yağmur kedileri ve köpekleri – kova gibi yağıyor
gök gürültüsü gibi yüz - buluttan daha karanlık
bir çay fincanı içinde fırtına - bir bardak su içinde fırtına, hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü
Gökkuşaklarını kovala – ulaşılamaz olanı kovala
yıldırım hızında - yıldırım hızında
başını bulutların arasında tutmak - bulutların üzerinde uçmak
kar altında olmak - iş ile aşırı yüklenmek
kötü durumda olmak – hasta olmak
rüzgarda bükülmek - çürümek
altında ve bulut – şüphe altında
yağmur kadar doğru - mükemmel bir düzende
yağmurlu bir gün için - yağmurlu bir gün için
birdenbire cıvata – birdenbire
Şahin gibi gol
İfade aşırı yoksulluk, ihtiyaç anlamına gelir.
Arşin yutkundu
Dikkat çeken veya dik sırtlı, görkemli, kibirli bir duruş sergileyen kişiyi ifade eden bir ifade.
Günah keçisi
Bu, bir tür başarısızlık veya başarısızlığın tüm suçu kendisine yüklenen kişiye verilen addır.
Ivanovo'nun tepesinde çığlıklar atıyor
Yani yüksek sesle, yüksek sesle çığlık atarak dikkat çekiyor.
Bu Augean ahırlarını temizleyin
İnanılmaz derecede ihmal edilmiş devasa oranlardaki karmaşayla uğraşın.
Can yoldaşı
Şimdi uzun süreli ve güvenilir bir arkadaşı ifade eden olumlu bir ifade. Daha önce olumsuzdu çünkü İçme dostum demek istemiştim.
BEN
Eğer ben olmayacağım eğer... - Karakterimi, kendimi, alışkanlıklarımı haklı çıkarmayacağım eğer... Eğer hedefime ulaşamazsam o ben olmayacağım.
Sana vereceğim! (halk dilinde fam.) - bir tehdit ifadesi. Elma çalmana izin vereceğim!
Ben senin içinim (bunlar, senin için; konuşma dilinde) - yasağı, tehdidi ifade etmek için kullanılır. Senin için kanepeye uzanacağım!
Ben sen (o, sen, onlar; günlük konuşma dilinde) - bir tehdidi ifade etmek için kullanılır. Bu saatte kimin benimle konuşmaya cesaret ettiğini öğren, ben de oyum! A. Puşkin.
ELMA
Elmalar at rengindedir: kürk üzerinde koyu yuvarlak küçük noktalar bulunur. Altı alacalı gri, Nikolsky Kapısı'ndan hızlı bir tırısla yürüyordu. BİR. Tolstoy.
Anlaşmazlık elması, kavgaya, anlaşmazlığa yol açan, çekişme nesnesi olan şeydir [Eski Yunanca'da. Paris'in tanrıça Afrodit'e güzellik ödülü olarak sunduğu ve onunla tanrıçalar Hera ve Athena arasında anlaşmazlığa neden olan elma efsanesi. Taşınırların arasında, anne ile oğul arasında adeta bir çekişme konusu haline gelen meşhur tarantas da vardı. M. Saltykov-Shchedrin.
Aşırı sıkışık koşullar hakkında (konuşma dilinde) - (çevrilmiş) elmanın düşeceği hiçbir yer yoktur. Öyle bir ezilme var ki elmanın düşmesine yer kalmıyor. N. Gogol. Kilisede o kadar çok insan vardı ki elmanın düşebileceği bir yer yoktu. A. Pisemsky.
dut
Bizim (bir, bizim) tarla meyvemiz (konuşma dilinde) - birine benzer. ya da uygun ruhu ve davranışı tamamen kendine ait bir kişi. Hem konumuyla hem de ruh haliyle o bizim meyvemizdi. M Gorki.
DİL
Dilinizi dışarı çıkarmak (koşmak) (geniş) - hızlı bir şekilde, nefes almadan. Dilini çıkararak eve koştu.
Çenenizi kapalı tutun, sessiz kalın, ihtiyacınız olmadığında konuşmayın. Çenesini nasıl kapalı tutacağını biliyor.
Konuşkan bir kişi hakkında uzun dil (kim) - (çevirmiştir). Uzun dilleri sevmiyorum.
Dilini ısırmak, konuşmamak, susmaktır. Sonra Ivan Ignatich, elinden kayıp gittiğini fark etti ve dilini ısırdı. A. Puşkin.
Kötü diller - çeviri. dedikoducular, iftiracılar, birisi/bir şey hakkında kötü niyetli söylentiler yayan insanlar hakkında. Ah, kötü diller tabancadan daha kötüdür. A. Griboyedov. Bütün bunlar kötü diller tarafından söyleniyor.
Kırık dil - yanlış telaffuzla (dil, konuşma hakkında) bozuk. Kırık Fransızcayla neye ihtiyacı olduğunu açıklamakta zorluk çekiyordu.
Dilde - konuşmanızda, sözlerinizde. Sana açıkça söyleyeyim, dilime karşı bu kadar taşkın mı olmalıyım? A. Griboyedov. Dilde keskin.
Dilde - 1) bir şeyi söylemek, açıkça söylemek, telaffuz etmek için güçlü bir arzuyu ifade etmek için kullanılır. Bu itirazlar geçen bahar dilimdeydi. M. Saltykov-Shchedrin. Dilimin ucunda bir kelime var, yakalayamıyorum. M. Gorki. 2) konuşmada, konuşmada. Sarhoşun aklında ve dilinde ne varsa vardır. Atasözü.
Ortak dil (biriyle - bir şey) Birisi - bir şey arasındaki karşılıklı anlayış. Meslektaşlarınızla ortak bir dil bulun.
Dilinizi tutun (konuşma dili) - konuşmaktan kaçının, sessiz kalın. Dilini tut, burası çok kalabalık.
Dilini yut - hiçbir şey söyleyemeyen veya söylemek istemeyen sessiz bir kişi hakkında. - Söyle bana aklından ne geçiyor?
Peki!.. neden dilini yuttun? P. Melnikov-Pechersky.
Dilinizi gevşetin (konuşma dili) - 1) (birine veya bir şeye) konuşmaya fırsat vermek, cesaretlendirmek veya zorlamak için. Balınız ve kadifemsi biranız bugün dilimi çözdü. A.A. Puşkin. Dilini çözen beklenmedik bir durum yaşandı. G. Uspensky. 2) (ek olmadan) konuşmaya başlayın, çok konuşmaya başlayın (sessizlikten sonra). Dilimi yanlış zamanda çözdüğüm doğrudur. I. Nikitin.
Dilden çıktı - beklenmedik bir şekilde, aniden söylenmeye başlandı, telaffuz edildi (konuşma dilinde). Dudaklarından son, ilham verici bir ses kaçtı. I. Turgenev. O aptal kelime az önce ağzımdan döküldü. I. Turgenev.
Dili çekmek veya çekmek (konuşma dili) - birini konuşmaya, konuşmaya zorlamak. Kimse dilini çekmiyor.
Akıllıca, düzgün, iyi konuşan bir kişi hakkında iyi asılı veya sarkık bir dil. İyi bir dili var.
Kemiksiz bir dil (konuşma dili çevirisi) - gereksiz şeyler söyleyen bir kişi hakkında. Artık dilin kemiksiz, artık kemiksiz; konuşmaya ve konuşmaya devam ediyor. A. Ostrovsky.
Dil söylemeye cesaret edemez – söylemeye kararlılık yoktur. Artık onu sevdiğimi söylemeye cesaret edemezdim. L. Tolstoy, Dilin nasıl döndü?
Dilinizi sallamak (kaşımak, sohbet etmek, eziyet etmek; konuşma dili) - konuşmak (boşuna, boşuna, zaman geçirmek için). Dilinle konuş ama ellerini serbest bırakma. Atasözü.
Dilinizi yutun - çok lezzetli. Harika lahana çorbası pişiriyorlar; dilinizi yutacaksınız. P. Melnikov-Pechersky.
Dil gevşedi - biri (konuşma dili) - biri. konuşmaya başladım, çok konuşmaya başladım (sessizlikten sonra). Diller çözüldü ve samimi bir konuşma başladı. Melnikov-Pechersky.
Dilinizi kaşıyın (konuşma dili) - zaman geçirmek için boşuna, boşuna konuşun. Dilinizi kaşımaktan yorulmadınız mı?
Dil kaşınıyor (konuşma dili) - söylemek istediğim, açıkça konuşma arzusu var. Her şeyi itiraf etmek için dilim kaşınıyor,
ETEK
Etekle (günlük konuşma şakası veya ironik modası geçmiş) - kadın biçiminde (burjuva toplumunda ayrıcalıklı veya baskın mülkiyet olarak kabul edilenler arasında bir tür mesleği, mesleği ifade eden bir kelimeye uygulandığında genellikle "kadın" kelimesine eşdeğerdir) erkeklerin). Etekli profesör (yani kadın profesör). Açık sözlülüğüm için özür dilerim, bir serçe etekli herhangi bir filozofa on puan fark attırabilir. Çehov.
kimin eteğine tutun (gündelik konuşma dilindeki şaka) - çeviri. bağımsızlık göstermemek, her konuda birine itaat etmek. Bana ne için teşekkür ediyorsun? -Çünkü gecikmezsin, kadının eteğine tutunmazsın. L. Tolstoy.
MİZAH
Darağacı mizahı [Almancadan çeviri. Galgenmizah] (ironik) - umutsuzca yenilenmeye ihtiyaç duyan, ölüm tehlikesiyle karşı karşıya olan bir kişinin şakaları, esprileri.
ANSİKLOPEDİ
Yürüyen bir ansiklopedi (şaka yapıyor), çok çeşitli konularda her zaman soru sorabileceğiniz bir kişidir. Sınıfımızda kendi yürüyen ansiklopedimiz vardı.
SAHNE
Aşamalı veya aşamalı (tarihsel) - özel eskort ekiplerinin koruması altında (polis tarafından tutuklananların Çarlık Rusya'sında nakledilme yöntemi hakkında). Tüzel kimliği olmadığı için ikamet ettiği yere gönderildi. A. Ostrovsky. Aşama aşama hırsızları ve hükümlüleri zincirlere vuruyoruz. Nekrasov.
ADIM
Birkaç (veya iki, üç) adım ötede - çok yakın, çok yakın. Bizden iki adım uzakta yaşıyor.
Her adımda - sürekli olarak, ara sıra; heryer heryerde. Burada, doğa karşısında attığı her adımda ruhu huzurlu, dinlendirici izlenimlere açılıyordu. Gonçarov. Bu kitabın her yerinde yazım hataları var.
Ne bir adım ne de tek bir adım (uzaklaşmayın, bırakmayın vb.) - yakın bir mesafeden bile ayrılmadan. Bir adım uzağınızda değil, yanınızda olacağız. Sukhovo-Kobylin. Gece gündüz tek bir adım bile atmadan hastanın yanında oturun! A. Puşkin. Artık benden bir adım bile uzaklaşmasına izin vermeyeceğim. A. Ostrovsky.
Neyden neye bir adım - transfer. bir şeyden diğerine kolay geçiş, bir şey arasındaki yakın bağlantı hakkında. Nefretten sevgiye sadece bir adım vardır, bilinir. A. Puşkin. Harikadan gülünçlüğe doğru bir adım var. Atasözü.
İlk adımlar - transfer. bazılarında başlangıç dönemi. aktiviteler. Kariyer alanında ilk adımlar. İlk adımlardan başarıya ulaşın.
