У двох сім'ях, рівних знатністю та славою, У Вероні пишною розгорівся знову Ворожнеча минулих днів розбрат кривавий, Змусив литися мирних громадян кров. З стегон ворожих, під зіркою нещасної, Любовників подружжя сталося. По скоєнні їхньої долі жахливої ворожнечі батьків з їхньою смертю померла. Весь хід любові їх, смерті приреченої, І затятий гнів їхніх близьких, що згас Лише після загибелі подружжя закоханої, - Години на дві займуть, можливо, вас. Якщо подаруйте нас своєю увагою, вади все загладимо ми старанням. РОМЕО І ДЖУЛЬЄТТА Вільяма Шекспіра У ролях: Селія Джонсон, Майкл Хорден, Джозеф О"Конор, Ентоні Ендрюс Патрік Райкерт, Ребекка Сейр Джон Гілгуд в ролі Хора Режисер Елвін Раков Вже повір моєму слову, Грегор а то ми були б городниками. Варто мене торкнутися - я зараз сваряться наші господарі, а ми - тільки їх слуги. Всім голови геть! - Голови геть? Добре, що ти не риба, а то був би в'яленою тріскою. мною - і навтьоки? - За мене не бійся! Я насуплюся, проходячи повз них; нехай вони це приймуть, як хочуть. Ні, як посміють! Я їм дулю покажу. Такої образи вони не терплять. Це ви нам показуєте дулю, синьйоре? Я просто показую дулю, синьйоре. Ви нам показуєте дулю, синьйоре? - Чи буде на нашому боці закон, якщо я відповім "так"? – Ні. Ні, синьйоре! Я не вам показую дулю, синьйоре. Я його просто показую, синьйоре! - Ви хочете сваритися, синьйоре? - Сварку, сіньору? О ні, синьйоре! Але якщо ви бажаєте, синьйоре, то я до ваших послуг. Я служу такому доброму пану, як ви. Чи не кращому? Скажи найкращому: сюди йде племінник нашого господаря. Ні - найкращому, синьйоре! Ви брешете! Грегорі! Згадай свій хвалений удар Стій, дурниці! Мечі в піхви в кладете! Не знаєте, що ви робите! Сюди, Бенволіо, смерть свою зустрічай! Я їх мирив. Вклади свій меч у піхви. Або в хід його пусти, щоб їх розняти. З мечем у руках – про світ говорити? Мені навіть слово це ненависне. Як пекло, як усі Монтеккі, як ти сам! Боягуз, починай! Бий Капулетті! Бій Монтекі! Що тут за гамір? Подати мій довгий меч! Милиця, милице! Навіщо тобі твій меч? Меч, кажуть! Дивись, старий Монтеккі мені ніби на зло так мечем і махає. Ти, підлий Капулетті! - Не тримай! - Не дам тобі наблизитись до ворога! Бунтівники! Хто порушує світ? Хто опоганює меч свій кров'ю ближніх? Чи не слухають! Гей, гей, ви, люди! Звіри! Ви гасите вогонь злочинної злості Потоком пурпурним із жил своїх Під страхом тортури, з кривавих рук Зброю киньте додолу і слухайте, що герцог ваш розгніваний вирішив. Три рази вже при мені міжусобиці, Знайшли початок і народження У словах, тобою, старий Капулетті Тобою, Монтеккі, кинутих на вітер, Бентежили мир на вулицях Верони І змушували для людей похилого віку Убори знявши пристойні, хапати Рукою стареньку стару зброю, Ігриза вгамовувати злобу, що гризе вас. Але якщо ви ще хоч раз смієтеся спокій порушити мирних наших вулиць - Заплатіть за це життям ви. Тепер все негайно розійдіться. За мною, Капулетті... Ви ж, Монтеккі, з'явитесь вдень - дізнатися про наше рішення Отже, під страхом смерті - розійдіться! Але де Ромео? - Ти не знаеш? Щастя, що у сварці він не брав участі! За годину до того часу, як сонця промінь Зирнув у вікно сходу золоте, Пішов пройтись я, щоб розвіяти смуток, - І ось, в тінистому гаю сикомор Що тягнеться від міста на захід, Побачив сина вашого, синьйора. Пішов до нього я. Він мене
Джульєтта:
Я, любий, рідних відвідати побігла. Давно їх, сердечних, адже не відвідувала!
Ромео:
Ну, як давно? Лише вчора ти потай
Шмигнула в сусідній батьківський будинок,
Точила там ляси півночі, рахуй!
Джульєтта:
Загинув ти, Ромео, вже через край! Я з мамою ходила фату вибирати, вирішили вони мене заміж віддати!
Ромео:
Куди? За кого?
Джульєтта:
За тебе милий мій, адже ти мій наречений та навіки герой!
Ромео:
О боги! Одружитися! Навіщо це мені?
Навіщо затьмарювати мені моє буття?
З тобою, мов птахи, воркуємо вдвох.
Скажи, хіба ж погано зараз ми живемо?
Джульєтта:
Але мама сказала: мені пора заміж!
А те, що зараз, це тільки гра.
Невінчаним погано, не приймуть у раю, тобі я навіки себе віддаю!
Ромео:
«Навіки», кохана, вигук порожній,
Хочу я побути пару років холостий,
І тато сказав: «Не поспішай, синку»!
Джульєтта:
То тато радить? Як він міг?
Ромео:
Мені тато сказав лише, щоб я не поспішав.
Джульєтта:
Щоб ти жив у гріху, далі грішив?
Підступний старий він і злий дурень!
Тепер для сім'ї він моїй лише ворог!
Ромео:
Звичайно звичайно! І мама твоя сунеться у справи, не дає мені життя.
Прийде і товкмачить без серця в грудях: «Ромео, дорослий, мовляв, роботу знайди, гріш забити, щоб машину купити»!
Так ні, щоб машину ту подарувати.
Джульєтта:
А твій старий не рубля не дає!
Ромео:
А три сотні «баксів» на тиждень, це не береться до уваги?
Твої брязкальця, косметики темрява.
Джульєтта:
Оце убогість? Жебраків сума!
На мамині гроші ми, любий, живемо!
Ромео:
На мамині? Чую вперше про те!
Джульєтта:
Ну, ні, любий, не на тих ти напав!
Війна між сім'ями, тобто скандал!
Поки що на одруження згоди не даси!
