Çfarë gjeta në faqe të ndryshme për fjalët ruse. Ju mund të shkoni në vetë faqet duke përdorur lidhjen dhe të lexoni informacione të tjera - diçka që më dukej jo interesante ose e diskutueshme. Në veçanti, praktikisht nuk ka kuptime fetare të fjalëve. Pikëpamja se shumica e fjalëve me grimcën Ra nënkuptojnë dritën hyjnore me emrin e Zotit të Diellit Ra - parajsë, gëzim, ylber, e bukur - me gjithë tërheqjen e saj, nuk më duket e provuar, është e dyshimtë që ne kemi i njejti Zot si ne Egjiptin e Lashte....
Fjala "magjistar" vjen nga një korruptim i "kolyadun" ruse - ai që këndon këngë gjatë Krishtlindjeve të dimrit (këngët), të festuara në Rusi nga 23 deri më 31 dhjetor.
Nga Fjalori etimologjik shkollor i gjuhës ruse
PORTOKALLI- ... fjalë për fjalë "mollë kineze"
Zoti- Indo-evropiane, e lidhur me bhada-n e lashtë indiane
"zot", persisht baga "zot, zot". Vlera fillestare -
"dhënia, ndarja e zotit; pjesë, lumturi, pasuri." Rëndësia fetare është dytësore
ËSHTEKËT- në Persinë e lashtë, perëndia Vatra është kujdestari i shtëpisë
vatra, dita 23 hënore është dita e Tij dhe prandaj duhet të pini më shumë qumësht,
ka gjizë dhe produkte të tjera të qumështit, piqni "VATRUSHKI" në të cilën
Pjekim mirë arrat. Lidhja etimologjike e treguar nuk është e drejtë
rastësi, dëshmon edhe për farefisin kulturor të sllavëve dhe
Persianët, dhe rreth origjinës së tyre nga e njëjta rrënjë. Avestan gojor
legjendat thonë se shumë kohë më parë, më shumë se 40 mijë vjet më parë, më
Në kontinentin e Arktidës në Oqeanin Arktik kishte një qytetërim
arianët Në kohët e lashta ky kontinent quhej "Khair" - ndonjëherë ai
përkthyer si "ariu". Si rezultat i disa natyrore
kataklizmi, Arktida u mbyt në fund të oqeanit njëkohësisht me
Atlantis, Pacifida dhe Lemuria. Arianët e shpëtuar shkuan në
Verilindja e Evropës dhe Cis-Urals krijuan një shtet
arsimi - Khairat veriore. Disa prej tyre vazhduan, dhe përfundimisht
pse në rajonin e Vollgës, në një territor të gjerë nga Uralet në Detin Kaspik, një tjetër
një Khairat, ku mijëra vjet më vonë jetoi profeti Zarathustra (ose
Zaratushtra) - Djali i Yllit. Fjalët "Khair", "aria", "Haraiti"
(me sa duket, "Hairaiti" është emri i lashtë i maleve Ural) kanë një të tillë
rrënjë. Si rezultat i disa pushtimeve të popujve nomadë nga Azia
Arianët u detyruan të linin shtëpitë e tyre Ata kaluan Veriun dhe
Evropa Lindore (pasardhësit e tyre këtu janë sllavët, baltët, skandinavët,
Scythians që tashmë janë larguar nga arena historike). Disa arritën perëndimore dhe
Evropa Jugore, të tjerët u zhvendosën përmes Azisë së Vogël në Persi dhe Indi.
Kjo ishte rruga e të afërmve tanë të lashtë - Avestan dhe Vedic
arianët Kishte një përzierje kulturash. Në Indi, Vedat u krijuan nga arianët,
ato. “Dituri” (krh. foljen “të di”); në Persi për disa mijëra vjet
më vonë njohuritë e të parëve u rivendosën dhe u regjistruan me shkrim
Arianët - Avesta (fjalë me të njëjtën rrënjë - "lajm" dhe "ndërgjegje"), d.m.th.
njohja e shenjtë e ligjeve kozmike. Gjuha e arianëve të lashtë është sanskritishtja.
Ajo shërbeu si bazë për gjuhët indo-evropiane, duke përfshirë gjuhën
Parsis i lashtë
MJEKU- formuar duke përdorur suf. -ch nga gënjeshtra “për të folur”.
Fillimisht - "folës, magjistar".
Nga libri i V.D. OsipovaRusët në pasqyrën e gjuhës së tyre
E vërtetë- kjo është ajo që është në të vërtetë. E vërteta vjen nga "është", ose më mirë nga "është", siç shqiptohej kjo fjalë në kohët e lashta.
Kjo më kujtoi foljet evropiane "për të ngrënë" - është, est, ist.....
Mirupafshim! Do të thotë "më falni të gjitha fyerjet, nuk do të më shihni më". Do të thotë se ky takim ishte i fundit në këtë botë dhe për këtë arsye hyn në fuqi zakoni i faljes së vdekjes dhe faljes së mëkateve. Francezët dhe italianët në këtë rast i thonë "Zotit!" (përkatësisht “adye” dhe “addio”).
Shume nga "edhe", pra "me dashje". Çdo gjë që ishte përtej masës konsiderohej e keqe, e keqe dhe e guximshme. Nga “dashuri” edhe: “tepricë”, “e tepërt”.
djeg. Fjalë për fjalë: "për t'u ngjitur lart". Në kohët e vjetra, në vend të "lart" thoshin"pikëllim". Prandaj "dhoma e sipërme" (dhoma e ndritshme lart).
Mirë. Fjalë për fjalë: "i këndshëm për Horos". Fjalët formohen në mënyrë të ngjashme në gjuhë të tjera. Në anglisht, "gud" është një bashkëtingëllore e mirë e "vitit" - zot. Është e njëjta gjë në gjermanisht: "gut" do të thotë e mirë dhe "goth" do të thotë zot.
shtrigë. Fjalë për fjalë: "ajo që e di". Shtriga ka qasje në njohuri të panjohura për të tjerët. Nga e njëjta bazë "ved" vjen emri i Vedave, librat e shenjtë të fesë Vedike.
Dekoroni fjalë për fjalë do të thotë "dekorim". Frëngjisht "garniturë" do të thotë "të dekorosh". Ajo lidhet me "stoli" latine dhe "garniy" ukrainase - e bukur. Një nga të parët që përdori fjalën "pjatë anësore" në kuptimin e saj aktual ishte N.V. Gogol. Në “Shpirtrat e vdekur” lexojmë: “...një pjatë anësore, shumë pjatë anësore... Dhe shtojini panxharët si yll blirit”.
Muaj. Në kohët e lashta, ndryshimi i fazave hënore përdorej gjithashtu për të numëruar kohën. Rusët gjithashtu e quajtën hënën një muaj. Pasi kaluan në kronologjinë diellore, sllavët nuk e braktisën fjalën e zakonshme "muaj", por filluan ta quajnë atë 1/12 e vitit. Në një nga poezitë e tij, M. Yu.
Hëna ndryshoi gjashtë herë;
Lufta ka mbaruar prej kohësh...
Në këtë "hëna ndryshoi" në vend të "kaloi një muaj" është një jehonë e kalendarit të dikurshëm, hënor të trashëguar nga bota myslimane.
Më kujtohet gjithashtu hëna angleze dhe muaji i muajit
Origjina e fjalës barbar është shumë interesante. Në Rusinë e Lashtë, shkronja greke β (beta) lexohej si rusisht "V" (ve). Prandaj, emra të tillë grekë si Barbara shqiptohen nga ne si Varvara, Balthazar - Balthazar. Basili ynë është Basileus në greqishten e lashtë, që do të thotë "mbretëror". Rebeka u bë Rebeka dhe Benedikti u bë Benedikt. Zoti i verës Bacchus u bë Bacchus, Babiloni u bë Babiloni, Sebastopolis u bë Sevastopol dhe Bizanti u bë Bizant.
