklad „Mnoho leta“ - takže čo sa stane: že rok a leto zmenili miesto :))))))
Zajtra raňajky. Etymológia slov zajtra a raňajky sa tvorí úplne rovnako z predložky pre a slova ráno. Zajtra je to, čo sa stane ráno.
Príroda- toto stvoril boh Rod, ktorý do svojho stvorenia vložil časť seba. Preto je stvorenie Rodu s ním neoddeliteľne spojené a nachádza sa s Rodom, a to je podstata prírody.
Skromný- s okrajom. Kroma je stena, bariéra, rám, teda hrana. Skromný človek je človek, ktorý obmedzuje seba a svoje správanie, teda človek s hranicami, s okrajom.
Ďakujem- uložiť +bo. Ďakujem – Boh vám žehnaj.
Z Wikipédie
„Väčšina praslovanskej slovnej zásoby je pôvodná, indoeurópska, no dlhodobá blízkosť k neslovanským národom sa, samozrejme, podpísala aj na slovnej zásobe praslovanského jazyka.
V polovici 1. tisícročia pred Kr. jazyk bol ovplyvnený iránskymi jazykmi. Ide najmä o kultovú a vojenskú slovnú zásobu: boh, rai, Svarog, Khars, sekera, hrob, soto, misa, vatra („oheň“), kour, korda („meč“).
V II storočí. Slovania narazili na Gótov, ktorí smerovali z južného Baltu na stredný tok Dnepra. S najväčšou pravdepodobnosťou to bolo vtedy, keď sa do praslovanského jazyka dostalo značné množstvo germánskych výpožičiek (sv.Khyzhina, ruština chatrč (*hūz-) s pra-germ. hūs; v.-sl. princ, Rus. princ (*kŭnĭng-) z gotiky. kuningy; v.-sl. jedlo\jedlo, ruština. pokrm (*bjeud-) z gotiky. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, rusky mimozemšťan (*tjeudj- atď.) z gotiky. Þiuda (odtiaľ nemecké Deutsch), Old-Sl. meč, ruský meč (*mekis) z gotiky. *mēkeis."
Zo stránky Slovana
Stratil sa indoeurópsky názov medveďa, ktorý sa zachoval v gréčtine - άρκτος, reprodukovaný v modernom termíne „Arktída“. V praslovanskom jazyku bola nahradená tabuizovaným zložením *medvědъ – „medojed“. Toto označenie je dnes bežné slovanské. Ukázalo sa, že indoeurópsky názov pre posvätný strom u Slovanov je tiež zakázaný. Starý indoeurópsky koreň *perkuos sa nachádza v latinskom quercus a v mene pohanského boha Perúna. Samotný posvätný strom v bežnom slovanskom jazyku a potom v slovanských jazykoch, ktoré sa z neho vyvinuli, nadobudol inú podobu - *dǫb
......Vlastne meno Arthur znamená medveď...aj keď je tu ešte jedna možnosť - medveď, alebo Beorn, teda Ber. Niektorí veria, že názov hlavného mesta Nemecka, Berlín, pochádza z tohto slova.
a:
Idiot
grécke slovo [idiot] pôvodne neobsahovalo ani náznak duševnej choroby. V starovekom Grécku to znamenalo „súkromná osoba“, „samostatná, izolovaná osoba“. Nie je žiadnym tajomstvom, že starí Gréci zaobchádzali s verejným životom veľmi zodpovedne a nazývali sa „slušní“. Tí, ktorí sa vyhýbali účasti v politike (napríklad nechodili voliť), boli nazývaní „idioti“ (t. j. zaneprázdnení len svojimi úzkymi osobnými záujmami). Prirodzene, uvedomelí občania nerešpektovali „idiotov“ a čoskoro toto slovo získalo nové znevažujúce konotácie – „obmedzený, nerozvinutý, ignorantský človek“. A už u Rimanov latinský idiota znamená iba „nevedomý, nevedomý“, od čoho je dva kroky vzdialené od významu „hlúpy“.
Poneváč
Toto slovo je však poľského pôvodu a znamená jednoducho „jednoduchý, skromný človek“. Slávnu hru A. Ostrovského „Každému múdremu stačí jednoduchosť“ uviedli v poľských divadlách pod názvom „Zápisky darebáka“. Všetci ľudia, ktorí nie sú šľachtici, teda patrili k „podlým ľuďom“.
Rogue
Rogue, rogue - slová, ktoré sa dostali do našej reči z Nemecka. Nemecké schelmen znamenalo „podvodník, podvodník“. Najčastejšie to bolo meno pre podvodníka, ktorý sa vydával za inú osobu. V básni G. Heineho „Shelm von Berger“ túto rolu hrá bergenský kat, ktorý prišiel na spoločenskú maškarádu predstierať, že je vznešená osoba. Vojvodkyňa, s ktorou tancoval, chytila podvodníka tak, že mu strhla masku.
