Në dy familje, të barabarta në fisnikëri dhe lavdi, Në Veronën e harlisur, sherri i përgjakshëm i ditëve të kaluara u ndez sërish, Detyruan të rrjedhë gjaku i qytetarëve paqësorë. Nga ijët e armiqve, nën një yll të pakënaqur, u ngrit një çift i dashuruar. Pas përmbushjes së fatit të tyre të tmerrshëm, armiqësia e baballarëve vdiq me vdekjen e tyre. E gjithë rrjedha e dashurisë së tyre, e dënuar me vdekje, Dhe zemërimi i zjarrtë i të dashurve të tyre, që u shua vetëm pas vdekjes së çiftit të dashuruar, Ndoshta, do t'ju pushtojë për dy orë. Nëse na jepni vëmendjen tuaj, ne do t'i zgjidhim të gjitha të metat me përpjekjet tona. ROMEO DHE XHULIETA nga William Shakespeare Luajnë: Celia Johnson, Michael Horden, Joseph O'Conor, Anthony Andrews Patrick Reichert, Rebecca Sayre John Gielgud në rolin e korit Drejtuar nga Alvin Rakov Merre fjalën time për të, Gregory, ne nuk do të rritim fasule Natyrisht, ne do të ishim kopshtarë - Epo, po, kokat apo çfarëdo qoftë, ata do të duhet ta kuptojnë atë, në varësi të asaj se si ata më ndiejnë, për sa kohë që unë jam në gjendje të mbaj, nuk është e mirë se ti s'je peshk, përndryshe do të ishe merluci i tharë: dy njerëz nga shtëpia e Montagëve po vijnë këtu, unë jam pas teje. ki frikë për mua - Kam frikë se do të ikësh. Ne kemi nevojë që ligji të jetë në anën tonë. I rrudh vetullat teksa i kaloj; le ta marrin si te duan. Jo, si guxojnë! Unë do t'u tregoj trukun. Ata nuk do të tolerojnë një fyerje të tillë. A po na tregoni fikun, zotëri? Unë thjesht po tregoj gishtin, zotëri. A po na tregoni një fik, zotëri? - A do të jetë ligji në anën tonë nëse unë përgjigjem “po”? - Jo. Jo zoteri! Nuk po jua tregoj biskotën, zotëri. Unë thjesht po e tregoj, zotëri! - A doni të filloni një grindje, zotëri? - Një grindje, senor? Oh jo, zotëri! Por nëse dëshironi, zotëri, unë jam në shërbimin tuaj. Unë i shërbej një mjeshtri të mirë si ju. Jo më i miri? Thuaj më të mirën: këtu po vjen nipi i zotërisë tonë. Jo - për më të mirën, zotëri! Ti po genjen! Gregori! Kujto goditjen tënde të lavdëruar Stop, budalla! Futini shpatat tuaja në këllëfët e tyre! Ju nuk e dini se çfarë jeni duke bërë! Ja, Benvolio, tako vdekjen tënde! Unë i pajtova. Mbuloje shpatën. Ose përdorni për t'i ndarë ato. Me një shpatë në dorë - flasim për paqen? Madje e urrej fjalën. Si ferr, si të gjithë Montagues, si veten! Frikacak, fillo! Mundi Kapuletët! Mundi Montagues! Çfarë është gjithë zhurma këtu? Më jep shpatën time të gjatë! Paterica, paterica! Për çfarë ju duhet shpata juaj? Një shpatë, thonë ata! Shiko, Montague plaku po tund shpatën e tij ashtu për të më keqardhur mua. O Kapulet i poshtër! - Mos e mbaj! - Nuk do të të lë të afrohesh me armikun! Rebelë! Kush po e prish qetësinë? Kush e ndot shpatën e tij me gjakun e fqinjëve të tij? Ata nuk dëgjojnë! Hej, hej, ju njerëz! Kafshët! Ju shuani zjarrin e ligësisë kriminale me një rrjedhë vjollce nga venat tuaja, nën dhimbjen e torturave, nga duart e përgjakur, hidhni armët në tokë dhe dëgjoni se çfarë ka vendosur duka juaj i zemëruar. Tashmë tri herë në praninë time grindjet civile, që e gjetën fillimin dhe lindjen e saj me fjalë, nga ti, plak kapulet, nga ti, Montagues, të hedhur në erë, ngatërroi botën në rrugët e Veronës dhe detyroi qytetarë të moshuar që të largoheshin. veshjen e tyre të denjë, për të rrëmbyer me dorën e zhveshur një armë të vjetër, të gërryer nga ndryshku i botës, që të qetësojë zemërimin që të gërryen. Por nëse ndonjëherë guxoni të prishni përsëri qetësinë e rrugëve tona paqësore, do ta paguani me jetën tuaj. Tani të gjithë shpërndahen menjëherë. Më ndiq, kapuleta... Ju, Montagues, ejani pasdite të mësoni vendimin tonë, pra, nën dhimbjen e vdekjes, shpërndahuni! Por ku është Romeo? - ti nuk e di? Është fat që ai nuk mori pjesë në sherr! Një orë para se rrezja e diellit të shikonte nga dritarja e artë e lindjes, dola një shëtitje për të larguar trishtimin tim, - Dhe ja, në korijen me hije të fikut që shtrihet nga qyteti në perëndim, pashë djalin tuaj, zotëri. Unë shkova tek ai. Ai mua
Zhuljeta:
I dashur, vrapova për të vizituar të afërmit e mi. Ka shumë kohë që nuk i kam vizituar, të dashurit e mi!
Romeo:
Epo, sa kohë më parë? Vetëm dje ju fshehurazi
Ajo hyri fshehurazi në shtëpinë e prindërve të saj në vendin fqinj,
I kam mprehur gocat atje gjysmën e natës, numërojeni!
Zhuljeta:
E ke tepruar, Romeo! Unë dhe nëna ime shkuam të zgjidhnim një vello, ata vendosën të martoheshin me mua!
Romeo:
Ku? Për kë?
Zhuljeta:
Për ty, e dashura ime, sepse je i fejuari im dhe përgjithmonë hero!
Romeo:
O Zot! Martohu! Pse më duhet kjo?
Pse duhet ta errësoj ekzistencën time?
Unë dhe ti guzhinim bashkë si zogj.
Më thuaj, a është jeta jonë e keqe tani?
Zhuljeta:
Por nëna ime tha: është koha që unë të martohem!
Dhe, ajo që është tani është vetëm një lojë.
Është keq për të pamartuarit, nuk do të pranohen në parajsë, të jap veten përgjithmonë!
Romeo:
"Përgjithmonë", i dashur, një thirrje boshe,
Dua të jem beqar për disa vite,
Dhe babai tha: "Mos nxito, bir!"
Zhuljeta:
Këtë këshillon babi? Si mundi ai?
Romeo:
Babai më tha vetëm të mos nxitohem.
Zhuljeta:
Kështu që ju të jetoni në mëkat dhe të vazhdoni të mëkatoni?
Ai është një plak i pabesë dhe një budalla i keq!
Tani për familjen time ai është vetëm një armik!
Romeo:
Sigurisht sigurisht! Dhe nëna juaj përzihet në biznes dhe nuk më lë të jetoj.
Ai do të vijë dhe do të llafasë pa zemër në gjoks: "Romeo, rritu, gjej një punë, merr pak para për të blerë një makinë!"
Pra jo, për ta bërë dhuratë atë makinë.
Zhuljeta:
Por plaku juaj nuk do t'ju japë asnjë rubla!
Romeo:
Dhe treqind "bucks" në javë nuk llogariten?