Grekët e lashtë i quanin të gjithë të huajt barbarë. Kjo fjalë u huazua nga romakët dhe derivati i saj barbaria filloi të kishte kuptimin: "vrazhdësi", "paarsimim". Barbarët grekë dhanë në rusisht "barbar": një person injorant, mizor, brutal.
Në Greqinë e Lashtë, mjekësia ishte në një fazë shumë të lartë zhvillimi. Shumë fjalë të krijuara nga mjekët grekë mijëra vjet më parë ekzistojnë ende në të gjitha gjuhët, përfshirë rusishten. Për shembull, kirurgji.
Për grekët, kjo fjalë do të thoshte thjesht "mjeshtëri", "zanat", nga hir - "dora" dhe ergon - "të bësh". Fjala chirurgus (kirurg) në greqisht do të thoshte... "parukier"!
Kush e mban mend që në kohë jo aq të largëta, berberët jo vetëm që rruanin dhe prisnin flokët e klientëve të tyre, por edhe tërhiqnin dhëmbë, gjakosnin, vendosnin shushunja dhe bënin edhe operacione të vogla kirurgjikale, pra kryenin detyrat e kirurgëve. Pushkin shkroi në "Vajza e kapitenit":
"Unë u trajtova nga berberi i regjimentit, sepse nuk kishte mjek tjetër në kala."
Nga rrënja hir dhe palmistry: tregimi i fatit përgjatë vijave të pëllëmbës.
Në zoologji, emri i njërës prej hardhucave është i njohur - hirot, që i është dhënë sepse putrat e saj janë të ngjashme me duart e njeriut.
Dhe anatomia është një fjalë greke. Kjo do të thotë se është një "diseksion".
Origjina e fjalës difteria është interesante. Në Greqinë e lashtë, diftera nënkuptonte thjesht lëkurë, lëkurë të marrë nga një kafshë e vrarë, film. Lëkura u kalbur dhe u bë një terren për rritjen e mikrobeve. Më pas ata filluan të quajnë çdo sëmundje ngjitëse difteria, por ky emër u mbajt vetëm për difterinë, një sëmundje akute infektive që prek më shpesh bajamet e faringut dhe laringut.
Toksina do të thotë helm. Kjo fjalë kaloi një evolucion kompleks përpara se të merrte kuptimin e saj aktual.
Në Greqinë e Lashtë, toksikon do të thoshte "i përket gjuajtjes me hark". Shigjetat u lyen me lëng bimësh helmuese dhe gradualisht ky lëng filloi të quhej toksin, domethënë helm.
Kur u shfaqën armët e zjarrit në Greqi, ata harruan harqet paradiluviane, por kuptimi i vjetër i fjalës toksina mbeti në gjuhë - helm.
Pas shpikjes së mikroskopit, njerëzit panë se disa mikrobe dukeshin si shufra; për shembull, bacil i tuberkulozit - "Bacilus Koch". Këtu vjen në ndihmë emri grek për një staf ose shkop - bakter.
Është interesante se fjala latine bacillum do të thotë gjithashtu "shkop". Ishte e dobishme të caktohej një lloj tjetër i organizmit protozoar - bacilet.
Dhe këtu janë disa fjalë të reja: mikrob, mikroskop, mikron, mikrofon dhe shumë të tjera - të formuara nga greqishtja makro - i vogël. Dhe në Greqi ky është emri i fëmijëve.
Në librin e tyre "Amerika njëkatëshe", Ilf dhe Petrov kujtojnë një udhëtim në Greqi: "Na dhanë një djalë pesëvjeçar që të na udhëzonte herë pas here duke bërë shenjë me gisht dhe duke ndarë me dashamirësi buzët e trasha algjeriane.
Të gjithë e dimë fjalën dyqan ushqimor. Dhe një person që pëlqen të hajë mirë, një njohës i ushqimit të mirë, në gjuhën ruse - një grykës, quhet gjithashtu gastronom.
Kjo fjalë përbëhet nga dy rrënjë greke: gaster - stomak dhe nomos - ligj. Rezulton se një gastronom është një person që njeh "ligjet e stomakut", por tani ne i quajmë njerëz të cilëve stomaku dikton ligjet e tij.
Fjala është relativisht e re: nuk është e shënuar në fjalorët rusë të fundit të shekullit të 18-të.
Kush e di se nga vjen fjala katorga?
Fjala greke katergon nënkuptonte një anije të madhe kanotazhi me një rresht të trefishtë rremash. Më vonë, një anije e tillë filloi të quhej galeri.
Në gjuhën e vjetër ruse kishte shumë emra për anijet: parmendë, varka, uchans, kanoe. Karta e Novgorodit përmend varkat, gomone dhe katargë. Në "Kronikën Ruse" sipas listës së Nikon lexojmë:
"Djemtë morën mbretëreshën, dhe vajzat fisnike, dhe gratë e reja, duke dërguar shumë me anije dhe varka në ishuj" ("Djemtë morën mbretëreshën, dhe vajzat fisnike, dhe gratë e reja, duke dërguar shumë në anije dhe anije në ishuj ”).
Puna e vozitësve në këto anije ishte shumë e vështirë, punë e rëndë! Pastaj filluan të fusin kriminelë në këto katarga - anije.
Një fjalë shumë e vjetër e keqe. Përmendet në "Përralla e Fushatës së Igorit, Igor Svyatoslavich, nipi i Olgovit":
"Dhe Poganova Kobyakova nga Lukomorye, Nga hekuri, regjimentet e mëdha polovciane Si një shakullimë, të shqyer ..."
Në latinisht paganus (paganus) do të thotë “fshatar”, “fshatar”; Më vonë ata filluan t'i thërrasin paganët në këtë mënyrë, pasi besimet e vjetra vazhduan për një kohë të gjatë midis fshatarëve.
Domatet në frëngjisht janë romme d'or (pom d'or) - mollë e artë (nga italishtja pomi d'oro), por vetë francezët i quajnë domate. Aztekët, njerëzit indigjenë të Meksikës, u shfarosën nga pushtuesit spanjollë. Kjo është një fjalë e lashtë - domate!
Ne nuk themi domate, por lëngu i domates quhet lëng domate
Nga faqja Fjalë e gjallë
Boyar. Fjala boyar vjen nga bashkimi i dy fjalëve: bo dhe i zjarrtë, ku bo është një tregues, dhe i zjarrtë është afër kuptimit me fjalën dritë, zjarrtë. Boyar do të thotë se ai është një burrë i zjarrtë.
fjalë martesë në kuptimin e martesës dhe fjala martesë në kuptimin e metë janë homonime, pra fjalë me të njëjtin tingull, por në asnjë mënyrë të lidhura me njëra-tjetrën në kuptim. Fjala martesë (martesë) vjen nga gjuha e vjetër sllave e kishës, në të cilën do të thoshte martesë dhe është formuar nga folja brati (marr) duke përdorur prapashtesën -k (e ngjashme me shenjën e dijes). Lidhja e fjalës martesë me këtë folje vërtetohet nga shprehja marr në martesë, dhe ekziston edhe një dialekt marr - martohem, ukrainasi u martua - u martua. Meqë ra fjala, në ato ditë fjala vëlla do të thoshte të bartje. Ekziston një version që ndodhi procesi i kundërt - nga fjala martesë, nga erdhi folja vëlla.
fjalë martesa në kuptimin e metë vjen nga fjala gjermane brack - mungesë, defekt, e cila nga ana e saj rrjedh nga folja brechen - thyej, thyej. Ky huazim ka ndodhur në kohën e Pjetrit dhe që atëherë ka pasur dy martesa të ndryshme në gjuhën ruse dhe një arsye tjetër për një shaka.