Mymra„Mymra“ je slovo Komi-Permyak a prekladá sa ako „pochmúrny“. Kedysi to v ruskej reči začalo znamenať predovšetkým nespoločenský domáci miláčik (v Dahlovom slovníku sa píše: „mymrit“ - sediaci stále doma.) Postupne sa „mymra“ začala nazývať jednoducho nespoločenská , nudný, sivý a pochmúrny človek.
Bastard
„Svolochati“ je v starej ruštine to isté ako „svolochati“. Preto sa bastard pôvodne nazýval všetky druhy odpadu, ktoré sa hrabali na hromadu. Tento význam (okrem iného) zachováva aj Dahl: „Bastard je všetko, čo je bastard alebo vlečené na jedno miesto: burina, tráva a korene, odpadky ťahané bránami z ornej pôdy.“ Postupom času toto slovo začalo definovať AKÝKOĽVEK dav zhromaždený na jednom mieste. A až potom sa začali odvolávať na všelijakých opovrhnutiahodných ľudí – opilcov, zlodejov, tulákov a iných asociálnych živlov.
Poneváč
To, že ide o človeka na niečo nespôsobilého, je vo všeobecnosti pochopiteľné... Ale v 19. storočí, keď bola v Rusku zavedená branná povinnosť, toto slovo nebolo urážkou. Takto sa nazývali ľudia nespôsobilí na vojenskú službu. To znamená, že ak ste neslúžili v armáde, znamená to, že ste darebák!
Slovo Frajer , napriek širokému rozšíreniu, sa zatiaľ vo vedeckej literatúre nedostalo kvalifikovanej etymológie. Naopak, slovo Frajer , dosvedčený na začiatku storočia v argote zlodejov vo význame „prostitútka“, bol svojho času považovaný A.P. Barannikov, ktorý ho analyzoval ako derivát Tsyg. sakra"chlap", t.j. "zlodejova priateľka"
Slovná zásoba ruského jazyka je jednou z najväčších na svete. Formovala sa stáročia pod vplyvom rozvoja spoločenského, hospodárskeho a kultúrneho života. Zoznam pôvodných ruských slov tvorí 90% moderných vysvetľujúcich slovníkov. Zvyšok tvoria zahraničné pôžičky, ktoré sa objavili tak v raných fázach jeho vývoja, ako aj v modernej dobe.
V kontakte s
ruský jazyk, je spolu s ukrajinčinou a bieloruštinou súčasťou východoslovanskej skupiny indoeurópskej jazykovej rodiny. Začalo sa formovať na konci neolitu a pokračuje vo svojom vývoji dodnes.
Existuje niekoľko hlavných etáp vo vývoji rodnej slovnej zásoby:
Slová, ktoré sa objavili v našom jazyku v ktorejkoľvek z týchto fáz, sa považujú za rodnú ruštinu.
K slovám ruského pôvodu patria aj lexikálne jednotky utvorené z prevzatých podľa pravidiel ruskej slovotvorby.
Vedci sa domnievajú, že na konci neolitu existovala jediná indoeurópska lingvistická komunita. Hovorcovia indoeurópskeho jazyka žili na pomerne veľkom území. Niektorí bádatelia nazývajú toto miesto zemou od Jeniseja po Volhu. Ich odporcovia hovoria o usídlení Indoeurópanov pozdĺž brehov Dunaja a na Balkánskom polostrove. Všetci sú však jednomyseľní v názore, že z indoeurópskeho jazyka vznikli takmer všetky európske jazyky a niektoré ázijské.
Bežné indoeurópske slová odrážajú konkrétne javy a predmety okolitej reality, stupne vzťahu, číslovky. Ich pravopis a výslovnosť sú takmer totožné v mnohých jazykoch indoeurópskej rodiny. Napríklad:
Vo východoslovanských jazykoch Existuje pomerne veľa slov spoločných pre indoeurópske jazyky. Patria sem podstatné mená s významom:
Slová označujúce číslovky (dva, tri, štyri, päť), vlastnosti predmetov (nový, biely, rýchly) a úkony (ušiť, ísť) sú indoeurópskeho pôvodu.
Okolo 6. storočia pred Kr. e. Objavil sa praslovanský jazyk. Jeho nositeľmi boli slovanské kmene, ktoré sa usadili na území medzi riekami Dneper, Visla a Bug. Spoločná slovanská slovná zásoba slúžila ako základ pre rozvoj jazykov západných, južných a východných Slovanov. Ich spoločné korene možno vystopovať dodnes.
Bežná slovná zásoba slovanského pôvodného ruského jazyka je rôznorodá. Príklady podstatných mien:
Medzi bežné slovanské slová Existujú podstatné mená, ktoré neoznačujú konkrétne predmety a javy, ale abstraktné pojmy. Patria sem: vôľa, vina, viera, hriech, myšlienka, sláva, šťastie, dobro.
V porovnaní so slovami indoeurópskeho pôvodu v našom jazyku zostáva viac lexikálnych jednotiek z bežnej slovanskej slovnej zásoby, ktoré označujú činy, vlastnosti a vlastnosti predmetov.