Xhinglat dhe kozmetika juaj janë të pafundme...
Zhuljeta:
A është kjo mjerim? Shuma e lypësve!
Ne jetojmë me paratë e mamasë, zemër!
Romeo:
Ashtu si e mamasë? Kjo është hera e parë që kam dëgjuar për të!
Zhuljeta:
Epo, jo, i dashur, ju sulmuat të gabuarit!
Luftë mes familjeve, pra skandal!
Derisa të jepni pëlqimin tuaj për martesë!
Romeo:
Hej djema, a keni dëgjuar? Thjesht atas!
Ku duhet të martohem? Në moshën gjashtëmbëdhjetë vjeç?
Nuk je as pesëmbëdhjetë vjeç, zemër!
Zhuljeta:
Por ne jemi të dashuruar! Dhe ne jetojmë së bashku!
Dhe ne këndojmë këngë dashurie si zogj!
Romeo:
Por mbaro shkollën, pastaj kolegjin!
Ka edhe tundime përreth!
Zhuljeta:
Por nëna tha ...
Romeo:
Dhe babai tha ...
Drejtues: Epo kaq, padyshim ka skandal mes familjeve!!!
Dedikuar festës së të dashuruarve, ditës së të gjithë të dashuruarve.
Skenë nga drama e W. Shakespeare "Romeo dhe Zhulieta" (përkthim nga D.Ya. Mikhalovsky)
Natën. Ballkoni i Zhulietës është i mbuluar me lule. Ka hënë dhe yje në qiell.
Zhuljeta e pushtoi shikimin,
Ai vetë është i dashur - dashuri e rrezikshme!
Si armik i familjes së Zhulietës, ai nuk guxon
Hyni në shtëpinë e saj me njohjen si tuajat;
Dhe nuk ka shpresë
Ajo dëshiron ta takojë.
Por koha u dërgon atyre raste,
Dhe aroma e dashurisë u jep guxim
Për takime - dhe një moment lumturie konsol
Dhe ajo derdh gëzim të ëmbël në zemër ...
(Romeo hyn. Zhulieta shfaqet në dritare.)
Por, hesht, çfarë është ajo dritë në dritaren e saj?
Është lindja dhe në të Zhulieta është dielli.
Ngrihu, ngrihu, ndriçues i bukur,
Dhe eklipsoni dritën e hënës ziliqare;
Ajo tashmë është zbehur nga pikëllimi,
Xheloz që ti, shërbëtori i saj,
Ti e kalon shumë atë për nga bukuria...
Fytyra e saj shkëlqen me këto yje
Do ta errësonte dritën e ditës si një llambë,
Dhe do të kishte një dritë kaq të ndritshme në qiell
Sytë e saj derdhën një përrua,
Ashtu si zogjtë, duke ngatërruar natën me një ditë të ndritshme,
Ata do të këndonin. Këtu e keni faqen në dorën tuaj
Ajo u përkul... si do të doja
Bëhu një dorezë në këtë dorë të bardhë.
Të më prekë faqet e saj!
JULIETA:
Oh, i mjeri unë!
Kështu thotë ajo.
Oh, vazhdo, engjëlli im rrezatues!
Ti je në errësirën e natës mbi kokën time
Ti shkëlqen si një lajmëtar me krahë nga parajsa...
JULIETA:
Romeo! Pse je ti Romeo?
Oh, hiqni dorë nga babai juaj,
Në emër të; dhe nëse nuk dëshironi.
Atëherë betohu për dashurinë tënde vetëm për mua -
Dhe atëherë nuk do të jem një Kapulet.
ROMEO (për veten e tij):
A duhet të përgjigjem apo duhet të dëgjoj akoma?
JULIETA:
Ti je armiku im vetëm në emrin tënd, por
Vete ti nuk je fare Montague...
Oh, zgjidhni një emër tjetër ...
Çfarë ka një emër? Sido që ta quani trëndafilin -
Aroma do të mbetet e njëjtë:
Kështu është edhe Romeo me një emër tjetër
Do të mbetet po aq perfekte.
Ndahu me emrin tënd,
Romeo, dhe në këmbim të këtij emri,
Në të cilën nuk është as një pjesë jote, e gjitha
Me merr!
Të kap për këtë.
Thjesht më quaj dashuria jote -
Dhe unë do të pagëzohem përsëri
Dhe emrin tim do ta humbas përgjithmonë.
JULIETA:
Kush je ti, i fshehur në errësirën e natës,
I dëgjove rrëfimet e mia?
Nuk guxoj t'ju them se kush jam
Me emër, oh i dashur, i shenjtë:
Ai emër, si armiku juaj, është i urryer për mua.
Unë do ta grisja nëse unë
E pashë të shkruar në letër.
JULIETA:
Nuk ke thënë më dy fjalë si unë
Je ti Romeo? Montaget?
Dhe jo Montagues, nëse neveri
Keni ndjenja për të dy emrat.
JULIETA:
Si arritët këtu dhe pse?
Si mund të ngjiteshe mbi murin e kopshtit,
I gjatë dhe i lëmuar? Dhe vdekja
Për ju, kur një nga të afërmit e mi
Ai do t'ju gjejë këtu.
Përmes këtij muri
Fluturova mbi krahët e dashurisë.
Është e pamundur me një gardh guri
Përmbajë dashuri, - është gati për çdo gjë, -
Familja juaj nuk është pengesë për mua.
JULIETA:
Ata do të të vrasin kur të shohin.
Sytë e tu janë më të rrezikshëm për mua
Më shumë se njëzet nga shpatat e tyre;
Vetëm shikoni me dashuri -
Dhe keqdashja e tyre nuk do të ketë rëndësi për mua.
JULIETA:
Unë nuk do të doja asgjë në botë,
Që të mund t'ju shohin.
Unë jam i fshehur nga shikimi i tyre nga mbulesa e natës.
Por le të më gjejnë këtu
Sikur të më doje; është më mirë
Jeta ime do të marrë fund nga keqdashja e tyre.
Si do të zgjasë pa dashurinë tuaj?
JULIETA:
Kush të tregoi rrugën këtu?
Dashuria ime: ajo më udhëhoqi
Dhe ajo më dha këshilla; Unë jam për të
I dha syte...
JULIETA:
Fytyra ime është e mbuluar me një maskë nate,
Përndryshe do ta kishit parë si është
U skuqa nga turpi për ato fjalë
Rrëfimet që sapo i keni dëgjuar.
Unë dua të ruaj mirësjelljen,
Do të doja, do të doja të heqja dorë
Nga fjalët tuaja - por larg gënjeshtrave të tilla!
A me do mua? Përpara unë e di
Çfarë thoni ju "po" dhe fjalët tuaja
Mjaft për mua. Nëse do të betoheshe për këtë,
Pastaj, megjithatë, ju mund të mashtroni, -
Në fund të fundit, thonë ata, mbi betimet e të dashuruarve
Zeusi qesh. Oh i dashur Romeo,
Kur më do, është për mua
Me thuaj sinqerisht...une
Ajo vetë do të ishte më pak e aksesueshme.
Sikur të mos më kishit marrë në befasi
Dhe rrëfimi im i vërtetë i dashurisë
Unë nuk dëgjova. Kështu që më falni
Dhe mos e konsideroni këtë të përshtatshme
Për mendjelehtësi në dashuri: dashuria ime
Vetëm errësira u hap papritur natën.
Betohem për hënën se është si argjendi
U lanë dush majat e këtyre pemëve...
JULIETA:
Jo, mos u beto për hënën që ndryshon,
Ndryshon pamjen e saj çdo muaj.