Den - strofulla e Berit, shpirti i elementeve, simboli i të cilit është ariu. Në anglisht, një ari quhet ende Behr - bear, dhe gjithashtu në gjermanisht - Bär. Nga rrënja ber burojnë fjalë të tilla si amulet, breg.
I varfër- fjala vjen nga fjala telash. I varfër nuk është ai që ka pak para, por ai që përndiqet nga telashet.
Antonimi i fjalës - fjalës i pasur- gjithashtu nuk ka të bëjë me paratë. I pasur është ai që mbart Zotin brenda vetes.
Dije, di- fjala është e lidhur me sanskritishten veda (zakonisht përkthehet si "të di") dhe fjalët me rrënjën vid (zakonisht përkthehet si "shih", "di". Krahaso anglisht zgjuarsi- të dish, të dish, të zbulosh; magjistare - shtrigë; dëshmitar - dëshmitar, fjalë për fjalë "pa"). Të dyja fjalët vijnë nga "rrënja proto-indo-evropiane" weid.
Viti, viti- kjo fjalë, afërsisht deri në shekullin e 16-të, nënkuptonte një periudhë të favorshme kohore dhe ajo që ne sot e quajmë vit quhej më parë verë. Prandaj fjalët kronologji, kronologji. Diku nga shekulli i 16-të, fjalët vit dhe verë morën kuptimin e tyre modern, por në të njëjtën kohë, fjala verë përdoret ende ndonjëherë për t'iu referuar vitit kalendarik, për shembull, në fjalën kronologji. Me shumë mundësi, fjalët vit dhe vit kanë ardhur nga e njëjta rrënjë, por më vonë kanë marrë kuptime të ndryshme. Prej tyre dalin fjalë të tilla si pogodi, mot, i përshtatshëm, i pranueshëm, i përshtatshëm.
Vlen të përmendet se në gjuhët e huaja degët e zbritura nga viti rrënjësor ruajtën kuptimin e diçkaje të mirë, të favorshme. Krahaso:
mirë (anglisht), zorrë (gjermanisht), perëndi (suedisht) - mirë;
Zoti (anglisht), Gott (gjermanisht) - Zoti.
Fjalët jahr (gjermanisht), vit (anglisht), që tregojnë vit, vijnë nga rrënja sllave yar. Emri i lashtë i pranverës është yara. Rezulton se gjermanët dhe britanikët e llogarisin kohën, fjalë për fjalë, me pranverë, siç numëronim ne me verë.
Është si, për shembull, "Shumë Vera" - pra çfarë ndodh: që viti dhe vera kanë ndryshuar vendet :)))))))
Nesër, mëngjes. Etimologjia e fjalëve nesër dhe mëngjes është formuar saktësisht në të njëjtën mënyrë nga parafjala për dhe fjala mëngjes. Nesër është ajo që do të ndodhë në mëngjes.
Natyra- kjo është ajo që krijoi perëndia Rod, duke vendosur një pjesë të vetes në krijimin e tij. Prandaj, krijimi i shufrës është i lidhur pazgjidhshmërisht me të dhe ndodhet me shufrën, dhe ky është thelbi i natyrës.
Modest- me buzë. Kroma është një mur, pengesë, kornizë, pra skaji. Një person modest është një person që kufizon veten dhe sjelljen e tij, domethënë një person me kufij, me një avantazh.
Faleminderit- ruaj +bo. Faleminderit - Zoti ju bekoftë.
Nga Wikipedia
“Shumica e fjalorit protosllav është origjinal, indo-evropian, megjithatë, afërsia afatgjatë me popujt josllavë, natyrisht, la gjurmë në fjalorin e gjuhës protosllave.
Në mesin e mijëvjeçarit të parë para Krishtit. gjuha u ndikua nga gjuhët iraniane. Ky është kryesisht fjalor kulti dhe ushtarak: perëndi, rai, Svarog, Khars, sëpatë, varr, soto, tas, vatra ("zjarr"), kour, korda ("shpata"), për hir të.
Në shekullin II. Sllavët u ndeshën me gotët, të cilët po shkonin nga Balltiku jugor në rrjedhën e mesme të Dnieper. Me shumë mundësi, ishte atëherë që një numër i konsiderueshëm i huazimeve gjermanike hynë në gjuhën protosllave (Shën.Khyzhina, rusisht kasolle (*hūz-) me pra-Germ. hūs; v.-sl. princ, rus. princ (*kŭnĭng-) nga gotiku. kunings; v.-sl. gjellë\gjellë, rusisht. gjellë (*bjeud-) nga gotiku. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, rusisht alien (*tjeudj- etj.) nga gotiku. Þiuda (prandaj gjermanishtja Deutsch), Old-Sl. shpatë, rusisht shpatë (*mekis) nga gotiku. *mēkeis."
Nga faqja e internetit sllave
Emri indo-evropian për ariun humbi, i cili u ruajt në greqisht - άρκτος, i riprodhuar në termin modern "Arktik". Në gjuhën protosllave u zëvendësua nga përbërja tabu *medvědъ – “mjaltëngrënës”. Ky emërtim tani është i zakonshëm sllav. Edhe emri indo-evropian i pemës së shenjtë midis sllavëve doli të ishte i ndaluar. Rrënja e vjetër indoevropiane *perkuos gjendet në latinishten quercus dhe në emrin e perëndisë pagane Perun. Vetë pema e shenjtë në gjuhën e përbashkët sllave, dhe më pas në gjuhët sllave që u zhvilluan prej saj, mori një formë tjetër - *dǫb
......Në fakt, emri Arthur do të thotë ari...edhe pse ekziston një opsion tjetër - ariu, ose Beorn, domethënë Ber. Disa besojnë se emri i kryeqytetit të Gjermanisë, Berlin, ka ardhur nga kjo fjalë.
Dhe:
Idiot
fjala greke [idiot] nuk përmbante fillimisht as edhe një aluzion të sëmundjes mendore. Në Greqinë e lashtë do të thoshte "person privat", "person i ndarë, i izoluar". Nuk është sekret që grekët e lashtë e trajtonin jetën publike me shumë përgjegjësi dhe e quanin veten "të sjellshëm". Ata që shmangnin pjesëmarrjen në politikë (për shembull, nuk shkonin të votonin) quheshin "idiotë" (d.m.th., të zënë vetëm me interesat e tyre të ngushta personale). Natyrisht, qytetarët e ndërgjegjshëm nuk respektuan "idiotët" dhe së shpejti kjo fjalë fitoi konotacione të reja përçmuese - "person i kufizuar, i pazhvilluar, injorant". Dhe tashmë midis romakëve latinishtja idiota do të thotë vetëm "injorant, injorant", nga i cili është dy hapa larg kuptimit "budalla".
i poshtër
Por kjo fjalë ka origjinë polake dhe thjesht do të thotë "një person i thjeshtë, i përulur". Kështu, në teatrot polake u shfaq drama e famshme e A. Ostrovsky, "Thjeshtësia është e mjaftueshme për çdo njeri të urtë", nën titullin "Shënimet e një të poshtër". Prandaj, të gjithë jo-zotërinjtë i përkisnin "njerëzve të poshtër".
Mashtrues
Mashtrues, mashtrues - fjalë që erdhën në fjalimin tonë nga Gjermania. Schelmenët gjermanë nënkuptonin "mashtrues, mashtrues". Më shpesh, ky ishte emri i një mashtruesi që paraqitej si një person tjetër. Në poezinë e G. Heine-s “Shelm von Berger” këtë rol e luan xhelati i Bergenit, i cili erdhi në një maskaradë shoqërore duke u shtirur si një person fisnik. Dukesha me të cilën kërceu e kapi mashtruesin duke i hequr maskën.
