ในสองตระกูล มีความสง่างามและศักดิ์ศรีเท่าเทียมกัน ในเมืองเวโรนาอันเขียวขจี ความขัดแย้งอันนองเลือดของวันเวลาในอดีตปะทุขึ้นอีกครั้ง บังคับให้เลือดของพลเมืองผู้สงบสุขหลั่งไหล จากก้นบึ้งของศัตรู ภายใต้ดวงดาวที่ไม่มีความสุข คู่รักคู่หนึ่งก็ลุกขึ้นมา หลังจากบรรลุชะตากรรมอันเลวร้ายของพวกเขาแล้ว ความเป็นปฏิปักษ์ของบรรพบุรุษก็ตายไปพร้อมกับความตายของพวกเขา ความรักทั้งหมดของพวกเขาถึงวาระถึงความตาย และความโกรธเร่าร้อนของผู้เป็นที่รักซึ่งจางหายไปหลังจากคู่รักคู่หนึ่งเสียชีวิตบางทีมันอาจจะครอบครองคุณเป็นเวลาสองชั่วโมง หากคุณให้ความสนใจ เราจะแก้ไขข้อบกพร่องทั้งหมดให้เรียบด้วยความพยายามของเรา ROMEO AND JULIET โดย William Shakespeare นำแสดงโดย: Celia Johnson, Michael Horden, Joseph O'Conor, Anthony Andrews Patrick Reichert, Rebecca Sayre John Gielgud รับบทนักร้องประสานเสียง กำกับโดย Alvin Rakov ทำตามคำพูดของฉัน Gregory เราจะไม่ปลูกถั่วของ ไม่อย่างนั้นเราจะเป็นชาวสวน ถ้าคุณแตะต้องฉัน ฉันจะเริ่มทะเลาะกัน และเราเป็นเพียงคนรับใช้ของพวกเขา ฉันจะแสดงความชั่วร้ายของฉันเมื่อฉันจัดการกับทุกคน หัว! - ใช่ หัวหรืออะไรก็ตาม พวกเขาจะต้องเข้าใจ ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร ตราบใดที่ฉันสามารถอดทนได้ คุณก็รู้ ไม่ใช่เนื้อร้าย! ว่าคุณไม่ใช่ปลา ไม่อย่างนั้นคุณคงเป็นปลาคอดแห้ง ดึงดาบของคุณออกมา มีคนสองคนจากบ้านมอนตากิวส์มาที่นี่ เริ่มทะเลาะกัน ฉันอยู่ข้างหลังคุณ - แล้ววิ่งหนีล่ะ? อย่ากลัวฉันเลย! - ฉันกลัวว่าคุณจะหนีไป เราต้องการให้กฎหมายอยู่เคียงข้างเรา: ปล่อยให้พวกเขาทะเลาะกัน ฉันขมวดคิ้วขณะที่เดินผ่านพวกเขา ปล่อยให้พวกเขาเอาไปตามต้องการ ไม่สิ พวกเขากล้าดียังไง! ฉันจะแสดงเคล็ดลับให้พวกเขาดู พวกเขาจะไม่ยอมทนต่อการดูถูกเช่นนี้ คุณกำลังแสดงมะเดื่อให้เราดูใช่ไหม? ฉันแค่ชี้นิ้วนาย คุณกำลังแสดงรูปมะเดื่อให้เราดูใช่ไหม? - กฎหมายจะเข้าข้างเราไหมถ้าฉันตอบว่า "ใช่"? - เลขที่. ไม่ครับท่าน! ฉันไม่ให้คุณดูคุกกี้นะ ฉันแค่แสดงมันออกมาครับท่าน! - คุณต้องการที่จะเริ่มทะเลาะกันครับ? - ทะเลาะกันเหรออาวุโส? โอ้ ไม่นะ! แต่ถ้าคุณต้องการ ฉันก็พร้อมให้บริการคุณ ฉันรับใช้เจ้านายที่ดีเช่นคุณ ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม? บอกสิ่งที่ดีที่สุด: หลานชายของเจ้านายของเรากำลังมาที่นี่ ไม่ - ขอให้ดีที่สุดครับ! คุณกำลังโกหก! เกรกอรี! จำการโจมตีที่โอ้อวดของคุณ หยุดนะคนโง่! ใส่ดาบของคุณไว้ในฝัก! คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่! ที่นี่ Benvolio พบกับความตายของคุณ! ฉันคืนดีกับพวกเขา ปลอกดาบของคุณ หรือใช้มันเพื่อแยกพวกเขา มีดาบอยู่ในมือ - พูดถึงสันติภาพเหรอ? ฉันยังเกลียดคำนี้ เหมือนนรก เหมือน Montague ทั้งหมด เหมือนตัวคุณเอง! คนขี้ขลาดเริ่ม! เอาชนะคาปูเล็ตส์! ถล่มมอนตากิวส์! นี่มันเสียงดังอะไรกันเนี่ย? เอาดาบยาวของฉันมาให้ฉัน! ไม้ค้ำ ไม้ค้ำ! คุณต้องการดาบของคุณเพื่ออะไร? พวกเขาพูดดาบ! ฟังนะ มอนตาคิวเฒ่าโบกดาบไปมาเพื่อทำให้ฉันโกรธ คาปูเล็ตใจร้าย! - อย่าถือมัน! - ฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้าใกล้ศัตรู! พวกจลาจล! ใครกำลังรบกวนความสงบสุข? ใครทำให้ดาบของเขาเป็นมลทินด้วยเลือดของเพื่อนบ้าน? พวกเขาไม่ฟัง! เฮ้ เฮ้ พวกคุณ! สัตว์! คุณดับไฟแห่งความอาฆาตพยาบาทด้วยกระแสสีม่วงจากเส้นเลือดของคุณ ภายใต้ความเจ็บปวดจากการทรมาน จากมือที่เปื้อนเลือด โยนอาวุธของคุณลงบนพื้นและฟังสิ่งที่ดยุคผู้โกรธแค้นของคุณตัดสินใจ สามครั้งแล้วต่อหน้าฉัน ความขัดแย้งทางแพ่งซึ่งพบจุดเริ่มต้นและการเกิดในคำพูดโดยคุณ Capulet เก่าโดยคุณ Montague ที่ถูกโยนลงไปในสายลมทำให้โลกสับสนบนถนนในเวโรนาและบังคับผู้สูงอายุให้ออกไป การแต่งกายที่ดี หยิบอาวุธเก่าๆ ที่ถูกกัดกร่อนด้วยสนิมแห่งโลกด้วยมือที่เสื่อมทราม เพื่อบรรเทาความโกรธที่กัดกินท่าน แต่ถ้าคุณกล้าที่จะรบกวนความสงบสุขของถนนอันเงียบสงบของเราอีกครั้ง คุณจะต้องชดใช้ด้วยชีวิตของคุณ ตอนนี้ทุกคนก็แยกย้ายกันไปทันที ตามฉันมา Capulets... คุณ Montagues มาในตอนบ่ายเพื่อค้นหาการตัดสินใจของเรา ดังนั้นภายใต้ความเจ็บปวดแห่งความตายจงแยกย้ายกัน! แต่โรมิโออยู่ที่ไหน? - คุณไม่รู้? โชคดีที่เขาไม่ได้มีส่วนในการทะเลาะวิวาท! หนึ่งชั่วโมงก่อนที่ตะวันจะมองผ่านหน้าต่างสีทองทางทิศตะวันออก ฉันก็ออกไปเดินเล่นเพื่อขจัดความโศกเศร้า - และดูเถิด ในสวนอันร่มรื่นของต้นมะเดื่อที่ทอดยาวจากเมืองไปทางทิศตะวันตก ฉันเห็นลูกชายของคุณ ท่าน. ฉันไปหาเขา เขาฉัน
จูเลียต:
ที่รัก ฉันวิ่งไปเยี่ยมญาติของฉัน เป็นเวลานานแล้วที่ฉันได้ไปเยี่ยมพวกเขานะที่รัก!
โรมิโอ:
นานมาแล้ว? เพียงเมื่อวานคุณแอบ
เธอแอบเข้าไปในบ้านพ่อแม่ของเธอข้าง ๆ
ฉันลับคมสาวของฉันที่นั่นครึ่งคืน นับมัน!
จูเลียต:
คุณทำเกินไปแล้ว โรมิโอ! ฉันกับแม่ไปเลือกผ้าคลุมหน้า พวกเขาตัดสินใจจะแต่งงานกับฉัน!
โรมิโอ:
ที่ไหน? เพื่อใคร?
จูเลียต:
สำหรับคุณที่รัก เพราะคุณคือคู่หมั้นของฉันและเป็นฮีโร่ตลอดไป!
โรมิโอ:
โอ้พระเจ้า! แต่งงาน! ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้?
เหตุใดฉันจึงต้องทำให้การดำรงอยู่ของฉันมืดมนลง?
คุณและฉันร้องด้วยกันเหมือนนก
บอกฉันทีว่าตอนนี้ชีวิตเราแย่ไหม?
จูเลียต:
แต่แม่ของฉันพูดว่า: ถึงเวลาที่ฉันจะแต่งงานแล้ว!
และสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็เป็นเพียงเกมเท่านั้น
เป็นเรื่องไม่ดีสำหรับคนโสด พวกเขาจะไม่ได้รับการยอมรับจากสวรรค์ ฉันมอบตัวเองให้กับคุณตลอดไป!
โรมิโอ:
“ ตลอดไป” ผู้เป็นที่รักเสียงอุทานที่ว่างเปล่า
ฉันอยากจะโสดสักสองสามปี
แล้วพ่อก็พูดว่า: “อย่ารีบนะลูก!”
จูเลียต:
นี่คือสิ่งที่พ่อแนะนำใช่ไหม? เขาทำได้อย่างไร?
โรมิโอ:
พ่อบอกแค่ว่าอย่ารีบร้อน
จูเลียต:
เพื่อที่คุณจะได้ดำเนินชีวิตในบาปและทำบาปต่อไป?
เขาเป็นชายชราผู้ทรยศและเป็นคนโง่ที่ชั่วร้าย!
ตอนนี้สำหรับครอบครัวของฉัน เขาเป็นเพียงศัตรูเท่านั้น!