Ромео:
Гей, хлопці, ви чули? Просто отас!
Куди мені одружитися? У шістнадцять років?
Тобі ж і п'ятнадцяти, люба ні!
Джульєтта:
Але ж ми закохані! І разом живемо!
І пісні кохання, немов птахи, співаємо!
Ромео:
Але школу закінчити, потім інститут!
Ще й спокуси довкола там і тут!
Джульєтта:
Але мама сказала...
Ромео:
А тато сказав...
Ведучий: Ну, все, між сім'ями точно скандал!
Посвяченому дню святого Валентина, дню всіх закоханих.
Сцена з п'єси У. Шекспіра «Ромео та Джульєтта» (переклад Д.Я. Міхаловського)
Ніч. Балкон Джульєтти увитий квітами. На небі місяць і зірки.
Джульєтта погляд його зачарувала,
Він сам любимо, — небезпечне кохання!
Як ворог родини Джульєтти, він не сміє
Увійти до неї в дім із визнанням своїм;
І жодної надії не має
Вона на те, щоб зустрітися з ним.
Але випадки їм час посилає,
І запал любові їм мужність дає
Для зустрічей, і мить блаженства втішає
І солодку втіху в серце ллє...
(Входить Ромео. Джульєтта показується біля вікна.)
Але, тихіше, що за світло у її вікні?
Воно – схід, і в ньому Джульєтта – сонце.
Сходи, сходи, прекрасне світило,
І світло місяця заздрісного затьми;
Вона вже від скорботи зблідла,
Заздривши, що ти, її слуга,
Її красою далеко перевершуєш...
Її обличчя сяйво ці зірки
Затьмарило б, як лампу світло денне,
А в небесах таке б яскраве світло
Її очі потоком виливали,
Що птахи, ніч прийнявши за світлий день,
Заспівали б. Ось на руку щокою
Схилилася вона... як я хотів би
Рукавичка бути на цій білій ручці.
Щоб щоки її торкатися мені!
ДЖУЛЬЄТТА:
О, горе мені!
Ось каже вона.
О, продовжуй, мій ангел променистий!
Ти в темряві нічний над головою моєю
Сяєш, як небес крилатий вісник...
ДЖУЛЬЄТТА:
Ромео! Навіщо Ромео ти?
О, зречися свого батька,
Від імені; а якщо не бажаєш.
То присягни лише мені у своєму коханні —
І я тоді не буду Капулетті.
РОМЕО (сам собі):
Відповісти мені чи ще послухати?
ДЖУЛЬЄТТА:
Лише ім'ям своїм ти ворог мені, але
Сам по собі ти зовсім не Монтеккі.
О, вибери собі інше ім'я...
Що в імені? Як троянду ні клич —
У ній аромат залишиться той самий:
Так і Ромео з ім'ям іншим
Залишиться так само досконалим.
Розлучися ж ти з іменем своїм,
Ромео, і, замість цього ім'я,
В якому немає твоєї і частини, всю
Мене візьми!
Ловлю тебе на слові.
Лише назви мене своєю любов'ю
І знову я буду охрещений
І назавжди втрачу своє ім'я.
ДЖУЛЬЄТТА:
Хто ти такий, прихований мороком ночі,
Той, хто підслухав визнання мої?
Не смію я сказати тобі, хто я
На ім'я, о мила, свята:
Те ім'я мені, як твій ворог, ненависне.
Я б розірвав його, якби його
Написаним побачив на папері.
ДЖУЛЬЄТТА:
Ти не сказав ще двох слів, як я,
Ромео ти? Монтекі?
І не Монтеккі, якщо огида
Ти відчуваєш обох імен.
ДЖУЛЬЄТТА:
Як ти сюди пробрався і навіщо?
Як перелізти ти міг через стіну саду,
Високу та гладку? І смерть
Тобі, коли хтось із моїх рідних
Тебе тут знайде.
Через цю стіну
Перелетів я на крилах кохання.
Огородою з каменю неможливо
Стримати кохання, - воно на все готове, -
Твої рідні – не перешкода мені.
ДЖУЛЬЄТТА:
Вони тебе вб'ють, коли побачать.
Твої очі небезпечніші для мене,
Чим двадцять їхніх мечів;
Поглянь лише з ласкою —
І злість їх мені буде дарма.
ДЖУЛЬЄТТА:
Я нізащо б на світі не хотіла,
Щоб вони тебе побачили.
Від їхніх поглядів я прихований покровом ночі.
Але нехай вони мене застануть тут,
Аби мене любила ти; нехай краще
Життя скінчиться моє від злості їхньої.
Чим без твого кохання вона триватиме.
ДЖУЛЬЄТТА:
Хто показав тобі дорогу сюди?
Моє кохання: воно мене вело
І подала мені пораду; я за це
Забезпечив її очима...
ДЖУЛЬЄТТА:
Моє обличчя вкрите маскою ночі,
Інакше б ти побачив, як воно
Задерло від сорому за ті слова
Визнання, що ти зараз підслухав.
Бажала б я пристойність дотриматися,
Бажала б, хотіла б зректися
Від слів своїх, але така брехня!
Ти любиш мене? Наперед я знаю,
Що скажеш так, і слова твого
Досить мені. Коли б ти в тому присягнув,
То все одно ти міг би обдурити,
Адже, кажуть, над клятвами закоханих
Сміється Зевс. О, любий мій Ромео,
Коли ти мене любиш, це мені
Ти щиро скажи...я
Сама була б менш доступною.
Коли б мене ти не застав зненацька
І справжньої любові моєї визнання
Не почув. Отже, пробач мені
І не вважай цієї зговірливості
За вітряність у коханні: моє кохання
Лише ночі темрява несподівано так відчинила.
Клянуся місяцем, що точно сріблом
Обсипала верхи цих дерев...
ДЖУЛЬЄТТА:
Ні, не присягайся мінливим місяцем,
Змінює свій образ щомісяця.
Щоб твоє кохання, подібно до неї,
Мінливою не виявилася.
Чим же присягнутися мені?
ДЖУЛЬЄТТА:
Не потрібно зовсім клятв;
Або, якщо ти хочеш дати мені клятву,
То власною прекрасною істотою
Клянися; ти - мій божественний кумир,
І я тобі повірю.
Якщо серця
Заповітне кохання...