Mymra"Mymra" është një fjalë komi-permyak dhe përkthehet si "e zymtë". Një herë në të folurën ruse, ajo filloi të nënkuptojë, para së gjithash, një trup shtëpiak të pashoqërueshëm (në fjalorin e Dahl shkruhet: "mymrit" - ulur në shtëpi gjatë gjithë kohës.") Gradualisht, "mymra" filloi të quhej thjesht një i pashoqërueshëm. , person i mërzitshëm, gri dhe i zymtë.
Bastard
"Svolochati" është e njëjta gjë në rusishten e vjetër si "svolochati". Prandaj, bastard u quajt fillimisht të gjitha llojet e mbeturinave që grumbulloheshin në një grumbull. Ky kuptim (ndër të tjera) ruhet edhe nga Dahl: "Bastard është çdo gjë që është bastard ose e tërhequr zvarrë në një vend: barërat e këqija, bari dhe rrënjët, mbeturinat e tërhequra zvarrë nga një lesh nga toka e punueshme". Me kalimin e kohës, kjo fjalë filloi të përcaktojë çdo turmë të mbledhur në një vend. Dhe vetëm atëherë ata filluan t'u referohen të gjitha llojeve të njerëzve të neveritshëm - të dehur, hajdutë, trapa dhe elementë të tjerë shoqërorë.
I poshtër
Fakti që ky është një person i papërshtatshëm për diçka, në përgjithësi, është i kuptueshëm... Por në shekullin e 19-të, kur u fut rekrutimi në Rusi, kjo fjalë nuk ishte një fyerje. Kështu quheshin njerëzit e papërshtatshëm për shërbimin ushtarak. Kjo do të thotë, nëse nuk keni shërbyer në ushtri, kjo do të thotë që ju jeni një i poshtër!
fjalë tip , megjithë përdorimin e gjerë, ende nuk ka marrë një etimologji të kualifikuar në literaturën shkencore. Përkundrazi, fjala tip , e dëshmuar në fillim të shekullit në argotin e hajdutëve në kuptimin "prostitutë", dikur konsiderohej nga A.P. Barannikov, i cili e analizoi atë si një derivat të Tsyg. dreqin"djalë", d.m.th. "e dashura e hajdutit"
Fjalori i gjuhës ruse është një nga më të mëdhenjtë në botë. Ajo është formuar gjatë shekujve nën ndikimin e zhvillimit të jetës shoqërore, ekonomike dhe kulturore. Lista e fjalëve amtare ruse përbën 90% të fjalorëve shpjegues modernë. Pjesa tjetër përbëhet nga huazime të huaja që janë shfaqur si në fazat e hershme të zhvillimit të tij ashtu edhe në kohët moderne.
Në kontakt me
Gjuha ruse, së bashku me ukrainishten dhe bjellorusishten, është pjesë e grupit sllavo-lindor të familjes së gjuhëve indo-evropiane. Filloi të formohej në fund të epokës së neolitit dhe vazhdon zhvillimin e saj deri në ditët e sotme.
Ekzistojnë disa faza kryesore në zhvillimin e fjalorit vendas:
Fjalët që u shfaqën në gjuhën tonë në secilën prej këtyre fazave konsiderohen rusisht amtare.
Fjalët me origjinë ruse përfshijnë gjithashtu njësi leksikore të formuara nga ato të huazuara sipas rregullave të formimit të fjalëve ruse.
Shkencëtarët besojnë se në fund të epokës neolitike ekzistonte një bashkësi e vetme gjuhësore indo-evropiane. Folësit e gjuhës indo-evropiane jetonin në një territor mjaft të gjerë. Disa studiues e quajnë këtë vend tokën nga Yenisei në Vollgë. Kundërshtarët e tyre flasin për vendosjen e indoevropianëve përgjatë brigjeve të Danubit dhe në Gadishullin Ballkanik. Por të gjithë janë të njëzëshëm në mendimin se gjuha indo-evropiane ka lindur pothuajse të gjitha gjuhët evropiane dhe disa aziatike.
Fjalë të zakonshme indo-evropiane pasqyrojnë dukuri dhe objekte specifike të realitetit përreth, shkallët e marrëdhënieve, numrat. Drejtshkrimi dhe shqiptimi i tyre janë pothuajse identikë në shumë gjuhë të familjes indo-evropiane. Për shembull:
Në gjuhët sllave lindore Ka mjaft fjalë të zakonshme për gjuhët indo-evropiane. Këto përfshijnë emra që kanë kuptimin:
Fjalët që tregojnë numrat (dy, tre, katër, pesë), vetitë e sendeve (të reja, të bardha, të shpejta) dhe veprimet (qep, shko) janë me origjinë indo-evropiane.
Rreth shekullit të 6-të para Krishtit. e. U shfaq gjuha protosllave. Transportuesit e saj ishin fise sllave që u vendosën në territorin midis lumenjve Dnieper, Vistula dhe Bug. Fjalori i përbashkët sllav shërbeu si bazë për zhvillimin e gjuhëve të sllavëve perëndimorë, jugorë dhe lindorë. Rrënjët e tyre të përbashkëta mund të gjurmohen edhe sot.
Fjalori i zakonshëm sllav rus është i larmishëm. Shembuj të emrave:
Ndër fjalët e zakonshme sllave Ka emra që tregojnë jo objekte dhe dukuri të veçanta, por koncepte abstrakte. Këto përfshijnë: vullnetin, fajin, besimin, mëkatin, mendimin, lavdinë, lumturinë, mirësinë.
Krahasuar me fjalët me origjinë indoevropiane, në gjuhën tonë mbeten më shumë njësi leksikore nga fjalori i përbashkët sllav, që tregojnë veprime, karakteristika dhe cilësi të sendeve.
Sllavizmi i zakonshëm dallohen nga një strukturë e thjeshtë. Ato përbëhen nga një bazë dhe një fund. Për më tepër, numri i fjalëve që rrjedhin nga rrënjët e tyre është shumë i madh. Nga rrënja slav formohen disa dhjetëra fjalë: turpëro, lavdëro, lavdëro, lavdi, dashuri për lavdi, lavdëro.
Kuptimi i disa fjalëve të zakonshme sllave ndryshuar në procesin e formimit të gjuhës. Fjala "e kuqe" në fjalorin e zakonshëm sllav përdorej për të nënkuptuar "e bukur, e mirë". Kuptimi modern (përcaktimi i ngjyrës) ka hyrë në përdorim që nga shekulli i 16-të.
Ka rreth dy mijë sllavizma të zakonshëm në fjalorin e njerëzve rusishtfolës. Ky grup relativisht i vogël fjalësh amtare përbën thelbin e gjuhës së shkruar dhe të folur ruse.
Në shekullin e VII pas Krishtit, bazuar në fjalorin e përbashkët sllav, filluan të zhvillohen tre grupe të veçanta të gjuhëve sllave: gjuhët sllave perëndimore, sllave jugore dhe sllave lindore. Bashkësia e popujve sllavë lindorë u bë baza e kombësive ruse, ukrainase dhe bjelloruse. Fiset, të cilat ishin bartës të një gjuhe të vetme sllave lindore, formuan një shtet të vetëm në shekullin e IX - Rusinë Kievan (Antike). Për këtë arsye, fjalori që u shfaq në periudhën midis VII dhe XIV quhet fjalor i vjetër rus.
Njësitë e vjetra leksikore ruse u formuan nën ndikimin e zhvillimit politik, ekonomik, shoqëror dhe kulturor të një shteti të vetëm sllav lindor. Fjalët origjinale të gjuhës sonë të kësaj periudhe i përkasin pjesëve të ndryshme të të folurit dhe grupeve leksiko-semantike.