โรมิโอ:
แน่นอนครับ! และแม่ของคุณเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจและไม่ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่
เขาจะเข้ามาพูดพล่ามโดยไม่มีหัวใจ: “โรมิโอ โตขึ้น หางาน หาเงินเพื่อซื้อรถ!”
ไม่หรอก ที่จะมอบรถคันนั้นเป็นของขวัญ
จูเลียต:
แต่ชายชราของคุณจะไม่ให้รูเบิลแก่คุณ!
โรมิโอ:
และสามร้อย "เหรียญ" ต่อสัปดาห์ไม่นับรวมเหรอ?
เครื่องประดับและเครื่องสำอางของคุณมีไม่สิ้นสุด...
จูเลียต:
นี่คือความสกปรกเหรอ? ผลรวมขอทาน!
เราใช้ชีวิตด้วยเงินของแม่นะที่รัก!
โรมิโอ:
เหมือนของแม่เหรอ? นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้!
จูเลียต:
ไม่นะที่รัก คุณโจมตีผิดคนแล้ว!
สงครามระหว่างครอบครัวนั่นคือเรื่องอื้อฉาว!
จนกว่าคุณจะยินยอมแต่งงาน!
โรมิโอ:
เฮ้เพื่อนๆ ได้ยินไหม? แค่นั้นแหละ!
ฉันควรจะแต่งงานที่ไหน? ตอนอายุสิบหกปีเหรอ?
คุณอายุไม่ถึงสิบห้าด้วยซ้ำที่รัก!
จูเลียต:
แต่เรารักกัน! และเราอยู่ด้วยกัน!
และเราร้องเพลงแห่งความรักเหมือนนก!
โรมิโอ:
แต่เรียนจบแล้วเข้ามหาลัย!
ยังมีสิ่งล่อใจอยู่รอบตัว!
จูเลียต:
แต่แม่บอกว่า...
โรมิโอ:
แล้วพ่อก็บอกว่า...
ชั้นนำ: เท่านั้นแหละ มีเรื่องอื้อฉาวระหว่างตระกูลแน่นอน!!!
อุทิศให้กับวันวาเลนไทน์ซึ่งเป็นวันของคู่รักทุกคน
ฉากจากบทละครของ W. Shakespeare เรื่อง "Romeo and Juliet" (แปลโดย D.Ya. Mikhalovsky)
กลางคืน. ระเบียงของจูเลียตเต็มไปด้วยดอกไม้ บนฟ้าก็มีเดือนและดาว
จูเลียตสะกดสายตาของเขา
ตัวเขาเองเป็นที่รัก—ความรักที่อันตราย!
ในฐานะศัตรูของครอบครัวจูเลียต เขาไม่กล้า
เข้าไปในบ้านของเธอโดยได้รับการยอมรับว่าเป็นของคุณ
และไม่มีความหวัง
เธอต้องการพบเขา
แต่เวลาส่งคดีให้พวกเขา
และความเร่าร้อนแห่งความรักทำให้พวกเขากล้าหาญ
สำหรับการประชุม - และช่วงเวลาแห่งความสุข
และเติมความสุขอันหอมหวานลงในหัวใจ...
(โรมิโอเข้ามา จูเลียตปรากฏที่หน้าต่าง)
แต่เงียบๆ นั่นแสงอะไรในหน้าต่างของเธอล่ะ?
มันคือทิศตะวันออก และในนั้นจูเลียตคือดวงอาทิตย์
รุ่งเรือง รุ่งโรจน์ แสงสว่างอันสวยงาม
และบดบังแสงแห่งดวงจันทร์อันอิจฉา
เธอหน้าซีดจากความโศกเศร้าแล้ว
อิจฉาที่คุณคนรับใช้ของเธอ
คุณเหนือกว่าเธอในเรื่องความงาม...
ใบหน้าของเธอเปล่งประกายด้วยดวงดาวเหล่านี้
มันจะทำให้กลางวันมืดลงเหมือนโคมไฟ
และก็จะมีแสงสว่างจ้าบนท้องฟ้า
ดวงตาของเธอหลั่งไหลออกมา
เหมือนนกที่คิดว่ากลางคืนเป็นวันที่สดใส
พวกเขาจะร้องเพลง นี่คือแก้มของคุณบนมือของคุณ
เธอโค้งคำนับ...ตามที่ฉันต้องการ
จงเป็นถุงมือบนมือที่ขาวสะอาดนี้
เพื่อเอาแก้มเธอมาแตะฉัน!
จูเลียต:
โอ้ วิบัติแก่ฉัน!
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
โอ้ ต่อไป นางฟ้าที่เปล่งประกายของฉัน!
คุณอยู่ในความมืดมิดแห่งราตรีเหนือศีรษะของฉัน
พระองค์ทรงเปล่งประกายราวกับทูตสวรรค์ที่มีปีก...
จูเลียต:
โรมิโอ! ทำไมคุณถึงเป็นโรมิโอ?
โอ้ละทิ้งพ่อของเจ้าซะ
ในนามของ; และถ้าคุณไม่ต้องการ
งั้นสาบานความรักของคุณกับฉันเท่านั้น -
แล้วฉันจะไม่เป็น Capulet
โรมีโอ (กับตัวเอง):
ฉันควรจะตอบหรือฉันควรฟัง?
จูเลียต:
คุณเป็นศัตรูของฉันในนามของคุณเท่านั้น แต่
ด้วยตัวคุณเองคุณไม่ใช่ Montague เลย ...
อ้าว เลือกชื่ออื่น...
อะไรอยู่ในชื่อ? สิ่งที่คุณเรียกว่าดอกกุหลาบ -
กลิ่นจะยังคงเหมือนเดิม:
โรมิโอก็มีชื่ออื่นเช่นกัน
มันจะยังคงสมบูรณ์แบบเหมือนเดิม
ส่วนที่มีชื่อของคุณ
โรมิโอ และเพื่อเป็นการตอบแทนสำหรับชื่อนี้
โดยที่ไม่มีส่วนใดในตัวคุณเลยแม้แต่น้อย
พาฉันไป!
ติดตามคุณในเรื่องนั้น
เพียงแค่เรียกฉันว่าที่รักของคุณ -
และฉันจะรับบัพติศมาอีกครั้ง
และฉันจะเสียชื่อไปตลอดกาล
จูเลียต:
คุณเป็นใครซ่อนตัวอยู่ในความมืดมิดแห่งราตรี
ได้ยินคำสารภาพของฉันเหรอ?
ฉันไม่กล้าบอกคุณว่าฉันเป็นใคร
ตามชื่อโอ้ที่รักศักดิ์สิทธิ์:
ชื่อนั้นในฐานะศัตรูของคุณทำให้ฉันเกลียดชัง
ฉันจะฉีกมันออกจากกันถ้าฉัน
ฉันเห็นมันเขียนอยู่บนกระดาษ
จูเลียต:
คุณไม่ได้พูดคำเหมือนฉันอีกสองคำ
คุณคือโรมิโอใช่ไหม? มอนตากิวส์?
และไม่ใช่มอนตากิวถ้ารังเกียจ
คุณมีความรู้สึกกับทั้งสองชื่อ
จูเลียต:
คุณมาที่นี่ได้อย่างไรและทำไม?
คุณจะปีนข้ามกำแพงสวนได้อย่างไร
สูงและเรียบเนียน? และความตาย
ถึงคุณเมื่อญาติคนหนึ่งของฉัน
เขาจะพบคุณที่นี่
ผ่านกำแพงนี้
ฉันบินด้วยปีกแห่งความรัก
รั้วหินมันเป็นไปไม่ได้
บรรจุความรัก - พร้อมสำหรับทุกสิ่ง -
ครอบครัวของคุณไม่ใช่อุปสรรคสำหรับฉัน
จูเลียต:
พวกเขาจะฆ่าคุณเมื่อเห็นคุณ
ดวงตาของคุณเป็นอันตรายต่อฉันมากขึ้น
มีดาบมากกว่ายี่สิบเล่ม
แค่มองด้วยความรัก -
และความอาฆาตพยาบาทของพวกเขาจะไม่สำคัญสำหรับฉัน
จูเลียต:
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดในโลก
เพื่อให้พวกเขาสามารถเห็นคุณ
ฉันถูกบดบังจากสายตาของพวกเขาด้วยความมืดมิดยามราตรี
แต่ให้พวกเขาพบฉันที่นี่
ถ้าเพียงแต่คุณรักฉัน มันจะดีกว่า
ชีวิตของเราจะสิ้นสุดลงด้วยความอาฆาตพยาบาทของพวกเขา
ถ้าไม่มีความรักจะคงอยู่ได้อย่างไร?
จูเลียต:
ใครเป็นคนบอกทางมาที่นี่?
ที่รัก: เธอพาฉันไป
และเธอก็ให้คำแนะนำแก่ฉัน ฉันทำเพื่อมัน
ส่งสายตาให้เธอ...
จูเลียต:
ใบหน้าของฉันถูกปกคลุมไปด้วยหน้ากากแห่งราตรี
ไม่งั้นก็คงได้เห็นว่าเป็นยังไง
ฉันหน้าแดงด้วยความอับอายกับคำพูดเหล่านั้น
คำสารภาพที่คุณเพิ่งได้ยิน
ฉันอยากจะรักษาคุณธรรม
ฉันอยากจะอยากจะสละ
จากคำพูดของคุณ - แต่อยู่ห่างจากคำโกหก!
คุณรักฉันไหม? ข้างหน้าฉันรู้
คุณพูดว่า "ใช่" อย่างไร และคำพูดของคุณ
เพียงพอสำหรับฉัน หากเจ้าสาบานเช่นนี้
จากนั้นคุณก็หลอกลวงได้ -
ท้ายที่สุดพวกเขาพูดถึงคำสาบานของคู่รัก
ซุสหัวเราะ โอ้ โรมิโอที่รักของฉัน
เมื่อคุณรักฉันมันก็เพื่อฉัน
บอกตรงๆ...ผม
ตัวเธอเองจะเข้าถึงได้น้อยลง
ถ้าเพียงแต่คุณไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
และคำสารภาพรักแท้ของฉัน
ฉันไม่ได้ยิน ดังนั้นยกโทษให้ฉันด้วย
และอย่าถือว่าสิ่งนี้รองรับ
สำหรับความเหลื่อมล้ำในความรัก: ความรักของฉัน
มีเพียงความมืดมิดที่เปิดขึ้นในตอนกลางคืน
ฉันสาบานต่อดวงจันทร์ว่ามันเหมือนเงิน
โปรยลงมาบนยอดไม้เหล่านี้...