İlk adım (atılacak) transferdir. bir konuda inisiyatif alın, önce harekete geçin. İlk adımı atmayacağım. L. Tolstoy.
Adım adım (eski) - yavaşça, sessizce. Hayvanlar adım adım ilerliyor, ruhları zar zor dayanıyor. Krylov.
Adım adım - yavaş yavaş, ölçülü, istikrarlı bir şekilde. Çift, kalabalığın arasından adım adım iniş makinesine ulaştı. Leukin. Adım adım konunun özüne ulaştık.
Birisi olmadan adım atmak imkansızdır (veya yapılamaz) - birisi olmadan imkansızdır (veya yapılamaz). O olmadan Bay Polutykin bir adım atamazdı. Turgenev.
Ne için yapmamak için bir adım - hiçbir şey yapmamak (bir şeyi başarmak için). Turgenev, kendisinden hukuka aykırı olarak alınan mülkü iade etmek için hiçbir adım atmadı. Grigorovich.
DELİ
Serseri kurşun, yanlışlıkla birine çarpan bir kurşunla ilgilidir. Chu! uzaktan atış... Serseri bir kurşun vızıldadı. Lermontov. Serseri bir kurşunla öldürüldü.
Kolay para, fazla çaba harcamadan elde edilen paradır. - Bunu henüz askerdeyken dikmiştim. Sonra çılgınca param oldu. A. Ostrovsky.
BİR KEP
Şapkasız (konuşma dilinde) - çıplak kafalı. Şapkasız girişte toplanıyorlar. AK Tolstoy. Bir hırsızın şapkası yanıyor - kendini ele veren suçlu bir kişi hakkında bir deyiş.
Kırmızı şapkanın altında - asker olmak. Kırmızı başlığın altına düşmek ne kadar sürer?
Senka'ya göre şapka (konuşma dilinde) - sahip olduğundan fazlasını hak etmiyor, hak ettiği şey tam olarak bu.
Hadi şapkalarımızı fırlatalım (konuşma dilindeki fam.) - düşmana karşı küstahça bir kendini övme ifadesi, yani düşmanın yenilmesinin çok kolay olduğuna dair güven anlamına gelir. Ve eğer yeni bir orduyla aç bir ülkeye gelirse onlara şapka çıkarırız. AK Tolstoy.
Şapkanızı çevirin - neşeli bir şekilde bir tarafa koyun. Pervasız ve neşeli, kolları akimbo ve şapkası akıllı bir şekilde geriye çekilmiş, siyah bir ata biniyor. Gogol.
Şapkasını kırmak - kime (günlük konuşma dili) - alçakgönüllülükle, sevindirici bir şekilde eğilmek. Beyaz gömlekli adamlar önümüzde şapkalarını kırdılar. Babil.
Başa (gelmek, görünmek; konuşma dilinde) - en sonuna, bir şeyin sonuna kadar. Giyin anne, yoksa şapka yarışmasına geleceksin. Leskov.
Gündelik tanıdık (konuşma dili) - herhangi bir yakınlıktan yoksun, yalnızca karşılaştıklarında eğildikleri bir tanıdık. Tanışmamız sıradandı.
Cap tanıdık (konuşma dili) - Kırım'la bir tanıdık, yalnızca sıradan bir tanıdık var. Onun hakkında gerçekten hiçbir şey bilmiyorum, sadece sıradan bir tanıdık.
ÇAY
Çay için (vermek, almak; geniş, gösterişli) - maaşın yanı sıra küçük hizmetler (kapıcıya, garsona vb.) için ödül.
Bahşiş (vermek, almak) - maaşa (devrim öncesi gelenek) ek olarak küçük hizmetler (kapıcıya, garsona vb.) için ödül. İşte bahşişin için birkaç ruble. Gogol. Sana bir ipucu vermeye çalışacağım, belki bir oda bulabilirim. Leukin.
Bir fincan çay için (davet etmek, aramak vb.; günlük konuşma dili) - ziyaret etmek, bir ikramla çay içerken vakit geçirmek. 1765 sonbaharında Catherine, saraya en yakın ileri gelenleri bir fincan çaya davet etti. Şişkov.
Çay ve şeker ya da çay ve şeker! (halk dilinde modası geçmiş) - çay içerken yakalananlara selam, iyi dilekler. - Çay ve şeker! dedi Smolokurov tanıdıklarını selamlayarak. Şişman, kel tüccar, "Çay içmeye davetlisiniz," diye yanıtladı. Melnikov-Pechersky.
SAAT
Amiral saati (şaka) - içki içme ve atıştırmalık zamanı. [Deniz Kuvvetleri kurullarının toplantılarının sabah 11'de sona erdiği ve öğle yemeği vaktinin geldiği Peter I'in zamanından beri.]
Bir saatliğine (ironik bir şekilde) - kısa bir süre için, geçici olarak. “Bir Saatlik Şövalye” (Nekrasov’un şiirinin adı). Bir günlük Kral.
Günlere göre değil, saatlere göre (konuşma dilinde) - çok hızlı, yakında. Ve çocuk orada hızla büyüyor. A. Puşkin.
Saat düzensizdir - anlamında kullanılır. bir şeyden duyulan korkuyu ifade eden giriş sözcüğü. anlamda beklenmedik: ya olursa. - İşte bu, biliyorsun, makbuzun olması daha iyi. Saat düzensiz... Her şey olabilir. Gogol.
Saatten saate (beklenen bir şey hakkında) - her dakika, çok yakın gelecekte. Her an fırtına çıkabilir. Saatlerce Volodya'larını bekleyen Korolev ailesinin tamamı pencerelere koştu. Çehov. Her an Pugachev'in saldırısını beklemeliydik. A. Puşkin.
Saat saat [inmesiz saat.] - her geçen saatte (bir şeyin derecesinin kademeli olarak güçlendiğini veya zayıfladığını belirtmek için). Saatten saate tehlike ve çalışma daha tehlikeli ve zor hale gelir. A. Puşkin. Saat saat daha kolay olmuyor.
KRALİÇE
Cennetin Kraliçesi (eski), Tanrı'nın Annesinin isimlerinden biridir. Cennetin Kraliçesi'nin onu bile getirmeyeceği bir ayyaş ve çapkın. Çehov.
KRALLIK
Cennetin Krallığı kime (eski) - ölen bir kişiden bahsederken kullanılır, orijinal. cennete gitme isteği gibi. Bir amcam vardı, mekanı cennet olsun! Grigorovich.
TSAR
Kafasında bir şah olan veya kafasında bir şah (veya kendi şahı olan) olan biri akıllıdır; zıt kafamda bir kral olmadan (günlük konuşma dilinde). Her yere gidebilirsin. - kafamda bir kral olurdu. Saltykov-Shchedrin. Biraz aptalca ve dedikleri gibi kafasında bir kral yok. Gogol. Kendisini, kafasında kendi kralı varken değil, başkasının fikrinin uygulayıcısı olarak sunmaktan hoşlanıyordu. Dostoyevski.
Çar Bezelye altında (şaka yapıyor) - çok eski bir geçmişte, çok uzun zaman önce. Bunların hepsi Çar Gorokh döneminde oldu.
RENK
Bir şeyin renginde (yıllar, güç vb.) - bir şeyin tam gelişme, çiçek açma döneminde. Daha güzel günlerin çiçek açtığı dönemde öldü. Lermontov. Gençliğin baharında canlı olarak solar. A. Puşkin.
ÇİÇEKLER
Bunlar yalnızca (veya daha fazla) çiçektir (konuşma dilinde) - çeviri. esas olarak bir şeyin başlangıcı, embriyosu hakkında. kötü, istenmeyen. Bunlar çiçekler ve meyveler önde. Atasözü. - Bekle... Bunlar hâlâ çiçek ama meyveler zaten olacak! Saltykov-Shchedrin. Bunlar sadece çiçekler ve gerçek meyve ileride. Dostoyevski.
TÜM
Tamamen ve tamamen (yeni) - tamamen aynı, daha fazla ifade için kullanılır.
Genel olarak - genel olarak ayrıntılara veya ayrıntılara değinmeden. Anlayabildiğim kadarıyla (komiser) oldukça özel bir insan. Ama genel olarak hoş görünüyor. N. Nikitin.
FİYAT
Fiyat olarak - çok pahalı, çok pahalı, çok değerli. Bu ürün artık bu fiyata geldi.
Bir kuruş bir şeyin fiyatıdır - 1) çok ucuz bir şey hakkında; 2) aktarma hiçbir anlamı olmayan bir şey hakkında. Parayı ondan alın, bedelin tamamı onun için değersizdir. A. Ostrovsky.
Pahalı bir fiyata - transfer. çok çaba harcayarak, çok stresin ardından kayıplar. Zafer yüksek bir bedelle geldi.
Birinin veya bir şeyin fiyatını bilmek perendir. birini takdir edebilmek, doğru bir şekilde değerlendirebilmek. Değerini bil. Dalkavukluğun bedelini bilin.
Birisi için fiyat yoktur - 1) çok pahalı bir şey hakkında; 2) aktarma Çok önemli, bir bakıma değerli biri hakkında. ilişkiler. Bu Annushka iyi biriydi, itaatkârdı ve ciddiydi; tıpkı annesi gibi. Başka bir koca bulsaydı onun için hiçbir bedel olmayacaktı. Mamin-Sibiryak.
ÇİNGENE
Çingene teri (kırılır; şaka yollu, modası geçmiş) - titreme, soğukluk hissi. Ancak soğuklar başlar başlamaz çingene teri de sızmaya başlayacaktır. Leukin.
JAMBON
Hamovo'nun doğuşu (küçümseme, istismar, eski) - orijinal. ayrıcalıklı sınıflara mensup insanlar tarafından toplumun sömürülen sınıflarından insanları belirtmek için kullanıldı ve yaygın olarak bir küfür olarak kullanıldı. [İncil'de Nuh'un saygısız oğlu Ham'ın isminden sonra.] - Neden bana karşı suç duyurusunda bulundu? Peki, sen kaba bir velet değil misin? Çehov.
KARAKTER
Kimin karakterinde - birinin özelliği. Pişman olmak senin doğanda yok. Turgenev.
Karakterinizi koruyun (konuşma dili) - zayıf yönleri açığa vurmayın, kararlı kalın, kendinize sadık kalın. Üç gün boyunca öfkesini koruyarak sessiz kaldı.
HATA
Evim sınırda (konuşma dilinde) - bu beni ilgilendirmiyor, bu sessiz bir mesele, hiçbir şeyle uğraşmak istemiyorum. Suçlu olan cevap versin, benim evim kenarda.
YAKALA, YAKALA
Gökyüzünde yeterince yıldız yok (konuşma dilinde) - olağanüstü, mütevazı yetenekler yok. Tecrübeli bir mühendis ama gökyüzünde yeterince yıldız yok.
Kafayı veya saçı kapmak (konuşma dilinde) - çeviri. Bir şeyin yapıldığını hatırlayarak aklınıza gelin, aklınıza gelin. bu taraftan değil. Bu sıkıntılardan sonra kafasını tuttu ama artık bir şeyler yapmak için çok geçti.
Aklını başına al - daha akıllı ol, aklını başına topla. - Ve şimdi akılları başına geldi, ama artık çok geç dostum: herkes onun bizim alay keskin nişancımız olduğunu uzun zamandır biliyordu. L. Tolstoy.
Gözyaşlarına yetecek kadar sıcak (konuşma dilinde) - tercüme edildi. bir şey deneyimlemek hoş olmayan.
Hızlı (konuşma dili) yakala - büyük ölçüde heyecanlandırmak, heyecanlandırmak, bir şeye dokunmak. birisi için samimi, çok değerli, önemli. Hikayesiyle birçok insanı etkiledi.