Kështu që dashuria juaj, si ajo,
Nuk doli të ishte e ndryshueshme.
Për çfarë duhet të betohem?
JULIETA:
Nuk ka nevojë fare për betime;
Ose, nëse doni të më bëni një betim,
Kjo me qenien tuaj të bukur
betohem; ti je idhulli im hyjnor,
Dhe unë do t'ju besoj.
Nëse zemrat
Dashuri e dashur...
JULIETA:
Jo, mos u beto.
Edhe pse më vjen mirë për dashurinë tënde, por kjo
Betimi i natës nuk më bën të lumtur:
Ai është shumë i shpejtë, i papritur, i pamatur,
Dhe ai duket shumë si rrufe,
E cila, pasi të shkëlqejë, do të zhduket para ...
Mirupafshim, natën e mirë! Qoftë ajo botë
Dhe ajo paqe do të rrjedhë në zemrën tuaj,
Me të cilën e imja është e mbushur.
Dhe do të largohesh pa më qetësuar?
JULIETA:
Çfarë lloj paqeje dëshironi?
Jeni këtë natë?
Betimi juaj i dashurisë.
JULIETA:
Por këtë betim e kam bërë më parë,
Çfarë kërkove për të? Por ende unë
Do të doja ta kisha në magazinë.
Dëshiron ta kthesh atë?
Pse, miku im?
JULIETA:
Për të qenë sërish bujar
Jepini juve. Megjithatë unë
Unë dua atë që kam tashmë:
Nuk ka kufi për bujarinë time,
Dhe dashuria ime është e thellë si deti;
Dhe sa më shumë të jap,
Sa më shumë që më ka mbetur, -
Nuk ka fund për to.
Unë quhem. Mirupafshim,
E dashur. - Po vij tani, dado!..
Ji besnik ndaj meje, i dashur Montague.
Prisni vetëm një minutë, unë do të kthehem.
(Largohet nga dritarja.)
Natë e bekuar dhe e ëmbël!
Por e gjithë kjo nuk është një makth.
Aq të ëmbël dhe të mrekullueshëm sa ata
A është vërtet e pamundur të transformohet?
JULIETA (duke u shfaqur përsëri në dritare):
ROMEO (kthehet):
I dashuri im po më thërret ...
Sa të ëmbla tingëllojnë fjalët e të dashuruarve
Në heshtjen e natës, duke e çmuar me butësi dëgjimin tim,
Ka ardhur agimi dhe bota është e trishtuar me të.
Për shkak të pikëllimit dielli nuk u shfaq;
Le të ikim dhe të flasim pak më shumë
Për fatkeqësinë që ndodhi atë natë.
Xhulieta dhe Romeo i ri me të...
Çfarë mund të jetë më e trishtuar se fati i tyre?
Skenari i shfaqjes bazuar në tragjedinë e William Shakespeare "Romeo dhe Zhulieta"
Teksti bazohet në përkthimin e B. Pasternak dhe tekstet e muzikalit me të njëjtin emër.
Shoqërimi muzikor i bazuar në muzikore.
https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...
Foto-reportazhi i ngjarjes gjendet në linkun:
Romeo dhe Zhuljeta
Muzikor
Ksenia Yartseva
Skena 1 "Feud"
Po luhet "Overture" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus.
Verona është një zonë lufte.
Dy klane - Kapuletë dhe Montagues -
Familjet Capulet dhe Montague dalin dhe qëndrojnë përballë njëra-tjetrës.
Pasuria dhe lindja janë të barabarta
Në kohët e lashta
Ne u grindëm.
Askush nuk do t'i kujtojë tani ato arsye
Që ishte shkaku i mosmarrëveshjes.
Një tufë qensh do të duket se po grinden
Gutima e pafajshme e pëllumbave
Krahasuar me hasmërinë e familjeve më të respektuara.
Një numër i panumërt burrash
Nga këto dy familje më fisnike,
Se ata u gjymtuan, u vranë
Në fushën e kësaj beteje afatgjatë.
E thashë këtë që të bëhet e qartë për ju,
Çfarë shërben si sfond i komplotit tonë -
Tragjeditë "Romeo dhe Zhuljeta".
Princi i Veronës del.
Të gjitha
Princ!
Princ
Asgjë nuk mund të të befasojë,
Por kot mendon kështu,
Mirë se vini miq,
Verona është e lumtur që ju sheh.
Unë jam princi lokal dhe nuk duhet ta di
Si jetojnë këtu plebejtë dhe fisnikëria?
Këtu ka vetëm hir në dukje,
Por ky është vetëm një mashtrim.
Mes të bukurave dhe të bukurave,
Ju mund të jeni me fat
Nëse jo, fajësoni veten.
Mirë se vini miq!
Tingëllon melodia "Verona" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus
Princ
Benvolio, Mercutio - dy miq.
Benvolio dhe Mercutio bëjnë një hap përpara dhe përkulen.
Princ
Mercutio është një i afërm i largët për mua.
Mercutio dhe Princi - gjest ndaj njëri-tjetrit.
Mercutio
Princi im, megjithëse jeni të afërmit e mi,
Por ju nuk mund të më zbutni!
Princ
Por Tybalt është nxitësi i luftimeve,
Armiku i tyre i gjakut.
Tibalti
Nuk më intereson ligji juaj
Në fund të fundit, unë jam gjithmonë i armatosur!
Unë isha më i sjellshëm se babai im
Fundi i durimit ka ardhur!
Vallja e armiqësisë është interpretuar nën muzikën e baletit “Romeo dhe Zhuljeta” të S. Prokofiev “Vallja e kalorësve”
Princ
Populli i Veronës, jam lodhur nga grindjet tuaja!
Ka pasur një bisedë, por do të ketë një vendim!
Për ju, Kapuletë, dhe për ju, Montagues,
Unë ju urdhëroj të ndaloni luftën!
Mos e prish qetësinë e rrugëve tona!
Nëse luftoni për nderin e kurorës,
Për paqen dhe prosperitetin e Veronës!
Tingëllon melodia "Feud" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus
Të gjithë largohen përveç Benvolio dhe Lady Montague.
Skena 2 "Romeo"
Zonja Montague
Benvolio! Benvolio!
Benvolio
Po hallë.
Zonja Montague
Prit, duhet të të pyes diçka, nip.
Benvolio
Këtu shkojmë përsëri. Unë jam si një bukë e ëmbël me xhenxhefil
I munduar nga mizat e bezdisshme.
Oh, hallë, ndërsa ne po flasim,
Një jetë e mrekullueshme, një moment unik
Do të kalojë me nxitim.
Më mirë do të vrapoj tek ju në mbrëmje,
Do të bëjmë një bisedë të këndshme me një çaj.
Zonja Montague
Ndalo, them unë, po zbres tek ti tani!
Benvolio
Oh halla, mos u zemëro, po përpiqem,
Por këmbët nuk i nënshtrohen kokës,
Ajo ka një, por, më falni, dy këmbë.
Zonja Montague
Ku është Romeo? A e keni takuar?
A nuk ishte këtu? A është ai vërtet i padëmtuar?
Benvolio
Nuk e di, ndoshta në shtrat,
Ai ëndërron për dashurinë.
Zonja Montague
A e dini kush është ajo?
Benvolio
Ai vetë nuk e di
I dashuruar me vetë faktin e të qenit i dashuruar.
Zonja Montague
Është më mirë kështu
Marrëzia e grindjeve tuaja.
Gjeje dhe ma sille!
Benvolio
Por, halla!
Zonja Montague
Gjeni dhe sillni!
Zonja Montague shkon në prapaskenë.