จูเลียต:
ไม่ อย่าสาบานต่อพระจันทร์ที่เปลี่ยนไป
เปลี่ยนลุคของเธอทุกเดือน
เพื่อให้ความรักของคุณเหมือนเธอ
มันไม่ได้กลายเป็นว่าเปลี่ยนแปลงได้
ฉันควรสาบานอะไร?
จูเลียต:
ไม่จำเป็นต้องสาบานเลย
หรือถ้าคุณต้องการสาบานกับฉัน
ด้วยความเป็นคนที่สวยงามของคุณเอง
สาบาน; คุณคือไอดอลอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
และฉันจะเชื่อคุณ
ถ้าหัวใจ
รักที่หวงแหน...
จูเลียต:
ไม่ อย่าสาบาน
แม้ว่าฉันจะยินดีกับความรักของคุณแต่สิ่งนี้
คำสาบานยามค่ำคืนไม่ทำให้ฉันมีความสุข:
เขาเร็วเกินไป ฉับพลัน ประมาท
และเขาดูเหมือนสายฟ้ามากเกินไป
ที่เปล่งประกายก็จะหายไปเสียก่อน...
ลาก่อน ราตรีสวัสดิ์! ขอให้โลกนั้น
แล้วความสงบสุขก็จะไหลเข้าสู่หัวใจของคุณ
ที่ของฉันเต็มไปด้วย
แล้วคุณจะจากไปโดยไม่ทำให้ฉันมั่นใจเหรอ?
จูเลียต:
คุณต้องการความสงบสุขแบบไหน?
คืนนี้คุณอยู่ไหม?
คำสาบานความรักของคุณ
จูเลียต:
แต่เราเคยสาบานไว้แล้วก่อนหน้านี้ว่า
คุณถามอะไรเธอ? แต่ฉันก็ยัง
ฉันอยากมีมันในสต็อก
คุณต้องการที่จะพาเธอกลับ?
ทำไมเพื่อนของฉัน?
จูเลียต:
ให้มีน้ำใจอีกครั้ง
ให้คุณ. อย่างไรก็ตามฉัน
ฉันต้องการสิ่งที่ฉันมีอยู่แล้ว:
ความมีน้ำใจของฉันไม่มีขีดจำกัด
และความรักของฉันก็ลึกเหมือนทะเล
และยิ่งฉันให้คุณมากเท่าไร
ยิ่งฉันเหลือ -
ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับพวกเขา
ชื่อของฉันคือ. ลาก่อน,
ที่รัก. - ฉันมาแล้วพี่เลี้ยง!..
จงซื่อสัตย์ต่อฉัน มอนตากิวที่รักของฉัน
รอสักครู่ ฉันจะกลับมา
(เดินออกไปจากหน้าต่าง)
ค่ำคืนอันแสนสุขและแสนหวาน!
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ฝันร้าย
หวานและมหัศจรรย์มากที่พวกเขา
แปลงร่างไม่ได้จริงหรือ?
จูเลียต (ปรากฏที่หน้าต่างอีกครั้ง):
โรมีโอ (กลับมา):
ที่รักโทรมาหาฉัน...
คำพูดของคู่รักช่างหวานชื่นเสียนี่กระไร
ในค่ำคืนอันเงียบสงบ เฝ้าคอยรับฟังฉันอย่างอ่อนโยน
รุ่งอรุณมาถึงแล้ว และโลกก็เศร้าโศกด้วย
เพราะความโศกเศร้าดวงอาทิตย์จึงไม่ปรากฏ
ออกไปคุยกันหน่อยดีกว่า
เกี่ยวกับภัยพิบัติที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
จูเลียตและโรมิโอในวัยเยาว์กับเธอ...
อะไรจะน่าเศร้าไปกว่าชะตากรรมของพวกเขา?
บทละครที่สร้างจากโศกนาฏกรรมของวิลเลียม เชกสเปียร์ เรื่อง "โรมิโอและจูเลียต"
ข้อความนี้อิงจากการแปลและเนื้อเพลงของ B. Pasternak จากละครเพลงชื่อเดียวกัน
ดนตรีประกอบตามละครเพลง
https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...
รายงานภาพบรรยากาศงานได้ที่ลิงค์:
โรมิโอและจูเลียต
ดนตรี
เคเซเนีย ยาร์ตเซวา
ฉากที่ 1 "ความบาดหมาง"
กำลังเล่น "Overture" จากละครเพลง "Romeo and Juliet" เวอร์ชันรัสเซีย
เวโรนาเป็นเขตสงคราม
สองเผ่า - Capulets และ Montagues -
ครอบครัว Capulet และ Montague ออกมายืนตรงข้ามกัน
ความมั่งคั่งและการเกิดเท่าเทียมกัน
แต่ก่อนนั้น
เราทะเลาะกัน
ตอนนี้จะไม่มีใครจำเหตุผลเหล่านั้นได้
อันเป็นเหตุแห่งความไม่ลงรอยกัน
ฝูงสุนัขดูเหมือนจะทะเลาะกัน
เสียงร้องอันไร้เดียงสาของนกพิราบ
เมื่อเทียบกับความเป็นปฏิปักษ์ของตระกูลที่น่านับถือที่สุด
ผู้ชายจำนวนนับไม่ถ้วน
ในบรรดาตระกูลอันสูงส่งทั้งสองนี้
ว่าพวกเขาถูกทำร้ายถูกฆ่า
บนสนามแห่งการต่อสู้ระยะยาวนี้
ฉันบอกสิ่งนี้เพื่อให้คุณเข้าใจได้ชัดเจน
สิ่งที่ทำหน้าที่เป็นพื้นหลังของพล็อตของเรา -
โศกนาฏกรรม "โรมิโอและจูเลียต"
เจ้าชายแห่งเวโรนาออกมา
ทั้งหมด
เจ้าชาย!
เจ้าชาย
ไม่มีอะไรทำให้คุณประหลาดใจได้
แต่คุณคิดอย่างนั้นโดยเปล่าประโยชน์
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ
เวโรนาดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันเป็นเจ้าชายท้องถิ่นและไม่ควรรู้
ชาวสามัญและคนชั้นสูงอาศัยอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
มีเพียงพระคุณที่ดูเหมือนอยู่ที่นี่
แต่นี่เป็นเพียงการหลอกลวง
ท่ามกลางความงามและความงาม
คุณอาจจะโชคดี
ถ้าไม่ก็โทษตัวเอง
ยินดีต้อนรับเพื่อน ๆ !
ทำนองเพลง "เวโรนา" จากละครเพลงเรื่อง "โรมิโอและจูเลียต" ฟังดูเป็นภาษารัสเซีย
เจ้าชาย
Benvolio, Mercutio - เพื่อนสองคน.
Benvolio และ Mercutio ก้าวไปข้างหน้าและโค้งคำนับ
เจ้าชาย
Mercutio เป็นญาติห่าง ๆ กับฉัน
Mercutio และ Prince - ชี้นิ้วเข้าหากัน
เมอร์คิวติโอ
เจ้าชายของฉันแม้ว่าคุณจะเป็นญาติของฉันก็ตาม,
แต่คุณไม่สามารถเชื่องฉันได้!
เจ้าชาย
แต่ Tybalt เป็นผู้ยุยงให้เกิดการต่อสู้
ศัตรูสายเลือดของพวกเขา
ติบอลต์
ฉันไม่สนใจกฎหมายของคุณ
ท้ายที่สุดฉันก็ติดอาวุธอยู่เสมอ!
ฉันใจดีกว่าพ่อของฉัน
ความอดทนสิ้นสุดลงแล้ว!
การเต้นรำแห่งความเกลียดชังแสดงร่วมกับดนตรีจากบัลเล่ต์ "โรมิโอและจูเลียต" โดย S. Prokofiev "การเต้นรำของอัศวิน"
เจ้าชาย
ชาวเวโรนา ฉันเบื่อกับการทะเลาะวิวาทของคุณแล้ว!
มีคุยกันแต่ก็ต้องมีคำตัดสิน!
ถึงคุณ คาปูเลต และคุณ มอนตากิวส์
ฉันสั่งให้คุณหยุดสงคราม!
อย่ารบกวนความสงบสุขของท้องถนนของเรา!
หากคุณต่อสู้เพื่อเกียรติยศแห่งมงกุฎ
เพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองของเวโรนา!
ทำนองเพลง "Feud" จากละครเพลงเรื่อง "Romeo and Juliet" ฟังดูเป็นภาษารัสเซีย
ทุกคนออกไป ยกเว้นเบนโวลิโอและเลดี้มอนตากิว
ฉากที่ 2 "โรมิโอ"
เลดี้มอนตากิว
เบนโวลิโอ! เบนโวลิโอ!
เบนโวลิโอ
ใช่แล้วคุณป้า
เลดี้มอนตากิว
เดี๋ยวก่อน ฉันมีเรื่องจะถามคุณหน่อยหลานชาย
เบนโวลิโอ
เอาล่ะอีกครั้ง ฉันเป็นเหมือนขนมปังขิงรสหวาน
ถูกแมลงวันน่ารำคาญทรมาน
โอ้ คุณป้า ขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่
ชีวิตที่ยอดเยี่ยม ช่วงเวลาที่ไม่เหมือนใคร
มันจะรีบผ่านไป
ฉันอยากจะวิ่งไปหาคุณในตอนเย็นมากกว่า
เราจะคุยกันเรื่องชาดีๆ
เลดี้มอนตากิว
หยุดฉันบอกว่าฉันจะลงไปหาคุณตอนนี้!
เบนโวลิโอ
โอ้คุณป้า อย่าโกรธนะ ฉันกำลังพยายามอยู่
แต่ขาไม่ได้อยู่ใต้ศีรษะ
เธอมีหนึ่งอัน แต่ขอโทษด้วย สองขา
เลดี้มอนตากิว
โรมิโออยู่ไหน? คุณได้พบเขาแล้วหรือยัง?
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ? เขาไม่เป็นอันตรายจริงๆเหรอ?
เบนโวลิโอ
ฉันไม่รู้อาจจะอยู่บนเตียง
เขาฝันถึงความรัก
เลดี้มอนตากิว
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?