Bežné slovanstvo sa vyznačuje jednoduchou štruktúrou. Skladajú sa zo základne a koncovky. Navyše, počet slov odvodených z ich kmeňov je veľmi veľký. Z koreňa slav je utvorených niekoľko desiatok slov: hanba, oslava, oslava, slávny, láska k sláve, oslava.
Význam niektorých bežných slovanských slov zmenila v procese formovania jazyka. Slovo „červený“ v bežnej slovanskej slovnej zásobe znamenalo „krásny, dobrý“. Moderný význam (označenie farby) sa začal používať od 16. storočia.
V slovnej zásobe rusky hovoriacich ľudí je asi dvetisíc bežných slovanstiev. Táto relatívne malá skupina pôvodných slov tvorí jadro ruského písaného a hovoreného jazyka.
V 7. storočí nášho letopočtu sa na základe spoločnej slovanskej slovnej zásoby začali rozvíjať tri samostatné skupiny slovanských jazykov: západoslovanské, južnoslovanské a východoslovanské jazyky. Východoslovanské spoločenstvo národov sa stalo základom ruskej, ukrajinskej a bieloruskej národnosti. Kmene, ktoré boli nositeľmi jednotného východoslovanského jazyka, vytvorili v 9. storočí jeden štát – Kyjevskú (starovekú) Rus. Z tohto dôvodu sa slovná zásoba, ktorá sa objavila v období medzi VII a XIV, nazýva staroruská slovná zásoba.
Staré ruské lexikálne jednotky sa sformovali pod vplyvom politického, hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho rozvoja jediného východoslovanského štátu. Pôvodné slová nášho jazyka tohto obdobia patria do rôznych slovných druhov a lexikálno-sémantických skupín.
Od 14. stor Začína sa skutočná ruská alebo veľkoruská etapa vo vývoji našej slovnej zásoby. Trvá to dodnes. Začiatok formovania veľkoruskej slovnej zásoby sa zhodoval s formovaním ruskej štátnosti a dlhodobým rozdelením vývoja ruskej, ukrajinskej a bieloruskej národnosti. Preto sa v slovnej zásobe týchto jazykov tie isté predmety označujú rôznymi slovami. Napríklad: peňaženka - ukrajinská. gamanese - bieloruský. Kashalok; palác - ukr. palác - bieloruský. palác; iskra - ukr. vibliskuvati - bieloruský. zikhatsety.
Slová, ktoré sa objavili v tomto období, sa vyznačujú odvodeným kmeňom. Objavili sa na základe známych lexikálnych jednotiek indoeurópskeho, obyčajného slovanského a východoslovanského pôvodu. Nové slovné formy sa vytvorili na základe výpožičiek z cudzích jazykov pridaním jednoduchých kmeňov. Takéto slovné formy sa považujú za pôvodné. Samotné ruské slová tvoria významnú časť ruskej slovnej zásoby.
Slovná zásoba nášho jazyka sa dosť intenzívne dopĺňa. Základom tohto procesu sú lexikálne jednotky predchádzajúcich fáz vývinu jazyka a prevzatá slovná zásoba. Táto slovná zásoba sa mení a prispôsobuje potrebám jazyka v súlade s pravidlami tvorby slov v ňom prijatými.
Pridanie k prevzatému kmeňu špecifickej ruskej prípony -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Napríklad: zo slova kameň, ktoré je indoeurópskeho pôvodu, sa pomocou prípony -schik utvorilo skutočné ruské podstatné meno murár; zo slova list, ktoré sa objavilo v bežnom slovanskom období vývinu ruského jazyka, pomocou prípony -ovk vznikol pojem leták.
Pridanie pôvodných ruských predpôn do základne at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- a pod. Napríklad: pridaním predpony k spoločnému slovanskému základu mesto vzniká slovo predmestie; pridaním predpony o- k tomu istému kmeňu dostaneme podstatné meno zeleninová záhrada.
Tvorenie nových slov z dvoch alebo viacerých základov: zo spoločných slovanských základov -pravda- a -lyub- vzniklo zložité ruské slovo pravdovravný; z indoeurópskeho základu myš a bežného slovanského slova chytiť pomocou prípony -k vzniklo podstatné meno myš Spôsoby tvorenia slovies.
Jedným z bežných spôsobov tvorenia slovies je súčasné pridanie predpony a prípony ku kmeňu. Napríklad: z bežného slovanského základu utiecť sa pomocou predpony raz- a prípon -at a -sya objavilo sloveso utiecť; zo spoločného slovanského základu -bogat- sa pomocou predpony o- a prípon -it a -sya objavilo pôvodné ruské slovo obohatenie.
V samotnom ruskom období rozvoja slovnej zásoby sú slovesá vytvorené z podstatných mien celkom bežné. Z nemeckého slova búrka, prevzatého v 18. storočí, sa pomocou prípony -ova utvorilo sloveso búrka. Pomocou prípony -i vzniklo sloveso oslavovať z bežného slovanského slova slava.