Sınırın ötesinde (konuşma dilinde) yeterli (kesme) - bir şey söyle. gereksiz, bir şeyler yapmak. tamamen uygunsuz. Tamam, heyecanlandım ve aşırıya kaçtım; yaşlı bir adama kızmak gerçekten mümkün mü? Kuprin.
Yakala-övgü (geniş) - yakalandı, aramaya başladı (ortadan kaybolan, kaybolan bir şey). Yakala, yakala, chervonet yok! Saltykov-Shchedrin. Ertesi sabah övgü ve övgü, Paraşa yok ve bu kadar yeter! Grigorovich.
HAKİKAT
Gerçek şu ki (konuşma dilinde) - gerçek şu ki… [“gerçek şu ki” ifadesinin etkisi altında bazen yanlıştır, aynı zamanda “gerçek şu ki” derler]. Gerçek şu ki kitaplarımı evde unuttum.
TANTANA
Tantana üflemek [yanlış, “tantana” kelimesinin genel olarak “trompet” olarak yorumlanması] (demir.) - tercüme edildi. bir şeyi yaygara çıkarmak, bir şey hakkında yüksek sesle konuşmak, bir şeyi ilan etmek.
STİL
Stili koruyun (geniş) - hava atın, kendinizi zorlayın. Gergin, tarzını koru.
Stil değil (geniş) - uygun değil, olmamalı. Bunu yapmak moda değil.
FERT
kollarınızla akimbo (“f” harfine benzeyecek şekilde), küstahça, küstahça durun (bakın, bakın vb.). Eller kalçalarda, coşkuyla bakın, coşkuyla bakın - bakarız ve sadece tükürürüz. Dostoyevski. Adam bir zanaatkar; şeytana benziyor. Nekrasov.
İNCİR
Bir kitaba bakmak (bakmak) ve bir incir (konuşma dili) görmek - hiçbir şey anlamamak. Ben kardeşim, Almanca yazılmışsa kitaba bakıyorum ve bir incir görüyorum. Leukin. Bir başkası meseleye bakıyor ve bunu bir incir olarak görüyor. Saltykov-Shchedrin.
Tereyağlı incir (geniş, fam.) - bir şeyin sonuçsuz sonucu hakkında. işler, istekler. Tereyağlı bir incir elde edeceksin.
İncir yaprağı - 1) heykeldeki çıplak figürlerin cinsel organları yerine bir yaprağın (başlangıçta bir incir yaprağı) görüntüsü; 2) aktarma kasıtlı olarak utanmaz eylemlerin ve dürüst olmayan eylemlerin ikiyüzlü bir kılıfı. Arkalarında ne yapıldığını kimse fark etmesin diye üzerlerini incir yapraklarıyla örterler. Sheller-Mikhailov.
TÜTSÜ
Birine sigara içmek veya tütsü yakmak (kitap) - tercüme edildi. pohpohlamak, birini gururla övmek. Başkaları için tütsü içtim ama seni kalbimin türbesinde taşıdım. Baratynsky.
BAYRAK
Bayrağınızı (denizde) tutmak için - kalmak (bir tür gemide). Amiral, savaş gemisinde bayrağı tutuyordu.
Bayrağın arkasında kalın - çev. başkalarının gerisinde kalmak, hedefe ulaşamamak. Teyze zorlu görevi o kadar hızlı ve ustalıkla tamamladı ki, tüm rakip taraflar bayrağın arkasında kaldı. Saltykov-Shchedrin.
Kimin bayrağı altında (mar.) - gemide birinin bulunması. (belirli bir bayrağın kaldırılmasıyla gösterilir). Filo, filo komutanının bayrağı altında yola çıktı.
ARKA PLAN
Von Baron (halk arasında şaka yapılan) kibirli, kibirli ve kendini aşırı önemseyen bir kişidir. Sen nasıl bir von baronsun ki tek kelime bile edemiyorsun?
ÖN
Ön tarafı (kitap) değiştirin - davranış çizgisini, faaliyet yönünü değiştirin.
İki cephede - iki yönde. İki cephede çalışamazsınız. ah
Fu-sen, iyi-sen (konuşma dili) - 1) şaşkınlığı ifade etmek için kullanılır (ünlem tonlaması ile). - Fu-sen, peki-korktun! Damarlar bile titriyor. Çehov. 2) kendini beğenmiş memnuniyeti ifade etmek için kullanılır. - İyi bir adamla ve zengin bir adamla evlendi ve tavus kuşu gibi yürüdü... Eh, pekala! Hayat değil mi? A. Ostrovsky.
1 POUND = 0.45 KG
Bu bir pound! (geniş) - şaşkınlık veya hayal kırıklığının ifadesi. Bu bir pound! Gerçekten o kadar sarhoş muydum? Leukin.
Yarım kilo kuru üzüm değil (günlük konuşma şakası) - önemsiz değil, önemsiz değil. Bu bir kilo kuru üzüm değil!
DAVA
Bir vakadaki adam - çev. Dar, dar görüşlü çıkarlar çemberinde izole edilmiş, her türlü yenilikten korkan ve her konuyu resmi, resmi bir bakış açısıyla değerlendiren bir kişi [hikâyenin başlığından itibaren. A.P. Çehov]. Onunla konuşmak hiç de ilginç değil, o bir davanın adamı.
Rus dili, haklı olarak dünyanın en mükemmel, güzel ve zengin dili olarak kabul edilir ve Rus dünyasının 200'den fazla halkının özgün kültürünün yanı sıra Batı ve Doğu kültürel geleneklerinin en iyi unsurlarını da özümsemiştir.
Dilimiz tüm Rus medeniyetinin temel unsurlarından biridir, bu nedenle, tamamen Rusça olarak kabul edilebilmek için, onu iyi kullanabilmeli ve Rus dilinin tüm kavram ve ifade zenginliğine Puşkin'den daha kötü olmamak üzere hakim olmalıyız. Gogol ve Dostoyevski.
Rus dilinin en ilginç TOP-50 deyim birimlerinin ilk bölümünü orijinal ve güncel anlamlarının yanı sıra köken tarihiyle dikkatinize sunuyoruz:
1. Şahin gibi gol atın
İfade aşırı yoksulluk, ihtiyaç anlamına gelir.
"Şahin"- Bu, elle tutulabilen veya tekerlekli olabilen, ucu demirle bağlanmış, düzgün planlanmış bir koç kütüğüdür ve 15. yüzyılın sonuna kadar ahşap çitlerde veya kale kapılarında delik açmak için kullanılmıştır. Bu silahın yüzeyi düz ve pürüzsüzdü, yani. "çıplak." Aynı terim aynı zamanda silindirik aletleri de ifade ediyordu: demir kazayağı, havanda tahıl öğütmeye yarayan havaneli vb.
2. Arşin yuttu
Dikkat çeken veya dik sırtlı, görkemli, kibirli bir duruş sergileyen kişiyi ifade eden bir ifade.
Arshin, metrik ölçü sistemine geçişten önce dikişte yaygın olarak kullanılan, 71 santimetrelik eski bir Rus uzunluk ölçüsüdür. Buna göre ustalar ölçümler için ahşap veya metal ölçüler kullanıyorlardı. Bir tanesini yutarsanız duruşunuz muhtemelen olağanüstü hale gelecektir...
3. Günah Keçisi
Bu, bir tür başarısızlık veya başarısızlığın tüm suçu kendisine yüklenen kişiye verilen addır.
İncil'e kadar uzanan bir ifade. Eski Yahudi ayinine göre, günahların bağışlandığı gün, başrahip ellerini keçinin başına koydu ve böylece tüm İsrail halkının günahlarını onun üzerine koydu. Daha sonra keçi Yahudiye çölüne götürüldü ve Yahudilerin günahlarını sonsuza kadar taşıması için serbest bırakıldı.
4. Ivanovo'nun zirvesinde çığlıklar
Moskova'daki Kremlin katedralleri topluluğu, tatillerde otuz çanın da her zaman çalındığı Büyük İvan Çan Kulesi ile süslenmiştir. Çınlama son derece güçlüydü ve çok uzaklara taşınıyordu.
5. Sigara İçme Odası yaşıyor!
Bu ifadeyi “Buluşma yeri değiştirilemez” filminden hatırlıyoruz ve bu, ciddi zorluklardan geçmiş bir insanla tanışmanın sevincini ifade ediyordu.
Aslında “sigara içme odası” Rusya'da eski bir çocuk oyunudur. Çocuklar bir daire şeklinde oturdular ve yanan bir meşaleyi birbirlerine uzatarak şöyle dediler: “Sigara odası canlı, canlı! Bacaklar ince, ruh kısa.” Elinde meşale sönen kişi daireyi terk etti. Yani, "sigara içme odası", çocukların ellerinde zayıf yanan ve "duman" (duman) bir meşaledir.
Bir kişiyle ilgili olarak, bu ifade ilk kez şair Alexander Puşkin tarafından eleştirmen ve gazeteci Mikhail Kachenovsky'ye yazdığı bir epigramda kullanıldı: “Nasıl! Kurilka gazetecisi hala hayatta mı?..”
6. Augean ahırlarını temizleyin
İnanılmaz derecede ihmal edilmiş devasa oranlardaki karmaşayla uğraşın.
Herkül hakkındaki eski Yunan mitlerine kadar uzanır. Ahırlarda üç bin atı besleyen, ancak 30 yıl boyunca ahırları temizlemeyen, tutkulu bir at aşığı olan antik Elis Kral Augeas'ta yaşıyordu.
Herkül, kralın ahırları bir gün boyunca temizlemesi talimatını verdiği Augeas'ın hizmetine gönderildi, bu imkansızdı. Kahraman düşündü ve nehir sularını ahırların kapılarına yönlendirdi, bu da tüm gübreyi bir gün içinde oradan taşıdı. Bu hareket, Herkül'ün 12'den 6'ncı emeği oldu.
7. Gönül Dostu
Şimdi uzun süreli ve güvenilir bir arkadaşı ifade eden olumlu bir ifade. Daha önce olumsuzdu çünkü İçme dostum demek istemiştim.
Eski "Adem elmasının üzerine dökmek" ifadesi "sarhoş olmak", "alkol içmek" anlamına geliyordu. Bu deyimsel birimin oluştuğu yer burasıdır.
8. Başınızı belaya sokun
Kendinizi son derece rahatsız edici ve hatta tehlikeli bir konumda bulun.
Prosak, yünü taramak için kullanılan bir makinede bulunan dişli bir tamburdur. Eğer bir karmaşaya düşerseniz kolayca yaralanabilir ve kolunuzu kaybedebilirsiniz.
9. Kirli yer
Ve yine, mezmurlarda ve kilise dualarında bulunan ve cenneti, göksel krallığı ifade eden İncil'deki bir ifade. Dünyevi kullanımda olumsuz bir çağrışım kazandı; barlar, striptiz kulüpleri vb. “sıcak noktalar” olarak adlandırılmaya başlandı.
Bu, tahılların bol miktarda yetiştiği, ana yiyeceğin (ekmeğin) hazırlandığı, bereketli bir alan, refahın temeli olan bir yeri ifade eder.
10. Buridan'ın eşeği gibi
Bu son derece kararsız bir kişi anlamına gelir.
Bu, insanların eylemlerinin çoğunlukla kendi iradelerine değil, dış koşullara bağlı olduğunu savunan 14. yüzyıl Fransız filozofu Jean Buridan'ın ünlü örneğine kadar uzanıyor. Bu fikrini örneklendirerek, soluna ve sağına eşit aralıklarla yerleştirilen, birinde saman, diğerinde saman bulunan iki eşeğin bir eşek yapamayacağını savundu. seçim ve açlıktan ölecekti.