Benvolio
Gjeni dhe sillni! Ku duhet ta kërkoj?
Në fund të fundit, unë jam shoku i tij - jo nëna e tij.
Do të doja të kuptoja situatën:
Të gjitha femrat dhe madje disa meshkuj
Ata po kërkojnë Romeon tonë,
Ata duan t'i bëjnë pyetje të ndryshme.
Askush nuk ka nevojë për Benvolio!(thirr Romeon)
Romeo! Romeo! Romeo!
Benvolio shkon në prapaskenë.
Romeo del.
Romeo
Parandjenja e dashurisë
Ju jeni bërë nga ëndrrat,
Fjalë të paqarta, të paqarta,
Nga vargjet e patreguara,
Ku në pluhurin e artë
Drita dhe hija luajnë.
Parandjenja e dashurisë
Se dita është diku afër,
Kur të takoj,
Engjëlli im qiellor
Engjëlli i panjohur!
Benvolio del.
Benvolio
Romeo! Ju përshëndes në një mëngjes të mrekullueshëm!
Romeo
Mëngjesi i trishtimit nuk është kurrë i mrekullueshëm...
Benvolio
Ju jeni duke folur në gjëegjëza. Çfarë po bën? Ne dashuri?
Romeo
Jam mbytur në dashuri!
Benvolio
Ejani lart!
Zonja Montague, nëna juaj,
Ajo më tha të të sjell tek ajo.
Benvolio dhe Romeo largohen
Konti Capulet dhe Parisi shfaqen në skenë
Skena 3 "Ndeshja"
Konti Capulet
E njëjta gjobë u vendos edhe për Montague,
Si unë; dhe ne, dy pleq,
Mendoj se nuk do të ishte e vështirë të jetosh në paqe.
Parisi
Ju të dy jeni shumë të respektuar,
Dhe është për të ardhur keq që mosmarrëveshja juaj vazhdon.
Por pse jeni të interesuar për mblesërinë time?
do ma thuash?
Konti Capulet
Do të përsëris atë që thashë tashmë:
Në fund të fundit, vajza ime është ende një fëmijë,
Ajo nuk është ende katërmbëdhjetë vjeç.
Prisni edhe dy vjet,
Dhe vajzën tonë do ta shpallim nuse.
Parisi
Ata martohen më të rinj se ajo.
Konti Capulet
Por kjo pjekuri e hershme është e dëmshme.
Shpresat e mia m'i përpiu varri,
Dhe Parajsa e shpëtoi vetëm vajzën time.
Përballu me të, i dashur Paris, -
Kjo është gjithçka që na duhet për t'u marrë vesh.
Zbuloni dëshirat e saj paraprakisht
Dhe ju bekoj paraprakisht.
Sonte kemi një pritje -
Ne vendosëm një festë vjetore.
Këtu do të mblidhen shumë njerëz.
Do të jemi të lumtur t'ju shohim.
Konti Capulet dhe Parisi largohen, infermierja shfaqet në skenë
Tingëllon melodia "Matchmaking" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus
Lady Capulet shfaqet në skenë.
Skena 4 "Dhoma e Zhulietës"
Zonja Kapuletë
Infermierja, më mirë: ku është Zhulieta?
Infermierja (drejt prapaskenës)
Juliet, ku jeni? Çfarë nervozizmi!
Zhulieta hyn në skenë.
Zhuljeta
Çfarë tjetër?
Infermierja
Mami po ju thërret.
Zhuljeta (e prerë)
Jam këtu. Çfarë do nënë?
Zonja Kapuletë
Është e trishtueshme, por megjithatë
Ne nuk mund të jetojmë pa martesë
Pjesa jonë femërore është
Duhet të martohesh!
Burrat janë qëllimi ynë, burrat janë dhimbja jonë,
Ju jeni rritur, tani mund të bëheni grua!
Infermierja
Dhe nëse jeni me fat ...
Dashuria do të vijë më vonë.
Zhuljeta
Nuk e di, mami, është kaq e papritur,
Mendoj se është ndoshta shumë herët për mua.
Zonja Kapuletë
Është më mirë më shpejt se anasjelltas
Epo, unë jam me nxitim, babai juaj po më pret.
Parisi tregoi shqetësim për fatin tuaj.
Çfarë thoni ju? A është ai pas zemrës tuaj?
Sipas mendimit tonë, një rast shumë i suksesshëm -
Do ta studioni sot në top.
Epo, do të kujdesesh për të veçantën e tij?
Zhuljeta
Nuk e di akoma. Duhet të bëjmë një provë.
Por kjo është vetëm për ju.
Unë thjesht po ndjek porosinë tuaj.
Të gjithë largohen.
Mercutio, Benvolio dhe Romeo dalin në skenë.
Skena 5 "Topi"
Mercutio
Shoket e mi! Shoket e mi!
Ka një lajm fantastik për ju.
Benvolio
Cilin? Mercutio, mos u mundo! Postojeni shpejt!
Romeo
Më fal, Mercutio, nuk kam kohë për lajme.
Mercutio
Romeo, mos më bëj të trishtuar.
Benvolio
Melankolia u përshtatet të dashuruarve.
Mercutio
Ata po u japin Kapuletëve një top sot!
Romeo
Jemi të ftuar?
Mercutio
Jam i ftuar personalisht!
Mercutio vendos një maskë karnaval.
Benvolio
Nuk më intereson, do të shkoj pa ftesë!
Benvolio vendos një maskë karnaval.
Romeo
Disi nuk është e zgjuar, Benvolio!
Benvolio
Merr një vendim!
Në fund të fundit, është e mirë për të ardhur në topin e armiqve tuaj.
Mercutio
Askush nuk e ka bërë një truk të tillë!
Romeo vendos një maskë karnaval.
Juliet, Lady Montague, Lady Capulet, Count Montague, Count Capulet, Paris, 3 zonja dalin në skenë - të gjitha të veshura me maska karnavalesh.
Luhet melodia "Kings of the Night Verona" (minus). Kryhet vallja padegras. Në mes të kërcimit, të gjithë ngrijnë, luhet tema e dashurisë nga filmi "Romeo dhe Zhuljeta". Romeo dhe Zhulieta performojnë vallëzimin e dashurisë. Pastaj topi vazhdon.
Pas përfundimit të kërcimit, të gjithë shpërndahen në skenë, Romeo mbetet në qendër të skenës.
Romeo
Shkëlqimi i tij i eklipsoi pishtarët.
Ajo është si beril i ndritshëm
Ka arapka në veshët e mi, është shumë e lehtë
Për një botë të shëmtuar dhe të keqe.
Si një pëllumb mes një tufe sorrash,
Unë mund ta dalloj menjëherë në një turmë.
Oh, hiq dorë nga kjo, shikimi im!
A kam dashur ndonjëherë më parë?
Oh jo, ata ishin perëndesha të rreme.
Nuk e kam njohur bukurinë e vërtetë deri më tani.
Infermierja kalon pranë Romeos. Romeo kthehet nga ajo.
Dhe kush është ajo?
Infermierja
ku jeni ju?
Ajo është kryefamiljare, e zonja e shtëpisë.
Dhe kjo është vajza e tyre, më besoni, zotëri.
Lajmi ju goditi si bubullimë.
Romeo
Nuk mund të jetë… Pra, ky është Capulet?
Unë jam në duart e armikut dhe i kapur në rrjetë!
Romeo lëviz në skajin e skenës. Infermierja mbetet në qendër të skenës dhe Zhulieta i afrohet asaj.
Zhuljeta
Infermiere, dëgjo:
Kush është ky i ftuari në dalje në qoshe?