Që nga shekulli i 14-të Fillon faza aktuale ruse ose ruse e madhe në zhvillimin e fjalorit tonë. Vazhdon edhe sot e kësaj dite. Fillimi i formimit të fjalorit të Rusisë së Madhe përkoi me formimin e shtetësisë ruse dhe ndarjen afatgjatë të zhvillimit të kombësive ruse, ukrainase dhe bjelloruse. Prandaj, në fjalorin e këtyre gjuhëve, të njëjtat objekte shënohen me fjalë të ndryshme. Për shembull: portofol - ukrainas. Gamanez - Bjellorusisht. Kashalok; pallat - ukr. pallati - bjellorusisht. pallat; xixëllon - ukr. vibliskuvati - bjellorusisht. zikhatset.
Fjalët që u shfaqën gjatë kësaj periudhe karakterizohen nga një rrjedhë derivatore. Ato u shfaqën në bazë të njësive të njohura leksikore me origjinë indo-evropiane, sllave të përbashkët dhe sllave lindore. Format e reja të fjalëve u formuan në bazë të huazimeve nga gjuhët e huaja duke shtuar rrjedha të thjeshta. Vetë fjalët ruse përbëjnë një pjesë të rëndësishme të fjalorit rus.
Fjalori i gjuhës sonë rimbushet mjaft intensivisht. Baza e këtij procesi janë njësitë leksikore të fazave të mëparshme të zhvillimit të gjuhës dhe fjalori i huazuar. Ky fjalor ndryshon dhe përshtatet me nevojat e gjuhës në përputhje me rregullat e fjalëformimit të miratuara në të.
Duke i shtuar rrjedhës së huazuar një prapashtesë specifike ruse -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Për shembull: nga fjala gur, e cila është me origjinë indoevropiane, me ndihmën e prapashtesës -schik u formua emri aktual rus mason; nga fjala fletë, e cila u shfaq në periudhën e zakonshme sllave të zhvillimit të gjuhës ruse, me ndihmën e prapashtesës -ovk lindi koncepti i fletëpalosjes.
Shtimi i parashtesave ruse amtare në bazë at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, para-, ri- e kështu me radhë. Për shembull: duke shtuar parashtesën në bazën e përbashkët sllave qytet, formohet fjala periferi; duke shtuar parashtesën o- në të njëjtin kërcell, marrim emrin kopsht perimesh.
Formimi i fjalëve të reja nga dy ose më shumë baza: nga bazat e përbashkëta sllave -vërtetë- dhe -lyub- u formua fjala komplekse ruse vërtetëdashëse; nga baza indoevropiane e miut dhe fjala e zakonshme sllave për të kapur me ndihmën e prapashtesës -k u formua emri mouse Metodat e formimit të foljeve.
Një nga mënyrat e zakonshme për të formuar folje është shtimi i njëkohshëm i një parashtese dhe prapashtese në rrjedhin. P.sh.: nga baza e përbashkët sllave run, me ndihmën e parashteses raz- dhe prapashtesave -at dhe -sya, u shfaq folja ik; nga baza e përbashkët sllave -bogat- me ndihmën e parashtesës o- dhe prapashtesave -it dhe -sya, u shfaq fjala origjinale ruse pasurimi.
Në vetë periudhën ruse të zhvillimit të fjalorit, foljet e formuara nga emrat janë mjaft të zakonshme. Nga fjala gjermane stuhi, e huazuar në shekullin e 18-të, folja stuhi u formua duke përdorur prapashtesën -ova. Duke përdorur prapashtesën -i, folja për të lavdëruar u formua nga fjala e zakonshme sllave slava.
Fjalori rus është një nga më të përhapurit dhe në zhvillim aktiv në botë. Duke huazuar fjalor nga gjuhë të tjera dhe duke formuar fjalë të reja në bazë të tij, gjuha ruse po zgjerohet. Duke përdorur fjalorë në internet të origjinës së fjalëve, mund të njiheni më shumë me etimologjinë e fjalorit rus. Në epokën e globalizimit, njohja e origjinës së gjuhës ruse dhe fazat e zhvillimit të saj do të ndihmojë në ruajtjen e origjinalitetit dhe veçantisë së saj.
Një përzgjedhje fjalësh ruse me një histori interesante të origjinës.
Farmaci
Sipas një versioni, fjala "farmaci" vjen nga fjala greke "hambar", "strehë", "depo", "magazinë" ose "dyqan", sipas një versioni tjetër - nga fjala "arkivoli", "varr". ose "kripta" . Më vonë fjala kaloi në latinisht dhe mori kuptimin "depo vere". Kuptimi modern i fjalës "farmaci" u formua vetëm në latinishten mesjetare.
portokalli
Deri në shekullin e 16-të, rusët dhe evropianët nuk dinin për ekzistencën e kësaj agrume. Detarët portugez i sollën këto fruta nga Kina dhe filluan t'i tregtonin me fqinjët e tyre. Portokallet erdhën në Rusi nga Holanda. Në holandisht "mollë" është appel, dhe në kinezisht është "sien". E huazuar nga gjuha holandeze, fjala "appelsien" është një përkthim fjalë për fjalë i frazës franceze "Pomme de Chine" - "mollë nga Kina".
Bohemia
Fjala është me origjinë franceze. Në fund të shekullit të 20-të në Paris, përfaqësues të profesioneve krijuese jetonin në lagjen Latine. Borgjezët i quajtën banorët vendas "ciganë". Gazetari Henri Murger jetonte në katin e fundit të një prej shtëpive në lagjen Latine. Një ditë, në një nga revistat tabloide, atij iu kërkua të shkruante një seri tregimesh për banorët e lagjes Latine. Këto ese u botuan në vitin 1945 dhe quheshin "Skena nga jeta e ciganëve". "Gypsy" në frëngjisht do të thotë "bohemi". Murger që atëherë është harruar, por fjala "bohem" ekziston ende sot.
Doktor
Fjala "doktor" është fillimisht sllave, rrjedh nga fjala "vrati", që do të thotë "të flasësh", "të komplotosh". Nga e njëjta fjalë vjen "të gënjesh", që për paraardhësit tanë do të thoshte gjithashtu "të flasësh". Në gjuhën bullgare dhe serbo-kroate, kuptimi origjinal i fjalës "mjek" - "magjistar", "magjistar" - është ruajtur deri më sot.
Huligan
Kjo fjalë është me origjinë angleze. Dihet se mbiemri Houlihan dikur mbante një grindavec të famshëm londinez, i cili shkaktoi shumë telashe për banorët e qytetit dhe policinë. Mbiemri është bërë një fjalë e zakonshme, në të gjitha vendet që karakterizojnë një person që shkel rendin publik.
Punë e rëndë
Fjala greke katergon nënkuptonte një anije të madhe kanotazhi me një rresht të trefishtë rremash. Më vonë, një anije e tillë filloi të quhej galeri. Në gjuhën e vjetër ruse kishte shumë emra për anijet: "plot", "varka", "uchans", "chelny". Karta e Novgorodit përmend varkat, gomone dhe katargë. Në "Kronikën ruse" të listës së Nikon lexojmë: "Djemtë morën mbretëreshën, vajzat fisnike dhe gratë e reja, duke dërguar shumë me anije dhe katarga në ishuj" ("Djemtë morën mbretëreshën dhe vajzat fisnike, dhe gra të reja, dërguan shumë në anije dhe anije në ishuj"). Puna e vozitësve në këto anije ishte shumë e vështirë, kështu që ata filluan t'i vendosnin kriminelët në punë të rënda. Në 1696, kur krijoi flotën ruse, Pjetri I filloi të ndërtonte anije të mëdha të dënuarish në Rusi. Këto anije quheshin edhe galeri. Kriminelët dhe të arratisurit u vunë si rrema, të lidhur me zinxhirë në rrema. "Historia e Pjetrit" e Pushkinit përmban dekretet e carit, ku shpesh gjenden frazat: "Herën e parë përmes dorezës, e dyta - kamxhikun dhe galerat", "dërgojeni në galeri". Fjalori gjermano-frëngjisht para-revolucionar i Nordstet thotë drejtpërdrejt: "Galeria është punë e vështirë". Që atëherë, fjala "punë e vështirë" është ruajtur në kuptimin modern, megjithëse ata nuk u internuan më në galeri, por në Siberi, në punë të palodhur.