11. Tutamaca ulaşın
Tamamen alçalmak, insan görünüşünü ve sosyal becerilerini kaybetmek.
Eski Rusya'da kalachi yuvarlak şekillerde değil, yuvarlak yaylı bir kale şeklinde pişirilirdi. Kasaba halkı sık sık kalachi satın alır ve bu yayı el gibi tutarak sokakta yerdi. Aynı zamanda hijyen nedeniyle kalemin kendisi yenmedi, ya fakirlere verildi ya da köpeklere atıldı. Onu yemeyi küçümsemeyenler hakkında şöyle dediler: asıl noktaya geldiler.
12. Kendinize karşı dikkatli olun
Kendinizi rahatsız edici ve çoğu zaman utanç verici bir durumda bulun.
Rusya'da kalabalık yerlerde (erkek tapınakları hariç) başı açık yürümek utanç verici sayılıyordu. Bir insan için, halka açık bir yerde şapkasının yırtılmasından daha büyük bir utanç yoktur.
13. Eski püskü görünüm
Düzensiz giyim, tıraş olmama ve görünüşteki diğer dikkatsizlik belirtileri.
Çar I. Peter döneminde, tüccar Zatrapeznikov'un Yaroslavl keten fabrikası faaliyete geçerek, Avrupa atölyelerinin ürünlerinden hiçbir şekilde kalitesiz olmayan ipek ve kumaş üretmeye başladı.
Ayrıca fabrika, tüccarın adından dolayı "eski püskü" lakaplı, çok ucuz kenevir çizgili kumaş da üretiyordu. Yataklara, bluzlara, pantolonlara, kadın başörtülerine, iş elbiselerine ve gömleklere yöneldi.
Zenginler için "yıpranmış" kumaştan yapılan elbise ev giysisi iken, yoksullar için bu kumaştan yapılan giysiler "dışarı çıkmak için" kullanılıyordu. Eski püskü bir görünüm, bir kişinin düşük sosyal statüsünden bahsediyordu.
14. Bir saatliğine halife
Kendini tesadüfen ve kısa süreliğine iktidarda bulan bir kişi hakkında söylenenler bunlar.
İfadenin Arapça kökleri vardır. Bu, “Bin Bir Gece” - “Gerçekte Bir Rüya veya Bir Saatlik Halife” koleksiyonundaki masalın adıdır.
Halife Harun el-Rashid'in önünde olduğunu bilmeyen genç Bağdatlı Abu-Ghassan'ın, en azından bir günlüğüne halife olma hayalini onunla nasıl paylaştığını anlatıyor. Eğlenmek isteyen Harun El-Raşid, Ebu Hasan'ın şarabına uyku hapı döker, hizmetçilere genci saraya götürüp ona halife muamelesi yapmalarını emreder.
Şaka başarılı. Uyanan Ebu Hasan, kendisinin halife olduğuna inanır, lüksün tadını çıkarır ve emirler vermeye başlar. Akşam yine uyku haplarıyla birlikte şarap içer ve evinde uyanır.
15. Seni yere sermek
Bir konuşmanın konusunu kaybetmenize, bir şeyi unutmanıza neden olur.
Yunanistan'da, antik çağlarda ünlü olan ve uzun süre mermerin çıkarıldığı Pantelic Dağı bulunmaktadır. Buna göre çok sayıda mağara, mağara ve geçit vardı ve oraya vardığınızda kolayca kaybolabilirsiniz.
16. Anladım
Onlar. nasıl bir insan olduğunu anladı, bir aldatmacayı fark etti veya bir sırrı keşfetti.
Bu ifade bize değerli metallerden yapılmış madeni paraların kullanıldığı zamanlardan geldi. Madeni paraların orijinalliği dişlerle kontrol edildi çünkü safsızlık içermeyen değerli metaller yumuşaktı. Madeni paranın üzerinde bir çentik varsa gerçektir, yoksa sahtedir.
17. Çölde ağlayan birinin sesi
Sağlam düşüncelerini ve uyarılarını inatla dinlemedikleri biri için böyle diyorlar.
Kökleri İşaya'nın kehanetine ve Yuhanna İncili'ne dayanan İncil'deki bir ifade. Kurtarıcı'nın yakında geleceğini öngören peygamberler, Yahudileri bu güne hazırlanmaya çağırdılar: hayatlarını gözlemleyip düzeltmeye, dindar olmaya ve müjde vaazına dikkat etmeye. Ancak Yahudiler bu çağrılara kulak asmadılar ve Rab'bi çarmıha gerdiler.
18. Yeteneği toprağa gömün
Bu, Allah'ın verdiği yetenekleri kullanmamak ve geliştirmemek anlamına gelir.
Ve yine İncil'e bir gönderme. Yetenek, Antik Yunan'da, Babil'de, İran'da ve Küçük Asya'nın diğer bölgelerinde en büyük ağırlık ve para birimine verilen addı.
İncil benzetmesinde, hizmetçilerden biri efendisinden para alıp onu hem kâr hem de zarar getirebilecek bir işe yatırmaktan korkarak gömmüştür. Efendinin dönüşü üzerine hizmetçi, yeteneği iade etti ve efendisi tarafından kaybedilen zaman ve kârın cezasıyla cezalandırıldı.
19. Saçmalığı sıkılaştırdık
Çok uzun bir göreve başladım ve tereddüt etmeye başladım.
Gimp, daha çok bir ipliğin özelliklerini kazanmış ve kombinezonları, üniformaları ve elbiseleri güzel karmaşık desenlerle süslemek için kullanılan, değerli metallerden yapılmış en ince teldir. Sürekli küçülen mücevher silindirlerindeki pasayı birkaç geçişte çekmek gerekiyordu ki bu uzun bir süreçti. Gimp ile dikiş yapmak daha da az hızlıdır.
20. Beyaz sıcağa getirildi
Beni öfke noktasına, kontrol edilemeyen bir öfkeye kadar kızdırdı.
Demirciliğe geri dönüyor. Dövme sırasında metal ısıtıldığında sıcaklığa bağlı olarak farklı şekilde parlar: önce kırmızı, sonra sarı ve son olarak kör edici beyaz. Daha da yüksek bir sıcaklıkta metal zaten eriyecek ve kaynayacaktır.
21. Pembe Dizi
Önemsiz bir konusu olan televizyon dizisi diye buna denir.
Gerçek şu ki, Amerika'da 30'lu yıllarda ev hanımları için melodramatik olay örgüsüne sahip çok parçalı (o zamanlar hala radyo) programlar üretmeye başladılar. Molalarda ürünlerinin reklamını yapan sabun ve deterjan üreticilerinin parasıyla yaratıldılar.
22. İyi kurtuluş!
Artık sinir bozucu bir misafiri veya ziyaretçiyi bu şekilde kapı dışarı ediyorlar. Daha önce anlamı tam tersiydi - iyi bir yolculuk dileği.
Ivan Aksakov'un bir şiirinde "ok gibi dümdüz, geniş yüzeyi masa örtüsü gibi yayılan" bir yol okursunuz. Alanlarımızı bilen insanlar engelsiz ve kolay bir yol istiyordu.
23. Mısır vebaları
Düşen ağır cezalar, felaketler, azaplar.
Exodus kitabından İncil'deki hikaye. Firavun'un Yahudileri esaretten kurtarmayı reddetmesi üzerine, Rab Mısır'ı korkunç cezalara maruz bıraktı - on Mısır belası: su yerine kan, kurbağalar tarafından infaz, tatarcık istilası, köpek sinekleri, sığır vebası, ülserler ve çıbanlar, gök gürültüsü, şimşek ve dolu ateşi, çekirge istilası, karanlık ve ölüm. Mısırlı ailelerde ilk doğan.
24. Üzerinize düşeni yapın
Emeğinizin, becerilerinizin veya paranızın bir kısmını önemli, büyük bir şey yaratmaya yatırın.
Fakir bir dul kadının Kudüs Tapınağı'nın faaliyetlerine bağışladığı iki akar hakkında İncil'de iyi bilinen bir hikaye vardır. Lepta, Roma İmparatorluğu'nda o zamanın en küçük madeni paralarından biridir. Dul kadının tek parası iki akardı ve akşama kadar aç kaldı. Bu nedenle onun fedakarlığının en büyüğü olduğu ortaya çıktı.
25. Lazarus'a şarkı söyle
İnsanları dövün, yalvarın, sempatiyle oynamaya çalışın.
Zengin adam ile Lazarus'un benzetmesi Kurtarıcı tarafından Müjde'de anlatılır. Lazar fakirdi ve zengin adamın evinin kapısında yaşıyordu. Lazarus zengin adamın arta kalan yemeğini köpeklerle birlikte yedi ve her türlü zorluğa katlandı, ancak öldükten sonra kendisi cennete gitti, zengin adam ise cehenneme gitti.
Rusya'daki profesyonel dilenciler, çoğu zaman çok daha iyi yaşamalarına rağmen, kendilerini İncil'deki Lazarus'la karşılaştırarak sık sık kiliselerin merdivenlerinde dileniyorlardı. Bu yüzden insanları kendilerine acıtmaya yönelik girişimlere bu ad verilmektedir.
Andrey Szegeda
Temas halinde
Deyimbilimler
İfadebilimler, kelimelerin, konuşma şekillerinin istikrarlı kombinasyonlarıdır, örneğin: "boğum", "burnunu as", "baş ağrısına sor"... İfade birimi olarak adlandırılan bir konuşma şekli anlam açısından bölünemez; yani anlamı kendisini oluşturan kelimelerin anlamlarından ibaret değildir. Yalnızca tek bir birim, sözcüksel bir birim olarak çalışır.
Deyimbilimler, yazarı olmayan popüler ifadelerdir.
Deyimsel birimlerin anlamı, bir ifadeye duygusal bir renk vermek ve anlamını güçlendirmektir.
Birçok deyimsel birim kolayca tek bir kelimeyle değiştirilebilir:
baştan sona - hızlı bir şekilde,
yakın - yakın.
Çoğu zaman doğrudan bir ifade mecazi bir ifadeye dönüşür ve anlamının gölgelerini genişletir.
Terzinin konuşmasından daha geniş bir anlam kazandı, dikiş yerlerinden patladı ve çürümeye başladı.
Karıştırmak - demiryolu işçilerinin konuşmasından, kafa karışıklığına neden olmak anlamında genel kullanıma geçmiştir.
İfade birimlerine örnekler ve anlamları
parmak eklemlerini dövmek - ortalığı karıştırmak
Banotu fazla yemek - çılgına dönmek (aptalca şeyler yapan insanlar için geçerlidir)
Perşembe günü yağmurdan sonra - asla
Savaşçı Anika - palavracı, yalnızca sözleriyle cesur, tehlikeden uzak
Başınızı yıkayın (banyo yapın) - boynunuzu, başınızı sabunlayın - şiddetle azarlayın
Beyaz karga, belirli nitelikleri nedeniyle çevreden keskin bir şekilde öne çıkan bir kişidir
Biryuk gibi yaşamak, karamsar olmak ve kimseyle iletişim kurmamak demektir.