Ruská slovná zásoba je jednou z najrozsiahlejších a najaktívnejšie sa rozvíjajúcich na svete. Požičiavaním slovnej zásoby z iných jazykov a vytváraním nových slov na jej základe sa ruský jazyk rozširuje. Pomocou online slovníkov pôvodu slov sa môžete lepšie zoznámiť s etymológiou ruskej slovnej zásoby. Vo veku globalizácie pomôže poznanie pôvodu ruského jazyka a štádií jeho vývoja zachovať jeho originalitu a jedinečnosť.
Výber ruských slov so zaujímavou históriou pôvodu.
LEKÁREŇ
Podľa jednej verzie slovo „lekáreň“ pochádza z gréckeho slova „stodola“, „prístrešok“, „sklad“, „sklad“ alebo „obchod“, podľa inej verzie - zo slova „rakva“, „hrob“ alebo „krypta“ . Neskôr slovo prešlo do latinčiny a získalo význam „sklad vína“. Moderný význam slova „lekáreň“ vznikol až v stredovekej latinčine.
Oranžová
Až do 16. storočia Rusi a Európania o existencii tohto citrusu nevedeli. Portugalskí námorníci priniesli tieto plody z Číny a začali s nimi obchodovať so svojimi susedmi. Pomaranče prišli do Ruska z Holandska. V holandčine je „jablko“ appel a v čínštine „sien“. Slovo „appelsien“ vypožičané z holandského jazyka je doslovným prekladom francúzskej frázy „Pomme de Chine“ – „jablko z Číny“.
Čechy
Slovo je francúzskeho pôvodu. Na konci 20. storočia v Paríži žili predstavitelia tvorivých profesií v Latinskej štvrti. Buržoázia nazývala miestnych obyvateľov „cigánmi“. Novinár Henri Murger býval na najvyššom poschodí jedného z domov v Latinskej štvrti. Jedného dňa ho v jednom z bulvárnych časopisov požiadali, aby napísal sériu príbehov o obyvateľoch Latinskej štvrte. Tieto eseje vyšli v roku 1945 a volali sa „Scény zo života Cigánov“. „Cigán“ vo francúzštine znamená „bohémia“. Murger bol odvtedy zabudnutý, ale slovo „bohém“ existuje dodnes.
Doktor
Slovo „lekár“ je pôvodne slovanské, je odvodené od slova „vrati“, čo znamená „hovoriť“, „sprisahať“. Z toho istého slova pochádza „klamať“, čo pre našich predkov znamenalo aj „hovoriť“. V bulharčine a srbochorvátčine sa dodnes zachoval pôvodný význam slova „doktor“ – „čarodejník“, „čarodejník“.
Hooligan
Toto slovo je anglického pôvodu. Je známe, že priezvisko Houlihan kedysi nosil slávny londýnsky bitkár, ktorý spôsobil veľa problémov obyvateľom mesta a polícii. Priezvisko sa stalo bežným slovom, vo všetkých krajinách charakterizuje človeka, ktorý porušuje verejný poriadok.
Ťažká práca
Grécke slovo katergon znamenalo veľkú veslársku loď s trojitým radom vesiel. Neskôr sa takáto loď začala nazývať galéra. V starom ruskom jazyku bolo veľa mien pre lode: „pluhy“, „člny“, „uchans“, „chelny“. Novgorodská charta spomína člny, plte a katagy. V „Ruskej kronike“ Nikonovho zoznamu čítame: „Bojari vzali kráľovnú a vznešené panny a mladé manželky, pričom mnohých poslali na lode a katagy na ostrovy“ („Bojari vzali kráľovnú a vznešené panny a mladé manželky, mnohých poslali na lode a lode na ostrovy“). Práca veslárov na týchto lodiach bola veľmi ťažká, a tak začali zločincov namáhať. V roku 1696, pri vytváraní ruskej flotily, začal Peter I. stavať veľké trestanecké lode v Rusku. Tieto lode sa nazývali aj galeje. Zločinci a utečenci boli na nich nasadení ako veslári, pripútaní k veslám. Puškinova „Petrova história“ obsahuje dekréty cára, kde sa často vyskytujú frázy: „Prvýkrát cez rukavicu, druhýkrát - bič a galeje“, „poslať na galeje“. Predrevolučný nemecko-francúzsky slovník Nordstetu priamo hovorí: „Galley je tvrdá práca.“ Odvtedy sa slovo „tvrdá práca“ zachovalo v modernom zmysle, hoci už neboli vyhnaní na galeje, ale na Sibír, na tvrdú prácu.
Silueta
Vo Francúzsku za vlády Ľudovíta XV. kráľovský dvor žil v nebývalom luxuse. Kvôli tomu sa pokladnica rýchlo vyprázdnila a potom kráľ vymenoval nového ministra financií Etienna Silhouettea, svedomitého a nepodplatiteľného úradníka, ktorý znižoval dôchodky a rušil daňové privilégiá. Najprv sa to všetkým veľmi páčilo, no postupom času sa mladý reformátor stal predmetom všeobecného posmechu. Žáner umenia, ktorý v tom čase vznikol – jednofarebný profilový obrázok na svetlom pozadí – pomenovali parížski dôvtipy podľa Siluety a interpretovali ho ako umenie pre lakomcov a chudobných.