เบนโวลิโอ
เขาไม่รู้มันเอง
หลงรักความจริงที่ว่ากำลังมีความรัก
เลดี้มอนตากิว
วิธีนี้จะดีกว่า
ความโง่เขลาของการต่อสู้ของคุณ
หาเขาให้เจอแล้วพาเขามาหาฉัน!
เบนโวลิโอ
แต่ป้า!
เลดี้มอนตากิว
ค้นหาและนำมา!
Lady Montague อยู่หลังเวที
เบนโวลิโอ
ค้นหาและนำมา! ฉันควรมองหาเขาที่ไหน?
ฉันเป็นเพื่อนของเขา ไม่ใช่แม่ของเขา
ฉันต้องการที่จะเข้าใจสถานการณ์:
ผู้หญิงทุกคนและแม้แต่ผู้ชายบางคน
พวกเขากำลังมองหาโรมิโอของเรา
พวกเขาต้องการถามคำถามที่แตกต่างกันกับเขา
ไม่มีใครต้องการ Benvolio!(เรียกโรมิโอ)
โรมิโอ! โรมิโอ! โรมิโอ!
Benvolio อยู่หลังเวที
โรมิโอออกมา
โรมิโอ
ลางสังหรณ์ของความรัก
คุณสร้างมาจากความฝัน
คำพูดไม่ชัด คลุมเครือ
ของโองการที่ยังไม่ได้บอกเล่า
อยู่ที่ไหนในฝุ่นทอง
การเล่นแสงและเงา.
ลางสังหรณ์ของความรัก
ว่าวันนั้นอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ
เมื่อฉันได้พบคุณ
นางฟ้าสวรรค์ของฉัน
ไม่รู้จักนางฟ้า!
เบนโวลิโอออกมา
เบนโวลิโอ
โรมิโอ! สวัสดีตอนเช้าที่แสนวิเศษ!
โรมิโอ
เช้าแห่งความโศกเศร้าไม่เคยสวยงาม...
เบนโวลิโอ
คุณกำลังพูดเป็นปริศนา คุณกำลังทำอะไร? มีความรัก?
โรมิโอ
ฉันจมอยู่ในความรัก!
เบนโวลิโอ
ขึ้นมา!
มาดามมอนทาคิว คุณแม่ของคุณ
เธอบอกให้ฉันพาคุณไปหาเธอ
เบนโวลิโอและโรมิโอจากไป
เคาท์คาปูเลต์และปารีสปรากฏตัวบนเวที
ฉากที่ 3 "การจับคู่"
นับคาปุเล็ต
มีค่าปรับแบบเดียวกันนี้กับมอนตากิว
เหมือนฉัน; และเราผู้เฒ่าสองคน
ฉันคิดว่าการอยู่อย่างสงบสุขคงไม่ยาก
ปารีส
ท่านทั้งสองได้รับความเคารพอย่างสูง
และน่าเสียดายที่ความขัดแย้งของคุณยังคงอยู่
แต่ทำไมคุณถึงสนใจการจับคู่ของฉัน?
คุณจะบอกฉัน?
นับคาปุเล็ต
ฉันจะทำซ้ำสิ่งที่ฉันพูดไปแล้ว:
ท้ายที่สุดลูกสาวของฉันยังเป็นเพียงเด็ก
เธออายุยังไม่ถึงสิบสี่ปี
รออีกสองปี
และเราจะประกาศให้ลูกสาวของเราเป็นเจ้าสาว
ปารีส
พวกเขาแต่งงานกันอายุน้อยกว่าเธอ
นับคาปุเล็ต
แต่การเจริญเติบโตเร็วนี้เป็นอันตราย
ความหวังของข้าพเจ้าถูกกลืนกินโดยหลุมศพ
และสวรรค์ก็ช่วยลูกสาวของฉันเท่านั้น
เผชิญหน้ากับเธอปารีสที่รัก -
เพียงเท่านี้เราก็จะเข้ากันได้
ค้นหาความปรารถนาของเธอล่วงหน้า
และขออวยพรล่วงหน้าครับ
คืนนี้เรามีงานเลี้ยงต้อนรับ -
เราจัดให้มีวันหยุดประจำปี
ผู้คนจำนวนมากจะมารวมตัวกันที่นี่
เรายินดีที่จะพบคุณ
เคานต์คาปูเลต์และปารีสจากไป พยาบาลก็ปรากฏตัวบนเวที
ทำนองเพลง "Matchmaking" จากละครเพลงเรื่อง "Romeo and Juliet" ฟังดูเป็นภาษารัสเซีย
เลดี้ คาปุเล็ต ปรากฏตัวบนเวที
ฉากที่ 4 "ห้องของจูเลียต"
เลดี้ คาปุเล็ต
พยาบาลค่อนข้าง: จูเลียตอยู่ที่ไหน?
พยาบาล (ไปทางหลังเวที)
จูเลียต คุณอยู่ไหน? ช่างหงุดหงิดจริงๆ!
จูเลียตขึ้นเวที
จูเลียต
อะไรอีก?
พยาบาล
แม่กำลังโทรหาคุณ
จูเลียต (ตัวย่อ)
ฉันอยู่นี่. อะไรแม่คุณต้องการ?
เลดี้ คาปุเล็ต
มันเศร้าแต่ถึงอย่างนั้น
เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากการแต่งงาน
ผู้หญิงของเราเยอะมาก
คุณต้องแต่งงาน!
สามีคือเป้าหมายของเรา สามีคือความเจ็บปวดของเรา
คุณโตขึ้นแล้วตอนนี้คุณก็สามารถเป็นภรรยาได้แล้ว!
พยาบาล
และถ้าคุณโชคดี...
ความรักจะมาทีหลัง
จูเลียต
ฉันไม่รู้แม่ มันกะทันหันมาก
ฉันคิดว่ามันอาจจะเร็วเกินไปสำหรับฉัน
เลดี้ คาปุเล็ต
มันจะดีกว่าเร็วกว่าในทางกลับกัน
ฉันกำลังรีบ พ่อของคุณรอฉันอยู่
ปารีสแสดงความกังวลต่อชะตากรรมของคุณ
พูดว่าอะไรนะ? เขาตามใจคุณหรือเปล่า?
ในความเห็นของเรา กรณีที่ประสบความสำเร็จมาก-
วันนี้คุณจะได้เรียนมันที่บอล
คุณจะดูแลคนพิเศษของเขาไหม?
จูเลียต
ยังไม่รู้. เราจำเป็นต้องทำการทดสอบ
แต่นี่เป็นเพียงสำหรับคุณเท่านั้น
ฉันแค่ทำตามคำสั่งของคุณ
ทุกคนจากไป
Mercutio, Benvolio และ Romeo ปรากฏตัวบนเวที
ฉากที่ 5 "บอล"
เมอร์คิวติโอ
เพื่อนของฉัน! เพื่อนของฉัน!
มีข่าวที่น่าอัศจรรย์สำหรับคุณ
เบนโวลิโอ
ที่? Mercutio ไม่ต้องทรมาน! โพสต์ด่วน!
โรมิโอ
ขออภัย Mercutio ฉันไม่มีเวลาสำหรับข่าวสาร
เมอร์คิวติโอ
โรมิโอ หยุดทำให้ฉันเศร้าได้แล้ว
เบนโวลิโอ
ความเศร้าโศกเหมาะกับคู่รัก
เมอร์คิวติโอ
วันนี้พวกเขาจะให้ลูกบอลกับ Capulets!
โรมิโอ
เราได้รับเชิญ?
เมอร์คิวติโอ
ฉันได้รับเชิญเป็นการส่วนตัว!
Mercutio สวมหน้ากากคาร์นิวัล
เบนโวลิโอ
ฉันไม่สนใจ ฉันจะไปโดยไม่ได้รับคำเชิญ!
Benvolio สวมหน้ากากคาร์นิวัล
โรมิโอ
มันไม่ฉลาดเลย Benvolio!
เบนโวลิโอ
ตัดสินใจ!
ท้ายที่สุดแล้ว การเข้าหาลูกบอลของศัตรูเป็นคลาส
เมอร์คิวติโอ
ไม่มีใครทำอุบายเช่นนี้!
โรมิโอสวมหน้ากากคาร์นิวัล
Juliet, Lady Montague, Lady Capulet, Count Montague, Count Capulet, Paris, หญิงสาว 3 คนขึ้นบนเวที - ทุกคนสวมหน้ากากคาร์นิวัล
ทำนองเพลง "Kings of the Night Verona" เล่น (ลบ) มีการแสดงการเต้นรำพาเดกราส ท่ามกลางการเต้นรำ ทุกคนต่างหยุดชะงัก บทเพลงแห่งความรักจากภาพยนตร์เรื่อง "โรมิโอและจูเลียต" บรรเลง โรมิโอและจูเลียตแสดงการเต้นรำแห่งความรัก จากนั้นลูกบอลก็ดำเนินต่อไป
หลังจากจบการเต้นรำ ทุกคนก็แยกย้ายกันไปบนเวที ส่วนโรมิโอยังคงอยู่ตรงกลางเวที
โรมิโอ
แสงของมันบดบังคบเพลิง
เธอเป็นเหมือนเบริลที่สดใส
มีอารากัสอยู่ในหูของฉัน มันเบาเกินไป
เพื่อโลกแห่งความอัปลักษณ์และความชั่วร้าย
เหมือนนกพิราบอยู่ท่ามกลางฝูงกา
ฉันสามารถแยกเธอออกจากฝูงชนได้ทันที
โอ้ ละทิ้งสิ่งนี้ซะ สายตาของฉัน!
ฉันเคยรักมาก่อนมั้ย?
ไม่นะ พวกเขาเป็นเทพธิดาจอมปลอม
ฉันยังไม่รู้จักความงามที่แท้จริงจนกระทั่งบัดนี้
นางพยาบาลเดินผ่านโรมิโอไป โรมิโอหันมาหาเธอ
แล้วเธอเป็นใคร?
พยาบาล
คุณอยู่ที่ไหน
เธอเป็นหัวหน้าครอบครัว เป็นเมียน้อยของบ้าน
และนี่คือลูกสาวของพวกเขา เชื่อฉันเถอะครับ
ข่าวนี้กระทบคุณเหมือนฟ้าร้อง
โรมิโอ
ไม่สามารถ... นี่คือคาปุเล็ตเหรอ?