Infermierja
Dhe ky, me sa duket, është Petruchio Jr.
Zhuljeta
Dhe ai që iu afrua?
Infermierja
nuk e di.
Zhuljeta
Shko zbulo.
Infermierja largohet për t'u bashkuar me shpërndarësit.
Zhuljeta
Dhe nëse ai është i martuar,
Le të më presin një qefin për dasmën.
Infermierja (duke u kthyer)
Emri i tij është Romeo. Ai është një Montague
Djali i armikut tënd të betuar.
Të gjithë largohen nga skena përveç Zhulietës dhe infermieres.
Zhuljeta
Unë jam mishërimi i forcës së urrejtjes
Pa rast, nga injoranca, u dashurova!
Çfarë mund të më premtojnë kohët?
Kur jam kaq i pasionuar pas armikut?
Lady Capulet (jashtë skenës)
Zhuljeta!
Infermierja
Dëgjojmë, dëgjojmë! Unë e di unë e di!
Të gjithë u larguan. Le të shkojmë gjithashtu, i dashur.
Xhulieta dhe infermierja shkojnë në prapaskenë.
Tingëllon melodia "Parandjenja e dashurisë" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus
Zhuljeta del pa maskë dhe me trëndafil.
Skena 6 "Ballkoni"
Zhuljeta
Në një libër qiellor,
Çfarë shkruajnë perënditë në yje?
Në kapitullin "Dashuria", ndoshta
Rreshti ka të bëjë me Romeon dhe mua.
Sa i ëmbël është fruti i ndaluar -
Romeo dhe Zhuljeta.
Romeo del.
Romeo
Në një libër tjetër qiellor,
Ku janë intrigat, gënjeshtrat, intrigat,
Në kapitullin "Feud", sa e çuditshme është,
Stemat e dy klaneve tona.
Gati për t'iu lutur perëndive
Gati për të luftuar armikun,
Të jesh me Xhulietën e ëmbël
Të bashkohemi përgjithmonë.
Në sfond luhet tema e dashurisë nga filmi “Romeo dhe Zhuljeta”.
Zhuljeta
A jam vërtet i dashuruar?
Dhe ky pasion im quhet Montague?
Romeo
Le të harrojmë emrat tanë
Le të jemi vetëm me dashurinë!
Zhuljeta
Dashuria ime Romeo është shumë e fortë
Se do të çmendem vetëm me të!
Mos më lër.
Romeo
Unë vetë dua të qëndroj.
Sot, nesër... përgjithmonë!
Në fund të fundit, kjo është dëshmi e dashurisë!
Keni nevojë për arsye të tjera?
Zhuljeta
nuk e di…
Bëhu burri im, më quaj gruaja ime.
Martesa është dëshmia kryesore e dashurisë.
Romeo
Dakord!
Zhuljeta
Jo, prit, merre këtë trëndafil.
Do ta ktheni kur të caktoni datën e dasmës.
Romeo
Unë do të nxitoj!
Zhuljeta
Do të pres, sepse trëndafili shuhet shpejt!
Romeo
Të dua!
Ata shpërndahen në drejtime të ndryshme. Tema e dashurisë bëhet më e zhurmshme. Romeo kthehet me një trëndafil. Lorenco hyn në skenë.
Skena 7 "Marrëveshja me priftin"
Romeo
Oh, vëlla Lorenzo, ti je rrëfimtari im,
Një ndërmjetës besnik midis meje dhe Zotit.
Unë dua!
Lorenco
Dashuro përsëri...
Romeo
Të dua më shumë se kurrë!
Lorenco
Nuk është mëkat i madh
Romeo
Emri i saj është Juliet
Lorenco
Çdo Juliette është e denjë për ju.
Romeo
Jo, ka vetëm një Zhuljeta - Kapulet.
Lorenco
Kapulet?!.. Je i çmendur?
Vërtet, biri im, nuk e kupton?
Çfarë forcash të së keqes vetëm me këtë mendim
A po bëni thirrje për hakmarrje?
Një bashkim i tillë është më i keq se murtaja!
Romeo
Vëlla, të kërkoj të martohesh me mua dhe atë.
Lorenco
Dashuria si kjo është e barabartë me vdekjen.
Romeo
Si të dini
Ndoshta dashuria na ka ardhur,
Për të vërtetuar se grindjet po i mundojnë më kot familjet tona.
Lorenco
Ke te drejte Romeo!.. Ke te drejte...
Çmenduria ndonjëherë është më e fortë se arsyeja.
Dhe ky qiell dërgon një shenjë
Kështu që bashkimi juaj t'i japë fund luftës menjëherë.
do martohem me ty.
Romeo
Faleminderit baba!
Lorenco
Nuk ka nevojë për mirënjohje, bir.
Duaje Xhulietën dhe Zoti të bekoftë.
Lorenco largohet.
Romeo
Do të martohet me ne, do të martohet me ne!
Infermierja hyn.
Infermierja
Romeo, Romeo, a e do vërtet Julietën?
Romeo
Po, është e vërtetë, unë e dua atë.
Infermierja
Cfare duhet te bejme? Nuk bëhet më e lehtë orë pas ore.
Romeo
Gjithçka është vendosur!
Jepi Zhulietës këtë trëndafil
Më thuaj, do ta pres në manastir.
Sot Lorenco do të martohet me ne.
Infermierja
Por nëse Lorenzo ju ndihmon,
Atëherë Zoti është në anën tuaj!
Romeo largohet.
Tingëllon melodia "Dy krahët e dashurisë" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus
Vajza ime, ne mund të jemi me gjak të ndryshëm,
Është e pamundur të duash më thellë një fëmijë gjaku.
Unë isha duke fjetur dje
Ti je në gjoksin tim
Dhe tani ju jeni rritur,
Është koha për dashuri
Ju mund të ngriheni
Mbi telashet, mbi të keqen
Dhe fluturo mbi tokë, fluturo,
O Zot, le ta dashurojë!
Infermierja largohet.
Tingëllon melodia "Bekimi" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus
Del Lorenco, i ndjekur nga Romeo dhe Zhuljeta.
Skena 8 "Dasma"
Romeo
Dashuria është e fshehur në fshehtësi.
Engjëlli i zemrave të thyera
Mbrojtja juaj.
Zhuljeta (flet me muzikë ose këndon)
Zot, ne jemi në fuqinë tënde.
A është e mundur të ikësh nga pasioni?
Na jep, në emër të të gjithë të dashuruarve,
Pak lumturi.
Romeo dhe Zhuljeta(në unison)
Zgjate momentin! Zgjate momentin!
Vetëm dashuria është shpëtim. Shpëtimi në dashuri!
Të gjithë largohen.
Tingëllon tema e armiqësisë.
Mercutio (me shpatë) dhe Benvolio dalin në skenë.
Skena 9 "Duel"
Benvolio
Të lutem, Mercutio, le të ikim.
Sot është vapë. Kapuletët janë kudo.
Ne nuk mund t'i shmangim problemet
Dhe gjaku më vlon në venat nga vapa.
Mercutio
Është e lehtë të futesh nën lëkurë,
Në vapë dhe shi ju jeni gati për të nxjerrë shpatën tuaj.
Tybalt (me shpatë), Parisi dhe konti Capulet shfaqen në skenë (nga ana e kundërt).
Tibalti
Më ndiqni miq! Unë do të flas me ta. Një ose dy fjalë, jo më shumë, zotërinj!
Mercutsi
Një apo dy fjalë? Më thuaj sa e rëndësishme është! Mendova se ishte një ose dy goditje.