Siluetë
Në Francë, gjatë sundimit të Louis XV, oborri mbretëror jetonte në një luks të paparë. Për shkak të kësaj, thesari u zbraz shpejt dhe më pas mbreti emëroi një ministër të ri të financave, Etienne Silhouette, një zyrtar i ndërgjegjshëm dhe i pakorruptueshëm që uli pensionet dhe hoqi privilegjet tatimore. Në fillim të gjithë e pëlqyen shumë, por me kalimin e kohës reformatori i ri u bë objekt talljeje të përgjithshme. Zhanri i artit që u shfaq në atë kohë - një imazh profili me një ngjyrë në një sfond të lehtë - u emërua nga zgjuarsia pariziane pas Siluetës dhe e interpretoi atë si art për të pangopurit dhe të varfërit.
Kirurg
Fjala vjen nga fjalori i mjekëve të lashtë grekë. Midis grekëve do të thoshte thjesht "mjeshtëri", "zanat", nga hir - "dorë" - dhe ergon - "të bësh". Fjala "kirurg" nga greqishtja përkthehet jo vetëm si "mjek", por edhe si "parukier". Në Rusi në shekullin e 19-të, berberët jo vetëm që rruanin dhe prisnin flokët e klientëve të tyre, por edhe tërhiqnin dhëmbë, gjakosnin, vendosnin shushunjat dhe madje kryenin operacione të vogla kirurgjikale, domethënë kryenin detyrat e kirurgëve.
Shpejt
Fillimisht, kjo fjalë ishte e zakonshme dhe do të thoshte "të ardhura të lehta përtej të zakonshmes". Ju mund të lexoni për origjinën e fjalës në fjalorin e profesor D. N. Ushakov: "Haltura, nga greqishtja "halkos" - monedhë bakri." Më vonë fjala merr kuptim shtesë. Fjalori i V. I. Dahl jep një përkufizim më të saktë të interpretimit rus: "person i paqëndrueshëm, rrëmbyes, ryshfetmarrës, khaltyga, fluturues, i paqëndrueshëm. Hackwork, rrëmbyes (rrëmbim), fitim, ushqim falas, para të grumbulluara.” Në kohën tonë, derivatet janë shfaqur: "hackwork", "hackwork".
Në "Kujtimet" e saj për jetën e aktrimit të viteve '90 të shekullit të kaluar, N. Smirnova shkruan se në Moskë, midis aktorëve, Sheshi Strastnaya quhej "punë hak", pasi aktorët "u kapën" atje:
“Ndodhi që i dhanë menjëherë një rol dhe e lexoi për herë të parë rrugës për në teatër. Fjala "hackwork" ka hyrë që atëherë në përdorim dhe është ende në leksikun e aktrimit."
Duhani
Fjala "duhan" hyri fillimisht në gjuhët evropiane nga Haiti. Në gjuhën arauakane, tabak është një bimë e familjes së natës, nga e cila është bërë një përzierje për tymosje. Duket se ky është kuptimi në të cilin fjala përdoret edhe sot. Megjithatë, për një kohë, "duhani" kishte një kuptim krejtësisht të ndryshëm. Fjala mori kuptim shtesë në frëngjisht falë shprehjes "të kalosh nëpër duhan" - "kalimtar një tabac" - dhe mbeti që nga koha e persekutimit të duhanpirësve në Francë. Francezët kanë ende foljen "tabasser", që do të thotë "të rrahësh". Dhe në mesin e ushtrisë, "tabac" do të thotë "betejë" ose "marrëveshje" në të njëjtin kuptim si "marrëveshja ishte afër Poltava".
Alexey Nikolaevich Tolstoy shkroi tregimin "Dorëshkrimi i gjetur nën shtrat". Heroi i kësaj historie, Sashka Epanchin, duke kujtuar vitin 1918 në Francë: “Në komisariatet e tyre, policët - azhanët - gjëja e parë që bëjnë është që të godasin në brinjë dhe kokë me çizmet e tyre, këtë e quajnë 'duke të futur në duhan. '."
Mashtrues
Në aktivitetet e tij transformuese, Pjetri I duhej të përballej me klasën e privilegjuar fisnike, e cila nuk donte të ndahej me mënyrën e saj të zakonshme të jetesës dhe i perceptoi reformat e carit ashpër negativisht.
Pjetri I prezantoi një ligj në 1715, sipas të cilit fisnikëve për krime u privohej fisnikëria, "privilegjet" e tyre, një prej të cilave ishte se fisnikët nuk mund t'i nënshtroheshin ndëshkimit trupor, me fjalë të tjera, fshikullimit. Sipas këtij ligji, fisnikët “shpiheshin”, pra iu hoq dinjiteti fisnik, u “çnderuan”.
Në gjuhën e normanëve, "skelmen" (skelmen) do të thoshte "i denjë për vdekje", "bombë vetëvrasës". Tek gjermanët, kjo fjalë u shndërrua në "shelem", që do të thotë "mashtrues", "mashtrues" dhe në këtë kuptim hyri në gjuhën ruse.
Zakharov Vladimir
Gjuha ruse është shpirti i Rusisë, faltorja e saj. Fati ynë është në fjalët që flasim. Prandaj është e nevojshme të theksohen proceset historike që ndodhin në të; bazuar në ngjashmëritë midis gjuhës së vjetër kishtare sllave dhe ruse, duke përdorur materiale nga gramatika historike për të ilustruar dukuritë gjuhësore. Pasurimi i botës shpirtërore të studentëve lehtësohet nga një analizë gjithëpërfshirëse e tekstit, e cila përfshin konceptet kryesore të kulturës ortodokse: shtëpia, tempulli, familja, detyra, nderi, dashuria, përulësia, bukuria dhe puna për etimologjinë e një fjalë e vetme.
Drejtshkrimi ynë, duke qenë pothuajse vazhdimisht etimologjik, siguron ushqimin më të pasur për këtë. Të detyron të zbërthesh fjalët në pjesët përbërëse të tyre dhe të kërkosh forma të lidhura për to Sherba L.V. |
Gjuha ruse është shpirti i Rusisë, faltorja e saj. Fati ynë është në fjalët që flasim. Prandaj është e nevojshme të theksohen proceset historike që ndodhin në të; bazuar në ngjashmëritë midis gjuhës së vjetër kishtare sllave dhe ruse, duke përdorur materiale nga gramatika historike për të ilustruar dukuritë gjuhësore. Pasurimi i botës shpirtërore të studentëve lehtësohet nga një analizë gjithëpërfshirëse e tekstit, e cila përfshin konceptet kryesore të kulturës ortodokse: shtëpia, tempulli, familja, detyra, nderi, dashuria, përulësia, bukuria dhe puna për etimologjinë e një fjalë e vetme.
Etimologji - (greqisht ἐ τ ῠ μολογ ί α "kuptimi i vërtetë i fjalës")
Lënda e etimologjisë si degë e gjuhësisë është studimi i burimeve dhe procesit të formimit të fjalorit të një gjuhe dherindërtim fjalori i gjuhës së periudhës më të lashtë (zakonisht i paraliteruar).