ฉันอยู่ในมือศัตรูและติดอยู่ในตาข่าย!
โรมิโอเคลื่อนตัวไปอยู่ขอบเวที พยาบาลยังคงอยู่ตรงกลางเวที และจูเลียตก็เข้ามาหาเธอ
จูเลียต
พยาบาลฟัง:
แขกคนนี้ที่ทางออกตรงหัวมุมคือใคร?
พยาบาล
และดูเหมือนว่านี่คือ Petruchio Jr.
จูเลียต
แล้วคนที่เข้ามาหาเขาล่ะ?
พยาบาล
ไม่รู้.
จูเลียต
ไปหาคำตอบ
พยาบาลออกไปร่วมสลาย
จูเลียต
และถ้าเขาแต่งงานแล้ว
ให้พวกเขาตัดผ้าห่อศพสำหรับงานแต่งงานให้ฉันหน่อย
พยาบาล (กลับมา)
ชื่อของเขาคือโรมิโอ เขาเป็นชาวมอนตากิว
บุตรชายของศัตรูผู้สาบานของคุณ
ทุกคนออกจากเวที ยกเว้นจูเลียตและพยาบาล
จูเลียต
ฉันเป็นศูนย์รวมของพลังแห่งความเกลียดชัง
บังเอิญว่าฉันตกหลุมรัก!
เวลาสามารถสัญญาอะไรฉันได้?
เมื่อไหร่ที่ฉันหลงใหลศัตรูขนาดนี้?
เลดี้ คาปูเล็ต (นอกเวที)
จูเลียต!
พยาบาล
เราได้ยิน เราได้ยิน! ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่า!
ทุกคนจากไปแล้ว ไปกันด้วยนะที่รัก
จูเลียตและพยาบาลเดินไปหลังเวที
ทำนองเพลง "ลางสังหรณ์แห่งความรัก" จากละครเพลงเรื่อง "โรมิโอและจูเลียต" ฟังดูเป็นภาษารัสเซีย
จูเลียตออกมาโดยไม่มีหน้ากากและมีดอกกุหลาบ
ฉากที่ 6 "ระเบียง"
จูเลียต
ในหนังสือสวรรค์เล่มหนึ่ง
เทพเจ้าเขียนอะไรในดวงดาว?
ในบท “ความรัก” คงจะเป็นเช่นนั้น
เป็นเรื่องเกี่ยวกับโรมิโอและฉัน
ผลไม้ต้องห้ามมีรสหวานแค่ไหน -
โรมิโอและจูเลียต
โรมิโอออกมา
โรมิโอ
ในหนังสือสวรรค์อีกเล่มหนึ่ง
อุบายการโกหกอุบายอยู่ที่ไหน
ในบท “อาฆาต” แปลกขนาดไหน
ตราประจำตระกูลของเราทั้งสอง
พร้อมสวดมนต์ไหว้พระ
พร้อมต่อสู้กับศัตรู
ที่จะอยู่กับจูเลียตผู้แสนหวาน
ที่จะสามัคคีกันตลอดไป
ธีมความรักจากภาพยนตร์เรื่อง "โรมิโอและจูเลียต" กำลังเล่นเป็นฉากหลัง
จูเลียต
ฉันกำลังมีความรักจริงๆเหรอ?
และความหลงใหลของฉันนี้เรียกว่า Montague เหรอ?
โรมิโอ
ลืมชื่อของเรากันเถอะ
ขออยู่คนเดียวด้วยความรัก!
จูเลียต
โรมิโอที่รักของฉันแข็งแกร่งมาก
ว่าฉันจะบ้าไปกับเธอคนเดียว!
อย่าจากฉันไป.
โรมิโอ
ฉันเองก็อยากอยู่
วันนี้ พรุ่งนี้...ตลอดไป!
ท้ายที่สุดนี่คือบทพิสูจน์ความรัก!
คุณต้องการเหตุผลอื่นหรือไม่?
จูเลียต
ไม่รู้…
มาเป็นสามีของฉัน เรียกฉันว่าภรรยาของฉัน
การแต่งงานเป็นหลักฐานหลักของความรัก
โรมิโอ
เห็นด้วย!
จูเลียต
ไม่ เดี๋ยวก่อน เอาดอกกุหลาบนี่ไป
คุณจะคืนให้เมื่อคุณกำหนดวันแต่งงาน
โรมิโอ
ฉันจะรีบ!
จูเลียต
ฉันจะรอ เพราะดอกกุหลาบร่วงโรยอย่างรวดเร็ว!
โรมิโอ
รักคุณ!
พวกมันกระจัดกระจายไปในทิศทางที่ต่างกัน เรื่องของความรักก็ดังขึ้น โรมิโอกลับมาพร้อมกับดอกกุหลาบ ลอเรนโซขึ้นเวที
ฉากที่ 7 “ข้อตกลงกับปุโรหิต”
โรมิโอ
โอ้ พี่ชายลอเรนโซ คุณคือผู้สารภาพของฉัน
คนกลางที่ซื่อสัตย์ระหว่างฉันกับพระเจ้า
ฉันรัก!
ลอเรนโซ
รักอีกครั้ง...
โรมิโอ
ฉันรักคุณมากขึ้นกว่าเดิม!
ลอเรนโซ
มันไม่ใช่บาปใหญ่
โรมิโอ
เธอชื่อจูเลียต
ลอเรนโซ
จูเลียตคนใดก็คู่ควรกับคุณ
โรมิโอ
ไม่ มีจูเลียตเพียงคนเดียว - คาปูเล็ต
ลอเรนโซ
คาปูเล็ต!..บ้าไปแล้วเหรอ?
จริงเหรอลูก ไม่เข้าใจเหรอ?
พลังชั่วร้ายอะไรเพียงคิดเช่นนี้
คุณกำลังเรียกร้องให้แก้แค้น?
สหภาพดังกล่าวเลวร้ายยิ่งกว่าโรคระบาด!
โรมิโอ
พี่ชายฉันขอให้คุณแต่งงานกับเธอและฉัน
ลอเรนโซ
รักแบบนี้ก็เท่ากับตาย
โรมิโอ
จะรู้ได้อย่างไร
บางทีความรักก็มาหาเรา
เพื่อพิสูจน์ว่าความขัดแย้งกำลังทรมานครอบครัวเราอย่างไร้ผล
ลอเรนโซ
ถูกต้องแล้ว โรมิโอ!.. ถูกต้องแล้ว...
ความบ้าคลั่งบางครั้งแข็งแกร่งกว่าเหตุผล
และท้องฟ้านี้ก็ส่งสัญญาณ
เพื่อให้สหภาพของคุณยุติสงครามทันที
ฉันจะแต่งงานกับคุณ.
โรมิโอ
ขอบคุณพ่อ!
ลอเรนโซ
ไม่ต้องขอบคุณหรอกลูก
รักจูเลียตและขอให้พระเจ้าอวยพรคุณ
ลอเรนโซจากไป
โรมิโอ
เขาจะแต่งงานกับเรา เขาจะแต่งงานกับเรา!
นางพยาบาลเข้ามา
พยาบาล
โรมิโอ โรมิโอ คุณรักจูเลียตจริงๆ เหรอ?
โรมิโอ
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง ฉันรักเธอ
พยาบาล
เราควรทำอย่างไร? มันไม่ง่ายไปกว่านี้อีกแล้วทุกชั่วโมง
โรมิโอ
ทุกอย่างตัดสินใจแล้ว!
มอบดอกกุหลาบนี้ให้จูเลียต
บอกฉันฉันจะรอเธอที่อาราม
วันนี้ลอเรนโซจะแต่งงานกับเรา
พยาบาล
แต่ถ้าลอเรนโซช่วยคุณ
พระเจ้าทรงอยู่เคียงข้างคุณ!
โรมิโอจากไป
ทำนองเพลง "Two Wings of Love" จากละครเพลงเรื่อง "Romeo and Juliet" ฟังดูเป็นภาษารัสเซีย
ที่รัก เราอาจมีสายเลือดต่างกัน
เป็นไปไม่ได้ที่จะรักลูกเลือดอย่างลึกซึ้งกว่านี้
เมื่อวานฉันนอนอยู่
คุณอยู่บนหน้าอกของฉัน
และตอนนี้คุณก็โตขึ้นแล้ว
ถึงเวลาแห่งความรักแล้ว
คุณสามารถบินขึ้นได้
เหนือปัญหา เหนือความชั่วร้าย
และทะยานเหนือพื้นดินทะยาน
โอ้พระเจ้า ขอให้เธอรัก!
พยาบาลออกไป
ทำนองเพลง "Blessing" จากละครเพลงเรื่อง "Romeo and Juliet" ฟังดูเป็นเวอร์ชั่นรัสเซีย
ลอเรนโซออกมา ตามมาด้วยโรมิโอและจูเลียต
ฉากที่ 8 "งานแต่งงาน"
โรมิโอ
ความรักซ่อนอยู่ในที่ลับ
นางฟ้าแห่งหัวใจที่แตกสลาย
การป้องกันของคุณ
จูเลียต (พูดเป็นเพลงหรือร้องเพลง)
พระเจ้า เราอยู่ในอำนาจของพระองค์
เป็นไปได้ไหมที่จะหนีจากความหลงใหล?
ให้เราในนามของคนรักทั้งหมด
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ.
โรมิโอและจูเลียต(พร้อมเพรียง)
ขยายเวลา! ขยายเวลา!
ความรักเท่านั้นคือความรอด ความรอดในความรัก!
ทุกคนจากไป
ธีมของเสียงความเป็นปฏิปักษ์
Mercutio (ด้วยดาบ) และ Benvolio ปรากฏตัวบนเวที
ฉากที่ 9 "ดวล"
เบนโวลิโอ
ได้โปรด Mercutio ไปกันเถอะ
วันนี้อากาศร้อน Capulets มีอยู่ทั่วไป
เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงปัญหาได้
และเลือดก็เดือดในเส้นเลือดของฉันจากความร้อน
เมอร์คิวติโอ
มันง่ายที่จะอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ
ท่ามกลางความร้อนและฝน คุณพร้อมที่จะชักดาบแล้ว
Tybalt (ด้วยดาบ), Paris และ Count Capulet ปรากฏบนเวที (จากฝั่งตรงข้าม)
ติบอลต์
ตามฉันมาเพื่อน! ฉันจะคุยกับพวกเขา หนึ่งหรือสองคำ ไม่อีกแล้วสุภาพบุรุษ!
