Rruga. Tavolina është vendosur. Disa burra dhe gra duke festuar.
Burrë i ri
I nderuar Kryetar! Më kujtohet
Për një person shumë të njohur për ne,
Për shakatë dhe tregimet e kujt janë qesharake,
Përgjigjet janë të prera dhe komente,
Kaq kaustike në rëndësinë e tyre qesharake,
Biseda në tryezë u gjallërua
Dhe ata shpërndanë errësirën që është tani
Infeksionin, mysafiri ynë, dërgon
Për mendjet më të shkëlqyera.
Për dy ditë e qeshura jonë e përbashkët u lavdërua
Historitë e tij; e pamundur të jesh
Kështu që ne, në festën tonë të gëzuar
Harrove Jackson! Karriget e tij janë këtu
Ata qëndrojnë bosh, sikur presin
Veselchak - por ai tashmë ka ikur
Në banesat e ftohta nëntokësore...
Edhe pse gjuha më elokuente
Nuk heshti akoma në pluhurin e varrit;
Por shumë prej nesh janë ende gjallë, dhe ne
Nuk ka asnjë arsye për t'u trishtuar. Kështu që,
Unë ofroj një pije në kujtim të tij
Me një kërcitje të gëzuar gotash, me një pasthirrmë,
Sikur të ishte gjallë.
Kryetari
Ai ishte i pari që u largua
Nga rrethi ynë. Le të heshtë
Ne do të pimë për nder të tij.
Burrë i ri
Le të jetë kështu!
Të gjithë pinë në heshtje.
Kryetari
Zëri yt, zemër, bën tinguj
Këngë të dashura me përsosmëri të egër;
Këndo, Mari, ndihemi të trishtuar dhe të tërhequr,
Në mënyrë që të mund të kthehemi në argëtim më vonë
Më i çmendur se ai që është nga dheu
U shkishërua nga ndonjë vizion.
Maria
(duke kënduar)
Kishte një kohë kur lulëzoi
Në botë ana jonë:
Ishte atje të dielën
Kisha e Perëndisë është plot;
Fëmijët tanë në një shkollë të zhurmshme
U dëgjuan zëra
Dhe shkëlqeu në fushën e ndritshme
Kosë drapër dhe e shpejtë.
Tani kisha është bosh;
Shkolla është e mbyllur fort;
Fusha e misrit është e tepërt e pjekur;
Korija e errët është bosh;
Dhe fshati është si një shtëpi
E djegur, në këmbë, -
Gjithçka është e qetë. Një varrezë
Nuk është bosh, nuk hesht.
Çdo minutë ata mbajnë të vdekurit,
Dhe vajtimet e të gjallëve
Ata me ndrojtje e pyesin Zotin
Pusho shpirtin të pushojë!
Ne kemi nevojë për hapësirë çdo minutë,
Dhe varret mes tyre,
Si një tufë e frikësuar,
Ata grumbullohen së bashku në një vijë të ngushtë!
Nëse një varr i hershëm
Pranvera ime është e destinuar -
Ti që e kam dashur shumë,
Dashuria e të cilit është gëzimi im,
Unë lutem: mos u afro
Për trupin e Xhenit je e jotja,
Mos i prek buzët e të vdekurve,
Ndiqeni atë nga larg.
Dhe pastaj largohuni nga fshati!
Shko diku
Ku mund të torturosh shpirtrat
Qetësohu dhe relaksohu.
Dhe kur fryn infeksioni,
Vizito hirin tim të varfër;
Por ai nuk do ta lërë Edmondin
Xheni është edhe në parajsë!
Kryetari
Faleminderit, Mari e zhytur në mendime,
Faleminderit për këngën e dhimbshme!
Në kohët e vjetra murtaja ishte e njëjtë, me sa duket
I vizitova kodrat dhe luginat tuaja,
Dhe u dëgjuan rënkime patetike
Përgjatë brigjeve të përrenjve dhe përrenjve,
Ata që vrapojnë tani të gëzuar dhe të qetë
Përmes parajsës së egër të tokës tënde amtare;
Dhe viti i errët në të cilin ranë kaq shumë
Viktima të guximshme, të sjellshme dhe të bukura,
Mezi kam lënë një kujtim për veten time
Në një këngë të thjeshtë bariu,
E mërzitshme dhe e këndshme... Jo, asgjë
Nuk na trishton në mes të gëzimit,
Çfarë tingulli i ngathët i përsëritur nga zemra!
Maria
Oh, sikur të mos kisha kënduar kurrë
Jashtë kasolles së prindërve të mi!
Atyre u pëlqente të dëgjonin Marinë;
Më duket se po i kushtoj vëmendje vetes,
Duke kënduar në pragun tim të lindjes.
Zëri im ishte më i ëmbël në atë kohë: ai
A ishte zëri i pafajësisë...
Luiza
Jo në modë
Tani këngë të tilla! Por ende ka
Më shumë shpirtra të thjeshtë: të lumtur të shkrihen
Nga lotët e grave dhe i besoni verbërisht.
Ajo është e sigurt se vështrimi është i përlotur
Ajo është e papërmbajtshme - po sikur të ishte e njëjta gjë?
Po mendoja për të qeshurën time, atëherë, ashtu është,
Unë ende do të buzëqeshja. Walsingham lavdëroi
Bukuritë e zhurmshme veriore: këtu
Ajo rënkoi. e urrej
Ky flokë skocez është i verdhë.
Kryetari
Dëgjo: dëgjoj zhurmën e rrotave!
Një karrocë e mbushur me trupa të pajetë po udhëton. Zezaku e kontrollon atë.
Po! Louise ndihet i sëmurë; në të, mendova
Duke gjykuar nga gjuha, zemra e një burri.
Por ja se si tenderi është më i dobët se mizori,
Dhe frika jeton në shpirt, i munduar nga pasionet!
Hidhe ujë në fytyrën e saj, Mari. Ajo është më mirë.
Maria
Motra e pikëllimit dhe turpit tim,
Shtrihu në gjoksin tim.
Luiza
(duke ardhur ne vete)
Demon i tmerrshëm
Kam ëndërruar: të gjithë të zinj, me sy të bardhë ...
Më thirri në karrocën e tij. Në të
Të vdekurit shtriheshin dhe llafosnin
Fjalimi i tmerrshëm, i panjohur...