Chirurg
Slovo pochádza zo slovnej zásoby starých gréckych lekárov. Medzi Grékmi to jednoducho znamenalo „ručná práca“, „remeslo“, z hir – „ruka“ – a ergon – „robiť“. Slovo „chirurg“ z gréčtiny sa prekladá nielen ako „lekár“, ale aj ako „kaderník“. V Rusku v 19. storočí holiči nielen holili a strihali vlasy svojich klientov, ale aj trhali zuby, krvácali, prikladali pijavice a dokonca vykonávali menšie chirurgické zákroky, teda vykonávali povinnosti chirurgov.
Rýchlovka
Spočiatku bolo toto slovo bežné a znamenalo „ľahký príjem nad rámec obvyklého“. O pôvode slova si môžete prečítať v slovníku profesora D. N. Ushakova: „Haltura, z gréckeho „halkos“ - medená minca. Neskôr toto slovo získa ďalší význam. Slovník V. I. Dahla poskytuje presnejšiu definíciu ruského výkladu: „hejár, chmaták, úplatkár, khaltyga, prchký, nestály človek. Hackwork, grabber (chmat), zisk, jedlo zadarmo, nahromadené peniaze.“ V našej dobe sa objavili deriváty: „hackwork“, „hackwork“.
N. Smirnova vo svojich „Spomienkach“ o hereckom živote 90. rokov predminulého storočia píše, že v Moskve medzi hercami bolo námestie Strastnaja nazývané „hackerskou prácou“, keďže tam boli „prichytení“ herci:
„Stalo sa, že hneď dostal rolu a prvýkrát si ju prečítal cestou do divadla. Slovo „hackwork“ sa odvtedy začalo používať a stále je v hereckom lexikóne.
Tabak
Slovo „tabak“ sa pôvodne do európskych jazykov dostalo z Haiti. V jazyku Arawakan je tabak rastlina z čeľade nočných, z ktorej sa vyrábala fajčiarska zmes. Zdalo by sa, že toto je význam, v ktorom sa toto slovo používa dodnes. Avšak na čas mal „tabak“ úplne iný význam. Slovo nadobudlo ďalší význam vo francúzštine vďaka výrazu „prechádzať tabakom“ – „passer a tabac“ – a zostalo z čias prenasledovania fajčiarov vo Francúzsku. Francúzi stále majú sloveso „tabasser“, čo znamená „biť“. A medzi armádou „tabac“ znamená „bitka“ alebo „dohoda“ v rovnakom zmysle ako naša „dohoda bola blízko Poltavy“.
Alexej Nikolajevič Tolstoj napísal príbeh „Rukopis nájdený pod posteľou“. Hrdina tohto príbehu, Sashka Epanchin, si spomína na rok 1918 vo Francúzsku: „Na ich policajných staniciach vás policajti – azhani – ako prvé udrú čižmami do rebier a hlavy, nazývajú to „prehnať vás tabakom“. '.“
Rogue
Peter I. musel vo svojich transformačných aktivitách čeliť privilegovanej šľachtickej triede, ktorá sa nechcela rozlúčiť so zaužívaným spôsobom života a cárske reformy vnímala ostro negatívne.
Peter I. v roku 1715 zaviedol zákon, podľa ktorého boli šľachtici za zločiny zbavení šľachty, svojich „privilégií“, pričom jedným z nich bolo, že šľachtici nemohli byť vystavení telesným trestom, inými slovami bičovaniu. Podľa tohto zákona boli šľachtici „hanobení“, to znamená, že boli zbavení svojej vznešenej dôstojnosti, boli „zneuctení“.
V jazyku Normanov „skelmen“ (skelmen) znamenalo „hodný smrti“, „samovražedný atentátnik“. Medzi Nemcami sa toto slovo zmenilo na „šelem“, čo znamená „darebák“, „podvodník“, a v tomto zmysle vstúpilo do ruského jazyka.
Zacharov Vladimír
Ruský jazyk je dušou Ruska, jeho svätyňou. Náš osud je v slovách, ktoré hovoríme. Preto je potrebné zdôrazniť historické procesy v ňom prebiehajúce; na základe podobností medzi staroslovienčinou a ruštinou, pričom na ilustráciu jazykových javov využíva materiál z historickej gramatiky. K obohateniu duchovného sveta študentov prispieva jednak komplexná analýza textu, ktorá zahŕňa kľúčové pojmy ortodoxnej kultúry: domov, chrám, rodina, povinnosť, česť, láska, pokora, krása a práca na etymológii pravoslávnej kultúry. jediné slovo.