Semantika, si një degë e gjuhësisë, i përgjigjet pyetjes se si një person, duke ditur fjalët dhe rregullat gramatikore të çdo gjuhe natyrore, është në gjendje të përcjellë me ndihmën e tyre një larmi informacioni rreth botës (përfshirë botën e tij të brendshme), edhe nëse i ndesh për herë të parë me një detyrë të tillë dhe të kuptojë se çfarë informacioni për botën përmban ndonjë deklaratë që i drejtohet atij, edhe nëse e dëgjon për herë të parë.
NË fjalorin Çdo gjuhë ka një fond të konsiderueshëm fjalësh, lidhja e të cilave forma me kuptimin është e pakuptueshme për folësit vendas, pasi struktura e fjalës nuk mund të shpjegohet në bazë të modeleve të fjalëformimit që ekzistojnë në gjuhë. Ndryshimet historike në fjalë errësojnë formën dhe kuptimin origjinal të një fjale, dheikonike natyra e fjalës përcakton vështirësinë e rindërtimit të motivimit parësor, d.m.th. Lidhja midis formës dhe kuptimit parësor të një fjale. Qëllimi i analizës etimologjike të një fjale është të përcaktojë se kur, në çfarë gjuhe, në çfarëformimi i fjales modelon në bazë të çfarë materiali gjuhësor, në çfarë forme dhe me çfarë kuptimi lindi fjala, si dhe çfarë ndryshimesh historike në formën dhe kuptimin e saj parësor përcaktuan formën dhe kuptimin e njohur për studiuesin..
Semantika u shfaq si një disiplinë e pavarur gjuhësore relativisht kohët e fundit, në fund të shekullit të 19-të; Vetë termi "semantikë" për të treguar një degë të shkencës u prezantua për herë të parë në 1883 nga gjuhëtari francez M. Breal, i cili ishte i interesuar për zhvillimin historik të kuptimeve gjuhësore. Deri në fund të viteve 1950, së bashku me të përdorej gjerësisht edhe termi "semasiologji", i cili tani ruhet vetëm si një emër jo shumë i zakonshëm për një nga degët e semantikës. Megjithatë, pyetjet lidhur me menaxhimin e semantikës u ngritën dhe, në një mënyrë apo tjetër, u zgjidhën në traditat më të vjetra gjuhësore të njohura për ne. Në fund të fundit, një nga arsyet kryesore që na detyron t'i kushtojmë vëmendje gjuhës është moskuptimi i asaj që do të thotë deklarata (teksti) me gojë ose me shkrim që na drejtohet ose një pjesë e tij. Prandaj, në studimin e gjuhës, interpretimi i shenjave individuale ose teksteve të tëra - një nga veprimtaritë më të rëndësishme në fushën e semantikës - ka zënë vend të rëndësishëm prej kohësh. Kështu, në Kinë, edhe në kohët e lashta, u krijuan fjalorë që përmbanin interpretime të hieroglifeve. Në Evropë, filologët antikë dhe mesjetarë përpiluan glosa, d.m.th. interpretimi i fjalëve të pakuptueshme në monumentet e shkruara. Zhvillimi vërtet i shpejtë i semantikës gjuhësore filloi në vitet 1960; Aktualisht, është një nga seksionet qendrore të shkencës së gjuhës.
Në traditën shkencore evropiane, çështja e marrëdhënies ndërmjet fjalëve dhe “gjërave”, objekteve të cilave u referoheshin, u parashtrua për herë të parë nga filozofët e lashtë grekë, por edhe sot e kësaj dite aspekte të ndryshme të kësaj marrëdhënieje vazhdojnë të sqarohen. Le të shqyrtojmë më me kujdes marrëdhënien e fjalës me "gjënë"..
Asfalti. Pyes veten se çfarë do të thoshte kjo fjalë greke përpara se të kishte trotuare dhe autostrada të shtruara. Le të hapim fjalorin e greqishtes së vjetër. Rrokja e parë A – mohim. emër sfalma - rënie, fatkeqësi, dështim. Pra, kuptimi themelor është i keq. Parashtesa A e kthen fjalën në të kundërtën e saj, duke i dhënë një cilësi të mirë. Asfaleya do të thotë: besim, besueshmëri, siguri. Pikërisht me atë fjalë asfalte u emërua në Greqinë e lashtë nga rrëshira e bimëve halore. Emri vjen nga rrëshira asfalt - rrugë me katran.
Mështeknë. Nga fjala e bardhë në kohët e lashta kanë lindur fjalët "thupër", "liri", "ketri". Mështekna është një pemë me lëvore të bardhë; ketri i bardhë - një lloj ketri i një race shumë të rrallë dhe të shtrenjtë, të quajtur sipas ngjyrës së gëzofit të tij; "Liri nga e bardha" e llojit "junk nga e vjetra" fillimisht do të thoshte liri i bardhë i pangjyrosur, pastaj liri i bërë nga ky liri, pastaj liri në përgjithësi.
marrëzi. Kur ndërtuesit e parë të anijeve mbërritën në Rusi nën Pjetrin I, ata folën kryesisht në gjermanisht, duke i shoqëruar fjalët e tyre me gjeste intensive, ata shpjeguan strukturën e direkut, instalimin e tyre, qëllimin, ndërsa thoshin hier und da, që në gjermanisht do të thotë. aty-këtu . Në shqiptimin dhe ndërgjegjësimin rus, kjo është shndërruar në marrëzi , që do të thotë diçka e errët dhe e panevojshme.
Fustan i lagësht.Çdo ditë, shtëpiake, e përditshme. Pas një vakti në shekullin e kaluar, pëlhura e lirë quhej - sipas emrit të Zatrapeznov, në fabrikën e të cilit u prodhua.
I ngathët . Në disa shkrimtarë rusë mund ta gjesh fjalën i ngathët
Mirë, i zoti: “Mirë, fjalët e ngathta vijnë vetë” (A. Kuprin). Shkrimtarët e përdorin atë nga gjuha popullore. Vjen nga fjala e lashtë njeri - rregull, bukuri.
Prandaj ngjitet dhe i ngathët - i pashëm, madhështor; i ngathët - i sikletshëm, i pahijshëm.
është e ndaluar. Çfarë nuk është - e kuptueshme, është e rëndësishme të përcaktohet se çfarë është lzya . Dikur tingëllonte lz dhe ishte rasa dhanore e një emri gënjeshtër - Liria. Gjurmët e ekzistencës së fjalës gënjeshtër ne shohim në modernen tonë përfitim, përfitim ; nuk ndodh më veçmas.
Arsimi. Ata besojnë se kjo fjalë është një kopje e gjermanishtes - një foto, një imazh, dhe e gjithë fjala do të thotë ndriçim. fjalë arsimimi mund të gjenden në librat e kishës ruse tashmë në shekullin e 17-të, dhe ndikimet gjermane vështirë se mund të kishin depërtuar në to. Më shumë gjasa, një lidhje e drejtpërdrejtë me sllavishten e kishës së vjetërpër të formuar - për të krijuar,kompozoj, nga sllavishtjaimazh - ngjashmëri.
Fal. Etimologjia e kësaj fjale mund të duket e habitshme. Rusishtja e vjetër e thjeshtë, që korrespondon me tonën e thjeshtë, do të thoshte i drejtë, i papërkulur. më vjen keq prandaj, kishte rëndësi të drejtohej dhe më pas të lejohej fajtori, i cili ishte përkulur në një hark falje, të drejtohej. Thirrja e "Më fal!" prandaj do të thoshte: "Më lër të ngre kokën fajtore, ngrihu nga gjunjët...". Të falësh do të thotë të çlirosh, të çlirosh.
Ylber. Fjalë ylber regjistruar në fjalorët e gjuhës ruse vetëm duke filluar nga shekulli i 18-të. Kjo fjalë është me origjinë sllave lindore, që rrjedh nga mbiemri i gëzuar do të thotë i gëzuar. Së pari fjala ylber i referohej diçkaje të gëzueshme, dhe më vonë diçkaje me shkëlqim, me gaz. Fjalë që do të thotë lidhje ylber kuptimi i gëzuar vërtetohet edhe nga fakti se në disa të folme krahinore ylber i quajtur veselka, veselukha.