ДЖУЛЬЄТТА:
Ні, не присягайся.
Хоч рада я твого кохання, але цей
Обітниця нічний не тішить мене:
Він занадто швидкий, раптовий, необачний,
І надто він на блискавку схожий,
Яка, блиснувши, зникне раніше...
Прощавай, добраніч! Нехай той світ
І той спокій у твоє увіллються серце,
Якими сповнене моє.
І ти підеш, мене не заспокоївши?
ДЖУЛЬЄТТА:
Якого ж заспокоєння хочеш
Ти цієї ночі?
Твоєї любовної клятви.
ДЖУЛЬЄТТА:
Але я дала вже цю клятву раніше,
Чим ти просив про неї? А все ж таки я
Бажала мати її в запасі.
Ти хочеш узяти її назад?
Навіщо, мій друже?
ДЖУЛЬЄТТА:
Щоб щедрою бути і знову
Віддати її тобі. Однак я
Хочу того, чим я вже маю:
Для щедрості моєї межі немає,
І глибоке моє кохання, як море;
І чим тобі я більше віддаю,
Тим у мене їх більше залишається,
Їм немає кінця.
Мене звати. Прощай,
Мій дорогий. — Зараз іду я, нянька!
Будь вірний мені, Монтеккі мій любий.
Стривай ще хвилинку: я повернуся.
(Відходить від вікна.)
Блаженна та солодка ніч!
Але це все — чи не мрії нічні.
Такі солодкі та дивні, що їм
Насправді не можна перетворитись?
ДЖУЛЬЄТТА (Знову показуючись біля вікна):
РОМЕО (повертаючись):
To мила моя кличе мене...
Як солодко звучать слова закоханих
У нічній тиші, плекаючи ніжно слух,
Прийшов світанок і світ сумний з ним.
Від прикрості та сонця не з'явилося;
Ходімо звідси, ще поговоримо
Про лихо, що цієї ночі сталося.
Джульєтта та Ромео юний з нею...
Що може бути їхньої долі сумнішою?
Сценарій вистави за мотивами трагедії У.Шекспіра "Ромео та Джульєтта"
Текст складено на основі перекладу Б.Пастернака та текстів пісень із однойменного мюзиклу.
Музичний супровід на основі мюзиклу.
https://drive.google.com/folderview?id=0B5UKhB8nZoXmY3BNWGJESHFLMDA&usp=...
Фотозвіт про захід доступний за посиланням:
Ромео та Джульєтта
Мюзикл
Ксенія Ярцева
Сцена 1 «Ворожно»
Звучить «Увертюра» з мюзиклу «Ромео та Джульєтта» російська версія.
Верона – територія війни.
Два клани – Капулетті та Монтеккі –
Виходять сім'ї Капулетті та Монтеккі, стають навпроти один одного.
Багатством, родовитістю рівні
За часів глибокої старовини
Розсварилися.
Ніхто не згадає нині тих причин,
Що послужили приводом розбрату.
З'явиться гризня собачої зграї
Невинним воркуванням голубів
Порівняно з ворожнею найшанованіших сімей.
Не злічити числа чоловіків
Двох цих благородних пологів,
Що були понівечені, убиті
На полі цієї багаторічної битви.
Я це розповів, щоб стало ясно вам,
Що служить тлом нашого сюжету –
Трагедії «Ромео та Джульєтта».
Виходить Принц Верони.
Усе
Принце!
Принц
Вас здивувати нічим не можна,
Але так вважаєте ви дарма,
Ласкаво просимо друзі,
Верона рада вам.
Я тутешній принц і мені не знати,
Чим тут живуть плебей та знати.
Тут тільки на вигляд благодать,
Але це лише обман.
Серед красунь та краси,
Вам, можливо, і пощастить,
А ні – нарікайте на себе.
Ласкаво просимо друзі!
Звучить мелодія «Верона» з мюзиклу «Ромео та Джульєтта» українська версія
Принц
Бенволіо, Меркуціо – два друзі.
Бенволіо, Меркуціо роблять крок уперед, кланяються.
Принц
Меркуціо мені далека рідня.
Меркуціо та Принц – жест у бік один одного.
Меркуціо
Мій принц, хоч ви мені рідня,
Але вам не приборкати мене!
Принц
А ось Тібальт - призвідник бійок,
Їхній кровний ворог.
Тібальт
Мені начхати на ваш закон,
Адже я завжди озброєний!
Я був добріший, ніж батько,
Терпінням настав кінець!
Виконується Танець ворожнечі під музику з балету «Ромео та Джульєтта» С.Прокоф'єва «Танець лицарів»
Принц
Веронці, я втомився від ваших сварок!
Була розмова, а буде вирок!
Вам, Капулетті, і вам, Монтеккі,
Наказую припинити війну!
Чи не порушувати спокою наших вулиць!
Вже якщо воювати – за честь корони,
За мир та процвітання Верони!
Звучить мелодія «Ворожнеча» з мюзиклу «Ромео та Джульєтта» українська версія
Усі йдуть, окрім Бенволіо та Леді Монтеккі.
Сцена 2 «Ромео»
Леді Монтеккі
Бенволіо! Бенволіо!
Бенволіо
Так, тітонька.
Леді Монтеккі
Стривай, мені треба дещо запитати тебе, племіннику.
Бенволіо
Ну ось знову. Я немов солодкий пряник,
Замучений настирливістю мух.
Ой, тьотю, поки ми говоримо,
Прекрасному житті мить неповторна
Промчить мимо.
Я краще забігу до вас увечері,
Ми мило побалакаємо за чайком.
Леді Монтеккі
Стояти, я говорю, зараз до тебе спускаюся!
Бенволіо
Ах, тітко, не гнівайтесь, я намагаюся,
Але ноги не підвладні голові,
Вона одна, а ніг, вибачте, дві.
Леді Монтеккі
А де Ромео? Чи бачилися ви з ним?
Він тут не був? Він справді неушкоджений?
Бенволіо
Не знаю, мабуть, у ліжку,
У мріях перебуває про кохання.
Леді Монтеккі
Ти знаєш хто вона?
Бенволіо
Він сам того не знає,
Закоханий у сам факт своєї закоханості.
Леді Монтеккі
Краще так,
Чим дурість ваших бійок.
Знайди та приведи його до мене!
Бенволіо
Але, тітко!
Леді Монтеккі
Знайди та приведи!