Náš pravopis, ktorý je takmer dôsledne etymologický, poskytuje na to najbohatšiu potravu. Núti vás rozkladať slová na ich súčasti a hľadať pre ne príbuzné formy Sherba L.V. |
Ruský jazyk je dušou Ruska, jeho svätyňou. Náš osud je v slovách, ktoré hovoríme. Preto je potrebné zdôrazniť historické procesy v ňom prebiehajúce; na základe podobností medzi staroslovienčinou a ruštinou, pričom na ilustráciu jazykových javov využíva materiál z historickej gramatiky. Obohatenie duchovného sveta študentov napomáha jednak komplexná analýza textu, ktorá zahŕňa kľúčové pojmy ortodoxnej kultúry: domov, chrám, rodina, povinnosť, česť, láska, pokora, krása a práca na etymológii pravoslávnej kultúry. jediné slovo.
Etymológia - (grécky ἐ τ ῠ μολογ ί α "pravý význam slova")
Predmetom etymológie ako odboru lingvistiky je náuka o zdrojoch a procese formovania slovnej zásoby jazyka arekonštrukcia slovná zásoba jazyka najstaršieho obdobia (zvyčajne pregramotná).
Sémantika ako odvetvie lingvistiky odpovedá na otázku, ako je človek, ktorý pozná slová a gramatické pravidlá akéhokoľvek prirodzeného jazyka, schopný sprostredkovať s ich pomocou širokú škálu informácií o svete (vrátane svojho vlastného vnútorného sveta), aj keď sa s nimi pri takejto úlohe stretne po prvý raz a pochopiť, aké informácie o svete obsahuje ktorýkoľvek výrok na jeho adresu, aj keď ho počuje prvýkrát.
IN slovná zásoba Každý jazyk má značný fond slov, ktorých spojenie tvaru s významom je pre rodených hovoriacich nezrozumiteľné, keďže štruktúru slova nemožno vysvetliť na základe modelov slovotvorby existujúcich v jazyku. Historické zmeny v slovách zatemňujú pôvodnú podobu a význam slova aikonický povaha slova určuje náročnosť rekonštrukcie primárnej motivácie, t.j. spojenie medzi primárnou formou a významom slova. Účelom etymologického rozboru slova je určiť kedy, v akom jazyku, v čomtvorenie slov modely na základe toho, aký jazykový materiál, v akej forme a s akým významom slovo vzniklo, ako aj to, aké historické zmeny v jeho primárnej podobe a význame určili formu a význam, ktorý pozná výskumník..
Sémantika vznikla ako samostatná lingvistická disciplína pomerne nedávno, koncom 19. storočia; samotný pojem „sémantika“ na označenie vedného odboru prvýkrát zaviedol v roku 1883 francúzsky lingvista M. Breal, ktorý sa zaujímal o historický vývoj lingvistických významov. Do konca 50. rokov 20. storočia sa spolu s ňou hojne používal aj pojem „semaziológia“, ktorý sa dnes zachoval len ako nie príliš zaužívaný názov jednej z vetiev sémantiky. Otázky súvisiace s riadením sémantiky však boli nastolené a tak či onak vyriešené v najstarších nám známych jazykových tradíciách. Koniec koncov, jedným z hlavných dôvodov, ktorý nás núti venovať pozornosť jazyku, je nepochopenie toho, čo znamená ústne alebo písomné vyhlásenie (text), ktoré je nám adresované alebo niektorá jeho časť. Preto má pri štúdiu jazyka oddávna dôležité miesto interpretácia jednotlivých znakov alebo celých textov – jeden z najdôležitejších druhov činností v oblasti sémantiky. V Číne teda aj v staroveku vznikali slovníky, ktoré obsahovali výklady hieroglyfov. V Európe antickí a stredovekí filológovia zostavovali glosy, t.j. výklad nezrozumiteľných slov v písomných pamiatkach. Skutočne prudký rozvoj lingvistickej sémantiky sa začal v 60. rokoch 20. storočia; V súčasnosti je jednou z ústredných častí vedy o jazyku.
V európskej vedeckej tradícii otázku vzťahu medzi slovami a „vecami“, predmetmi, na ktoré odkazovali, prvýkrát položili starogrécki filozofi, ale dodnes sa rôzne aspekty tohto vzťahu stále objasňujú. Pozrime sa pozornejšie na vzťah slova k „veci“..
Asfalt. Zaujímalo by ma, čo toto grécke slovo znamenalo predtým, ako existovali dláždené chodníky a diaľnice. Otvorme staroveký grécky slovník. Prvá slabika A - odmietavý postoj. Podstatné meno sfalma - pád, nešťastie, neúspech. Takže základný význam je zlý. Predpona A premení slovo na jeho opak a dodáva mu dobrú kvalitu. Asfaleya znamená: dôvera, spoľahlivosť, bezpečnosť. Presne s tým slovom asfaltos bol pomenovaný v starovekom Grécku živicou ihličnatých rastlín. Názov pochádza zo živice asfalt - dechtová cesta.