เมอร์คุตซี
หนึ่งหรือสองคำ? บอกเลยว่าสำคัญขนาดไหน! ฉันคิดว่ามันเป็นตีหรือสองครั้ง
เบนโวลิโอ
เราส่งเสียงอึกทึกท่ามกลางฝูงชนโดยเปล่าประโยชน์
หนึ่งในสองสิ่ง: เกษียณกันเถอะ - หรือ
เรามาหารือกันด้วยจิตวิญญาณอันเย็นชา
และเราจะไปตามทางของเรา พวกเขากำลังดูจากทุกที่
เมอร์คิวติโอ
และเพื่อสุขภาพของคุณ สำหรับดวงตานั้น
ให้พวกเขาดู! ฉันจะไม่ขยับเขยื่อน
โรมิโอเข้ามา
ติบอลต์
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! นี่คือคนที่ฉันต้องการ
โรมิโอ แก่นแท้ของความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ
ทุกสิ่งสามารถแสดงออกได้ด้วยคำพูด: คุณเป็นคนนอกรีต
โรมิโอ
ฉันไม่ใช่ลูกครึ่งเลย แข็งแรง.
ฉันเห็นคุณไม่รู้จักฉันเลย
ติบอลต์
คำพูดไม่อาจระงับความขุ่นเคืองได้
ที่คุณตื่นเต้นอยู่เสมอ
โรมิโอ
มันไม่จริง ฉันไม่ได้ทำให้คุณขุ่นเคือง
และอีกไม่นานข่าวก็จะไปถึงคุณ
ซึ่งจะทำให้เรามีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด
เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ Capulet!
คุณแทบจะไม่รู้ว่าคุณเป็นที่รักของฉันแค่ไหน
เมอร์คิวติโอ (เคลื่อนโรมิโอออกไปด้วยดาบ)
ขี้ขลาดยอมจำนน!
ฉันต้องล้างความอับอายของเธอด้วยเลือด!
ทุกคนแสดงการเต้นรำ "Sword Fight" ตามเพลงจากบัลเล่ต์ "Romeo and Juliet" โดย S. Prokofiev "Dance of the Knights" ในระหว่างที่ Tybalt ทำให้ Mercutio บาดเจ็บ Benvolio หยิบ Mercutio ขึ้นมา Mercutio ทิ้งดาบของเขา ติบอลต์ (ถือดาบ), ปารีส, เคานต์คาปุเลต์จากไป
เมอร์คิวติโอ
แทง!
โรคระบาดได้คร่าชีวิตทั้งสองครอบครัวของคุณแล้ว!
เพราะคุณ ฉันจึงกลายเป็นอาหารของหนอน
ทุกอย่างเป็นขี้เถ้า!
Benvolio อุ้ม Mercutio ลงจากเวที
โรมิโอ (ยกดาบของ Mercutio)
ฉันทนดูถูกมนุษย์อย่างเงียบ ๆ :
Tybalt ดูถูกฉันต่อหน้าทุกคน
ติบอลต์ซึ่งอีกไม่นานจะถึงหนึ่งชั่วโมง
กลายเป็นครอบครัวของฉัน! ต้องขอบคุณคุณ,
จูเลียต ฉันใจอ่อนเกินไปแล้ว
เบนโวลิโอ (กลับมา)
โรมิโอ เมอร์คิวทิโอของเราจากไปแล้ว
วิญญาณอันไม่เกรงกลัวของเขาขึ้นไปบนท้องฟ้า
โรมิโอ
วันร้าย ๆ! การฆาตกรรมอย่างหนึ่งคือ...
ลางร้ายสำหรับอนาคต
ธีมของเสียงความเป็นปฏิปักษ์
ติบอลต์ (ถือดาบ), ปารีส, เคานต์คาปุเลต์กลับมา
เบนโวลิโอ
เห็นไหมว่า Tybalt นองเลือดกลับมาอีกแล้ว!
โรมิโอ
ไร้อันตรายและถึงจุดสุดยอดแห่งความรุ่งโรจน์ได้อย่างไร?
เขาถูกฆ่าตายเหรอ? หุบปากซะ ความเมตตา!
ทุกคนแสดงการเต้นรำ "Sword Fight" ตามเพลงจากบัลเล่ต์ "Romeo and Juliet" โดย S. Prokofiev "Dance of the Knights" ในระหว่างที่โรมิโอสังหาร Tybalt ปารีสและเคานต์แห่งคาปุเลต์อุ้มติบัลต์ลงจากเวที
เจ้าชาย ลอเรนโซ และเลดี้มอนตากิวออกมา
เจ้าชาย
โรมิโอสำหรับการกระทำที่ผิดกฎหมาย
เขาจะถูกไล่ออกจากเวโรนาทันที!
และถ้าเขาไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
เขาจะถูกประหารชีวิตทันที!
โรมิโอ
ฉันถูกไล่ออกจากเวโรนา! ฉันเป็นคนนอกรีต!
จูเลียต นางฟ้าของฉัน ฉันแยกจากกันไม่ได้
เจ้าชายจากไป
เลดี้มอนตากิว
มีโทษบาปอะไรบ้าง?
คุณสวรรค์แม่แห่งความหายนะเหรอ?
ชีวิตจบลงด้วยการสูญเสียลูก!
โรมิโอ
ลาก่อนแม่ ที่นี่ไม่ต้อนรับฉัน
ถูกเนรเทศฉันจะตายคนเดียว!
เลดี้มอนตากิวจากไป
ลอเรนโซ
เจ้าชายของเราไล่คุณออก
ช่วยชีวิตคุณได้นะลูกชาย
ใครถูกและใครผิด
พระเจ้าเท่านั้นที่จะทรงพิพากษา
ทุกคนจากไป
จูเลียตอยู่บนเวที นางพยาบาลเข้ามา
ฉากที่ 10 "ความเจ็บปวดจากการสูญเสีย"
พยาบาล
ทีบอลต์ถูกฆ่าตาย
โรมิโอของคุณถูกฆ่าตาย
โชคชะตาไม่ได้บอกคุณ
มาเป็นสามีภรรยากันเถอะ
น่าเศร้ามากที่เราอยู่บนโลก -
เจ้าสาวจะเป็นม่าย
จูเลียต
ฉันควรจะตำหนิภรรยาของฉันหรือไม่? สามีผู้น่าสงสาร
จะฟังคำพูดดีๆได้ที่ไหน?
เมื่อภรรยาไม่พูดเช่นกัน
ในชั่วโมงที่สามของการแต่งงาน? โอ้ โจร.
เขาฆ่าลูกพี่ลูกน้องของเขา!
แต่จะดีกว่าไหมถ้าทะเลาะกัน
โจรคนนี้ฆ่าคุณหรือเปล่าพี่ชาย?
กลับไปสู่ต้นกำเนิดของเธอเสียเถิด น้ำตา!
คุณอยู่นอกสถานที่แควแห่งความเศร้าโศก!
พยาบาล
เอาล่ะไม่ว่าจะเป็น ฉันรู้ว่าโรมิโออยู่ที่ไหน
สบายตัวนะที่รัก ฉันจะไปหาเขา
และข้าพเจ้าจะส่งของให้ในตอนเย็นอย่างแน่นอน
ฉันจะไปตอนนี้ เขาอยู่ในอาราม
จูเลียต
สวมแหวนให้คนที่ไม่มีชื่อของเขา
และให้เขามาบอกลาตอนรุ่งสาง
พยาบาลออกไป
ธีมของเสียงความรัก
โรมิโอเข้ามา จูเลียตไปพบเขา พวกเขานั่งลงบนเตียง
ฉากที่ 11 "อำลา"
โรมิโอ
เช้า เช้า
ฉันได้ยินเสียงนกร้อง
พวกเขาร้องเพลงรุ่งอรุณ
ชั่วโมงแห่งการจากลามาถึงแล้ว
จูเลียต
กอดฉันให้แน่นขึ้น
นั่นคือนกไนติงเกล บุตรแห่งราตรี
เขาไม่ต้องการแยกเราจากคุณ
เขาเป็นผู้พิทักษ์ความรักของฉัน
พยาบาล (นอกเวที)
จูเลียต. จูเลียต หยุดนอนได้แล้ว
คนทั้งบ้านตื่นแล้ว
และไม่ว่าสวรรค์จะกลายเป็นนรกเพื่อคุณแค่ไหน!
โรมิโอ
มาละลายค่ำคืนนี้ด้วยจูบสุดท้าย
ผสมกับน้ำตาแล้วหยดต่อหยด
ฉันจะดื่มยาแก้โรคทุกชนิด
เพื่อให้เกิดความแตกแยกได้ง่าย ฉันกำลังจะไป.
โรมิโอจากไป จูเลียตล้มลงบนเตียงทั้งน้ำตา
ฉากที่ 12 "ได้เวลาแต่งงาน"
เลดี้ คาปูเล็ต (นอกเวที)
ตื่นแล้วเหรอลูกสาว?
จูเลียต
ใครกำลังคุยกับฉันอยู่?
ใช่ไหมแม่? คุณต้องการอะไรเร็วขนาดนี้?
เลดี้คาปุเล็ตเข้ามา
เลดี้ คาปุเล็ต
ฉันรีบเล่าความสุขของฉันให้คุณฟัง
จูเลียต
ในเวลาแบบนี้ ความสุขก็เข้ามา
แล้วความสุขนี้ประกอบด้วยอะไรบ้าง?
เลดี้ คาปุเล็ต
พ่อของคุณเต็มไปด้วยความกังวลสำหรับคุณ
เขาเลือกวันที่จะสนุกสนานกับคุณ
สำหรับวันหยุด เราไม่เคยฝันถึง
การเฉลิมฉลองที่ไม่คาดคิดเช่นนี้
จูเลียต
สวัสดีตอนเช้า วันหยุดคือเมื่อไหร่?
เลดี้ คาปุเล็ต (จับมือจูเลียต)
วันพฤหัสบดีที่รักของฉัน ในวันพฤหัสบดีที่
เคานต์ปารีสผู้งดงาม คู่หมั้นของคุณ
ในตอนเช้าพระองค์ทรงเชิญเราไปที่โบสถ์เปโตร
ที่จะแต่งงานกับคุณ
จูเลียต (ดึงมือออกด้วยความโกรธ)
ฉันสาบานโดยอ้างคริสตจักรของปีเตอร์และปีเตอร์
ฉันไม่เหมาะกับปารีส!