Леді Монтеккі йде за лаштунки.
Бенволіо
Знайди та приведи! Де мені його шукати?
Зрештою, я друг йому – не мати.
Хотів би ситуацію зрозуміти:
Усі жінки і навіть частина чоловіків
Розшукують нашого Ромео,
Питання різні хочуть поставити йому.
Бенволіо не потрібний нікому!(кличе Ромео)
Ромео! Ромео! Ромео!
Бенволіо йде за лаштунки.
Виходить Ромео.
Ромео
Передчуття кохання,
Ти зіткано зі снів,
Невиразних, невиразних слів,
Невимовних віршів,
Де в золотому пилюці,
Грають світло та тінь.
Передчуття кохання,
Що десь поряд день,
Коли тебе зустріну,
Ангел мій небесний,
Ангел невідомий!
Виходить Бенволіо.
Бенволіо
Ромео! Вітаю тебе чудовим ранком!
Ромео
Чудовим не буває ранок смутку.
Бенволіо
Ти говориш загадками. Ти що? Закоханий?
Ромео
Я потонув у коханні!
Бенволіо
Виринай!
Мадам Монтеккі, матінка твоя,
Звеліла мені доставити тебе до неї.
Бенволіо та Ромео йдуть
На сцені з'являються Граф Капулетті та Паріс
Сцена 3 «Сватання»
Граф Капулетті
Такий самий штраф накладено на Монтеккі,
Як на мене; і нам, двом старим,
Я думаю, не важко жити у світі.
Паріс
Обох вас глибоко поважають,
І дуже шкода, що триває ваш розбрат.
Але що ж ви на сватання моє
Мені скажете?
Граф Капулетті
Я повторю, що я вже сказав:
Адже моя дочка зовсім ще дитина,
Їй ще немає чотирнадцяти років.
Ще почекайте два роки,
І ми нареченою оголосимо доньку.
Паріс
Одружуються молодше, ніж вона.
Граф Капулетті
Але ця зрілість рання шкідлива.
Мої надії пожерла могила,
І Небо тільки дочку мені зберегло.
Зіткніться з нею, дорогий Парісе, -
Ось усе, що треба, щоб ми зійшлися.
Дізнайтеся наперед її бажання,
А я благословляю вас заздалегідь.
Сьогодні ввечері у нас прийом-
Ми щорічне свято задаємо.
Тут збереться безліч народу.
Ми будемо раді вашому приходу.
Граф Капулетті та Паріс йдуть, на сцені з'являється Годівниця
Звучить мелодія «Сватання» з мюзиклу «Ромео та Джульєтта» українська версія
На сцені з'являються Леді Капулетті.
Сцена 4 «Кімната Джульєтти»
Леді Капулетті
Годівниця, скоріше: де Джульєтта?
Годівниця (у бік лаштунків)
Джульєтто, де ти? Що за непосида!
На сцену виходить Джульєтта.
Джульєтта
Ну що ще?
Годівниця
Тебе кличе матуся.
Джульєтта (реверанс)
Я тут. Що, матінко, завгодно вам?
Леді Капулетті
Сумно, але, проте
Нам не можна без шлюбу,
Жіночий жереб наш –
Потрібно вийти заміж!
Чоловіки – наша мета, чоловіки – наш біль,
Ти підросла, тепер ти стати дружиною будь ласка!
Годівниця
А якщо пощастить…
Кохання потім прийде.
Джульєтта
Не знаю, мамо, це так раптово,
Мені здається, що мені, мабуть, зарано.
Леді Капулетті
Краще раніше, ніж навпаки,
Ну, я поспішаю, мене твій тато чекає.
Участь виявив Паріс до твоєї долі.
Що скажеш? Чи по серцю він тобі?
По-нашому, дуже вдалий випадок –
Сьогодні на балу його вивчиш.
Ну як, чи займешся ти його особливою?
Джульєтта
Ще не знаю. Потрібно зробити пробу.
Але це лише для вас.
Я тільки виконую ваш наказ.
Усі йдуть.
На сцені з'являються Меркуціо, Бенволіо та Ромео.
Сцена 5 «Бал»
Меркуціо
Друзі мої! Друзі мої!
Для вас є чудова новина.
Бенволіо
Яка? Меркуціо, ну не томи! Викладай швидше!
Ромео
Вибач, Меркуціо, мені не до новин.
Меркуціо
Ромео, вистачить наздоганяти тугу.
Бенволіо
Закоханим меланхолія личить.
Меркуціо
Дають у Капулетті нині бал!
Ромео
А ми запрошені?
Меркуціо
Я особисто запрошений!
Меркуціо одягає карнавальну маску.
Бенволіо
А мені начхати, піду без запрошення!
Бенволіо одягає карнавальну маску.
Ромео
Не спритно якось, Бенволіо!
Бенволіо
Приймай рішення!
Адже це клас – прийти до ворогів на бал.
Меркуціо
Такого номера ніхто не витворював!
Ромео одягає карнавальну маску.
На сцену виходять Джульєтта, Леді Монтеккі, Леді Капулетті, Граф Монтеккі, Граф Капулетті, Паріс, 3 жінки – все в карнавальних масках.
Звучить мелодія «Королі нічної Верони» (мінус). Виповнюється танець падеграс. У середині танцю всі завмирають, звучить тема кохання з фільму «Ромео та Джульєтта». Ромео та Джульєтта виконують Танець кохання. Потім бал продовжується.
Після закінчення танцю всі розходяться по сцені, Ромео залишається у центрі сцени.
Ромео
Її сяйво смолоскипа затьмарило.
Вона, подібно до яскравого берила
У вухах арапки, надто світла
Для світу неподобства та зла.
Як голуба серед воронячої зграї,
Її в натовпі я одразу відрізняю.
О, зречися цього, мій погляд!
Чи любив я колись досі?
О ні, то були хибні богині.
Я справжній краси не знав дотепер.
Повз Ромео проходить Годівниця. Ромео звертається до неї.
А хто вона?
Годівниця
Та ви самі де?
Вона голова сім'ї, господарка будинку.
А це їхня донька, повірте, пане, мені.
Вас новина приголомшила ніби громом.
Ромео
Не може бути… То це Капулетті?
Я у ворога в руках і спійманий у мережі!
Ромео відходить до краю сцени. Годівниця залишається в центрі сцени, до неї підходить Джульєтта.