Breza. Od slova biely v staroveku vznikli slová „breza“, „ľan“, „veverička“. Breza je strom s bielou kôrou; biela veverička - druh veveričky veľmi vzácneho a drahého plemena, pomenovaného podľa farby srsti; „biele plátno“ typu „starý odpad“ pôvodne znamenalo nefarbené biele plátno, potom plátno vyrobené z tohto plátna, potom plátno všeobecne.
Nezmysel. Keď prví stavitelia lodí prišli do Ruska za Petra I., hovorili prevažne po nemecky, svoje slová sprevádzali intenzívnymi gestami, vysvetľovali štruktúru stožiarov, ich inštaláciu, účel, pričom hovorili hier und da, čo v nemčine znamená tu a tam . V ruskej výslovnosti a povedomí sa to zmenilo nezmysel , čo znamená niečo nejasné a zbytočné.
Otrhané šaty.Každodenne, domácky, každodenne. Po jedle v minulom storočí sa lacná látka volala - podľa názvu Zatrapeznova, v ktorého továrni sa vyrábala.
Nemotorný . V niektorých ruských spisovateľoch to slovo nájdete nemotorný
Dobre, pekne: „Dobre, nemotorné slová prídu samé“ (A. Kuprin). Spisovatelia ho používajú z ľudovej reči. Pochádza zo starovekého slova muž - poriadok, krása.
Preto tá lepkavá a nemotorná - pekný, vznešený; nemotorný - nešikovný, nevkusný.
Je zakázané. Čo nie je – to je jasné, je dôležité zistiť, čo to je lzya . Raz to znelo lz a bol datívom podstatného mena klamať - Sloboda. Stopy existencie slova klamať vidíme v našej modernej prospech, prospech ; už sa nevyskytuje samostatne.
Vzdelávanie. Veria, že toto slovo je kópiou nemčiny – obraz, obraz a celé slovo znamená osvietenie. Slovo vzdelanie možno nájsť v ruských cirkevných knihách už v 17. storočí a nemecké vplyvy do nich len ťažko mohli preniknúť. Pravdepodobnejšie priame spojenie so staroslovienčinouformovať - vytvárať,skladať, zo slovanskéhoobraz – podobizeň.
Odpustiť. Etymológia tohto slova sa môže zdať prekvapivá. Stará ruština jednoduché, zodpovedajúce nášmu jednoduchému, znamenalo rovný, neohnutý. Prepáč záležalo preto narovnať sa a potom dovoliť vinníkovi, ktorý sa sklonil v ospravedlňujúcom úklone, aby sa narovnal. Výkrik "Odpusť mi!" teda znamenalo: „Dovoľ mi zdvihnúť svoju previnilú hlavu, vstať z kolien...“. Odpustiť znamená oslobodiť, oslobodiť.
Rainbow. Slovo dúha zaznamenané v ruských jazykových slovníkoch až od 18. storočia. Toto slovo je východoslovanského pôvodu, odvodené od prídavného mena rád znamená veselý. Najprv slovo dúha odkazoval na niečo veselé a neskôr na niečo lesklé, trblietavé. Slovo znamená spojenie dúha význam veselý potvrdzuje aj fakt, že v niektorých regionálnych nárečiach dúha nazývaná veselka, veselukha.
Rieka. Jedno z najarchaickejších, najstarších slov nášho jazyka. Súvisí so staroindickými rayas - potok, prúd, s keltským renos - rieka, z ktorej vzišiel geografický názov Rýn. Pravdepodobne v hmle času rieka znamenalo to búrlivý prúd, pereje.
Dieťa. Také dobré, sladké slovo, ale pôvodom je spojené s nechutnosťou otrok . V starej ruštine bojazlivo znamenalo malý otrok, dieťa otroka. Ale otrok, alebo lúpež, vtedy znamenal sirotu. Postupne rúcho nadobudlo význam len dieťaťa a pod vplyvom asimilácie sa zmenilo na dieťa.
deň. Kedysi existoval dni - Zrážka. Presne tak sa toto slovo pôvodne chápalo ako stretnutie dňa a noci, ich celku.
Kreslenie. Toto slovo sa vzťahuje na počet pôvodných Rusov. Je to starý derivát slovesa kresliť, čo v praslovanskom jazyku malo význam rezať, sekať niečo. Teda spočiatku kreslenie - to je prerezávanie, krájanie, vrúbkovanie, ako aj lesná čistinka.
V známom zmysle slova: „obraz nejakých predmetov na papieri, plán niečoho“. kreslenie sa v ruštine používa už dlho. Minimálne od 16. storočia.
Etymologická analýza vám umožňuje vzbudiť záujem o ruský jazyk prostredníctvom zábavných cvičení, rozvíjať váš jazykový zmysel, rozširovať obzory a slovnú zásobu. Mechanické zapamätanie slov a textu bez porozumenia a porozumenia je najťažšia a nezaujímavá forma získavania vedomostí.
Tvorba súvislej reči sa začína prácou na slove, etymologický rozbor má vplyv na pravopisnú gramotnosť.