Më thuaj: ishte një ëndërr?
A ka kaluar karroca?
Burrë i ri
Epo, Louise,
Argëtohu - edhe pse rruga është e gjitha e jona
Strehim i heshtur nga vdekja
Strehë festash, e patrazuar nga asgjë,
Por ju e dini, kjo karrocë e zezë
Ai ka të drejtë të udhëtojë kudo.
Ne duhet ta lëmë atë të kalojë! Dëgjo,
Ju, Walsingham: për të ndaluar mosmarrëveshjet
Dhe këndoni pasojat e të fikëtit të grave
Një këngë për ne, një këngë e lirë, live,
Jo i frymëzuar nga trishtimi skocez,
Dhe kënga e dhunshme, bakanale,
Lindur pas një filxhani të valë.
Kryetari
Unë nuk e di këtë, por do t'ju këndoj një himn
Për nder të murtajës, e shkrova
Mbrëmë u ndamë.
Kam një dëshirë të çuditshme për rimat
Për herë të parë në jetën time! Me degjo:
Zëri im i ngjirur është i përshtatshëm për një këngë.
Shumë
Himni për nder të murtajës! le ta dëgjojmë!
Himni për nder të murtajës! E mrekullueshme! bravo! bravo!
Kryetari
(duke kënduar)
Kur dimri i fuqishëm
Si një udhëheqëse e gëzuar, ajo drejton veten
Kemi skuadra të ashpra
Ngricat dhe bora e saj, -
Zjarrit kërcitin drejt saj,
Dhe vapa e dimrit e festave është e gëzueshme.
Mbretëresha e tmerrshme, murtaja
Tani ajo po vjen tek ne
Dhe është lajkatur nga të korrat e pasura;
Dhe në dritaren tonë ditë e natë
Trokitja me një lopatë varri...
Cfare duhet te bejme? dhe si të ndihmojmë?
Si nga dimri i keq,
Të mbrohemi edhe nga Murtaja!
Le të ndezim dritat, të derdhim gota,
Le të mbysim mendjet argëtuese
Dhe, duke përgatitur festa dhe topa,
Le të lëvdojmë mbretërimin e Murtajës.
Ka ekstazë në betejë,
Dhe humnera e errët në buzë,
Dhe në oqeanin e zemëruar,
Mes valëve kërcënuese dhe errësirës së stuhishme,
Dhe në uraganin arab,
Dhe në frymën e Murtajës.
Gjithçka, gjithçka që kërcënon vdekjen,
Fsheh për zemrën e vdekshme
Kënaqësi të pashpjegueshme -
Pavdekësia, ndoshta, është një garanci!
Dhe i lumtur është ai që është në mes të eksitimit
Mund t'i fitoja dhe t'i njihja.
Pra, lavdërimi qoftë për ty, murtaja,
Ne nuk kemi frikë nga errësira e varrit,
Ne nuk do të ngatërrohemi nga thirrja juaj!
Ne pimë gota së bashku
Dhe vajzat e trëndafilit pinë frymën, -
Ndoshta... plot Murtajë!
Hyn prifti i vjetër.
Prifti
Festë pa zot, të çmendur pa zot!
Ju jeni një festë dhe këngë shthurjeje
Ti betohesh në heshtjen e zymtë,
Vdekja e përhapur kudo!
Mes tmerrit të funeralit të zi,
Mes fytyrave të zbehta lutem në varreza,
Dhe kënaqësitë tuaja të urryera
Ata ngatërrojnë heshtjen e arkivoleve - dhe tokës
Po dridhen mbi kufoma!
Sa herë që luten pleqtë dhe gratë
Ata nuk shenjtëruan gropën e përbashkët të vdekjes, -
Mund të kisha menduar se sot ka demonë
Fryma e humbur e ateistit mundohet
Dhe ata të tërheqin në errësirën e pistës duke qeshur.
Zëra të shumtë
Ai flet me mjeshtëri për ferrin!
Shko, plak! shkoni në rrugën tuaj!
Prifti
Unë ju sjell në mendje me gjak të shenjtë
Shpëtimtari i kryqëzuar për ne:
Ndaloni festën monstruoze kur
Dëshironi të takoheni në parajsë
Shpirtrat e humbur të dashur.
Shkoni në shtëpitë tuaja!
Kryetari
Në shtëpi
Jemi të trishtuar - rinia e do gëzimin.
Prifti
A je ti, Walsingham? A jeni ju ai?
Kush është tre javësh, në gjunjë,
Kufoma e nënës, duke qarë, e përqafuar
Dhe luftoi me një britmë mbi varrin e saj?
Apo mendoni se ajo nuk qan tani?
Nuk qan me hidhërim në qiejt,
Duke parë djalin e tij të festës,
Në një festë shthurjeje, duke dëgjuar zërin tënd,
Duke kënduar këngë të çmendura, mes
Lutje të shenjta dhe psherëtima të rënda?
Me ndiq mua!
Kryetari
Pse po vjen
Më shqetëson? Nuk mundem, nuk duhet
Unë do t'ju ndjek: Unë jam i mbajtur këtu
Dëshpërim, kujtime të tmerrshme,
Me vetëdijen e paudhësisë sime,
Dhe tmerri i asaj zbrazëtie të vdekur,
Të cilin e takoj në shtëpinë time -
Dhe lajmet për këto argëtime të çmendura,
Dhe helmi i bekuar i kësaj kupe,
Dhe përkëdhel (më fal, Zot)
Një krijesë e vdekur por e ëmbël...
Hija e nënës nuk më thërret
Tani e tutje, është vonë, dëgjoj zërin tuaj,
Duke më thirrur, i pranoj përpjekjet
Më shpëto... plak, shko në paqe;
Por mallkuar qoftë ai që ju ndjek!
Shumë
Bravo, bravo! kryetar i denjë!
Këtu është një predikim për ju! shkojme! shkojme!
Prifti
Shpirti i pastër i Matildës po ju thërret!
Kryetari
(ngrihet)
Më beto, i ngritur në qiell
Dora e tharë, e zbehtë - largohuni
Në arkivol është një emër përgjithmonë i heshtur!
Oh, sikur vetëm nga sytë e saj të pavdekshëm
Fshihe këtë pamje! Unë një herë
Ajo konsiderohej e pastër, krenare, e lirë -
Dhe unë e njoha parajsën në krahët e mi...