Джульєтта
Годівниця, послухай:
Хто цей гість біля виходу у кутку?
Годівниця
А це, здається, Петруччо-молодший.
Джульєтта
А той, що підійшов до нього?
Годівниця
Не знаю.
Джульєтта
Іди дізнайся.
Годівниця видаляється до тих, що розходяться.
Джульєтта
І якщо він одружений,
Нехай для вінчання саван мені кроять.
Годівниця (повертаючись)
Його звуть Ромео. Він Монтеккі,
Син вашого заклятого ворога.
Усі йдуть зі сцени окрім Джульєтти та Кормільниці.
Джульєтта
Я втілення ненависної сили
Недоречно з незнання полюбила!
Що можуть обіцяти мені часи,
Коли я так захоплена ворогом?
Леді Капулетті (за сценою)
Джульєтта!
Годівниця
Чуємо, чуємо! Знаю знаю!
Усі розійшлися. Ходімо й ми, рідна.
Джульєтта та Годівниця йдуть за лаштунки.
Звучить мелодія «Передчуття кохання» з мюзиклу «Ромео та Джульєтта» українська версія
Виходить Джульєтта без маски та з трояндою.
Сцена 6 «Балкон»
Джульєтта
В одній небесній книзі,
Що пишуть зірками боги,
У розділі «Кохання», мабуть,
Рядок про нас з Ромео.
Як солодкий плід заборонений
Ромео та Джульєтти.
Виходить Ромео.
Ромео
В іншій небесній книзі,
Де підступи, брехня, інтриги,
У розділі «Ворожність», як дивно,
Герби двох наших кланів.
Готовий богам молитися,
З ворогом готовий битися,
Щоб з Джульєттою милою
На вік з'єднатися.
Фоном звучить Тема кохання з фільму «Ромео та Джульєтта»
Джульєтта
Невже я й справді закохана,
І цю пристрасть мою звуть Монтеккі?
Ромео
Давай забудемо наші імена,
Залишимося наодинці з любов'ю!
Джульєтта
Моє кохання, Ромео, таке сильне,
Що з нею наодинці збожеволію!
Не залишай мене.
Ромео
Я сам хочу лишитися.
Сьогодні, завтра… назавжди!
Адже це доказ кохання!
Тобі інші аргументи потрібні?
Джульєтта
Не знаю…
Стань чоловіком мені, дружиною назви.
Шлюб – головне свідчення любові.
Ромео
Згоден!
Джульєтта
Ні, стривай, візьми ось цю троянду.
Повернеш, коли призначиш термін вінчання.
Ромео
Я поспішу!
Джульєтта
Я чекатиму, адже троянда швидко в'яне!
Ромео
Люблю тебе!
Розходяться у різні боки. Тема кохання стає голоснішою. Ромео повертається із трояндою. На сцену виходить Лоренцо.
Сцена 7 «Умова зі священиком»
Ромео
О, брате Лоренцо, Ви мій духовник,
Посередник вірний між мною та Богом.
Я покохав!
Лоренцо
Знову кохання…
Ромео
Люблю як ніколи!
Лоренцо
Гріх це не великий
Ромео
Її звуть Джульєтта
Лоренцо
Кожна з Джульєтт тебе гідна.
Ромео
Ні, є одна Джульєтта – Капулетті.
Лоренцо
Капулетті?!.. Ти збожеволів.
Невже, сину мій, ти не розумієш,
Які сили зла лише думкою цієї
Ти до помсти закликаєш?
Такий союз страшніший, ніж чума!
Ромео
Брате, я вас прошу нас з нею повінчати.
Лоренцо
Кохання таке рівносильне смерті.
Ромео
Хтозна,
Можливо, до нас любов прийшла,
Щоб довести, що чвари даремно мучать наші сім'ї.
Лоренцо
Ти маєш рацію Ромео!.. Ти маєш рацію…
Безумство часом сильніше, ніж розум.
І це небо посилає знак,
Щоб ваш союз війну закінчив разом.
Я повінчу вас.
Ромео
Дякую тату!
Лоренцо
Не треба подяки, синку.
Люби Джульєтту, і бережи вас Бог.
Лоренцо йде.
Ромео
Він повінчає нас, він повінчає нас!
Входить Годівниця.
Годівниця
Ромео, Ромео, Ти Джульєтту, правда, любиш?
Ромео
Так, це правда, я її кохаю.
Годівниця
Що нам робити? Час від часу не легше.
Ромео
Все вирішено!
Віддай Джульєтті цю троянду,
Скажи, я чекатиму на неї в монастирі.
Сьогодні нас Лоренцо повінчає.
Годівниця
Але якщо вам Лоренцо допомагає,
То й Господь на вашому боці!
Ромео йде.
Звучить мелодія «Два крила кохання» з мюзиклу «Ромео та Джульєтта» українська версія
Дівчинко моя, нехай ми різних кровей,
Кровне дитя не можна любити сильніше.
Ще вчора спала
Ти на моїх грудях,
І ось ти підросла,
Прийшла пора кохання,
Злетіти ти змогла
Вище бід, вище зла
І ширяти над землею, ширяти,
О, Господь, дозволь їй любити!
Годівниця йде.
Звучить мелодія «Благословення» з мюзиклу «Ромео та Джульєтта» українська версія
Виходить Лоренцо, за ним слідом Ромео та Джульєтта.
Сцена 8 «Вінчання»
Ромео
Таємною любов прихована.
Ангел сердець розбитих,
Свій захист.
Джульєтта (каже під музику чи співає)
Боже, у твоїй ми владі.
Чи можна тікати від пристрасті?
Дай нам, в ім'я всіх закоханих,
Небагато щастя.
Ромео та Джульєтта(хором)
Продовжи миттю! Миттю продовжили!
Тільки у коханні порятунок. Порятунок у коханні!
Усі йдуть.
Звучить Тема ворожнечі.
На сцені з'являються Меркуціо (з мечем) та Бенволіо.
Сцена 9 «Дуель»
Бенволіо
Прошу тебе, Меркуціо, підемо.
Сьогодні жарко. Усюди Капулетті.
Нам неприємностей не уникнути,
І в жилах закипає кров від спеки.
Меркуціо
Тебе зачепити нескладно за живе,
У спеку і дощ готовий ти шпагу оголювати.