01.11.2019
Často sa nezamýšľame nad tým, ako vznikli slová, ktoré používame a ako sa ich význam mohol časom meniť. Medzitým sú slová celkom živé bytosti. Nové slová sa objavujú doslova každý deň. Niektorí v jazyku nezostávajú, iní zostávajú.
Slová, rovnako ako ľudia, majú svoju históriu, svoj vlastný osud. Môžu mať príbuzných, bohatý rodokmeň a, naopak, byť siroty. Slovo nám môže povedať o jeho národnosti, jeho rodičoch, jeho pôvode. Zaujímavá veda – etymológia – študuje históriu slovnej zásoby a pôvod slov.
Železničná stanica
Poznámka
Hooligan
Oranžová
Až do 16. storočia Európania o pomarančoch vôbec netušili. Rusi - ešte viac. Pomaranče tu nerastú! A potom portugalskí námorníci priniesli z Číny tieto oranžové lahodné guľôčky.
A začali ich obchodovať so svojimi susedmi. Holandské slovo pre jablko je appel a čínske slovo pre jablko je sien.
Doktor
Poznámka
Slovo doktor je pôvodne slovanské a je odvodené od slova „vrati“, čo znamená „hovoriť“, „rozprávať“. Je zaujímavé, že „klamať“ pochádza z rovnakého slova, ktoré pre našich predkov znamenalo aj „hovoriť“.
Ukazuje sa, že v staroveku lekári klamali? Áno, ale toto slovo spočiatku neobsahovalo negatívny význam.
Podvodník
Staroveké Rusko nepoznalo turkické slovo „vrecko“, pretože peniaze sa vtedy nosili v špeciálnych peňaženkách - peňaženkách. Zo slova „moshna“ a produkoval „podvodník“ - špecialista na krádeže z kabelky.
Reštaurácia
Slovo „reštaurácia“ znamená vo francúzštine „posilnenie“. Tento názov dali jednej z parížskych krčiem jej návštevníci v 18. storočí po tom, čo majiteľ podniku Boulanger zaradil do množstva ponúkaných jedál výživný mäsový vývar.
Nebo
Jedna verzia je, že ruské slovo "nebo" pochádza z "ne, nie" a "besa, démoni" - doslova miesto bez zla/démonov. Iný výklad je však pravdepodobne bližšie k pravde. Väčšina slovanských jazykov má slová podobné „nebu“ a s najväčšou pravdepodobnosťou pochádzajú z latinského slova „oblak“ (hmlovina).
Bridlice
V Sovietskom zväze bol slávnym výrobcom gumených papúč závod Polymer v meste Slantsy v Leningradskej oblasti. Mnoho kupujúcich verilo, že slovo „Shales“ vyrazené na podrážke je názov obuvi. Potom sa slovo dostalo do aktívnej slovnej zásoby a stalo sa synonymom pre slovo „papuče“.
Nezmysel
Francúzsky lekár Gali Mathieu koncom 17. storočia liečil svojich pacientov vtipmi. Získal si takú obľubu, že nemal čas na všetky návštevy a svoje liečiteľské slovné hračky posielal poštou.
Tak vzniklo slovo „nezmysel“, ktoré v tom čase znamenalo liečivý vtip, slovnú hračku.
Lekár jeho meno zvečnil, no v dnešnej dobe má tento pojem úplne iný význam.
Železničná stanica
Slovo pochádza z názvu miesta „Vauxhall“ – malý park a zábavné centrum neďaleko Londýna. Ruský cár, ktorý toto miesto navštívil, si ho zamiloval – najmä železnicu.
Následne poveril britských inžinierov, aby postavili malú železnicu z Petrohradu do jeho vidieckeho sídla.
Poznámka
Jedna zo staníc na tomto úseku železnice sa volala „Vokzal“ a tento názov sa neskôr stal ruským slovom pre akúkoľvek železničnú stanicu.
Hooligan
Slovo bully je anglického pôvodu. Podľa jednej verzie priezvisko Houlihan kedysi nosil slávny londýnsky bitkár, ktorý spôsobil veľa problémov obyvateľom mesta a polícii. Priezvisko sa stalo bežným podstatným menom a slovo je medzinárodné a charakterizuje človeka, ktorý hrubo porušuje verejný poriadok.
Oranžová
Až do 16. storočia Európania o pomarančoch vôbec netušili. Rusi - ešte viac.
Pomaranče tu nerastú! A potom portugalskí námorníci priniesli z Číny tieto oranžové lahodné guľôčky. A začali ich obchodovať so svojimi susedmi. Holandské slovo pre jablko je appel a čínske slovo pre jablko je sien.
Slovo appelsien, požičané z holandského jazyka, je prekladom francúzskej frázy Pomme de Chine - „jablko z Číny“.
Doktor
Je známe, že za starých čias zaobchádzali s rôznymi sprisahaniami a kúzlami. Staroveký liečiteľ povedal pacientovi asi toto: „Choď preč, choroba, do pohyblivého piesku, do hustých lesov...“ A mrmlal nad chorým rôzne slová.