Ku jam? Fëmija i shenjtë i dritës! i shoh
Unë jam aty ku shkon shpirti im i rënë
Nuk do të arrijë më…
Zëri femëror
Ai është i çmendur -
Ai është i tërbuar për gruan e tij të varrosur!
Prifti
Le të shkojmë, të shkojmë ...
Kryetari
Babai im, për hir të Zotit,
Më lini të qetë!
Prifti
Zoti ju bekoftë!
Më fal, biri im.
Gjethe. Festa vazhdon. Kryetari mbetet i zhytur në mendime të thella.
Jashtë ka një tryezë të shtruar, në të cilën po bëjnë gosti disa të rinj e të reja. Një nga gostitë, një i ri, duke iu drejtuar kryetarit të festës, kujton mikun e tyre të përbashkët, Xheksonin e gëzuar, shakatë dhe mendjemadhësitë e të cilit argëtuan të gjithë, gjallëruan festën dhe shpërndanë errësirën që një murtajë e egër po dërgon tani në qytet. Xhekson ka vdekur, karrigia e tij në tavolinë është bosh dhe i riu ofron një pije në kujtim të tij. Kryetari është dakord, por beson se ata duhet të pinë në heshtje, dhe të gjithë pinë në heshtje në kujtim të Jackson.
Kryetari i festës i drejtohet një gruaje të re me emrin Mary dhe i kërkon asaj të këndojë një këngë të trishtuar dhe të tërhequr të Skocisë së saj të lindjes dhe më pas t'i kthehet argëtimit. Maria këndon për anën e saj të lindjes, e cila lulëzoi e kënaqur derisa e goditi fatkeqësia dhe ana e argëtimit dhe e punës u shndërrua në vendin e vdekjes dhe trishtimit. Heroina e këngës i kërkon të dashurit të saj që të mos e prekë Xhenin dhe të largohet nga fshati i saj i lindjes derisa të kalojë infeksioni dhe zotohet të mos e lërë Edmondin e saj të dashur as në parajsë.
Kryetari falenderon Marinë për këngën e dhimbshme dhe sugjeron që një herë e një kohë rajoni i saj ishte vizituar nga e njëjta murtajë si ajo që tani po shkatërron të gjitha gjallesat këtu. Maria kujton se si këndonte në kasollen e prindërve të saj, si u pëlqente të dëgjonin vajzën e tyre... Por befas Luiza sarkastike dhe e paturpshme shpërthen në bisedë me fjalët se tani këngë të tilla nuk janë në modë, megjithëse ka ende të thjeshta. shpirtra gati të shkrihen nga lotët e grave dhe t'i besojnë verbërisht. Luiza bërtet se e urren zverdhjen e atyre flokëve skocezë. Kryetari ndërhyn në mosmarrëveshje, ai u bën thirrje gostive të dëgjojnë zhurmën e rrotave. Një karrocë e ngarkuar me kufoma afrohet. Karroca drejtohet nga një burrë i zi. Me shikimin e këtij spektakli, Luiza sëmuret dhe kryetari i kërkon Marisë t'i hedhë ujë në fytyrë për ta sjellë në vete. Me të fikët e saj, siguron kryetari, Luiza vërtetoi se "të butët janë më të dobët se mizorët". Maria e qetëson Luizën dhe Luiza, duke ardhur gradualisht në vete, thotë se ajo ëndërroi për një demon me sy të zi dhe të bardhë, i cili e thirri pranë tij, në karrocën e tij të tmerrshme, ku të vdekurit shtriheshin dhe brohoritnin "fjalimin e tyre të tmerrshëm, të panjohur". ” Louise nuk e di nëse ishte një ëndërr apo realitet.
I riu i shpjegon Louise-s se karroca e zezë ka të drejtë të udhëtojë kudo dhe i kërkon Walsingam-it të ndalojë mosmarrëveshjet dhe "pasojat e të fikëtit të grave" për të kënduar një këngë, por jo një këngë të trishtuar skoceze, "por një të trazuar, bakanale. këngë”, dhe kryetari, në vend të një kënge bakanale, këndon një himn të frymëzuar zymtë për nder të murtajës. Ky himn përmban lavdërime për murtajën, e cila mund të dhurojë një rrëmbim të panjohur që një person me vullnet të fortë është në gjendje të ndiejë përballë vdekjes së afërt dhe kjo kënaqësi në betejë është "pavdekësia, ndoshta një garanci!" Lum ai, këndon kryetari, të cilit i jepet mundësia ta ndjejë këtë kënaqësi.
Ndërsa Walsingham po këndon, hyn një prift i vjetër. Ai i qorton gostitë për festën e tyre blasfemuese, duke i quajtur ateistë, prifti beson se me festën e tyre ata kryejnë një zemërim kundër "tmerrit të funeralit të shenjtë" dhe me kënaqësinë e tyre "prishin heshtjen e arkivoleve". Të festuarit qeshin me fjalët e zymta të priftit dhe ai i nxit me Gjakun e Shpëtimtarit për të ndaluar festën monstruoze nëse duan të takojnë shpirtrat e të dashurve të tyre të vdekur në parajsë dhe të shkojnë në shtëpi. Kryetari i kundërshton priftit se shtëpitë e tyre janë të trishtuara, por rinia e do gëzimin. Prifti e qorton Walsinghamin dhe i kujton se si vetëm tre javë më parë ai përqafoi kufomën e nënës së tij në gjunjë "dhe luftoi për varrin e saj me një britmë". Ai siguron se tani gruaja e gjorë po qan në parajsë, duke parë djalin e saj të gostisë. Ai e urdhëron Walsingam ta ndjekë atë, por Walsingam refuzon ta bëjë këtë, pasi ai është mbajtur këtu nga dëshpërimi dhe kujtimet e tmerrshme, si dhe nga vetëdija e paligjshmërisë së tij, ai mbahet këtu nga tmerri i zbrazëtirës së vdekur të vendlindjes së tij. në shtëpi, as hija e nënës së tij nuk mund ta largojë nga këtu, dhe ai i kërkon priftit të largohet. Shumë e admirojnë qortimin e guximshëm të Walsinghamit ndaj priftit, i cili ngjall të ligjtë me shpirtin e pastër të Matildës. Ky emër e sjell kryetarin në trazira shpirtërore, ai thotë se e sheh atje ku shpirti i tij i rënë nuk mund të arrijë më. Një grua vëren se Walsingham është çmendur dhe "po tërbohet për gruan e tij të varrosur". Prifti e bind Walsingam të largohet, por Walsingam, në emër të Zotit, i lutet priftit që ta lërë dhe të largohet. Pasi thirri Emrin e Shenjtë, prifti largohet, festa vazhdon, por Walsingham "mbetet në mendime të thella".