Eldiveni atın - birine tartışmaya, rekabete meydan okuyun (kimse eldivenleri atmasa da)
Koyun kılığına girmiş bir kurt - iyi gibi davranan, uysallık kisvesi altında saklanan kötü insanlar
Başınızı bulutların arasında tutmak - mutlu bir şekilde rüya görmek, kim bilir ne hakkında fanteziler kurmak
Ruh yere battı - korkan, korkan bir adam
Karnınızı esirgemeyin – hayatınızı feda edin
Burnunuza bir çentik açın - bunu kesinlikle hatırlayın
Köstebek yuvasından köstebek yuvası yapmak - küçük bir gerçeği bütün bir olaya dönüştürmek
Gümüş tepside - istediğinizi fazla çaba harcamadan onurla elde edin
Dünyanın kenarında - çok uzak bir yerde
Yedinci cennette - tam bir zevk içinde olmak, yüce bir mutluluk halinde olmak
Hiçbir şey göremiyorsun - o kadar karanlık ki yolları, yolları göremiyorsun
Acele etmek - umutsuz bir kararlılıkla pervasızca hareket etmek
Yarım kilo tuz yiyin - birbirinizi iyi tanıyın
Geçmiş olsun - git buradan, sensiz de yapabiliriz
Kollarınızı sıvayın - sıkı çalışın, özenle çalışın
“SU” kelimesiyle ilgili deyimler
Çay fincanındaki fırtına - önemsiz bir nedenden dolayı büyük endişeler
Suyun üzerine dirgenle yazılmış - nasıl olacağı henüz bilinmiyor, sonuç belli değil, benzetme yoluyla: “büyükanne ikide dedi”
Suyu dökemezsin - harika arkadaşlar, güçlü dostluk hakkında
Suyu elekle taşımak, zaman kaybetmek, faydasız işler yapmak demektir. Aynı şekilde, havanda su dövmek de.
Ağzına su aldı; sessiz kaldı ve cevap vermek istemiyor
Su taşıyın (birinin üzerinde) - esnek doğasından yararlanarak ona sıkı çalışma yükü verin
Gün ışığına çıkarın - karanlık eylemleri açığa çıkarın, yalanı mahkum edin
Bundan paçayı sıyırın - cezasız kalın, kötü sonuçlar doğurmayın
Para su gibidir; harcanma kolaylığı anlamına gelir
Sütten yandıktan sonra suya üflemek, çok dikkatli olmak, geçmişteki hataları hatırlamak demektir.
Suya nasıl baktı - sanki olayları önceden biliyormuş, öngörmüş, doğru tahmin etmiş gibi
Suya nasıl battı - ortadan kayboldu, iz bırakmadan kayboldu, iz bırakmadan kayboldu
Suya dalmış olmak gibi - üzgün, üzgün
Parmaklarınızın arasından akan su gibi - zulümden kolayca kaçan kişi
İki damla su gibi; çok benzer, ayırt edilemez
Geçidi bilmiyorsanız suya girmeyin - aceleci hareket etmemeniz konusunda bir uyarı
Sudaki balık gibi - kendinden emin olmak, çok iyi gezinmek, bir şeyi iyi anlamak,
Bir ördeğin sırtından akan su gibi; insan hiçbir şeyi umursamaz
O günden bugüne köprünün altından çok sular aktı, çok zaman geçti
Suyu elekle taşımak zaman kaybıdır
Jöledeki yedinci su çok uzak bir ilişkidir
Yarım kalan işleri gizlemek - bir suçun izlerini gizlemek
Sudan daha sessiz, çimenlerden daha alçak - mütevazı davranın, fark edilmeden
Havanda su dökmek faydasız bir iştir.
“NOS” kelimesiyle ilgili deyimler
İfade birimlerinde burun kelimesinin pratikte ana anlamını ortaya çıkarmaması ilginçtir. Burun bir koku organıdır, ancak sabit ifadelerde burun öncelikle küçük ve kısa bir şey fikriyle ilişkilendirilir. Kolobok hakkındaki peri masalını hatırlıyor musun? Tilki, Kolobok'un yakınına gelip yaklaşmasına ihtiyaç duyduğunda ondan burnunun üstüne oturmasını ister. Ancak burun kelimesi her zaman koku organını ifade etmez. Başka anlamları da var: Nefesinin altında mırıldanmak - homurdanmak, huysuzca, belli belirsiz mırıldanmak.
Burundan kurşun - bu cümle bize Orta Asya'dan geldi. Ziyaretçiler genellikle küçük çocukların devasa develerle nasıl baş edebildiklerine şaşırıyorlar. Hayvan, kendisini iple yönlendiren çocuğu itaatkar bir şekilde takip eder. Gerçek şu ki ip, devenin burnunda bulunan bir halkadan geçiriliyor. İşte istiyorsun, istemiyorsun ama itaat etmek zorundasın! Boğaların burunlarına da mizaçlarını daha uysal kılmak için halkalar takıldı. Bir kimse, birini aldatırsa veya sözünü yerine getirmezse, o kişiye de "burnundan tutulmuş" denir.
Burnunu yukarı kaldırmak, bir şeyle haksız yere övünmek, övünmek demektir.
Burundaki çentik - Burundaki çentik şu anlama gelir: kesin olarak, kesin olarak hatırlayın. Pek çok kişiye bunun zulüm olmadan söylendiği anlaşılıyor: Kendi yüzünüzde bir çentik açmanız teklif edilirse pek hoş olmaz. Gereksiz korku. Buradaki burun kelimesi kesinlikle koku organı anlamına gelmemektedir; sadece bir hatıra tableti, notların etiketi anlamına gelmektedir. Eski zamanlarda okuma yazma bilmeyen insanlar bu tür tabletleri her zaman yanlarında taşır ve üzerlerine çentikli, kesikli her türlü notu yazarlardı. Bu etiketlere burun adı verildi.
Başını sallamak uykuya dalmak anlamına gelir.
Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu - başkasının işine karışmayın.
Burunda - olmak üzere olan bir şey hakkında bu şekilde konuşuyorlar.
Başkasının işine burnunuzu sokmayın - bu şekilde bir kişinin aşırı, uygunsuz bir şekilde meraklı olduğunu ve yapmaması gereken şeye müdahale ettiğini göstermek istiyorlar.
Burun buruna - tam tersine yakın.
Burnunuzu rüzgara karşı koruyun - yelken filosunun görkemli zamanlarında denizdeki hareket tamamen rüzgarın yönüne ve hava durumuna bağlıydı. Rüzgar yok, sakin - ve yelkenler daha çok bir paçavra gibi sarktı. Geminin pruvasına kötü bir rüzgar esiyor - yelken açmayı değil, tüm demirleri düşürmeyi, yani "demirde durmayı" ve hava akışının gemiyi karaya atmaması için tüm yelkenleri kaldırmayı düşünmelisiniz. . Denize açılmak için yelkenleri şişiren ve gemiyi denize doğru yönlendiren kuvvetli bir rüzgar gerekiyordu. Bununla ilgili denizcilerin kelime dağarcığı imgeler almış ve edebi dilimize girmiştir. Şimdi mecazi anlamda "burnunuzu rüzgara karşı tutmak", her duruma uyum sağlamak anlamına gelir. "Çapayı bırak", "demirlen" - hareket halinde dur, bir yere yerleş; “Deniz kenarında oturup havayı beklemek” pasif bir değişim beklentisidir; “Tam yelkende” - amaçlanan hedefe mümkün olan en kısa sürede tam hızda ilerleyin; Birine "adil bir rüzgar" dilemek, ona iyi şanslar dilemek anlamına gelir.
Burnunu asmak veya burnunu asmak - eğer bir kişi aniden depresyona girerse veya sadece üzgünse, onun hakkında "burnunu asıyor" gibi göründüğünü söylerler ve ayrıca şunu da ekleyebilirler: "beşte bir". Latince'den tercüme edilen Quinta, "beşinci" anlamına gelir. Müzisyenler, daha doğrusu kemancılar buna kemanın ilk teli (en yüksek teli) adını verirler. Kemancı çalarken genellikle enstrümanını çenesiyle destekler ve burnu neredeyse kendisine en yakın olan bu tele dokunur. Müzisyenler arasında mükemmelleştirilen "burnunu beşte bire asmak" ifadesi kurguya girdi.
Güvendiğim şey olmadan burnum kaldı.
Burnunuzun hemen altında - yakın.
Burnunu göstermek, baş parmağını burnuna götürüp diğer parmağını sallayarak birini kızdırmaktır.
Gulkin burnuyla - çok az (gulkin bir güvercindir, güvercinin küçük bir gagası vardır).
Başkalarının işlerine burnunuzu sokmak, başkalarının işleriyle ilgilenmek demektir.
Burnunuzla ayrılmak - “burnunuzla ayrılmak” ifadesinin kökleri uzak geçmişte kaybolmuştur. Eskiden Rusya'da rüşvet çok yaygındı. Ne kurumlarda ne de mahkemede bir teklif, bir hediye olmadan olumlu bir karara varmak mümkün değildi. Dilekçe sahibi tarafından yerin altında bir yere saklanan bu hediyelere elbette "rüşvet" denmiyordu. Onlara kibarca "getir" veya "burun" deniyordu. Yönetici, hakim veya katip “burnunu” çekerse, davanın olumlu sonuçlanacağından emin olunabilir. Reddedilme durumunda (ve bu, hediyenin görevliye küçük gelmesi veya karşı tarafın teklifinin zaten kabul edilmiş olması durumunda gerçekleşebilir), dilekçe sahibi eve "burnu" ile gitti. Bu durumda başarı umudu yoktu. O zamandan beri “burnunla gitmek” kelimeleri “yenilgiye uğramak, başarısız olmak, kaybetmek, tökezlemek, hiçbir şey başaramadan” anlamlarına geldi.
Burnunuzu silin - eğer birini geçmeyi başarırsanız, burnunuzu sildiğinizi söylerler.
Burnunuzu gömmek, kendinizi tamamen bir aktiviteye kaptırmaktır.
İyi beslenmiş, sarhoş ve burnunda tütün olan - her şeyden memnun ve memnun bir insan anlamına gelir.
“AĞIZ, DUDAKLAR” kelimesiyle deyimler
Ağız sözcüğü, anlamları konuşma süreciyle ilişkilendirilen bir dizi deyimsel birime dahil edilmiştir. Yiyecek insan vücuduna ağız yoluyla girer - bir dizi sabit ifade, ağzın bu işlevini bir şekilde gösterir. Dudak sözcüğünü içeren çok fazla deyim birimi yoktur.
Ağzınıza koyamazsınız - eğer yemek tatsız pişirilirse derler.
Lip aptal değil - en iyisini nasıl seçeceğini bilen bir kişiden bahsediyorlar.
Birini susturmak onun konuşmasını engellemek demektir.
Ağızda yulaf lapası - kişi geveleyerek konuşur.
Ağızda haşhaş çiy yoktu - bu, kişinin uzun süredir yemek yemediği ve acilen beslenmesi gerektiği anlamına gelir.
Dudaklardaki süt kurumamış - birinin hala genç ve deneyimsiz olduğunu göstermek isteyip istemediklerini söylüyorlar.
Ağzınıza su almak kendinizi susturmak demektir.
Dudaklarını bükmek gücenmek demektir.
Ağzınızı açmak, hayal gücünüzü yakalayan bir şey karşısında hayret içinde donmak demektir.
Ağzınız dertlerle dolu; yapılacak o kadar çok şey varken onlarla başa çıkacak vaktiniz olmadığını söylüyorlar.
Geniş açık ağız bir sürpriz işaretidir.
