Що знайшов на різних сайтах про російські слова. Ви можете пройти на самі сайти за посиланням і прочитати інші відомості - те, що здалося мені нецікавим або спірним. Зокрема тут практично немає релігійних значень слів. Точка зору, що більшість слів з часткою Ра означає Божественне світло на ім'я Бога Сонця Ра - рай, радість, веселка, красивий, - при всій своїй привабливості не здається мені доведеною, щось сумнівно щоб у нас був той же Бог що і в Стародавньому Єгипті.
Слово «чаклун» походить від спотвореного російського «колядун» – той, хто колядує під час зимових свят (колядок), що відзначаються на Русі в період з 23 по 31 грудня.
З Шкільного етимологічного словника російської
АПЕЛЬСИН- .... буквально "китайське яблуко"
БОГ- індоєвропейське, споріднене з давньоіндійським bhada
"пан", перського baga "пан, бог". Вихідне значення -
"що дає, що одягає пан; частка, щастя, багатство". Релігійне значення є вторинним
ВАТРУШКА- у давній Персії бог Ватра - охоронець домашнього
вогнища, 23 місячний день Його день і тому треба пити більше молока,
є сир та інші молочні продукти, пекти "ВАТРУШКИ" в які
добре запекти горіхи. Зазначений етимологічний зв'язок - не просто
збіг вона свідчить і про культурну спорідненість слов'ян і
персів, і про їхнє походження з одного кореня. Усні авестійські
сказання говорять про те, що дуже давно, понад 40 тисяч років тому, на
материку Арктида у Північному Льодовитому океані існувала цивілізація
аріїв. У давнину цей материк називали "Хайр" - іноді це
перекладається як "ведмідь". В результаті якогось природного
катаклізму Арктида опустилася на дно океану одночасно з
Атлантидою, Пацифідою та Лемурією. Арії, що врятувалися, вийшли на
Північний схід Європи та в Передураллі створили державне
освіта – північний Хайрат. Частина їх вирушила далі, в результаті
чого у Поволжі, на обширній території від Уралу до Каспію виник ще
один Хайрат, де через багато тисяч років жив пророк Зератустра (або
Заратуштра) – Син Зірки. Слова "Хайр", "Арії", "Хараїті"
(мабуть, "Хайраїті" - давня назва Уральських гір) мають один
корінь. Внаслідок кількох навал кочових народів з Азії
арії були змушені залишити обжиті місця Вони пройшли Північну і
Східну Європу (їх нащадки тут – слов'яни, прибалти, скандинави,
вже пішли з історичної арени скіфи). Одні дійшли до Західної та
Південної Європи, інші через Малу Азію переселилися до Персії та Індії.
Такий був шлях наших давніх родичів – авестійських та ведійських
аріїв. Відбулося змішання культур. В Індії аріями були створені Веди,
тобто. "Знання" (пор. дієслово "відати"); у Персії кілька тисячоліть
згодом були відновлені та письмово зафіксовані знання стародавніх
аріїв - Авеста (однокорінні слова - "вість" та "совість"), тобто.
священні знання космічних законів. Мова стародавніх аріїв – санскрит.
Він послужив основою індоєвропейських мов, зокрема мови
стародавніх парсів
ЛІКАР- утворено за допомогою суф. -чи від брехні "говорити".
Спочатку - "замовляючий, чарівник".
З книги В.Д. ОсиповаРосіяни у дзеркалі своєї мови
Істина- Це те, що є насправді. Істина від "є", точніше від "їсть", як вимовлялося це слово в давнину.
Це мені нагадало європейські дієслова "є" - is, est, ist.....
Прощай!Значить "прощай мені всі образи, ти мене більше не побачиш". Мається на увазі, що ця зустріч була останньою на цьому світі, а тому набуває чинності звичай передсмертного прощення, відпущення гріхів. Французи та італійці в цьому випадку говорять "до Бога!" (відповідно "адді" та "аддіо").
Занадтовід "надто", тобто "з лихом". Все, що надміру, вважалося худим, злим, лихим. Від "лихо" також: "надлишок", "зайве".
Горіти. Буквально: "сходити вгору". За старих часів замість "вгору" говорили"Горе". Звідси і "світлиця" (світла кімната нагорі).