Pushkin, Alexander Sergeyevich
Festa në kohën e murtajës
A.S. Pushkin
Plotësoni punimet me kritikë
FESTË NË KOHËN E MURTAJTËS
(Nga TRAGJEDIA E UILSONIT: QYTETI I MURTAJËS.)
RRUGË. TABELA E RRITUR. DISA BURRA DHE GRA FESTIME.
Burrë i ri.
I nderuar Kryetar! Do t'ju kujtoj një njeri shumë të njohur për ne, për atë që shakatë, historitë qesharake, përgjigjet dhe vërejtjet e mprehta, Aq kaustike në rëndësinë e tyre qesharake, Gjallëronin bisedën në tryezë dhe shpërndanë errësirën që tani Infeksioni, i ftuari ynë, dërgon. mendjet më të shkëlqyera. Dy ditë më parë, e qeshura jonë e përbashkët lavdëroi historitë e Tij; Është e pamundur për ne të harrojmë Jackson në festën tonë të gëzuar! Karriget e tij këtu qëndrojnë bosh, sikur po pret shokun e Gëzuar - por ai tashmë ka hyrë në banesat e ftohta e të nëndheshme... Edhe pse gjuha më elokuente ende nuk ka heshtur në pluhurin e arkivolit, por ka shumë prej tyre. jemi ende gjallë dhe nuk kemi arsye të jemi të trishtuar. Ndaj propozoj të pi në kujtim të tij, Me një trokitje gazmore gotash, me një pasthirrmë, Sikur të ishte gjallë.
Kryetari.
Ai ishte i pari që u largua nga rrethi ynë. Le të pimë në heshtje për nder të tij.
Burrë i ri.
Le të jetë kështu!
(Të gjithë pinë në heshtje.)
Maria (duke kënduar).
Kishte një kohë kur lulëzoi
Në botë ana jonë:
Ishte atje të dielën
Kisha e Perëndisë është plot;
Fëmijët tanë në një shkollë të zhurmshme
Dhe shkëlqeu në fushën e ndritshme
Kosë drapër dhe e shpejtë.
Tani kisha është bosh;
Shkolla është e mbyllur fort;
Fusha e misrit është e tepërt e pjekur;
Korija e errët është bosh;
Dhe fshati është si një shtëpi
E djegur, në këmbë,
Gjithçka është e qetë - një varrezë
Jo bosh, jo i heshtur
Çdo minutë ata mbajnë të vdekurit,
Dhe vajtimet e të gjallëve
Ata me ndrojtje e pyesin Zotin
Pushoni shpirtrat e tyre për të pushuar.
Ne kemi nevojë për hapësirë çdo minutë,
Dhe varret mes tyre,
Si një tufë e frikësuar,
Ata grumbullohen së bashku në një vijë të ngushtë.
Nëse një varr i hershëm
I destinuar për pranverën time
Ti që e kam dashur shumë,
Dashuria e të cilit është gëzimi im,
Unë lutem: mos u afro
Për trupin e Xheni ju jeni juaji;
Mos i prek buzët e të vdekurve,
Ndiqeni atë nga larg.
Dhe pastaj largohuni nga fshati.
Shko diku
Ku mund të torturosh shpirtrat
Qetësohu dhe relaksohu.
Dhe kur fryn infeksioni,
Vizito hirin tim të varfër;
Por ai nuk do ta lërë Edmondin
Xheni është edhe në parajsë!
Kryetari. Faleminderit, Mari e zhytur në mendime, faleminderit për këngën e dhimbshme! Në ditët e mëparshme, e njëjta murtajë vizitonte kodrat dhe luginat tuaja, Dhe rënkime të dhimbshme dëgjoheshin brigjeve të përrenjve dhe përrenjve, Tani duke vrapuar e gëzuar e paqësisht Nëpër parajsën e egër të atdheut tuaj; Dhe viti i zymtë, në të cilin ranë kaq shumë viktima të guximshme, të mira dhe të bukura, mezi la një kujtim nga vetja në ndonjë këngë të thjeshtë bariu, të trishtë e të këndshme... jo! Asgjë nuk na trishton aq shumë në mes të gëzimit, Si një tingull i ngadaltë që përsëritet nga zemra!
Ah, sikur të mos kisha kënduar kurrë jashtë kasolles së prindërve të mi! Atyre u pëlqente të dëgjonin Marinë; Më duket se dëgjoj veten duke kënduar në pragun e lindjes. Zëri im ishte më i ëmbël në atë kohë: ishte zëri i pafajësisë...
Jo në modë Tani këngë të tilla! por ka ende shpirtra të thjeshtë: ata janë të kënaqur që shkrihen nga lotët e grave dhe i besojnë verbërisht. Ajo është e sigurt se shikimi i saj i përlotur është i papërmbajtshëm - dhe nëse do të mendonte të njëjtën gjë për të qeshurën e saj, atëherë të gjithë me siguri do të buzëqeshnin. Walsingham lavdëroi bukuritë veriore me zë të lartë: kështu ajo filloi të rënkojë. E urrej zverdhjen e flokëve skocez.
Kryetari. Dëgjo: Unë dëgjoj zhurmën e rrotave!
(Një karrocë e mbushur me trupa të pajetë nget. Një zezak e drejton atë.)
Aha! Louise ndihet i sëmurë; në të, mendova duke gjykuar nga gjuha, zemra e një burri. Por kështu i butë është më i dobët se mizori, Dhe frika jeton në shpirt, i munduar nga pasionet! Hidhe ujë në fytyrën e saj, Mari. Ajo është më mirë.
Motra e pikëllimit dhe e turpit tim, shtrihu në gjoks.
Luiza (duke ardhur në vete).
Kam ëndërruar për një demon të tmerrshëm: i gjithi i zi, me sy të bardhë... Më thirri në karrocën e tij. Të vdekurit shtriheshin në të - dhe folën një fjalim të tmerrshëm, të panjohur... Më thuaj: ishte në ëndërr? A ka kaluar karroca?