“EL” kelimesiyle ilgili deyimler
El altında olmak - ulaşılabilir olmak, yakın olmak
Ellerinizi ısıtın - pozisyonun avantajlarından yararlanın
El ele tutuşmak - dizginleri serbest bırakmamak, sıkı itaat içinde tutmak
Sanki elle çıkarılmış gibi hızla ortadan kayboldu, geçti
Kollarınızda taşıyın - özel sevgi, ilgi gösterin, takdir edin, şımartın
Çok çalışmak - çok çalışmak
Kolunuzu yukarı kaldırmak kazara yakında olmanız anlamına gelir
Sıcak elin altına düşmek kötü bir ruh haline girmek demektir
El kalkmıyor - dahili bir yasak nedeniyle eylemi gerçekleştirmek hiçbir şekilde mümkün değil
El ele - birlikte, birlikte el ele tutuşmak
El el yıkar - ortak çıkarlarla birbirine bağlı insanlar birbirlerini korur
Elime ulaşamıyorum; hiçbir şey yapacak enerjim ya da zamanım yok.
Eller kaşınıyor - bir şey yapmak için büyük bir arzu hakkında
Sadece bir taş atımı uzaklıkta - çok yakın, çok yakın
İki elinizle kavrayın - bir teklifi memnuniyetle kabul edin
Başkasının elleriyle sıcağı tırmıklamak - başkasının çalışmasının meyvelerinin tadını çıkarmak
Altın eller - her şeyi ustaca, ustalıkla yapan, her işle başa çıkabilen biri hakkında
“HEAD” kelimesiyle deyimler
Kafasındaki rüzgar güvenilmez bir kişidir.
Aklımdan çıkmış, unuttum.
Başım dönüyor; yapılacak çok fazla şey var, sorumluluklar, bilgi.
Kafanın kesilmesi için vermek, söz vermek demektir.
Aniden - beklenmedik.
Kafayı kandırmak, aldatmaktır, işin özünden sapmaktır.
Aklınızı kaybetmeyin, eylemlerinizden sorumlu olun.
Tepeden tırnağa inceleyin - her şeyi dikkatlice, dikkatlice.
Doğrudan - riskli.
Eğer kafanı okşamazlarsa seni azarlayacaklar.
Ağrılı bir kafadan sağlıklı bir kafaya kadar - başkasını suçlayın.
Baş aşağı - tam tersi.
Bir görev üzerinde beyninizi yormak, çok düşünmek demektir.
Baş aşağı - çok hızlı.
"EAR" kelimesiyle deyimler
Kulak kelimesi, bir şekilde işitme ile ilgili olan deyimsel birimlere dahil edilmiştir. Sert sözler öncelikle kulakları etkiler. Pek çok yerleşik ifadede kulak kelimesi, işitme organı değil, sadece dış kısmı anlamına gelir. Acaba kulaklarını görebiliyor musun? Bu durumda ayna kullanılmasına izin verilmez!
Gözlerinizi açık tutun - kişi gergin bir şekilde tehlikeyi bekliyor. Vostry, akut kelimesinin eski bir şeklidir.
Kulaklarınızı dikin, dikkatlice dinleyin. Bir köpeğin kulakları sivridir ve köpek dinlerken kulaklarını diker. İfade biriminin ortaya çıktığı yer burasıdır.
Kulaklarınızı göremiyorsunuz - istediğini asla elde edemeyecek bir insandan bahsediyorlar.
Bir şeye sırılsıklam dalmak - bir kişiye tamamen bir faaliyete kapılıp dalmadığını söylerler. Çok fazla borcunuz varsa derinden borçlu olabilirsiniz.
Kulaklara kadar kızardı - bir kişinin çok utandığını söylerler.
Gevşek kulaklar - birini çok güvenle dinleyen bir kişi hakkında söylenenler budur.
Tüm kulaklarınızla dinlemek, dikkatlice dinlemek anlamına gelir.
Yarım kulağınızla dinleyin veya kulağınızın köşesinden dinleyin; fazla dikkat etmeden dinleyin.
Kulaklar soluyor - herhangi bir şeyi dinlemek son derece iğrenç.
Kulakları acıtıyor - dinlemesi hoş olmayan bir şey olduğunda derler.
“DİŞ” kelimesiyle deyimler
Rus dilinde diş kelimesi ile oldukça fazla sayıda sabit ifade bulunmaktadır. Bunların arasında, dişlerin bir tür savunma veya saldırı silahı, tehdit görevi gördüğü göze çarpan bir grup ifade birimi vardır. Diş kelimesi aynı zamanda çeşitli içler acısı insan durumlarını ifade eden deyimsel birimlerde de kullanılır.
Dişlerde olmak empoze etmektir, rahatsız etmektir.
Tepeden tırnağa silahlı - saldırması tehlikeli olan bir kişi hakkında diyorlar çünkü o değerli bir tepki verebilir.
Dişlerinle konuşmak dikkat dağıtıcıdır.
Kısasa kısas - istismarcı (istismar eğilimi), boyun eğmez, "geri geldiğinde yanıt verecektir."
Bir diş dişe değmez - birisinin aşırı soğuktan veya titremeden, heyecandan veya korkudan donup kalmadığını söylerler.
Diş vermek biriyle alay etmek, alay etmektir.
Dişle yemek - sürmek, sıkmak.
Dişlerini göstermek alay etmektir.
Diş yemek tecrübe kazanmak demektir.
Dişlerini kaşımak saçma sapan konuşmak demektir, saçma.
Diş üzerinde deneyin - öğrenin, doğrudan deneyin.
Birisi için bir şey çok zor; ısırmak zor, gücünüzün, yeteneklerinizin ötesinde.
Dişe koyacak hiçbir şey yok - yiyecek bir şey olmadığında derler.
Bir darbe bile - kesinlikle hiçbir şey (bilmemek, anlamamak vb.).
Birinin ağzına bakmak, o kişi hakkında her şeyi öğrenmek demektir.
Diş kaldırmak alay etmektir.
Dişlerinizi göstermek, kötü doğanızı, kavga etme arzunuzu, birini tehdit etme arzunuzu göstermek anlamına gelir.
Dişlerinizi rafa koymak, evde yiyecek kalmadığında aç kalmak demektir.
Dişlerin arasından konuşun - isteksizce ağzınızı zar zor açın.
Dişlerinizi sıkın - cesaretinizi kaybetmeyin, umutsuzluğa kapılmayın, kavgaya başlayın.
Birine karşı kin beslemek veya kin beslemek öfkelenmek, zarar vermeye çalışmaktır.
“GÖĞÜS, GERİ” kelimesiyle ifadeler
Göğüs ve sırt kelimeleri zıt renkli ifade birimlerinde yer almaktadır. Bununla birlikte, arka sözcüğün yer aldığı pozitif renkli ifade birimleri de vardır.
Bir şey için ayağa kalkmak veya göğsünüzle ayakta durmak - savunmaya geçmek, kararlılıkla savunmak.
Birinin sırtına binmek, birisini kendi avantajınıza kullanarak hedeflerinize ulaşmak anlamına gelir.
Çalışmak ya da eğilmek için sırtlarını büküyorlar.
Sırtınızı kamburlaştırın - çalışın.
Birinin sırtına binmek, birini kendi amaçlarınız için kullanmaktır.
Birinin arkasından bir şeyler yapmak - böylece birinden gizlice görmemesi, bilmemesi.
Ellerinizi arkanıza koyun - arkada çaprazlayın.
Kendi sırtınızda (deneyimlemek, bir şeyler öğrenmek için) - katlanmak zorunda kaldığınız sıkıntıların, zorlukların, olumsuzlukların bir sonucu olarak kendi acı deneyiminizden.
Sırttan bıçaklamak, sırtından bıçaklamak haindir, hainliktir, darbedir.
Arkanızı dönün - ayrılın, kaderin insafına bırakın, biriyle iletişim kurmayı bırakın.
Göğsüyle yol açmak, hayatta iyi bir konuma ulaşmak demektir; insan her şeyi çok çalışarak başarır ve başına gelen tüm zorlukların üstesinden gelir.
Başkasının arkasına saklanmak, sorumluluklarınızı veya sorumluluklarınızı başka birine devretmek anlamına gelir.
Sırtınızı dikleştirmeden çalışmak gayretli, gayretli, sert ve zordur. Kabaca çalışan bir kişiyi övmek için kullanılabilirler.
Sırtınızı düzeltin - özgüven kazanın, neşelenin.
Arkanı göster - git, kaç.
Birinin arkasında durmak, gizlice, gizlice birine liderlik etmektir.
“DİL” kelimesiyle ilgili deyimler
Dil, sıklıkla deyimsel birimlerde bulunan başka bir kelimedir, çünkü dil bir kişi için son derece önemli olduğundan, konuşma ve iletişim kurma yeteneği fikri onunla ilişkilidir. Konuşma fikri (veya tersine sessizlik), dil kelimesiyle birlikte birçok deyimsel birimde şu veya bu şekilde izlenebilir.
Dilinizi dışarıda koşmak çok hızlıdır.
Çenenizi kapalı tutun; sessiz kalın, çok fazla konuşmayın; açıklamalarınızda dikkatli olun.
Uzun dil - Bir kişinin konuşkan olup olmadığını ve başkalarının sırlarını anlatmayı sevdiğini söylerler.
Bir ineğin onu diliyle nasıl yaladığı - hızla ve iz bırakmadan kaybolan bir şey hakkında.
Ortak bir dil bulun - karşılıklı anlayışa ulaşın.
Dile basmak - sessizlik.
Dilinizi omzunuza asmak çok yorgun olduğunuz anlamına gelir.
Dile gelmek dedikodu konusu olmaktır.
Dilini ısır - sus, konuşmaktan kaçın.
Dili gevşetin - birini konuşmaya teşvik edin; birine konuşma fırsatı verin.
Dilini gevşetmek - kendini kısıtlamadan, kendi üzerindeki kontrolünü kaybetmeden, ağzından kaçırmak, gereksiz şeyler söylemek.
Dilinizi öpmek kızgın bir geveze için kızgın bir dilektir.
Dilinizi çekmek, duruma pek uygun olmayan bir şey söylemektir.
Dili kısaltmak - birini susturmak, küstahlığın konuşmasını önlemek, gereksiz şeyler.
Dilini kaşımak (dilini kaşımak) boş konuşmak, gevezelik etmek, boş konuşmak demektir.
Dilini kaşımak dedikodu yapmaktır, iftiradır.
Şeytan dilini çekti - gereksiz bir kelime dilden kaçar.
Kemiksiz bir dil - bir kişinin konuşkan olup olmadığını söylerler.
Dilin geveliyor; net bir şey söyleyemiyorsun.
Dil gırtlağa yapıştı - aniden sessizleşin, konuşmayı bırakın.
Dilinizi yutun - çenenizi kapayın, konuşmayı bırakın (birinin konuşma konusundaki isteksizliği hakkında).
Dil iyi konuşuluyor - özgürce ve akıcı konuşan bir kişi hakkında söylüyorlar.
“KÜÇÜK” kelimesiyle ilgili deyimler
Neredeyse - yaklaşık, neredeyse
Makara küçük ama pahalıdır; değer boyuta göre belirlenmez
Küçük küçük daha küçük - biri diğerinden daha küçük (çocuklar hakkında)
Kuş küçüktür, ancak tırnak keskindir - konumu önemsizdir, ancak nitelikleri nedeniyle korku veya hayranlık uyandırır
Yaşlılığa kadar küçük bir köpek, bir köpek yavrusu - küçük bir insan her zaman yaşından daha genç görünür, sağlam bir izlenim bırakmaz
Asla bilemezsiniz - 1. herhangi bir şey, herhangi bir şey 2. önemli değil, önemli değil 3. heyecan, ya...