อะไรจะเร่งรีบ! ถูกขับไปตามทางเดิน
เมื่อเจ้าบ่าวยังไม่แม้แต่จะสบตา
ขอบคุณ แจ้งพ่อ.
มันเร็วเกินไปสำหรับฉันที่จะแต่งงาน
เลดี้ คาปุเล็ต
นี่เขามา. บอกเขาด้วยตัวเอง
มาดูกันว่าเขาจะกล่าวสุนทรพจน์เหล่านี้อย่างไร
ป้อนเคานต์คาปูเล็ตและพยาบาล
นับคาปุเล็ต
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? คุณบอกฉันแล้ว
นี่เป็นคำสั่งของเราเหรอภรรยา?
นับคาปุเล็ต
เธอพูดแต่เธอไม่อยากฟัง...
ปฏิเสธ ขอบคุณ.
คาปูเล็ต
อะไร อะไร ฉันไม่สามารถได้ยิน ทำซ้ำ. ไม่อยากเหรอ?
ขอบคุณ? เธอไม่เข้าใจ
เกียรติทั้งหมดนี้เหรอ? มันไม่ชัดเจนสำหรับเธอ
เจ้าบ่าวจะสูงส่งกว่าเรากี่ครั้ง?
เธอไม่ภูมิใจกับการค้นพบของเราเหรอ?
ไม่ใช่เสียง! ทุกอย่างรู้ล่วงหน้า
วันพฤหัสบดี อยู่ในโบสถ์หรือหน้าโบสถ์
อย่าให้โดนฉันจับอีกนะ!
โอ้ย เลวทราม! (ชิงช้าที่จูเลียต)
พยาบาล (ยืนระหว่างเคานต์คาปูเล็ตและจูเลียต)
พระเจ้าห้ามครับท่าน!
คุณไม่สามารถพูดถึงลูกสาวของคุณแบบนั้นได้
นับคาปุเล็ต
ทำไมครูมีพอยน์เตอร์ล่ะ?
เรื่องทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า พระเจ้า!
ใบไม้กับเลดี้คาปูเล็ต
จูเลียต
เหตุใดโชคชะตาจึงสร้างความสำเร็จเช่นนี้?
สำหรับสิ่งมีชีวิตที่ไร้ทางป้องกันเช่นฉันเหรอ?
แล้วคุณว่าไงพี่เลี้ยง? จริงหรือ
ไม่มีการปลอบใจ?
พยาบาล
มีการปลอบใจ
มาหาเราและเรียกร้องคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะแต่งงานกับท่านเคานต์
จูเลียต
คุณพูดออกมาจากใจใช่ไหม?
พยาบาล
จากหัวใจ.
จูเลียต (เงียบ ๆ )
สาธุ!
พยาบาล
อะไร
จูเลียต
คุณทำให้ฉันเกิดใหม่
ลงไปชั้นล่างแล้วบอกแม่ของคุณ:
ฉันจะนำการกลับใจของลอเรนโซมา
ในบาปที่ไม่เชื่อฟังพ่อ
พยาบาล
ฉันจะไปบอกคุณ. นี่เป็นขั้นตอนที่น่ายกย่อง!
พยาบาลออกไป
จูเลียต
และถ้าพระไม่ช่วยฉัน
มีหนทางที่จะตายอยู่ในมือของฉัน
จูเลียตจากไป
ทำนองเพลง "The Death of Romeo" จากละครเพลง "Romeo and Juliet" ฟังดูเป็นภาษารัสเซีย
ลอเรนโซบนเวที จูเลียตเข้ามา
ฉากที่ 13 "ยาพิษ"
จูเลียต
ฉันขอความช่วยเหลือพ่อศักดิ์สิทธิ์!
พวกเขาต้องการส่งฉันไปตามทางเดินในวันพฤหัสบดี
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่เชื่อมโยงตัวเองกับผู้อื่น
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน! ยอมตายดีกว่า!
ลอเรนโซ
จูเลียต,
ฟังและจดจำ
มียาพิษอยู่ที่นี่ และหลังจากดื่มไปสองสามหยด
เขาให้ขวดยาพิษแก่จูเลียต
คุณจะหลับลึกขนาดนี้
ว่าร่างกายจะเย็นเฉียบเหมือนศพ
ทุกคนจะรู้ว่าจูเลียตตายแล้ว
แต่คุณจะตื่นขึ้นมาตอนกลางคืนในห้องใต้ดินของคุณ
ฉันส่งจดหมายถึงโรมิโอกับคนที่เชื่อถือได้
ลอเรนโซจากไป จูเลียตเดินข้ามเวทีอย่างครุ่นคิด โดยกำขวดยาพิษไว้ในตัวกุ้งเครย์ฟิช นั่งลงบนเตียง.
ธีมของเสียงความรัก
ฉากที่ 14 "ความตายของจูเลียต"
จูเลียต
ความคิดบินตามผู้เป็นที่รัก
ฉันกำลังออกไปเพื่อกลับไป
ฉันดื่มยาพิษที่ช่วยประหยัด
เพื่อกลับมาในเวลารุ่งสาง
อะไรรอฉันอยู่อีกฟากหนึ่งของการนอนหลับ?
ยาพิษสักถ้วยจะรอดมั้ย?
ที่รัก มาเถอะ
ปลุกฉัน.
จูเลียตดื่มยาพิษแล้วหลับไป
เรื่องของความรักฟังดูดังขึ้น
เลดี้คาปุเล็ตเข้ามา
เลดี้ คาปุเล็ต
จูเลียต! จูเลียต! จูเลียต หยุดนอนได้แล้ว ลุกขึ้น.
เขาเขย่าไหล่จูเลียตแล้วอุ้มเธอขึ้น จูเลียตกำลังนอนหลับ
วันนี้เป็นงานแต่งงาน
เขาสังเกตเห็นขวดยาพิษและถอยกลับจากจูเลียต กรี๊ด.
พระเจ้าที่ดี. เพื่อขอความช่วยเหลือ! เธอตายแล้ว
เลดี้ คาปุเล็ต วิ่งลงจากเวที
นางพยาบาลและเลดี้คาปูเล็ตเข้ามาและคลุมตัวจูเลียตด้วยผ้า
เบนโวลิโอออกมา
เบนโวลิโอ
ความตายร่ายรำทำให้วงแคบลง
คนที่เพื่อนของฉันรักเสียชีวิต
ไม่มีจูเลียต ความตายได้แก้แค้น
นางพยาบาลและเลดี้คาปูเล็ตออกไป จูเลียตกำลังนอนหลับ
นำข่าวนี้ไปบอกโรมิโอ
ฉันต้อง. เสียดายเกียรติ...
โรมิโอเข้ามา
โรมิโอ
เบนโวลิโอ! พร้อมข่าวจากเวโรน่า?
ไม่มีจดหมายจากพระของฉันเหรอ?
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง? ที่บ้านมีอะไร? จูเลียตเป็นยังไงบ้าง?
รีบๆบอกมา.. มันเป็นเพียงเกี่ยวกับเธอ
และทุกอย่างจะดีถ้าเธอไม่รู้สึกแย่
เบนโวลิโอ
จูเลียตคือประเด็น จูเลียตสบายดี
ศพของเธออยู่ในห้องใต้ดินของ Capulet
วิญญาณของเธออยู่ในหมู่ทูตสวรรค์
ฉันเห็นงานศพของจูเลียต
แล้วเขาก็ออกไปแจ้งให้ทราบทันที
ขอแสดงความเสียใจกับข่าวนี้ด้วย
ฉันไม่กล้าซ่อนมันจากคุณ
โรมิโอ
คุณพูดอะไร? ฉันส่งคำท้าให้คุณดาว!..
มารับม้าแล้วออกเดินทางกันเถอะ
เบนโวลิโอออกไป
บทเพลง "The Death of Juliet" จากละครเพลง "Romeo and Juliet" เวอร์ชั่นรัสเซีย
โรมิโอเข้าใกล้จูเลียต เขามีกริชอยู่ในเข็มขัดและมีขวดยาพิษอยู่ในมือ
ฉากที่ 15 "ความตายของโรมิโอ"
โรมิโอ
แม้แต่ความตายก็ไม่มีพลังต่อหน้าเธอ
ความผุพังของหลุมศพไม่ได้สัมผัสริมฝีปาก
มีเพียงความเศร้าโศกของห้องใต้ดินเท่านั้น
คำอธิษฐานตอบด้วยความเงียบ
สงครามกับมอนตากิวจบลงแล้ว -
เราสองคนอยู่ในอ้อมแขนแห่งการหลับใหลตลอดไป
ฉันดื่มให้คุณที่รัก!(ดื่มยาพิษ)
ฉันกำลังจะตายกับจูบสุดท้ายของฉัน(ตาย ล้มลงกับพื้นข้างเตียงจูเลียต)
จูเลียต (ตื่น ลุกขึ้น)
โรมิโอ ลุกขึ้นสิ ฉันตื่นแล้ว โรมิโอถึงเวลาของเราแล้ว ลุกขึ้น!
(เขย่าไหล่โรมิโอ พยายามปลุกเขาให้ตื่น)
โรมิโอ คุณเป็นอะไรไป? ตอบ ตอบ...
เขาลุกขึ้นจากเข่าแล้วเดินไปที่ขอบเวที
ฉันได้ทำบาปอะไรไปบ้าง?
ทำไมพระเจ้าตอบฉัน?
ใครรักเขามากที่สุด
ความตายกลายเป็นคู่แข่งของคุณหรือไม่?