На сцені (з протилежного боку) з'являються Тібальт (з мечем), Паріс, Граф Капулетті.
Тібальт
За мною, друзі! Я поговорю з ними. Словечко-два, не більше, панове!
Меркуці
Словечко-два? Скажіть, яка важливість! Я думав, удар-другий.
Бенволіо
Даремно ми галасуємо серед натовпу.
Одне з двох: усамітнимось – або
Обговоримо суперечку з холодною душею
І розійдемося. Звідусіль дивляться.
Меркуціо
І здоров'я. Для цього очі.
Нехай їх дивляться! Я не зрушу з місця.
Входить Ромео.
Тібальт
Відчепіться! Ось мені потрібна людина.
Ромео, сутність почуттів моїх до тебе
Уся виразна у слові: ти мерзотник.
Ромео
Я зовсім не мерзотник. Будь здоров.
Бачу, ти мене зовсім не знаєш.
Тібальт
Словами роздратування не вгамувати,
Яке завжди ти збуджуєш.
Ромео
Неправда, я тебе не кривдив.
А скоро до тебе дійде вапно,
Яке нас близько поріднить.
Розлучимося друзями, Капулетті!
Чи знаєш ти, як дорогий мені.
Меркуціо (мечем відсуває Ромео)
Боягузлива, ганебна покірність!
Я кров'ю маю змити її ганьбу!
Усі виконують танець «Бій на мечах» під музику з балету «Ромео та Джульєтта» С.Прокоф'єва «Танець лицарів», під час якого Тібальт ранить Меркуціо. Бенволіо підхоплює Меркуціо, Меркуціо кидає меч. Тібальт (з мечем), Паріс, Граф Капулетті йдуть.
Меркуціо
Заколов!
Чума візьми сімейства ваші обидва!
Я через вас став кормом для хробаків.
Все порохом!
Бенволіо забирає Меркуціо зі сцени.
Ромео (піднімаючи меч Меркуціо)
Я мовчки зніс смертельну образу:
Мене перед усіма образив Тібальт,
Тібальт, який скоро більше години
Став мені рідним! Завдяки тобі,
Джульєтто, стаю я надто м'яким.
Бенволіо (повертаючись)
Ромео, наш Меркуціо згас.
Його безстрашний дух піднісся до неба,
Ромео
Недобрий день! Одне вбивство це –
Прийдешнього недобра прикмета.
Звучить Тема ворожнечі.
Тібальт (з мечем), Париж, Граф Капулетті повертаються.
Бенволіо
Ти бачиш, ось Тибальт знову кривавий!
Ромео
Як неушкоджений і на вершині слави?
А того вбито? Замовкни, доброта!
Усі виконують танець «Бій на мечах» під музику з балету «Ромео та Джульєтта» С.Прокоф'єва «Танець лицарів», під час якого Ромео вбиває Тібальта. Паріс і Граф Капулетті забирають Тібальта зі сцени.
Виходить Принц, Лоренцо та Леді Монтеккі
Принц
Ромео, за вчинок беззаконний
Негайно буде вислано з Верони!
А якщо він не виконає наказ,
То буде віддано смерті в той же час!
Ромео
Я вигнаний із Верони! Я ізгой!
Джульєтта, ангел мій, мені не прожити в розлуці.
Принц іде.
Леді Монтеккі
За гріх який на муки
Ти, небо, прирікаєш матерів?
Іде життя з втратою дітей!
Ромео
Прощайте, матінко, я тут ні до двору.
У вигнанні, на самоті помру!
Леді Монтеккі йде.
Лоренцо
Наш принц тебе вигнавши,
Врятував життя тобі, синку.
Хто правий, а хто неправий
Розсудить лише Бог.
Усі йдуть.
На сцені Джульєтта. Входить Годівниця.
Сцена 10 «Біль втрати»
Годівниця
Ну ось, Тібальт убитий,
Убив твій Ромео.
Доля вам не велить
Стати чоловіком та дружиною.
Сумна наша доля земна –
Нареченій бути вдовою.
Джульєтта
Чи дружина засуджувати мені? Бідний чоловік,
Де добре тобі почути слово,
Коли його не скаже й дружина
На третій годині шлюбу? Ах розбійник,
Двоюрідного брата вбив!
Та хіба було б краще, якби у бійці
Тебе вбив цей розбійник, брате?
Поверніться назад до своїх джерел, сльози!
Ви не біля місця, данники туги!
Годівниця
Ну так і бути. Я знаю де Ромео.
Втішся, дитинко. Я знайду його.
І надвечір доставлю неодмінно.
Зараз вирушу. Він у монастирі.
Джульєтта
Одягни йому кільце на безіменний,
І нехай прийде попрощатися на зорі.
Годівниця йде.
Звучить Тема кохання.
Входить Ромео, Джульєтта йде до нього на зустріч. Вони сідають на ліжко.
Сцена 11 «Прощання»
Ромео
Ранок, ранок,
Я чую пташині трелі.
Вони зорю заспівали.
Настала розлука година.
Джульєтта
Обійми мене сильніше
То соловей, син ночі
Нас розлучати з тобою не хоче,
Він сторож моєї любові.
Годівниця (за сценою)
Джульєтта. Джульєтта, годі спати.
Весь будинок уже прокинувся
І як би пеклом рай для вас не обернувся!
Ромео
Розплавимо ніч в останньому поцілунку,
Перемішаємо зі сльозами та по краплі
Я питиму цілющий еліксир,
Щоб полегшити розлуку. Іду.
Ромео йде. Джульєтта падає на ліжко в сльозах.
Сцена 12 «Пора заміж»
Леді Капулетті (за сценою)
Ти встала, дочко?
Джульєтта
Хто каже зі мною?
Ви, матінко? Що вам так рано?
Входить Леді Капулетті.
Леді Капулетті
Поспішаю тобі радість повідомити.
Джульєтта
У такий час радість дуже доречна.
Отже, в чому ця радість полягає?
Леді Капулетті
Батько твій сповнений турботи про тебе.
Щоб тебе розважити, він вибрав день
Для свята. Нам і уві сні не снилося
Несподівана така урочистість.
Джульєтта
Що ж, доброї години. Коли призначено свято?
Леді Капулетті (бере Джульєтту за руку)
У четвер, моя гарна. В четвер
Прекрасний граф Паріс, твій наречений,
З ранку нас запрошує до храму Петра,
Щоб з тобою одружитися.