Yavaş yavaş - yavaş yavaş, yavaş yavaş
Yavaş yavaş
Gencinden yaşlısına - her yaştan
Azar azar (içecek) – biraz, küçük bir kısım
Küçük oynayın - küçük bir bahis yapın (oyunlarda)
Erken yaşlardan itibaren - çocukluktan itibaren
En küçük parça, bir şeyin önemsiz bir parçasıdır.
İfade birimlerinin doğru ve uygun kullanımı, konuşmaya özel bir ifade, doğruluk ve görüntü kazandırır.
yorum yok
Deyiş bilimleri dilin milli zenginliğidir. Konuşmayı canlandırır ve renkli hale getirirler. Sürekli ifadeler, ifade edici bir üslup aracı görevi görür. Onlar olmadan konuşma kalıpları açısından zengin bir metin hayal etmek zordur. Canlandırır, imgelerle doldururlar, metinler yeni bir hayat yaşamaya başlar.
Bir sanat eserinde - kahramanı karakterize etme, canlı bir karakter yaratma, metaforlarla birlikte gerçekliğin muhteşem resimlerini yaratma tekniği ve.
İfadebilim, tek ve bütünsel bir anlama sahip, hazır, istikrarlı bir konuşma modelidir. Kararlılık, sözcüksel (bileşen) bileşimin göreceli sabitliği anlamına gelir.
| Deyimbilim | İfadenin anlamı |
| koynunda bir taş bulundur | birine karşı kin beslemek |
| içecek bir şey nasıl verilir | aynen, şüphesiz |
| beyaz bir sıcaklığa getirmek | yoğun bir tahriş, öfke durumuna |
| çıkmaza ulaşmak | kendini bir çıkmazın içinde bul |
| küçük yavru | hiçbir gücü veya nüfuzu olmayan bir kişi |
| kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkayın | aile sırlarını açığa çıkarmak |
| duman gökyüzü | aylaklık içinde yaşamak |
| kesilmemiş köpekler gibi | birçok |
| boğayı boynuzlarından tut | önemli bir göreve kararlı bir şekilde başlamak |
| kirli çamaşırları kazmak | birinin kişisel hayatının ayrıntılarına ilgi göstermek |
| havada kaleler inşa et | imkansız planlar yap |
| izlerini kapat | Kanıt olarak kullanılabilecek bir şeyi saklamak |
| ağzına su al | inatla sessiz kalmak |
| tuzsuz höpürdeterek içmek | beklentilerine aldanmak |
| arka ayakları olmayan | 1) bitkin olmak, aşırı derecede yorgun olmak; 2) derin uyku |
| kuyruğunu silahla tut | neşeli ve bağımsız görünmeye çalışın |
Deyimbilim sabit ifadeleri inceler (Yunanca. ifade- "ifade", logolar- “öğretme”). Dilin sabit konuşma kalıplarının tümüne “deyim bilimi” adı verilir.
Geniş anlamda, deyimsel birimler atasözleri ve deyimlerdir, sloganlardır - hepsi tam ifadeler veya ifadelerdir.
Deyimbilim benzersiz bir dilsel birimdir. Dışarıdan, yapı olarak ifadelere benzer - iki veya daha fazla bileşen kelimeden oluşur.
İçindeki kelimelerin bağımsız sözcüksel anlamlarını kaybetmeleri bakımından farklılık gösterirler.
İfade biriminin anlamı, ücretsiz bir ifadede olduğu gibi bileşenlerin anlamlarının toplamı değildir - yeşil + alan = yeşil alan, ancak tamamen farklıdır - demlemek + yulaf lapası = "karmaşık ve hoş olmayan bir işe başlayın", yanlara + get out = “iz bırakmadan geçme, sonu kötü bitsin.” Anlam sabit bir ifadeden kaynaklanır ve bir kavramı ifade eder. Anlam olarak aynıdır.
İfadebilimlerin aşılmazlık özelliği vardır: yapılarına yeni bir bileşen getirilemez. Sabit bir kelime dizisi ile karakterize edilirler.
İfade birimlerini tanımlamak için kullanılan diğer terimler deyimdir (Yunanca. deyim– “özel mülkiyet”), deyim birimi, deyim, kalıp deyimi, deyim sırası. Herhangi bir dilde ifade birimleri bireyseldir, anlaşılması gerekir. Kelime kelime başka bir dile çevrilmiyorlar.
Kelimeler gibi, deyimsel birimler de eylemlerin, olayların, durumların, nesnelerin, işaretlerin adları olarak hizmet eder. Bazıları etkileyici renklendirmeyi anlamla birleştirir.
Anlatım, tarafsız bir kelimenin aksine, değerlendirici bir bileşenin, bilgilendirici "fazlalığın" varlığı olarak anlaşılmaktadır: Kuyruğunu bacaklarının arasına sıkıştır, yüce meseleler hakkında konuş- ironik, Paçavradan zenginliğe, karışıklığı temizliyor- onaylamadan, maymun emeği, yulaf ezmesi alın- aşağılayıcı bir şekilde, sigara içme odası canlı, yemek için bekle- şaka yollu.
İfadebilimler kulağa özgür ifadeler gibi geliyor. Bu fenomen eşadlılık olarak tanımlanır:
Birkaç anlamı olan ideler eşsesli olacaktır: gözlerini kapat– Yaşamının son dakikalarında ölen kişiye yakın olmak; saklanmak, bir şey hakkında sessiz kalmak; kasıtlı olarak dikkat etmemek, bir şeyi fark etmemek.
Anlam bakımından yakın olan ifadeler eşanlamlı satırlarda birleştirilir. Örnekler: “çok hızlı” (koşmak, kaçmak) – bir ayağınız burada, diğeri orada, tüm gücünüzle, sanki yanıyormuş gibi, tüm bıçaklarınızla.
Sabit konuşma şekillerinden anlam bakımından zıt olan çiftler de oluşturabilirsiniz (zıt anlamlılar): sarı boğazlı bir civciv vurulmuş bir serçedir, ruh ruha - bir kedi ve köpek gibi, öfkenizi kaybedin - kendinizi toparlayın, çizginize sadık kalın - başkasının melodisiyle dans edin.
Uzun süreli ifadeler sözlü iletişim ve yazılı konuşma sırasında kendiliğinden oluşturulmaz. Bunlar anlamı bilinen hazır sözlük birimleridir. Etimoloji (dilbilimin bir dalı) deyimsel birimleri ve bunların kökenlerini inceler.
Çoğu folklordan edebi dile geldi: mühürlü, süt nehirleri, kendi kendine toplanan masa örtüsü, iyi adam, kırmızı kızlık. Pek çok ifade, artık unutulmuş olan eski ritüellerle ilişkilidir.
Birçok deyimsel birim kelime dağarcığından geldi: akorta girin, ilk kemanı çalın– müzisyenlerden; oyun muma değmez- kürkçülerden, ceviz gibi kesilmiş, aksamadan- marangozlardan. Bazı ifadeler tarihle ilgilidir: buz katliam, Monomakh'ın şapkası, Ivanovo'nun her yerinde.
İncil'deki hikayeler ve antik mitolojiyle ilgili ifadeler vardır: haçını taşı, Babil kargaşası, ikinci gelene kadar,Kalkanlı veya kalkanlı, Augean ahırları, Truva atı.
İşte anlamı kökenleriyle ilgili olan birkaç ilginç ifade birimi.
Atalarımızın kadim inanışına göre, kömür veya bıçakla yapılan, özel sözlerle büyülenen kapalı (dairesel) bir çizgi güç kazanır ve kötü ruhlardan korunurdu. Çember ayrıca havada gerçekleştirildi.
Nikolai Gogol'ün "Viy" öyküsünde Khoma Brut, etrafına bir daire çizip dua ederek cadıdan kaçar. Rus savaşçıları, düşman darbelerinin kendilerine dokunmayacağına inanarak büyülenmiş bir şekilde kılıçlarının ucuyla başlarının üzerine bir daire çizdiler. İfade " kafa kafaya"- cesurca, hiçbir şeyden korkmadan.
Devir " gözlükleri ovmak"(birini kandırmak) kart hilesi jargonundan gelir ve toz kartlar olarak adlandırılan kartlara ekstra puanlar eklemenin gerçek eylemi anlamına gelir. Oyuncu, "yapışkan" tozu kullanarak altıyı yedi veya sekize, ikiyi üçe çevirdi. Yani gerekli miktar için gereken noktaları (örneğin 21 puan) ovuşturdu.
İfade konuşmada kök saldı ve isimlerin oluşumuna temel oluşturdu sahtekar(aldatma) ve dolandırıcı(aldatıcı).
Deyimsel birimler bugün hala görünmektedir: dağda pes etmek, yeni Ruslar, zengin Pinokyo, Cherchet la femme, yoğun saat.
Deyimsel ifadeler iyi hatırlanır. Hazır ve okuyucu tarafından bilinen, algılamayı kolaylaştıran şeylerdir. Zıt anlamlı (anlam olarak zıt) bağlamsal kombinasyonların, mecazi ifadelerin ve belirsizliğin kullanılması izleyicinin dikkatini çeker.
Sorun, işletmemizin yönetiminin, folklorda uzun süredir anlatılan iyi geleneklere aykırı olarak personeli seçip yerleştirmesidir. Bu geleneklere göre bahçeye bir keçinin girmesine izin verilmesi, nehre turna atılması veya tavuk kümesinin başına bir tilkinin atanması önerilmez.
İçerik yazarken deyimsel birimlerin kullanılması, konuşma tarzında olduğu kadar sanatsal ve gazetecilik tarzında da uygundur. Deyimsel birimleri dönüştürmek için birkaç teknik şunlardır:
Deyimsel birimlere dayalı başlıklar okuyucunun ilgisini çeker. Metaforların izleyici üzerinde duygusal bir etkisi vardır: Su Yalnız Gelmez, Sıkışma Yarışı, Solda Özgürlük.
Kelime oyunu gibi sunulan ve istikrarlı bir ciroya sahip olan haber, kulağa bir slogan gibi geliyor: Avluda bir sütun var, sütunun başında da bir bey var.
Augean ahırları
Önce bu Augean ahırlarını temizleyin, sonra yürüyüşe çıkabilirsiniz.
Anlam. Her şeyin tamamen kargaşa içinde olduğu darmadağın, kirli bir yer.
Arşin kırlangıç
Arşın yutmuş gibi duruyor.
Anlam. Doğal olmayan bir şekilde düz durmak.
Banotu fazla ye
Puşkin'in "Balıkçı ve Balık Hikayesi" nde yaşlı kadının utanmaz açgözlülüğüne öfkelenen yaşlı adam öfkeyle ona şöyle der: "Neden kadın, çok fazla banotu yedin?"
Anlam. Bir deli gibi saçma sapan, gaddarca davranmak.
Buridanov'un eşeği
Buridan'ın eşeği gibi acele ediyor, hiçbir şeye karar veremiyor.
Anlam. Son derece kararsız bir kişi, eşit derecede değerli kararlar arasında tereddüt ediyor.
Koyunlarımıza geri dönelim
Ancak bu kadar yeter, biz koyunlarımıza dönelim.
Anlam. Konuşmacının dikkatinin ana konudan uzaklaşmaması için bir çağrı; konuşma konusundan uzaklaşmasının bittiğine dair bir açıklama.
Versta Kolomenskaya
Herkes sizin gibi bir Kolomna miline hemen dikkat edecek.
Anlam. Çok uzun boylu insana, kaba adam derler buna.
Burnundan kurşun
En akıllı adam, rakibini bir veya iki kereden fazla burnundan kandırdı.
Anlam. Aldatmak, yanlış yönlendirmek, söz vermek ve yerine getirmemek.