Benvolio
Më kot bëjmë zhurmë mes turmës.
Një nga dy gjërat: le të dalim në pension - ose
Le ta diskutojmë mosmarrëveshjen me shpirt të ftohtë
Dhe ne do të shkojmë në rrugët tona të ndara. Ata shikojnë nga kudo.
Mercutio
Dhe për shëndetin tuaj. Për atë sy.
Lërini të shikojnë! Unë nuk do të lëviz.
Romeo hyn.
Tibalti
Më lini të qetë! Këtu është personi që më duhet.
Romeo, thelbi i ndjenjave të mia për ty
Gjithçka mund të shprehet me një fjalë: ju jeni një bastard.
Romeo
Unë nuk jam një bastard fare. Ji i shendetdhem.
E shoh që nuk më njeh fare.
Tibalti
Fjalët nuk mund të qetësojnë acarimin,
Të cilën ju e emociononi gjithmonë.
Romeo
Nuk është e vërtetë, nuk të ofendova.
Dhe së shpejti lajmet do t'ju arrijnë,
Që do të na bëjë të lidhur ngushtë.
Le të ndahemi si miq, Capulet!
Ju nuk e dini se sa i dashur jeni për mua.
Mercutio (e largon Romeon me shpate)
Nënshtrim frikacak, i përbuzur!
Unë duhet ta laj turpin e saj me gjak!
Të gjithë performojnë kërcimin "Lufta me shpatë" nën muzikën e baletit "Romeo dhe Zhuljeta" të S. Prokofiev "Vallja e kalorësve", gjatë së cilës Tybalt plagos Mercutio. Benvolio merr Mercutio, Mercutio lëshon shpatën. Tybalt (me shpatë), Parisi, Konti Capulet largohen.
Mercutio
I goditur me thikë!
Murtaja ju ka marrë të dy familjet!
Për ty u bëra ushqim për krimbat.
Gjithçka është hi!
Benvolio e nxjerr Mercution nga skena.
Romeo (duke ngritur shpatën e Mercutio-s)
Në heshtje mbaja fyerjen vdekjeprurëse:
Tybalt më ofendoi para të gjithëve,
Tybalt, i cili së shpejti është mbi një orë
U bë familja ime! Fale teje,
Xhulieta, po bëhem shumë e butë.
Benvolio (duke u kthyer)
Romeo, Mercutio ynë është zhdukur.
Shpirti i tij i patrembur u ngjit në qiell,
Romeo
Dite e keqe! Një vrasje është...
Një ogur i keq për të ardhmen.
Tingëllon tema e armiqësisë.
Tybalt (me shpatë), Parisi, Konti Capulet kthehen.
Benvolio
E shihni, këtu vjen përsëri Tybalt i përgjakur!
Romeo
Si, i padëmtuar dhe në kulmin e lavdisë?
A u vra? Hesht, mirësi!
Të gjithë performojnë kërcimin "Lufta me shpatë" nën muzikën e baletit "Romeo dhe Zhuljeta" të S. Prokofiev "Vallja e kalorësve", gjatë së cilës Romeo vret Tybaltin. Parisi dhe Konti i Kapuletit e nxjerrin Tybaltin nga skena.
Princi, Lorenco dhe Lady Montague dalin
Princ
Romeo, për një veprim të paligjshëm
Ai do të dëbohet menjëherë nga Verona!
Dhe nëse ai nuk e zbaton urdhrin,
Ai do të dënohet me vdekje pikërisht në atë orë!
Romeo
Jam dëbuar nga Verona! Unë jam një i dëbuar!
Xhulieta, engjëlli im, nuk mund të jetoj të ndarë.
Princi largohet.
Zonja Montague
Çfarë lloj mundimi ka për mëkatin?
A jeni ju, qiell, nënat e dënimit?
Jeta përfundon me humbjen e fëmijëve!
Romeo
Lamtumirë, nënë, nuk jam i mirëpritur këtu.
Në mërgim do të vdes vetëm!
Lady Montague largohet.
Lorenco
Princi ynë ju dëboi,
Të shpëtova jetën, bir.
Kush ka të drejtë dhe kush ka gabim
Vetëm Zoti do të gjykojë.
Të gjithë largohen.
Xhulieta është në skenë. Infermierja hyn.
Skena 10 "Dhimbja e humbjes"
Infermierja
Epo, Tybalt është vrarë,
Romeo juaj u vra.
Fati nuk ju thotë
Bëhuni burrë e grua.
E trishtueshme është fati ynë në tokë -
Nusja do të jetë e ve.
Zhuljeta
A duhet të fajësoj gruan time? Burri i gjorë
Ku mund të dëgjoni një fjalë të mirë?
Kur nuk e thotë as gruaja e tij
Në orën e tretë të martesës? O grabitës
Ai vrau kushëririn e tij!
Por a do të ishte më mirë nëse në një luftë
Të vrau ky grabitës, o vëlla?
Kthehuni në origjinën tuaj, lot!
Nuk jeni në vend, degë të melankolisë!
Infermierja
Epo, kështu qoftë. Unë e di ku është Romeo.
Merr ngushëllim, fëmijë. Unë do ta gjej atë.
Dhe sigurisht që do ta dorëzoj deri në mbrëmje.
Unë do të shkoj tani. Ai është në manastir.
Zhuljeta
Vëri një unazë të paemrit të tij,
Dhe le të vijë për të thënë lamtumirë në agim.
Infermierja largohet.
Tingëllon tema e dashurisë.
Romeo hyn, Zhulieta shkon ta takojë. Ata ulen në shtrat.
Skena 11 "Lamtumirë"
Romeo
Mëngjes, mëngjes,
Unë dëgjoj këngë zogjsh.
Kënduan agimin.
Ka ardhur ora e ndarjes.
Zhuljeta
Më mbaj më fort
Ky është bilbil, biri i natës
Ai nuk dëshiron të na ndajë nga ju,
Ai është kujdestari i dashurisë sime.
Infermiere (jashtë skenës)
Zhuljeta. Xhulieta, mos fle.
E gjithë shtëpia tashmë është zgjuar
Dhe sado që parajsa të kthehet në ferr!
Romeo
Le ta shkrijmë natën me një puthje të fundit,
Përzihet me lot dhe pike pas pike
Unë do të pi eliksirin shërues,
Për të lehtësuar ndarjen. po largohem.
Romeo largohet. Zhuljeta bie në shtrat me lot.
Skena 12 "Koha për t'u martuar"
Lady Capulet (jashtë skenës)
A je zgjuar, bijë?
Zhuljeta
Kush po flet me mua?
Jeni, nënë? Çfarë ju duhet kaq herët?
Hyn Zonja Capulet.
Zonja Kapuletë
Unë nxitoj t'ju tregoj gëzimin tim.
Zhuljeta
Në momente si këto, gëzimi vjen në ndihmë.
Pra, në çfarë konsiston ky gëzim?
Zonja Kapuletë
Babai juaj është i shqetësuar për ju.
Ai zgjodhi një ditë për t'ju argëtuar
Për festën. Nuk kemi ëndërruar kurrë
Një festë kaq e papritur.
Zhuljeta
Epo, mirëmëngjes. Kur është festa?
Zonja Kapuletë (merr dorën e Zhulietës)
E enjte, e dashura ime. Te enjten
Konti i bukur Paris, i fejuari juaj,
Në mëngjes ai na fton në Kishën e Pjetrit,
Të martohem me ty.
Zhuljeta (nxjerr dorën me inat)
Betohem për Kishën e Pjetrit dhe Pjetrin,
Unë nuk përshtatem me Parisin!