อยู่ในห้องใต้ดินดีกว่าอยู่กับผู้คน
เขาคุกเข่าลงต่อหน้าร่างของโรมิโอแล้วหยิบมีดของเขาขึ้นมา
ฉันกำลังจะตายจากความรัก
บนพื้นดินที่เปื้อนเลือด
ที่คุณไม่อยู่ก็ไม่มีที่สำหรับฉัน
เขาแทงกริชเข้าที่หน้าอกแล้วเสียชีวิต
บทเพลง "Feud" จากละครเพลง "Romeo and Juliet" เวอร์ชั่นรัสเซีย
เด็กผู้หญิงในชุดดำออกมาถือผ้าไว้ในมือ (เหมือนม่าน) สาวๆค่อยๆเดินข้ามเวทีไป โรมิโอและจูเลียตจากไปด้วยโดยมีผ้าซ่อนอยู่
ฉากที่ 16 "ในห้องใต้ดิน"
การเต้นรำแห่งความตาย (แทงโก้) เป็นการแสดงดนตรีจากภาพยนตร์เรื่อง "Step Up 3" จัสมิน ซัลลิแวน "Bust Your Windows"
กลุ่มเต้นรำออกไป เจ้าชาย, เคานต์แห่งมอนทาคิว และเคานต์แห่งคาปูเล็ตออกมา
เจ้าชาย
คุณอยู่ที่ไหนศัตรูที่เข้ากันไม่ได้
และข้อพิพาทของคุณ Capulets และ Montagues?
ช่างเป็นบทเรียนสำหรับผู้เกลียดชัง
สวรรค์นั่นกำลังฆ่าคุณด้วยความรัก!
และฉันก็สูญเสียญาติไปสองคน
สำหรับการตามใจคุณ ทุกคนเข้าใจแล้ว
นับคาปุเล็ต
มอนตาคิว ขอจับมือหน่อย
เพียงเท่านี้คุณก็จะชดเชยส่วนแบ่งของหญิงม่ายของฉันให้ฉัน
จูเลียต.
เคานต์แห่งมอนตากิว
ฉันจะให้มากขึ้นเพื่อมัน
ฉันจะสร้างอนุสาวรีย์ให้เธอด้วยทองคำ
ในขณะที่เมืองของเราชื่อเวโรนา
รูปปั้นที่ดีที่สุดจะยืนอยู่ในนั้น
จูเลียตผู้ยังคงสัตย์ซื่ออย่างซื่อสัตย์
นับคาปุเล็ต
และถัดมาเป็นรูปปั้นทองคำ
เราจะให้เกียรติโรมิโอตามคุณค่าที่แท้จริงของเขา
เจ้าชาย
วิธีการของคุณถูกปกคลุมไปด้วยความมืด
พระอาทิตย์ไม่ปรากฏผ่านเมฆหนาทึบ
ไปหารือเรื่องความสูญเสียของเราด้วยกัน
และเราจะกล่าวหาหรือปล่อยตัวคุณ
เคานต์แห่งมอนตากิวและเคานต์แห่งคาปุเลต์จากไป
ครูโรงเรียนทุกคน
นักเรียนเกรด 9-11 และผู้ปกครอง
เพื่อการแสดง
เรายินดีที่จะพบคุณ13 กุมภาพันธ์วี17:00 ในห้องประชุมโรงเรียน
นักเรียนเกรด 9 "A" และ 9 "B"
< ... >
2. ทำให้มืดลง มีเพียงวงกลมที่อยู่ขอบเวทีที่โรมิโอยืนอยู่เท่านั้นที่สว่างไสว
โรมิโอ: ฉันจะไปที่ไหนถ้าใจฉันอยู่ที่นี่? จูเลียตคุณเป็นเหมือนแสงสว่าง! ยืนข้างหน้าต่าง ฆ่าดวงจันทร์ด้วยความใกล้ชิดของคุณ!
วงกลมเรืองแสงทางด้านซ้ายของเวทีเปิดขึ้น โดยที่จูเลียตยืนครุ่นคิด โรมิโอเห็นเธอ เธอไม่เห็นเขา มีจุดส่องสว่างอยู่สองจุดบนเวที เงียบสงบ มืดมิด มีเพียงเสียงจิ้งหรีดและจั๊กจั่น กลางคืน.
โรมิโอ: โอ้ที่รัก! โอ้ชีวิตของฉัน! โอ้ความสุข! เธอยืนอยู่ตรงนั้นโดยไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร ยืนอยู่คนเดียวเอามือกดแก้ม เธอกำลังคิดอะไรอยู่?
จูเลียต(กับตัวเองไม่เห็นใครเลย) : โอ้วิบัติฉัน! โรมิโอ ฉันเสียใจจริงๆ ที่เธอคือโรมิโอ! ละทิ้งพ่อของคุณและเปลี่ยนชื่อของคุณ ถ้าไม่เช่นนั้น ก็ทำให้ฉันเป็นภรรยาของคุณสิ เพื่อที่ฉันจะได้ไม่เป็นคาปุเล็ตอีกต่อไป
โรมิโอ(เงียบ): ควรฟังต่อหรือตอบ?
จูเลียต: ชื่อนี้เท่านั้นที่ปรารถนาให้ฉันทำร้าย คุณสามารถเป็นตัวของตัวเองได้โดยไม่ต้องเป็นมอนตากิว มอนตากิวคืออะไร? นี่คือชื่อหน้า ไหล่ ขา หน้าอก และแขนใช่ไหมคะ? ชื่อหมายถึงอะไร? ดอกกุหลาบมีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบ ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าดอกกุหลาบหรือไม่ก็ตาม โรมิโอไม่ว่าชื่อใดก็ตามก็จะถือเป็นจุดสูงสุดของความสมบูรณ์แบบที่เขาเป็น เรียกฉันอย่างอื่นว่าโรมิโอแล้วรับฉันทั้งหมดเป็นการตอบแทน!
โรมิโอ(ดัง): โอ้จัดการ! ตอนนี้ฉันเป็นคนที่คุณเลือกแล้ว!
จูเลียต(มองไปรอบ ๆ) : ใครกันที่แทรกซึมความฝันอันแสนรักของฉันในความมืดมิด?
โรมิโอ: ฉันไม่กล้าเรียกชื่อตัวเอง ขอบคุณคุณ ฉันเกลียดมัน
จูเลียต(อย่างสนุกสนาน) : เราไม่ได้พูดอะไรสักสิบคำ แต่เสียงนี้คุ้นเคยกับฉันแล้ว! คุณโรมิโอไม่ใช่เหรอ? คุณเป็นมอนตากิวหรือเปล่า?
โรมิโอ : ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น: ห้ามใช้ชื่อ!
จูเลียต : คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? รั้วสูงและเข้มแข็ง คุณจะต้องตายที่นี่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อครอบครัวของฉันพบคุณ
โรมิโอ : ความรักพาฉันมาที่นี่! กำแพงไม่ได้หยุดเธอ และเพราะว่า - ฉันต้องการอะไรจากครอบครัวของคุณ?
จูเลียต : พวกเขาจะพบคุณและฆ่าคุณ!
โรมิโอ : การจ้องมองของคุณ จูเลียต จะเป็นจดหมายลูกโซ่ของฉันจากพวกเขา คืนนี้จะคลุมฉันด้วยเสื้อคลุม หากเพียงคุณอบอุ่นกับฉัน และถ้าไม่ ฉันก็ชอบความตายจากการถูกโจมตีมากกว่าการอยู่อย่างยาวนานโดยไม่มีความอ่อนโยนของคุณ
จูเลียต : ใครเป็นคนบอกทางมาที่นี่?
โรมิโอ : รักพบเธอ!
จูเลียต : ใบหน้าของฉัน ( สัมผัสฝ่ามือถึงแก้ม) ความมืดช่วยฉันไว้ ไม่เช่นนั้นฉันคงรู้สึกละอายใจที่คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวฉันมากขนาดนี้ มันสายเกินไปแล้ว ไม่มีประโยชน์ที่จะแกล้งทำเป็น คุณรักฉันไหม? ฉันรู้ ฉันเชื่อว่าคุณจะตอบตกลง แต่อย่ารีบเร่ง อย่าโกหกโรมิโอ! นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ฉันอาจจะดูใจง่าย! แน่นอนว่าฉันรักมากจนต้องดูโง่สำหรับคุณ แต่ฉันซื่อสัตย์มากกว่าคนขี้งกที่เล่นหยาบคาย
โรมิโอ : ฉันสาบานเลยเพื่อน เมื่อใดที่หัวใจดวงนี้...
จูเลียต : อย่า อย่าสาบาน ฉันเชื่อ คุณเป็นที่รักของฉันมาก แต่ฉันกลัวว่าเราจะตกลงกันได้เร็วแค่ไหน ทุกอย่างเร่งรีบและรีบร้อนเกินไป ไปเดี๋ยวนี้!
โรมิโอ : แต่ฉันจะทิ้งคุณเร็ว ๆ นี้ได้อย่างไร? ฉันสาบาน ตอนนี้สาบานด้วย!
จูเลียต : ฉันเป็นคนแรกที่สาบานและฉันเสียใจที่มันเป็นอดีตไม่ใช่ในอนาคต ความรักของฉันยิ่งใหญ่ และความมีน้ำใจของฉันก็เหมือนทะเลอันกว้างใหญ่ - เสียงพยาบาลเบื้องหลัง: “จูเลียต!”) ชื่อของฉันคือ. ลาก่อน… ( ออกจากวงกลมที่ส่องสว่าง)
โรมิโอ(ฝัน) : คืนศักดิ์สิทธิ์! ถ้าทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝันล่ะ? ความสุขนั้นประเมินค่าไม่ได้ ทั้งหมดนี้ช่างวิเศษและมหัศจรรย์มาก!
จูเลียต(รีบวิ่งเข้าไปในวงกลมที่ส่องสว่าง) : อีกสองคำ ถ้าโรมิโอของคุณตัดสินใจแต่งงานกับฉันอย่างจริงจัง โปรดบอกฉันพรุ่งนี้ว่างานแต่งงานจะจัดขึ้นที่ไหนและเมื่อไหร่ คนของฉันจะมาหาคุณในตอนเช้าเพื่อสอบถามการตัดสินใจของคุณในเรื่องนี้ ฉันจะติดตามคุณไปทุกที่ และถ้าคุณมีความคิดหลอกลวงอยู่ในใจล่ะก็ ... (เบื้องหลังเสียงนางพยาบาล: “ดาร์ลิ่ง!”)ทิ้งฉันไว้แล้วอย่าไปอีกต่อไป ลาก่อนแสนครั้ง! - ส่งจูบแล้วจากไป)
โรมิโอ: ฉันจะถอนหายใจด้วยความปรารถนาไกลจากดวงตาที่รักนับแสนครั้ง - กำลังจะออกไป)