Джульєтта (вириває свою руку, сердито)
Клянусь Петровим храмом та Петром,
Нічим із Парісом я не поєднуюсь!
Який поспіх! Гонять під вінець,
Коли наречений та око ще не каже.
Дякую! Повідомте батька,
Що заміж мені рано.
Леді Капулетті
Ось він іде. Скажи йому сама.
Подивимося, як він прийме ці промови.
Входять Граф Капулетті та Годівниця.
Граф Капулетті
Ну як справи? Вже ти повідомила
Їй наш наказ, дружино?
Граф Капулетті
Сказала, але вона не хоче слухати,
Відмовляється. Дякує.
Капулетті
Що? Що? Не чую. Повтори. Не хоче?
Дякує? Вона не зрозуміла
Цієї цієї честі? Їй не очевидно,
У скільки разів наречений знатніший за нас?
Вона знахідкою нашою не пишається?
Ні звуку! Все наперед відомо.
У четвер чи в церкві, чи на очі
Мені більше ніколи не трапляйся!
У, підла! (замахується на Джульєтту)
Годівниця (встає між Графом Капулетті та Джульєттою)
Упаси боже, добродію!
Про доньку відгукуватися так не можна.
Граф Капулетті
А чому, наставниця із вказівкою?
Мене з розуму все це зводить. Боже!
Іде разом із Леді Капулетті.
Джульєтта
Навіщо доля кує такі кови
Так беззахисним істотам, як я?
Ну що ти скажеш, нянько? Невже
Немає втіхи?
Годівниця
Втіха є.
Пхатися до нас і вимагати тебе.
Тому я б вийшла за графа.
Джульєтта
Ти говориш від серця?
Годівниця
Від душі.
Джульєтта (тихо)
Амінь!
Годівниця
Що?
Джульєтта
Ти мене переродила.
Спустися вниз і матінці скажи:
Я принесу Лоренцо покаяння
У гріху непослух батька.
Годівниця
Піду скажу. Ось це крок похвальний!
Годівниця йде.
Джульєтта
І якщо не допоможе мені чернець,
Є засіб померти у моїх руках.
Джульєтта йде.
Звучить мелодія «Смерть Ромео» з мюзиклу «Ромео та Джульєтта» українська версія
На сцені Лоренцо. Входить Джульєтта.
Сцена 13 «Отрута»
Джульєтта
Я допомоги прошу, святий отче!
У четвер мене хочуть відправити під вінець
Повторно. Але з іншим себе пов'язати
Мені неможливо! Краще смерть прийняти!
Лоренцо
Джульєтта,
Слухай та запам'ятай.
Тут отрута. І випивши пару крапель,
Віддає Джульєтті бульбашку з отрутою.
Ти поринеш у такий глибокий сон,
Що тіло стане холодним, як у трупа.
Всі знатимуть – Джульєтта померла.
Але ти прокинешся вночі у вашому склепі.
Лист Ромео я надіслав з надійною людиною.
Лоренцо йде. Джульєтта проходить у роздумі по сцені, стискаючи в раках пляшечку з отрутою. Сідає на ліжко.
Звучить Тема кохання.
Сцена 14 «Смерть Джульєтти»
Джульєтта
Слідом за коханим думки летять,
Я йду, щоб повернутися назад.
Я випиваю рятівну отруту,
Щоб на світанку повернутися назад,
Що мене чекає на той бік сну,
Чаша з отрутою, чи вона врятує?
Милий, прийди,
Мене розбуди.
Джульєтта випиває отруту, засинає.
Тема кохання звучить голосніше.
Входить Леді Капулетті.
Леді Капулетті
Джульєтта! Джульєтта! Джульєтта, годі спати. Вставай.
Трясе Джульєтту за плечі, піднімає її. Джульєтта спить.
Сьогодні весілля.
Помічає бульбашку з отрутою, відсахується від Джульєтти. Вигукує.
Боже правий. На допомогу! Вона мертва.
Леді Капулетті тікає зі сцени.
Входять Годівниця та Леді Капулетті, накривають Джульєтту тканиною.
Виходить Бенволіо.
Бенволіо
Скачу Смерть, звужуючи коло,
Померла, кого любив мій друг,
Ні Джульєтти, Смерть здійснила помсту,
Годівниця та Леді Капулетті йдуть. Джульєтта спить.
Принести Ромео цю звістку,
Мушу я. Сумна честь…
Входить Ромео.
Ромео
Бенволіо! Із вістями з Верони?
Від мого ченця листів нема?
Ну як дружина? Що вдома? Як Джульєтта?
Скажи швидше. Справа лише у ній.
І все гаразд, якщо їй непогано.
Бенволіо
У Джульєтті суть. Джульєтте добре.
Її останки у склепі Капулетті.
Її душа серед ангелів небес.
Я бачив поховання Джульєтти
І виїхав вас негайно повідомити.
Помилуйте мене за цю новину,
Я приховати від вас її не наважувався.
Ромео
Що ти сказав? Я шлю вам виклик, зірки!
Дістанемо коней і виїжджаємо.
Бенволіо йде.
Звучить мелодія «Смерть Джульєтти» із мюзиклу «Ромео та Джульєтта» російська версія.
Ромео підходить до Джульєтти. У нього за поясом кинджал, у руках бульбашка з отрутою.
Сцена 15 «Смерть Ромео»
Ромео
Навіть смерть перед нею безсила,
Губ не торкнувся могильний тлін.
Тільки склепу морок сумний
На благання відповідає мовчанням.
Ось і закінчено війну з Монтеккі -
Ми вдвох в обіймах сну навіки.
П'ю за тебе, кохання!(Випиває отруту.)
З останнім поцілунком вмираю.(Вмирає. Падає на підлогу поруч із ліжком Джульєтти.)
Джульєтта (Прокидається, встає)
Ромео, вставай. Я вже прокинулась. Ромео нам час, вставай!
(Трясе Ромео за плечі, намагається його розбудити.)
Ромео, що з тобою? Відповідай, відповідай…
Встає з колін, підходить до краю сцени.
Який я вчинила гріх?
За що мені, Господи, відповідай,
Його любила найбільше
Суперницею стала смерть?
Краще в склепі, ніж з людьми.