Burrë i ri.
Epo, Luiza, argëtohu - edhe pse e gjithë rruga është e jona Një strehë e heshtur nga vdekja, Një strehë festash e patrazuar nga asgjë, Por e di? Kjo karrocë e zezë ka të drejtë të lëvizë kudo. Dëgjo, Walsingham: për të ndalur mosmarrëveshjet dhe pasojat e të fikëtit të grave, këndoni Na një këngë - një këngë e lirë, e gjallë, jo e frymëzuar nga trishtimi skocez, por një këngë e trazuar, bakhanale, Lindur mbi një filxhan që zien.
Pushkin A. S.Festa në kohën e murtajës// Pushkin A. S. Punime të plota: Në 10 vëllime - L.: Shkencë. Leningr. departamenti, 1977--1979. T. 5. Evgeny Onegin. Vepra dramatike. -- 1978 . -- Fq. 351--359. http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push10/v05/d05-351.htm
FESTË NË KOHËN E MURTAJTËS
(FRAGJE NGA TRAGJEDIA E UILSONIT: QYTETI I MURTAJTËS)
(Rruga. Komplet tavoline.
Disa burra dhe gra duke festuar.)
Burrë i ri. I nderuar Kryetar! Do t'ju kujtoj një njeri shumë të njohur për ne, për atë që shakatë, historitë qesharake, përgjigjet dhe vërejtjet e mprehta, Aq kaustike në rëndësinë e tyre qesharake, Gjallëronin bisedën në tryezë dhe shpërndanë errësirën që tani Infeksioni, i ftuari ynë, dërgon. mendjet më të shkëlqyera. Për dy ditë pastaj e qeshura jonë e përbashkët lavdëroi historitë e Tij; Është e pamundur për ne që të harrojmë Xhekson në festën tonë të gëzuar. Karriget e tij qëndrojnë bosh këtu, sikur pret shokun e Gëzuar - por ai tashmë ka hyrë në banesat e ftohta nëntokësore... Edhe pse gjuha më elokuente nuk ka heshtur ende në pluhurin e arkivolit, Por ne jemi shumë. ende gjallë dhe nuk kemi asnjë arsye për t'u trishtuar. Pra, propozoj të pi në kujtim të tij Me një trokitje gazmore gotash, me një pasthirrmë, Sikur të ishte gjallë. Kryetari. Ai ishte i pari që u largua nga rrethi ynë. Le të pimë në heshtje për nder të tij. Burrë i ri. Le të jetë kështu.
(Të gjithë pinë në heshtje.)
Kryetari. Zëri yt, i dashur, nxjerr tingujt e këngëve tona të dashura me përsosmëri të egër: Këndo, Mari, ne jemi të trishtuar dhe të lodhur, që pastaj të kthehemi në gëzim më të çmendur, si ai që u shkishërua nga toka nga ndonjë vegim. . Maria (këndon). Ishte një kohë kur ana jonë lulëzoi në botë; Të dielën Kisha e Perëndisë ishte plot; Zërat e fëmijëve tanë u dëgjuan në shkollën e zhurmshme, Dhe drapëri dhe kosa e shpejtë shkëlqenin në fushën e ndritshme. Tani kisha është bosh; Shkolla është e mbyllur fort; Fusha e misrit është e tepërt e pjekur; Korija e errët është bosh; Dhe fshati, si një banesë e djegur, qëndron - Gjithçka është e qetë. Një varrezë nuk është bosh, nuk është e heshtur. Çdo minutë ata bartin të vdekurit, Dhe vajtimet e të gjallëve me frikë i kërkojnë Zotit t'u qetësojë shpirtrat. Çdo minutë ka nevojë për hapësirë, Dhe varret mes tyre, Si një tufë e trembur, Grumbullohen në një vijë të ngushtë! Nëse një varr i hershëm është i destinuar për pranverën time - Ti që e kam dashur aq shumë, dashuria e të cilës është gëzimi im, - lutem: mos iu afro trupit të Xhenit me trupin tënd, Mos i prek buzët e të vdekurit, ndiqe atë nga larg. Dhe pastaj largohuni nga fshati! Shkoni diku, ku mund të qetësoni mundimin e shpirtit tuaj dhe të relaksoheni. Dhe kur infeksioni ka kaluar, Vizitoni hirin tim të gjorë; Dhe Xheni nuk do ta lërë Edmondin as në parajsë! Kryetari. Faleminderit Mari e zhytur në mendime, faleminderit për këngën e dhimbshme! Në ditët e mëparshme, e njëjta murtajë, me sa duket, vizitoi kodrat dhe luginat tuaja, dhe rënkime të dhimbshme u dëgjuan përgjatë brigjeve të përrenjve dhe përrenjve, tani duke vrapuar e gëzuar dhe paqësisht nëpër parajsën e egër të atdheut tuaj; Dhe viti i zymtë, në të cilin ranë kaq shumë viktima të guximshme, të mira e të bukura, mezi la kujtim në ndonjë këngë të thjeshtë bariu, të trishtë e të këndshme... Jo! Asgjë nuk na trishton aq shumë në mes të gëzimit, Si një tingull i ngadaltë që përsëritet nga zemra! Maria. Ah, sikur të mos kisha kënduar kurrë jashtë kasolles së prindërve të mi! Atyre u pëlqente të dëgjonin Marinë; Më duket se dëgjoj veten, Duke kënduar në pragun e lindjes - Zëri im ishte më i ëmbël në atë kohë - Ishte zëri i pafajësisë... Luiza. Jo në modë Tani këngë të tilla! Por ka ende shpirtra të thjeshtë: ata janë të lumtur që shkrihen nga lotët e grave dhe i besojnë verbërisht. Ajo është e sigurt se vështrimi i saj i përlotur është i papërmbajtshëm - dhe nëse do të mendonte të njëjtën gjë për të qeshurën e saj, atëherë me siguri do të buzëqeshte akoma. Walsingham lavdëroi bukuritë veriore me zë të lartë: kështu ajo filloi të rënkojë. E urrej zverdhjen e flokëve skocez. Kryetari. Dëgjo: dëgjoj zhurmën e rrotave!
(Një karrocë e mbushur me trupa të pajetë po udhëton.
Negro e kontrollon atë.)