Saçlar diken diken oldu
Korku onu yakaladı: gözleri yuvarlandı, saçları diken diken oldu.
Anlam. Bir insan çok korktuğunda böyle söylenir.
Köpeğin gömüldüğü yer orası!
İşte bu! Artık köpeğin nereye gömüldüğü belli oldu.
Anlam. Olay bu, asıl sebep bu.
İlk numarayı ekle
Bu tür eylemlerin karşılığı elbette ilk gün ödenmelidir!
Anlam. Birini ciddi şekilde cezalandırmak veya azarlamak
Gözlükleri ovmak
İnanmayın, size zorbalık yapmaya çalışıyorlar!
Anlam. Konuyu çarpıtılmış, yanlış ama konuşmacıya faydalı bir şekilde sunarak birini kandırmak.
Vahşi doğada ses
Boşuna çalışın, ikna edemezsiniz, sözleriniz çölde ağlayan birinin sesidir.
Anlam. Boş yere ikna etmeye, kimsenin kulak asmadığı çağrılara işaret eder.
Şahin gibi gol
Kim bana güzel bir söz söyler? Sonuçta ben her yerde bir yetimim. Şahin gibi gol at.
Anlam. Çok fakir, dilenci.
Çıplak gerçek
Durum budur, süslemesiz çıplak gerçek.
Anlam. Gerçek, sözü uzatmadan olduğu gibidir.
Soğan kederi
Çorba pişirmeyi biliyor musun canım soğan.
Anlam. Bir sakar, şanssız bir insan.
İki Yüzlü Janus
O aldatıcı, kurnaz ve iki yüzlü, gerçek bir iki yüzlü Janus.
Anlam. İki yüzlü, iki yüzlü insan
Çantada
İşte bu kadar, artık huzur içinde uyuyabilirsiniz: hepsi çantada.
Anlam. Her şey yolunda, her şey yolunda gitti.
Para kokmuyor
Parayı aldı ve çekinmedi, para kokmuyor.
Anlam. Önemli olan paranın kaynağı değil, bulunabilirliğidir.
Siyah bir vücutta tutun
Yatakta uyumasına izin verme Sabah yıldızının ışığında, Tembel kızı kara bir bedende tut Ve dizginlerini elinden alma!
Anlam. Birisini çok çalışmaya zorlayarak sert ve katı bir şekilde davranın; birine baskı yapmak.
Beyaz ısıya getirin
Aşağılık adam, beni deli ediyor.
Anlam. Seni sınırına kadar kızdırır, çıldırtır.
Duman sallayıcı
Meyhanede duman bir boyunduruk gibi duruyordu: şarkılar, danslar, bağırışlar, kavgalar.
Anlam. Gürültü, gürültü, düzensizlik, kargaşa.
Mısır idamları
Bu nasıl bir cezadır, sadece Mısır idamları!
Anlam. Azap getiren felaketler, ağır cezalar.
Demir perde
Sanki demir perde arkasında yaşıyoruz, kimse yanımıza gelmiyor, biz de kimseyi ziyaret etmiyoruz.
Anlam. Engeller, engeller, ülkenin tamamen siyasi izolasyonu.
Sarı baskı
Bütün bunları nerede okudun? Sarı basına güvenmeyin.
Anlam. Ucuz sansasyonlara açgözlü, düşük kaliteli, aldatıcı bir basın.
Canlı Sigara İçilebilen Oda
A. S. Puşkin, eleştirmen M. Kachenovsky'ye şu sözlerle başlayan bir epigram yazdı: “Nasıl! Gazeteci Kurilka hala hayatta mı? Bilge bir tavsiyeyle sona erdi: “...Kokuşmuş bir kıymık nasıl söndürülür? "Sigara Odamı nasıl kapatabilirim? Bana biraz tavsiye ver." - “Evet... üzerine tükür.”
Anlam. Birinin zor koşullara rağmen devam eden faaliyetinden veya varlığından bahsederken kullanılan ünlem.
Yedi mühürün ardında
Tabii ki, çünkü bu sizin için mühürlü bir sır!
Anlam. Anlaşılmaz bir şey.
Nick aşağı
Ve şunu kafana sok: beni kandıramayacaksın!
Anlam. Bunu bir kez ve kesin olarak hatırlayın.
Gerçek şaraptadır
Ve komşu masaların yanında Uykulu uşaklar takılır, Ve tavşan gözlü ayyaşlar "In vino Veritas" diye bağırırlar. Alexander Blok
Anlam. Bir kişinin tam olarak ne düşündüğünü öğrenmek istiyorsanız ona şarap ısmarlayın.
Değmez
Bunu yapmamalısın. Oyun açıkça muma değmez.
Anlam. Harcanan çabanın karşılığı yok.
Kafa analizine
Kardeşim, en temel analize geç geldin!
Anlam. Geç kal, her şey bittiğinde ortaya çık.
Tavuklar lahana çorbasına nasıl alınır?
Ve bu davayı lahana çorbasındaki tavuklar gibi bitirdi.
Anlam. Kötü şans, beklenmedik talihsizlik.
bir günlük Kral
Sağda solda verdikleri cömert vaatlere güvenmezdim: Halifelerin bir saatliğine.
Anlam. Kendini yanlışlıkla kısa bir süreliğine güçlü bir konumda bulan bir adam hakkında.
Günah keçisi
Korkarım sonsuza kadar onların günah keçisi olacaksın.
Anlam. Başkasının hatasından, başkalarının hatalarından sorumludur çünkü gerçek suçlu bulunamaz veya sorumluluktan kaçmak ister.
Lazarus şarkısını söyle
Lazarus şarkısını söylemeyi bırak, fakir olmayı bırak.
Anlam. Dilenmek, sızlanmak, kaderden abartılı bir şekilde şikayet etmek, başkalarının sempatisini uyandırmaya çalışmak.
Başı belaya girmek
Dikkatli olacağına söz verdin ama kasıtlı olarak başını belaya soktun!
Anlam. Riskli bir şeye girişmek, başını belaya sokmak, tehlikeli bir şey yapmak, başarısızlığa mahkum olmak.
Kötülük
Dudaklarınızdan sürekli övgü almak gerçek bir kötülüktür.
Anlam. İstenmeyen yardım, yarardan çok zarar getiren bir hizmettir.
Domuzların önüne inciler döküldü
A. A. Bestuzhev'e (Ocak 1825 sonu) yazdığı bir mektupta A. S. Puşkin şöyle yazıyor: “Zeki bir insanın ilk işareti, kiminle uğraştığınızı ilk bakışta bilmek ve Repetilov'ların ve benzerlerinin önüne inci atmamaktır. ”
Anlam. Seni anlayamayan insanlarla konuşarak kelimeleri boşa harcamak.
Bir keçiye binemezsin
Herkese tepeden bakar, eğri keçinin yanına bile yaklaşamazsınız.
Anlam. Tamamen ulaşılamaz, onunla nasıl iletişim kurulacağı belli değil.
Şanssız adam
Hiçbir şey yolunda gitmedi ve genel olarak kötü bir insandı.
Anlam. Anlamsız, dikkatsiz, ahlaksız.
Raf
Şimdi onu ikinci plana atacaksınız ve sonra tamamen unutacaksınız.
Anlam. Davayı uzun süre geciktirin, kararını uzun süre erteleyin.
Emekli keçi davulcusu
Artık görevde değilim; emekli bir keçi davulcusuyum.
Anlam. Kimsenin ihtiyaç duymadığı, kimsenin saygı duymadığı bir kişi.
Onu manastırın altına getir
Ne yaptın, şimdi ne yapayım, beni manastırın altına getirdin, hepsi bu.
Anlam. Birini zor, nahoş bir duruma sokmak, cezalandırmak.
Domuzu ek
Eh, onun kötü bir karakteri var: Domuzu ekti ve tatmin oldu!
Anlam. Gizlice kötü bir şey hazırla, yaramazlık yap.
Başı belaya girmek
Adamın başı o kadar belaya girdi ki gardiyan bile çığlık attı.
Anlam. Kendinizi zor, tehlikeli veya hoş olmayan bir durumda bulun.
Ekşi lahana çorbası profesörü
Her zaman herkese öğretiyor. Ben de ekşi lahana çorbası profesörü!
Anlam. Şanssız, kötü usta.
Beluga kükremesi
Üst üste üç gün boyunca beyaz balina gibi kükredi.
Anlam. Yüksek sesle çığlık atın veya ağlayın.
Antimon yetiştiriciliği
İşte bu, konuşma bitti. Burada seninle antimon yaratacak vaktim yok.
Anlam. Sohbet edin, boş sohbetlere devam edin. İlişkilerde gereksiz törenleri gözlemleyin.
Fırının bir tarafında
Neden onlara gitmeliyim? Kimse beni aramadı. Buna gelmek denir - sıcak tarafta!
Anlam. Her şey rastgeledir, yabancıdır, dışarıdan bir şeye bağlıdır; gereksiz, gereksiz
Yetim Kazan
Kazanlı bir yetim gibi neden eşiğe çivilenmiş halde duruyorsun?
Anlam. Birisine acımak için mutsuz, kırgın, çaresiz gibi davranan bir insan hakkında böyle derler.
Rendelenmiş kalaç
Rendelenmiş kalaç gibi pratik tavsiyeler verebilirim.
Anlam. Aldatılması zor, tecrübeli insana böyle diyorlar.
Diline ipucu ver
Ne diyorsun? Dilini vur!
Anlam. Söylenenlerden duyulan memnuniyetsizliğin ifadesi, söylenmesi gerekmeyen bir şeyi söyleyen birine yönelik kaba bir dilek.
Bağcıkları keskinleştirin
Neden boş oturuyorsun ve kılıçlarını keskinleştiriyorsun?
Anlam. Boş konuşmak, gereksiz gevezelik etmek, dedikodu yapmak.
Gimp'i çekin
Artık onlar gitti, biz kendimiz bu fikirden vazgeçene kadar o ayak sürümeye devam edecek.
Anlam. Bir şeyi ertelemek, ertelemek, tekdüze ve sıkıcı konuşmak.
Yüzünü toza vur
Bizi hayal kırıklığına uğratmayın, konukların önünde rezil olmayın.
Anlam. Hata yapmak, kendini küçük düşürmek.
Hiçliğin ortasında
Ne yani onu görmeye gidelim mi? Evet burası hiçliğin ortasında.
Anlam. Çok uzakta, vahşi doğada bir yerde.
İncir yaprağı
O, hayali hastalığının arkasına incir yaprağı gibi saklanan, korkunç bir taklitçi ve tembel bir insandır.
Anlam. Yakışıksız işler için makul bir kılıf.
Filka'nın sertifikası
Bu ne saçma bir mektup, düşüncelerinizi açıkça ifade edemiyor musunuz?
Anlam. Cahil, cahil bir belge.
Gökyüzündeki yıldızları yakala
Yetenekleri olmayan bir adam ama cennette yeterince yıldız yok.
Anlam. Yetenekler ve olağanüstü yeteneklerle ayırt edilmeyin.
Bu kadar diken diken olmak yeterli
Sağlığı çok iyiydi ve aniden hastalandı.
Anlam. Birisi aniden öldü ya da aniden felç oldu.
Anlaşmazlık elması
Bu yolculuk gerçek bir çekişme konusu, pes edemez misin, bırak gitsin.
Anlam. Çatışmaya, ciddi çelişkilere yol açan şey.
Pandoranın Kutusu
Durun bakalım Pandora'nın kutusu açıldı.
Anlam. Dikkatsiz olmanız durumunda felaket kaynağı olabilecek her şey.