Опускається навколішки перед тілом Ромео, бере його кинджал.
Я вмираю від кохання.
На кров'ю политій землі,
Де немає тебе – нема місця мені.
Встромляє в груди кинджал і вмирає.
Звучить мелодія «Ворожнеча» з мюзиклу «Ромео та Джульєтта» російська версія.
Виходять дівчата у чорних костюмах, у них у руках тканина (як завіса). Дівчата повільно проходять сценою. Ромео і Джульєтта йдуть з ними, приховані тканиною.
Сцена 16 «У склепі»
Виконується Танець смерті (танго) під музикуфільму «Крок вперед 3» Jazmine Sullivan «Bust Your Windows»
Танцювальна група йде. Виходять Принц, Граф Монтеккі та Граф Капулетті.
Принц
Де ви, непримиренні вороги,
І суперечка ваша, Капулетті та Монтеккі?
Який для ненависників урок,
Що Небо вбиває вас коханням!
І я двох родичів втратив
За те, що потурав вам. Усім дісталося.
Граф Капулетті
Монтеккі, руку дай тобі потиснути.
Лише цим відшкодуй мені вдову частку
Джульєтти.
Граф Монтеккі
За неї я більше дам.
Я пам'ятник їй у золоті споруджу.
Поки Вероною місто наше звуть,
Стоятиме в ньому найкраща зі статуй
Джульєтти, вірність зберегла свято.
Граф Капулетті
А поруч статуєю золотою
Ромео гідно вшануємо.
Принц
Зближення ваше сутінком обійнято.
Крізь товщу хмар не каже сонце очей.
Ходімо обговоримо разом втрати
І звинуватимо чи виправдаємо вас.
Граф Монтеккі та Граф Капулетті йдуть.
всіх вчителів школи
учнів 9-11 класів та їх батьків
на спектакль
Будемо раді бачити Вас13 лютогов17:00 в актовому залі школи.
Учні 9 «А» та 9 «Б» класів
< ... >
2. Затемнення. Висвітлено лише коло на краю сцени, де стоїть Ромео.
Ромео: Куди я піду, якщо серце тут? Джульєтто, ти як день! Стати біля вікна, убий місяць сусідством!
Включається освітлене коло у лівій частині сцени, де стоїть Джульєтта у задумі. Ромео її бачить, вона його не бачить. На сцені дві освітлені плями. Тихо, темно, тільки звуки цвіркуна та цикад. Ніч.
Ромео: О, люба! О, життя моє! О радість! Варто сама не знаючи, хто вона. Стоїть одна, притиснувши долоню до щоки. Про що вона задумалася крадькома?
Джульєтта(Сама з собою, нікого не бачачи) : Про горе мені! Ромео, як мені шкода, що ти Ромео! Облинь батька та ім'я зміни своє. А якщо ні, мене зроби дружиною, щоб Капулетті більше мені не бути.
Ромео(тихо): Прислухатися далі чи відповісти?
Джульєтта: Лише це ім'я мені бажає зла. Ти був би собою, не будучи Монтеккі. Що таке Монтеккі? Хіба так звати обличчя та плечі, ноги, груди та руки? Що означає ім'я? Роза пахне трояндою, хоч трояндою назви її, хоч ні. Ромео під будь-якою назвою був би тим верхом досконалостей, який він є. Кличся інакше як-небудь, Ромео, і всю мене бери тоді натомість!
Ромео(гучно): О, по руках! Тепер я твій обранець!
Джульєтта(Озираючись) : Хто це проникає в темряві в мої заповітні мрії?
Ромео: Не смію назвати себе на ім'я. Воно завдяки тобі мені ненависне.
Джульєтта(радісно) : Десятка слів не сказано у нас, а як вже знайомий мені цей голос! Ти не Ромео? Чи не Монтеккі ти?
Ромео : Ні той, ні цей: імена заборонені!
Джульєтта : Як ти сюди пробрався? Огорожа висока та неприступна. Тобі тут неминуча смерть, коли тебе знайдуть мої рідні.
Ромео : Мене перенесло сюди кохання Її не зупиняють стіни. І тому що мені твої рідні?
Джульєтта : Вони тебе побачать і вб'ють!
Ромео : Твій погляд, Джульєтто, буде мені від них кольчугою. Мене плащем укриє ця ніч. Була б ти зі мною тепла. А якщо ні, віддаю перевагу смерті від їхніх ударів, ніж довгий вік без ніжності твоєї.
Джульєтта : Хто показав тобі дорогу сюди?
Ромео : Її знайшла любов!
Джульєтта : Моє лице ( торкається долонями до щок) Рятує темрява, а то б я з сорому згоріла, що ти дізнався так багато про мене. Та пізно, прикидатися ні до чого. Ти любиш мене? Я знаю, вірю, що скажеш так. Але ти не поспішай. Не бреши, Ромео! Адже це не жарт. Я легковірною, можливо, здається! Звичайно, я так сильно закохана, що дурнею маю тобі здаватися. Але я чесніший від багатьох недоторк, які розігрують скромниць.
Ромео : Клянусь, мій друже, коли б це серце…
Джульєтта : Не треба, не присягайся, я вірю. Ти дуже милий, але мені страшно, коли ми змовилися. Все надто поспіхом і гаряча. Іди тепер!
Ромео : Але як лишити мені тебе так скоро? Я присягнув. Тепер присягайся і ти!
Джульєтта : Я перша клялася і шкодую, що справа в минулому, а не попереду Моя любов величезна, а доброта – як широка морська. ( голос годувальниці за сценою: «Джульєтто!») Мене звати. Прощай ... ( йде з освітленого кола)
Ромео(мріє) : Свята ніч! А раптом це все сон? Таке непомірне щастя, таке казкове і дивне це все!
Джульєтта(Швидко вбігає у освітлене коло) : Ще два слова Якщо ти, Ромео, вирішив на мені одружитися не жартома, дай завтра знати, коли і де вінчання. З ранку до тебе прийде моя людина дізнатися з цього приводу твоє рішення. Я за тобою піду всюди. А якщо в тебе в думці обман, тоді … (за сценою голос Годівниці: «Голубку!»)залиш мене і більше не ходи. Сто тисяч разів прощай! ( посилає повітряний поцілунок і йде)
Ромео: Сто тисяч разів зітхну з тугою вдалині від милих очей. ( збирається йти)