Po! Louise ndihet i sëmurë; në të, mendova, duke gjykuar nga gjuha, zemra e një burri. Por ja si e butë është më e dobët se mizore, Dhe frika jeton në shpirtin e munduar nga pasionet! Hidhe ujë në fytyrën e saj, Mari. Ajo është më mirë. Maria. Motra e pikëllimit dhe e turpit tim, shtrihu në gjoks. Luiza (duke ardhur në vete).Ëndërroja një demon të tmerrshëm: krejt i zi, sybardh... Më thirri në karrocën e tij. Të vdekurit shtriheshin në të - dhe folën një fjalim të tmerrshëm, të panjohur... Më thuaj: ishte në ëndërr? A ka kaluar karroca? Burrë i ri. Epo, Luiza, argëtohu - edhe pse e gjithë rruga është e jona Një strehë e heshtur nga vdekja, Një strehë festash e patrazuar nga asgjë, Por e di? kjo karrocë e zezë ka të drejtë të lëvizë kudo - Ne duhet ta lëmë të kalojë! Dëgjo, Walsingham: për të ndalur mosmarrëveshjet dhe pasojat e të fikëtit të grave, këndoni Na një këngë - një këngë e lirë, e gjallë - Jo e frymëzuar nga trishtimi skocez, por një këngë e trazuar, bakhanale, Lindur mbi një filxhan që zien. Kryetari. Këtë nuk e di, por do të këndoj një himn për nder të murtajës - e shkrova mbrëmë, kur u ndamë. Gjeta një dëshirë të çuditshme për vjersha Për herë të parë në jetën time. Më dëgjoni: Zëri im i ngjirur është i përshtatshëm për një këngë. Himni për nder të murtajës! le ta dëgjojmë atë! Himni për nder të murtajës! E mrekullueshme! bravo! bravo! Kryetari (këndon). Kur Dimri i fuqishëm, si një udhëheqës i gëzuar, drejton drejt nesh skuadrat e saj të ashpër të ngricave dhe borës së saj, vatrat e zjarrit kërcitin drejt saj dhe vapa e dimrit e festave është e gëzuar. * Mbretëresha e tmerrshme, murtaja tani po na vjen vetë Dhe është lajkatur nga të korrat e pasura; Dhe në dritaren tonë ditë e natë Ai troket me një lopatë varri... Çfarë të bëjmë? dhe si të ndihmojmë? * Si nga Dimri i djallëzuar, Të mbyllemi edhe nga Murtaja, Të ndezim zjarret, të derdhim gota; Le ta mbysim mendjen me gëzim Dhe, duke gatuar gosti e topa, le të lavdërojmë mbretërinë e Murtajës. * Ka ngazëllim në betejë, Dhe në humnerën e errët në buzë, Dhe në oqeanin e furishëm, Mes valëve kërcënuese dhe errësirës së stuhishme, Dhe në uraganin arab, Dhe në frymën e Murtajës. * Gjithçka, gjithçka që kërcënon vdekjen, fsheh kënaqësi të pashpjegueshme për zemrën e vdekshme - Pavdekësia, ndoshta një garanci! Dhe i lumtur është ai që, në mes të emocioneve, mund t'i gjente dhe t'i njihte. * Pra, lavdërimi të qoftë, Murtaja! Ne nuk kemi frikë nga errësira e varrit, Nuk do të ngatërrohemi nga thirrja jote! Këndojmë gotat bashkë, Dhe vashët e trëndafilit pinë frymën, - Ndoshta... plot Murtajë.
(Prifti i vjetër hyn.)
Prifti. Festë pa zot, të çmendur pa zot! Me gosti e këngë shthurje betohesh në heshtjen e zymtë, vdekje e përhapur gjithandej! Mes tmerrit të varrimeve të vajtueshme, Mes fytyrave të zbehta, lutem në varreza Dhe kënaqësitë tuaja të urryera Ngatërroni heshtjen e arkivoleve - dhe tundni tokën Mbi trupat e vdekur! Nëse lutjet e pleqve dhe të plakave nuk do të kishin shenjtëruar gropën e përbashkët të vdekjes, mund të kisha menduar se sot demonët po mundojnë shpirtin e humbur të ateistit dhe po e tërheqin zvarrë në errësirën e madhe me të qeshura. Disa zëra. Ai flet me mjeshtëri për ferrin! Shko, plak! shkoni në rrugën tuaj! Prifti. Ju sjell në mendje me gjakun e shenjtë të Shpëtimtarit, të kryqëzuar për ne: Ndërprisni festën monstruoze, kur dëshironi të takoni në qiell shpirtrat e dashur të Humbur - Shkoni në shtëpitë tuaja! Kryetari. Shtëpia A Jemi të trishtuar - rinia e do gëzimin. Prifti.
(Ai largohet. Festa vazhdon. Kryetari mbetet i zhytur në mendime të thella.)
FESTË NË KOHËN E MURTAJTËS
Shfaqja është një përkthim i një skene nga poema dramatike e John Wilson "The Plague City" (1816). Këngët e Marisë dhe Kryetarit i përkasin vetë Pushkinit dhe nuk ngjajnë në asnjë mënyrë me këngët përkatëse të Wilson. Drama e Wilsonit ishte e njohur për Pushkinin në botimin e vitit 1829. Ajo përshkruan murtajën e Londrës të vitit 1665. Përkthimi u përfundua në Boldin më 6 nëntor 1830. Zgjedhja e skenës për përkthim u nxit nga fakti se në atë kohë ishte një epidemi kolere. tërbohet në Rusi, e cila shpesh quhej murtaja. Drama u botua në almanakun "Alcyone" për vitin 1832 (botuar rreth 1 dhjetor 1831) dhe më pas u përfshi në pjesën III të "Poezive" të Pushkinit.(Nga TRAGJEDIA E UILSONIT: QYTETI I MURTAJTËS)
Rruga. Tavolina është vendosur. Disa burra dhe gra duke festuar.
Burrë i ri
I nderuar Kryetar! Më kujtohet
Për një person shumë të njohur për ne,
Për shakatë dhe tregimet e kujt janë qesharake,
Përgjigjet janë të prera dhe komente,
Kaq kaustike në rëndësinë e tyre qesharake,
Biseda në tryezë u gjallërua
Dhe ata shpërndanë errësirën që është tani
Infeksionin, mysafiri ynë, dërgon
Për mendjet më të shkëlqyera.