Lumi. Një nga fjalët më arkaike, më të lashta të gjuhës sonë. Ajo lidhet me rajat e lashta indiane - përrua, rrymë, me renos kelt - lumë, nga i cili lindi emri gjeografik Rhine. Ndoshta në mjegullën e kohës lumi do të thoshte një përrua i stuhishëm, pragje.
Fëmija. Një fjalë kaq e mirë, e ëmbël, por në origjinë lidhet me një të neveritshme skllav . Në rusishten e vjetër me ndrojtje do të thoshte skllav i vogël, fëmijë i një skllavi. Por një skllav, ose grabitës, atëherë do të thoshte një jetim. Gradualisht, manteli fitoi kuptimin e një fëmije dhe u shndërrua në një fëmijë nën ndikimin e asimilimit.
Dita. Dikur ekzistonte ditë – përplasje. Pikërisht kështu u kuptua fillimisht kjo fjalë, si takimi i ditës me natën, tërësia e tyre.
Vizatim. Kjo fjalë i referohet numrit të rusëve vendas. Është derivat i vjetër i foljes vizatoni, që në gjuhën protosllave kishte kuptimin e prerjes, copëtimit të diçkaje. Domethënë fillimisht vizatim - kjo është prerje, prerje, prerje, si dhe një pastrim pylli.
Në kuptimin e njohur: "një imazh i disa objekteve në letër, një plan i diçkaje" fjala vizatim është përdorur në rusisht për një kohë të gjatë. Të paktën që nga shekulli i 16-të.
Analiza etimologjike ju lejon të ngjallni interes për gjuhën ruse përmes ushtrimeve argëtuese, duke zhvilluar sensin tuaj gjuhësor, duke zgjeruar horizontet dhe fjalorin tuaj. Memorizimi mekanik i fjalëve dhe i tekstit pa kuptim dhe të kuptuar është forma më e vështirë dhe jo interesante e përvetësimit të njohurive.
Formimi i të folurit koherent fillon me punën në fjalë, analiza etimologjike ka ndikim në shkrim-leximin drejtshkrimor.
01.11.2019
Ne nuk mendojmë shpesh se si e kanë origjinën fjalët që përdorim dhe si mund të kenë ndryshuar kuptimet e tyre me kalimin e kohës. Ndërkohë fjalët janë mjaft qenie të gjalla. Fjalët e reja shfaqen fjalë për fjalë çdo ditë. Disa nuk ngecin në gjuhë, ndërsa të tjerët mbeten.
Fjalët, si njerëzit, kanë historinë e tyre, fatin e tyre. Ata mund të kenë të afërm, një origjinë të pasur dhe, përkundrazi, të jenë jetimë. Një fjalë mund të na tregojë për kombësinë, prindërit, origjinën e saj. Një shkencë interesante - etimologjia - studion historinë e fjalorit dhe origjinën e fjalëve.
Stacioni hekurudhor
shënim
Huligan
portokalli
Deri në shekullin e 16-të, evropianët nuk kishin fare ide për portokallet. Rusët - edhe më shumë. Portokallet nuk rriten ketu! Dhe më pas marinarët portugez i sollën këto topa të shijshëm portokalli nga Kina.
Dhe filluan t'i tregtojnë me fqinjët e tyre. Fjala holandeze për mollë është appel, dhe fjala kineze për mollë është sien.
Doktor
shënim
Fjala doktor është fillimisht sllave dhe rrjedh nga fjala “vrati”, që do të thotë “të flasësh”, “të flasësh”. Është interesante se "të gënjesh" vjen nga e njëjta fjalë, e cila për paraardhësit tanë do të thoshte gjithashtu "të flasësh".
Rezulton se në kohët e lashta mjekët gënjyen? Po, por kjo fjalë fillimisht nuk përmbante kuptim negativ.
Mashtrues
Rusia e lashtë nuk e dinte fjalën turke "xhep", sepse paratë më pas transportoheshin në kuleta speciale - qese. Nga fjala "moshna" dhe prodhuar "mashtrues" - një specialist në vjedhjet nga moshon.
Restorant
Fjala "restorant" do të thotë "forcim" në frëngjisht. Ky emër iu dha një prej tavernave pariziane nga vizitorët e saj në shekullin e 18-të, pasi pronari i ndërmarrjes, Boulanger, futi lëngun ushqyes të mishit në numrin e pjatave të ofruara.
parajsë
Një teori është se fjala ruse "parajsë" vjen nga "ne, jo" dhe "besa, demonët" - fjalë për fjalë një vend i lirë nga e keqja/demonët. Megjithatë, një interpretim tjetër është ndoshta më afër së vërtetës. Shumica e gjuhëve sllave kanë fjalë të ngjashme me "qielli" dhe me shumë gjasa e kanë origjinën nga fjala latine për "re" (mjegullnajë).
Pllakat
Në Bashkimin Sovjetik, një prodhues i famshëm i pantoflave të gomës ishte uzina e Polymerit në qytetin Slantsy, rajoni i Leningradit. Shumë blerës besonin se fjala "Shale" e ngulitur në thembra ishte emri i këpucëve. Pastaj fjala hyri në fjalorin aktiv dhe u bë sinonim i fjalës "pantofla".
marrëzi
Në fund të shekullit të 17-të, mjeku francez Gali Mathieu i trajtoi pacientët e tij me shaka. Ai fitoi një popullaritet të tillë sa nuk kishte kohë për të gjitha vizitat dhe i dërgoi lojërat e tij shëruese me postë.
Kështu lindi fjala “marrëzi”, që në atë kohë do të thoshte një shaka shëruese, një lojë fjalësh.
Doktori e përjetësoi emrin e tij, por në ditët e sotme ky koncept ka një kuptim krejtësisht tjetër.
Stacioni hekurudhor
Fjala vjen nga emri i vendit "Vauxhall" - një park i vogël dhe qendër argëtimi afër Londrës. Cari rus, i cili vizitoi këtë vend, ra në dashuri me të - veçanërisht hekurudhën.
Më pas, ai porositi inxhinierët britanikë të ndërtonin një hekurudhë të vogël nga Shën Petersburgu në rezidencën e tij në vend.
shënim
Një nga stacionet në këtë pjesë të hekurudhës quhej "Vokzal", dhe ky emër më vonë u bë fjala ruse për çdo stacion hekurudhor.
Huligan
Fjala ngacmues është me origjinë angleze. Sipas një versioni, mbiemri Houlihan dikur mbante një grindje të famshme londineze, i cili shkaktoi shumë telashe për banorët e qytetit dhe policinë. Mbiemri është bërë një emër i zakonshëm, dhe fjala është ndërkombëtare, duke karakterizuar një person që shkel rëndë rendin publik.
portokalli
Deri në shekullin e 16-të, evropianët nuk kishin fare ide për portokallet. Rusët - edhe më shumë.
Portokallet nuk rriten ketu! Dhe më pas marinarët portugez i sollën këto topa të shijshëm portokalli nga Kina. Dhe filluan t'i tregtojnë me fqinjët e tyre. Fjala holandeze për mollë është appel, dhe fjala kineze për mollë është sien.
Fjala appelsien, e huazuar nga holandishtja, është një përkthim i frazës franceze Pomme de Chine - "mollë nga Kina".
Doktor
Dihet se në kohët e vjetra ata trajtoheshin me komplote dhe magji të ndryshme. Shëruesi i lashtë i tha pacientit diçka të tillë: "Ik, sëmundje, në rërën e gjallë, në pyjet e dendura..." Dhe mërmëriti fjalë të ndryshme mbi të sëmurin.