Çfarë nxitimi! I përzënë në korridor
Kur dhëndri nuk i tregon ende sytë.
Faleminderit Njoftoni babanë
Është shumë herët që të martohem.
Zonja Kapuletë
Këtu ai vjen. Thuaji vetë.
Le të shohim se si i merr ai këto fjalime.
Futni Count Capulet dhe infermieren.
Konti Capulet
Epo si jeni? Më ke thënë tashmë
Ky është urdhri ynë, grua?
Konti Capulet
Ajo tha, por ajo nuk dëshiron të dëgjojë,
Refuzon. Faleminderit.
Kapulet
Çfarë? Çfarë? Unë nuk mund të dëgjoj. Përsëriteni. Nuk dëshiron?
Faleminderit? Ajo nuk e kuptoi
Gjithë ky nder? Nuk është e qartë për të
Sa herë është dhëndri më fisnik se ne?
A nuk është ajo krenare për gjetjen tonë?
Asnjë zë! Gjithçka dihet paraprakisht.
Të enjten, jini në kishë ose përpara
Mos u kap më kurrë nga unë!
Oh, i poshtër! (luhatet në Juliet)
Infermierja (qëndron midis Kontit Capulet dhe Zhulietës)
Zoti na ruajt zotëri!
Nuk mund të flasësh për vajzën tënde kështu.
Konti Capulet
Pse, një mësues me një tregues?
E gjithë kjo gjë po më çmend. Zot!
Lë me Lady Capulet.
Zhuljeta
Pse fati i falsifikon bëmat e tilla?
Për krijesat e pambrojtura si unë?
Epo, çfarë thua, dado? Vërtet
Nuk ka ngushëllim?
Infermierja
Ka ngushëllim.
Ejani tek ne dhe ju kërkojmë.
Kjo është arsyeja pse unë do të martohesha me kontin.
Zhuljeta
Po flisni nga zemra?
Infermierja
Nga zemra.
Juliet (në heshtje)
Amen!
Infermierja
Çfarë?
Zhuljeta
Më rilindët.
Zbrit poshtë dhe thuaji nënës tënde:
Unë do t'i sjell Lorencos pendimin
Në mëkatin e mosbindjes ndaj babait.
Infermierja
Unë do të shkoj t'ju them. Ky është një hap i lavdërueshëm!
Infermierja largohet.
Zhuljeta
Dhe nëse murgu nuk më ndihmon,
Ka një mjet për të vdekur në duart e mia.
Zhulieta largohet.
Tingëllon melodia "Vdekja e Romeos" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus
Lorenco në skenë. Xhulieta hyn.
Skena 13 "Helmi"
Zhuljeta
Kërkoj ndihmë, Atë i Shenjtë!
Ata duan të më dërgojnë në korridor të enjten
Në mënyrë të përsëritur. Por lidhuni me të tjerët
Nuk është e mundur për mua! Është më mirë të pranosh vdekjen!
Lorenco
Zhuljeta,
Dëgjoni dhe mbani mend.
Këtu ka helm. Dhe pasi keni pirë disa pika,
Ai i jep Zhulietës një shishe me helm.
Do të bini në një gjumë kaq të thellë
Se trupi do të bëhet i ftohtë, si një kufomë.
Të gjithë do ta dinë që Xhulieta ka vdekur.
Por ju do të zgjoheni natën në shtratin tuaj.
Ia dërgova letrën Romeos me një person të besueshëm.
Lorenco largohet. Zhulieta ecën e menduar nëpër skenë, duke shtrënguar një shishe me helm në karavidhe të saj. Ulet në krevat.
Tingëllon tema e dashurisë.
Skena 14 "Vdekja e Zhulietës"
Zhuljeta
Mendimet fluturojnë pas të dashurit,
Unë po iki të kthehem.
Unë pi helmin shpëtimtar
Për t'u kthyer në agim,
Çfarë më pret në anën tjetër të gjumit?
Një filxhan helm, a do të shpëtojë?
E dashur, eja
Me zgjo.
Zhuljeta pi helmin dhe bie në gjumë.
Tema e dashurisë tingëllon më e fortë.
Hyn Zonja Capulet.
Zonja Kapuletë
Zhuljeta! Zhuljeta! Xhulieta, mos fle. Cohu.
Ai e shtrëngon Zhulietën nga supet dhe e ngre lart. Xhulieta po fle.
Sot është dasma.
Ai vëren një shishe me helm dhe tërhiqet nga Zhulieta. Ulërima.
Zot i mire. Per ndihme! Ajo ka vdekur.
Zonja Capulet ikën nga skena.
Infermierja dhe Lady Capulet hyjnë dhe mbulojnë Zhulietën me një leckë.
Benvolio del.
Benvolio
Vdekja kërcen, duke ngushtuar rrethin,
Ai që donte miku im vdiq
Nuk ka Xhulietë, Vdekja ka marrë hak,
Infermierja dhe Lady Capulet largohen. Xhulieta po fle.
Sillni këtë lajm Romeos
Me duhet te. Nderim i trishtuar...
Romeo hyn.
Romeo
Benvolio! Me lajme nga Verona?
Nuk ka letra nga murgu im?
Si është gruaja juaj? Çfarë ka në shtëpi? Si është Xhulieta?
Më thuaj shpejt. Bëhet fjalë vetëm për të.
Dhe gjithçka është në rregull nëse ajo nuk ndihet keq.
Benvolio
Julieta është pika. Xhulieta është mirë.
Eshtrat e saj janë në kriptin e Kapuletit.
Shpirti i saj është mes engjëjve të qiellit.
Pashë varrimin e Xhulietës
Dhe ai u largua menjëherë për t'ju njoftuar.
Ki mëshirë për mua për këtë lajm,
Nuk guxoja ta fsheha nga ju.
Romeo
Cfare the? Ju dërgoj një sfidë, yje!..
Le të marrim kuajt dhe të nisemi.
Benvolio largohet.
Luhet melodia "Vdekja e Zhulietës" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus.
Romeo i afrohet Zhulietës. Ai ka një kamë në brez dhe një shishe me helm në duart e tij.
Skena 15 "Vdekja e Romeos"
Romeo
Edhe vdekja është e pafuqishme para saj,
Prishja e varrit nuk preku buzët.
Vetëm zymtësia e trishtuar e kriptës
Lutja përgjigjet me heshtje.
Lufta me Montagues ka mbaruar -
Ne të dy jemi në krahët e gjumit përgjithmonë.
Unë pi për ty, dashuri!(Pi helm.)
Unë po vdes me puthjen time të fundit.(Vdes. Bie në dysheme pranë shtratit të Zhulietës.)
Zhuljeta (zgjohet, ngrihet)
Romeo, ngrihu. Unë tashmë jam zgjuar. Romeo është koha për ne, ngrihu!
(Shkund Romeon nga supet, përpiqet ta zgjojë.)
Romeo, çfarë nuk shkon me ty? Përgjigjuni, përgjigjuni...
Ai ngrihet nga gjunjët dhe ecën në skajin e skenës.
Çfarë mëkati kam bërë?
Pse, o Zot, më përgjigjet?
Kush e donte më së shumti
A është bërë vdekja rivalja juaj?
Më mirë në një kriptë sesa me njerëz.
Ai ulet në gjunjë përpara trupit të Romeos dhe merr kamën e tij.
Unë po vdes nga dashuria.
Në tokë të lyer me gjak,
Ku nuk je ti, nuk ka vend për mua.
Ai godet një kamë në gjoks dhe vdes.
Luan melodia "Feud" nga muzika "Romeo dhe Zhulieta", versioni rus.