Për dy ditë e qeshura jonë e përbashkët u lavdërua
Historitë e tij; e pamundur të jesh
Kështu që ne në festën tonë të gëzuar
Harrove Jackson! Karriget e tij janë këtu
Ata qëndrojnë bosh, sikur presin
Veselchak - por ai tashmë ka ikur
Në banesat e ftohta nëntokësore...
Edhe pse gjuha më elokuente
Nuk heshti akoma në pluhurin e varrit;
Por shumë prej nesh janë ende gjallë, dhe ne
Nuk ka asnjë arsye për t'u trishtuar. Kështu që,
Unë ofroj një pije në kujtim të tij
Me një kërcitje të gëzuar gotash, me një pasthirrmë,
Sikur të ishte gjallë.
Kryetari
Ai ishte i pari që u largua
Nga rrethi ynë. Le të heshtë
Ne do të pimë për nder të tij.
Burrë i ri
Le të jetë kështu!
Të gjithë pinë në heshtje.
Kryetari
Zëri yt, zemër, bën tinguj
Këngë të dashura me përsosmëri të egër;
Këndo, Mari, ndihemi të trishtuar dhe të tërhequr,
Në mënyrë që të mund të kthehemi në argëtim më vonë
Më i çmendur se ai që është nga dheu
U shkishërua nga ndonjë vizion.
Maria
(këndon)
Kishte një kohë kur lulëzoi
Në botë ana jonë:
Ishte atje të dielën
Kisha e Perëndisë është plot;
Fëmijët tanë në një shkollë të zhurmshme
U dëgjuan zëra
Dhe shkëlqeu në fushën e ndritshme
Kosë drapër dhe e shpejtë.
Tani kisha është bosh;
Shkolla është e mbyllur fort;
Fusha e misrit është e tepërt e pjekur;
Korija e errët është bosh;
Dhe fshati është si një shtëpi
E djegur, në këmbë, -
Gjithçka është e qetë. Një varrezë
Nuk është bosh, nuk hesht.
Çdo minutë ata mbajnë të vdekurit,
Dhe vajtimet e të gjallëve
Ata me ndrojtje e pyesin Zotin
Pusho shpirtin të pushojë!
Ne kemi nevojë për hapësirë çdo minutë,
Dhe varret mes tyre,
Si një tufë e frikësuar,
Ata grumbullohen së bashku në një vijë të ngushtë!
Nëse një varr i hershëm
Pranvera ime është e destinuar -
Ti që e kam dashur shumë,
Dashuria e të cilit është gëzimi im,
Unë lutem: mos u afro
Për trupin e Xhenit je e jotja,
Mos i prek buzët e të vdekurve,
Ndiqeni atë nga larg.
Dhe pastaj largohuni nga fshati!
Shko diku
Ku mund të torturosh shpirtrat
Qetësohu dhe relaksohu.
Dhe kur fryn infeksioni,
Vizito hirin tim të varfër;
Por ai nuk do ta lërë Edmondin
Xheni është edhe në parajsë!
Kryetari
Faleminderit, Mari e zhytur në mendime,
Faleminderit për këngën e dhimbshme!
Në kohët e vjetra murtaja ishte e njëjtë, me sa duket
I vizitova kodrat dhe luginat tuaja,
Dhe u dëgjuan rënkime patetike
Përgjatë brigjeve të përrenjve dhe përrenjve,
Ata që vrapojnë tani të gëzuar dhe të qetë
Përmes parajsës së egër të tokës tënde amtare;
Dhe viti i errët në të cilin ranë kaq shumë
Viktima të guximshme, të sjellshme dhe të bukura,
Mezi kam lënë një kujtim për veten time
Në një këngë të thjeshtë bariu,
E mërzitshme dhe e këndshme... Jo, asgjë
Nuk na trishton në mes të gëzimit,
Çfarë tingulli i ngadaltë, i përsëritur nga zemra!
Oh, sikur të mos kisha kënduar kurrë
Jashtë kasolles së prindërve të mi!
Atyre u pëlqente të dëgjonin Marinë;
Më duket se po i kushtoj vëmendje vetes,
Duke kënduar në pragun tim të lindjes.
Zëri im ishte më i ëmbël në atë kohë: ai
A ishte zëri i pafajësisë...
Jo në modë
Tani këngë të tilla! Por ende ka
Më shumë shpirtra të thjeshtë: të lumtur të shkrihen
Nga lotët e grave dhe i besoni verbërisht.
Ajo është e sigurt se vështrimi është i përlotur
Ajo është e papërmbajtshme - po sikur të ishte e njëjta gjë
Po mendoja për të qeshurën time, atëherë, ashtu është,
Të gjithë do të buzëqeshnin. Walsingham lavdëroi
Bukuritë e zhurmshme veriore: këtu
Ajo rënkoi. e urrej
Ky flokë skocez është i verdhë.
Kryetari
Dëgjo: dëgjoj zhurmën e rrotave!
Një karrocë e mbushur me trupa të pajetë po udhëton. Zezaku e kontrollon atë.
Po! Louise ndihet i sëmurë; në të, mendova
Duke gjykuar nga gjuha, zemra e një burri.
Por ja se si tenderi është më i dobët se mizori,
Dhe frika jeton në shpirt, i munduar nga pasionet!
Hidhe ujë në fytyrën e saj, Mari. Ajo është më mirë.
Motra e pikëllimit dhe turpit tim,
Shtrihu në gjoksin tim.
Luiza
(duke ardhur ne vete)
Demon i tmerrshëm
Ëndërroja: gjithë zi, sybardh....
Më thirri në karrocën e tij. Në të
Të vdekurit shtriheshin dhe llafosnin
Fjalimi i tmerrshëm, i panjohur...
Më thuaj: ishte një ëndërr?
A ka kaluar karroca?
Burrë i ri
Epo, Louise,
Argëtohu - edhe pse rruga është e gjitha e jona
Strehim i heshtur nga vdekja
Strehë festash, e patrazuar nga asgjë,
Por ju e dini, kjo karrocë e zezë
Ai ka të drejtë të udhëtojë kudo.
Ne duhet ta lëmë atë të kalojë! Dëgjo,
Ju, Walsingham: për të ndaluar mosmarrëveshjet
Dhe këndoni pasojat e të fikëtit të grave
Një këngë për ne, një këngë e lirë, live,
Jo i frymëzuar nga trishtimi skocez,
Dhe kënga e dhunshme, bakanale,
Lindur pas një filxhani të valë.
Kryetari
Unë nuk e di këtë, por do t'ju këndoj një himn
Unë jam për nder të murtajës - e kam shkruar
Mbrëmë u ndamë.
Kam një dëshirë të çuditshme për rimat
Për herë të parë në jetën time! Me degjo:
Zëri im i ngjirur është i përshtatshëm për një këngë.
Himni për nder të murtajës! le ta dëgjojmë atë!
Himni për nder të murtajës! E mrekullueshme! bravo! bravo!
Kryetari
(këndon)
Kur dimri i fuqishëm
Si një udhëheqëse e gëzuar, ajo drejton veten
Kemi skuadra të ashpra
Ngricat dhe bora e saj, -
Zjarrit kërcitin drejt saj,
Dhe vapa e dimrit e festave është e gëzueshme.
*
Mbretëresha e tmerrshme, murtaja
Tani ajo po vjen tek ne
Dhe është lajkatur nga të korrat e pasura;
Dhe në dritaren tonë ditë e natë
Trokitja me një lopatë varri...
Cfare duhet te bejme? dhe si të ndihmojmë?
*
Si nga dimri i keq,
Le të mbyllemi edhe larg Murtajës!
Le të ndezim dritat, të derdhim gota,
Le të mbysim mendjet argëtuese
Dhe, duke përgatitur festa dhe topa,
Le të lëvdojmë mbretërimin e Murtajës.
*
Ka ekstazë në betejë,
Dhe humnera e errët në buzë,
Dhe në oqeanin e zemëruar,
Mes valëve kërcënuese dhe errësirës së stuhishme,
Dhe në uraganin arab,
Dhe në frymën e Murtajës.
*
Gjithçka, gjithçka që kërcënon vdekjen,
Fsheh për zemrën e vdekshme
Kënaqësi të pashpjegueshme -
Pavdekësia, ndoshta, është një garanci!
Dhe i lumtur është ai që është në mes të eksitimit
Mund t'i fitoja dhe t'i njihja.
*
Pra, lavdërimi qoftë për ty, murtaja,
Ne nuk kemi frikë nga errësira e varrit,
Ne nuk do të ngatërrohemi nga thirrja juaj!
Ne pimë gota së bashku
Dhe ne pimë frymën e vajzave trëndafili, -
Ndoshta... plot Murtajë!
Hyn prifti i vjetër.
Prifti
Festë pa zot, të çmendur pa zot!
Ju jeni një festë dhe këngë shthurjeje
Ti betohesh në heshtjen e zymtë,
Vdekja e përhapur kudo!
Mes tmerrit të funeralit të zi,
Mes fytyrave të zbehta lutem në varreza,
Dhe kënaqësitë tuaja të urryera
Ata ngatërrojnë heshtjen e arkivoleve - dhe tokës
Po dridhen mbi kufoma!
Sa herë që luten pleqtë dhe gratë
Ata nuk shenjtëruan gropën e përbashkët të vdekjes, -
Mund të kisha menduar se sot ka demonë
Fryma e humbur e ateistit mundohet
Dhe ata të tërheqin në errësirën e pistës duke qeshur.
Ai flet me mjeshtëri për ferrin!
Shko, plak! shkoni në rrugën tuaj!
Prifti
Unë ju sjell në mendje me gjak të shenjtë
Shpëtimtari i kryqëzuar për ne:
Ndaloni festën monstruoze kur
Dëshironi të takoheni në parajsë
Shpirtrat e humbur të dashur.
Shkoni në shtëpitë tuaja!
Kryetari
Në shtëpi
Jemi të trishtuar - rinia e do gëzimin.
Prifti
A je ti, Walsingham? A jeni ju ai?
Kush është tre javësh, në gjunjë,
Kufoma e nënës, duke qarë, e përqafuar
Dhe luftoi me një britmë mbi varrin e saj?
Apo mendoni se ajo nuk qan tani?
Nuk qan me hidhërim në qiejt,
Duke parë djalin e tij të festës,
Në një festë shthurjeje, duke dëgjuar zërin tënd,
Duke kënduar këngë të çmendura, mes
Lutje të shenjta dhe psherëtima të rënda?
Me ndiq mua!
Kryetari
Pse po vjen
Më shqetëson? Nuk mundem, nuk duhet
Unë do t'ju ndjek: Unë jam i mbajtur këtu
Dëshpërim, kujtime të tmerrshme,
Me vetëdijen e paudhësisë sime,
Dhe tmerri i asaj zbrazëtie të vdekur,
Të cilin e takoj në shtëpinë time -
Dhe lajmet për këto argëtime të çmendura,
Dhe helmi i bekuar i kësaj kupe,
Dhe përkëdhel (më fal, Zot)
Një krijesë e vdekur por e ëmbël...
Hija e nënës nuk më thërret
Tani e tutje, është vonë, dëgjoj zërin tuaj,
Duke më thirrur, i pranoj përpjekjet
Më shpëto... plak, shko në paqe;
Por mallkuar qoftë ai që ju ndjek!
Bravo, bravo! kryetar i denjë!
Këtu është një predikim për ju! shkojme! shkojme!
Prifti
Shpirti i pastër i Matildës po ju thërret!
Kryetari
(ngrihet)
Më beto, i ngritur në qiell
Dora e tharë, e zbehtë - largohuni
Në arkivol është një emër përgjithmonë i heshtur!
Oh, sikur vetëm nga sytë e saj të pavdekshëm
Fshihe këtë pamje! Unë një herë
Ajo konsiderohej e pastër, krenare, e lirë -
Dhe unë e njoha parajsën në krahët e mi...
Ku jam? Fëmija i shenjtë i dritës! i shoh
Unë jam aty ku shkon shpirti im i rënë
Nuk do të arrijë më...
Ai është i çmendur -
Ai është i tërbuar për gruan e tij të varrosur!
Prifti
Le të shkojmë, të shkojmë ...
Kryetari
Babai im, për hir të Zotit,
Më lini të qetë!
Prifti
Zoti ju bekoftë!
Më fal, biri im.
Gjethe. Festa vazhdon. Kryetari mbetet i zhytur
në mendime të thella.