Dalin vajza me kostume të zeza, duke mbajtur pëlhurë në duar (si një perde). Vajzat kalojnë ngadalë nëpër skenë. Romeo dhe Zhuljeta largohen me ta, të fshehur nga pëlhura.
Skena 16 "Në kript"
Vallja e vdekjes (tango) kryhet nën muzikënga filmi "Step Up 3" Jazmine Sullivan "Bust Your Windows"
Grupi i vallëzimit largohet. Dalin Princi, Konti i Montague dhe Konti i Kapuletit.
Princ
Ku jeni, armiq të papajtueshëm,
Dhe mosmarrëveshja juaj, Kapuletët dhe Montagët?
Çfarë mësimi për ata që urrejnë
Ai Parajsë po të vret me dashuri!
Dhe humba dy të afërm
Për të kënaqur ju. Të gjithë e morën.
Konti Capulet
Montague, më lër të të shtrëngoj dorën.
Vetëm me këtë do të më kompensoni pjesën e gruas sime
Zhuljeta.
Konti i Montague
Unë do të jap më shumë për të.
Unë do t'i ngre një monument në ar.
Ndërsa qyteti ynë quhet Verona,
Statujat më të mira do të qëndrojnë në të
Zhuljeta, e cila qëndroi besnike.
Konti Capulet
Dhe pranë saj është një statujë e artë
Ne do ta nderojmë Romeon me vlerën e tij të vërtetë.
Princ
Qasja juaj është e mbuluar me errësirë.
Dielli nuk shfaqet nëpër retë e dendura.
Le të diskutojmë së bashku humbjet tona
Dhe ne do t'ju akuzojmë ose do t'ju shpallim të pafajshëm.
Konti i Montague dhe Konti i Kapuletit largohen.
të gjithë mësuesit e shkollës
nxënësit e klasave 9-11 dhe prindërit e tyre
ndaj performancës
Do të jemi të lumtur t'ju shohim13 shkurtV17:00 në sallën e mbledhjeve të shkollës.
Nxënësit e klasave 9 "A" dhe 9 "B"
< ... >
2. Errësim. Vetëm rrethi në skajin e skenës ku qëndron Romeo është i ndriçuar.
Romeo: Ku do të shkoj nëse zemra ime është këtu? Juliet, ju jeni si drita e ditës! Qëndroni pranë dritares, vrisni hënën me afërsinë tuaj!
Rrethi i ndriçuar në anën e majtë të skenës ndizet, ku Zhulieta qëndron në mendime. Romeo e sheh atë, ajo nuk e sheh atë. Ka dy pika të ndriçuara në skenë. I qetë, i errët, vetëm tingujt e kriketave dhe cikadave. Natën.
Romeo: O e dashur! Oh jeta ime! O gëzim! Ajo qëndron aty pa e ditur se kush është. Qëndron vetëm, pëllëmba e shtypur në faqe. Për çfarë po mendonte ajo në dinakëri?
Zhuljeta(për vete, duke mos parë askënd) : O i mjeri unë! Romeo, sa më vjen keq që je Romeo! Braktisni babanë tuaj dhe ndryshoni emrin tuaj. Dhe nëse jo, më bëj gruan tënde, që të mos jem më Kapulet.
Romeo(i qetë): Të dëgjoj më tej apo të përgjigjem?
Zhuljeta: Vetëm ky emër më dëshiron të keqen. Mund të jesh vetvetja pa qenë Montague. Çfarë është Montague? A është ky emri i fytyrës dhe shpatullave, këmbëve, gjoksit dhe krahëve? Çfarë do të thotë emri? Një trëndafil ka erë si trëndafili, pavarësisht nëse e quani trëndafil apo jo. Romeo me çdo emër do të ishte lartësia e përsosmërisë që është. Më thirr diçka tjetër, Romeo, dhe pastaj më merr të gjithë në këmbim!
Romeo(me zë të lartë): Oh, marrëveshje! Tani unë jam i zgjedhuri juaj!
Zhuljeta(duke shikuar përreth) : Kush është ai që depërton në ëndrrat e mia të dashura në errësirë?
Romeo: Nuk guxoj ta quaj veten me emër. Falë jush, e urrej.
Zhuljeta(me gëzim) : Nuk kemi thënë një duzinë fjalë, por ky zë është tashmë i njohur për mua! A nuk je ti Romeo? A jeni një Montague?
Romeo : As kjo e as ajo: emrat janë të ndaluar!
Zhuljeta : Si arritët këtu? Gardhi është i lartë dhe i pathyeshëm. Ju do të vdisni në mënyrë të pashmangshme këtu kur familja ime t'ju gjejë.
Romeo : Dashuria më solli këtu! Muret nuk e ndalojnë atë. Dhe sepse - çfarë më duhet nga familja juaj?
Zhuljeta : Ata do t'ju shohin dhe do t'ju vrasin!
Romeo : Shikimi yt, Xhulieta, do të jetë posta ime zinxhir prej tyre. Kjo natë do të më mbulojë me një mantel. Sikur të ishit ngrohtë me mua. Dhe nëse jo, unë preferoj vdekjen nga goditjet e tyre sesa një shekull të gjatë pa butësinë tuaj.
Zhuljeta : Kush të tregoi rrugën këtu?
Romeo : Dashuria e gjeti!
Zhuljeta : Fytyra ime ( prek pëllëmbët tek faqet) errësira më shpëton, përndryshe do digjesha nga turpi që ti dije kaq shumë për mua. Është tepër vonë, nuk ka kuptim të shtiresh. A me do mua? E di, besoj se do të thuash po. Por mos nxitoni. Mos gënje, Romeo! Kjo nuk është shaka. Mund të dukem sylesh! Sigurisht që jam aq shumë i dashuruar sa duhet të të dukem budalla. Por unë jam më i sinqertë se shumë njerëz të prekshëm që luajnë mendjemadh.
Romeo : Të betohem, miku im, sa herë që kjo zemër...
Zhuljeta : Mos, mos u beto, besoj. Ju jeni shumë i dashur për mua, por kam frikë se sa shpejt arritëm në një marrëveshje. Gjithçka është shumë e nxituar dhe e nxituar. Shkoni tani!
Romeo : Por si mund të të lë kaq shpejt? Bëra një betim. Tani betohu edhe ti!
Zhuljeta : Unë isha i pari që u betua dhe më vjen keq që është në të kaluarën dhe jo në të ardhmen. Dashuria ime është e madhe dhe mirësia ime është si pafundësia e detit. ( Zëri i infermieres në prapaskenë: "Juliet!") Unë quhem. Mirupafshim… ( largohet nga rrethi i ndriçuar)
Romeo(duke ëndërruar) : Natë e Shenjtë! Po sikur e gjithë kjo të jetë një ëndërr? Lumturia është kaq e pamatshme, gjithçka është kaq përrallore dhe e mrekullueshme!
Zhuljeta(vrapon shpejt në rrethin e ndriçuar) : Dy fjalë të tjera. Nëse ti, Romeo, ke vendosur të martohesh seriozisht me mua, më trego nesër kur dhe ku do të jetë dasma. Burri im do të vijë tek ju në mëngjes për të mësuar vendimin tuaj për këtë çështje. Unë do t'ju ndjek kudo. Dhe nëse keni mashtrim në mendjen tuaj, atëherë ... (prapa skenës, zëri i infermieres: “E dashur!”) më lër dhe mos shko më. Njëqind mijë herë lamtumirë! ( fryn një puthje dhe largohet)
Romeo: Njëqind mijë herë do të psherëtin me mall larg syve të dashur. ( është gati të largohet)