Гарний. Буквально: "угодний Хоросу". Подібним чином утворюються слова та інших мовах. В англійському "гуд" - гарний співзвучний "рік" - бог. Те саме й у німецькій: "гут" – добрий і "гот" – бог.
Відьма. Буквально: "та, що розповідає". Відьмі доступні знання, невідомі іншим. Від цієї ж основи "відати" походить назва Вед, священних книг ведичної релігії.
Гарнірбуквально означає "прикраса". Французьке "гарнір" означає "прикрашати". Воно споріднене з латинським "орнаментом" і українським "гарним" – гарним. Одним із перших слово "гарнір" у його нинішньому значенні використав Н. В. Гоголь. У "Мертвих душах" читаємо: "... гарніру, гарніру всякого побільше... А в обкладку до осетра підпусти буряки зірочкою".
Місяць. Для відліку часів і в давнину служив і зміни місячних фаз. Місяць російські називали також місяцем. Перейшовши до сонячного літочислення, слов'яни не відмовилися від звичного слова "місяць", а почали називати їм 1/12 частину року. В одному зі своїх віршів М. Ю. Лермонтов пише:
Шість разів мінявся місяць;
Давно закінчено війну...
У цьому "мінявся місяць" замість "минув місяць" відлуння колишнього, місячного літочислення, успадкованого мусульманським світом.
Також згадується англійська Moon Місяць та місяць month
Дуже цікавим є походження слова варвар. У Стародавній Русі грецьку букву β (бета) читали як російське "В" (ве). Тому такі грецькі імена, як Барбара, ми вимовляють Варвара, Балтазар - Валтазар. Наш Василь - давньогрецькою Базілєвс, що означає "царственний". Ребекка перетворилася на Ревеку, а Бенедикт-у Венедикта. Бог вина Бахус став Вакхом, Бабілон - Вавилоном, Себастополіс-Севастополем, а Бізантія - Візантією.
Стародавні греки всіх чужинців називали варварами - barbaros. Це слово було запозичене римлянами, похідне від нього barbaria стало означати: "грубість", "неосвіченість". Грецьке barbaros дало в російському "варвар": неосвічений, жорстокий, озвірілий чоловік.
У Стародавній Греції медицина стояла дуже високому щаблі розвитку. Дуже багато слів, створених грецькими лікарями тисячоліття тому, досі існує у всіх мовах, у тому числі й російською. Наприклад, хірургія.
Слово це означало у греків просто "рукоділля", "ремесло", від хір - "рука" і ергон - "робити". Слово chirurgus (хірург) у грецькій мові означало... "перукар"!
Хто пам'ятає, що в не такі далекі часи перукарі-цирульники не тільки голили і стригли своїх клієнтів, а й рвали зуби, пускали кров, ставили п'явки і навіть робили маленькі хірургічні операції, тобто виконували обов'язки хірургів. У Пушкіна в "Капітанській доньці" написано:
"Мене лікував полковий цирульник, бо у фортеці іншого лікаря не було".
Від кореня хір та хіромантія: ворожіння по лініях долоні.
У зоології відома назва однієї з ящірок - хіріт, дана їй тому, що її лапи схожі на руки людини.
І анатомія – грецьке слово. Значить воно "розсічення".
Цікавим є походження слова дифтерит. У Стародавній Греції дифтера означало просто шкіра, шкіра, знята з убитої тварини, плівка. Шкура гнила і ставала розсадником бактерій. Потім будь-яку прилипливу хворобу почали називати дифтеритом, але назва ця збереглася тільки за дифтерією, гострим заразним захворюванням, що найчастіше вражає мигдалини зіва і горло.
Токсин означає "отруту". Складну еволюцію зробило це слово, як набуло теперішній сенс.
У Стародавній Греції токсикон означало "що відноситься до стрільби з лука". Стріли мазали отруйним соком рослин, і поступово цей сік почали називати токсином, тобто отрутою.
Коли в Греції з'явилася вогнепальна зброя, про допотопні луки забули, але в мові залишилося старе значення слова токсин - отрута.
Після винаходу мікроскопа люди розглянули, деякі мікроби схожі на палички; наприклад, туберкульозна бацила-"паличка Коха". Тут знадобилася грецька назва палиці чи палички - бактерія.
Цікаво, що латинське слово bacillum (бацилум) теж означає "палиця". Воно знадобилося для позначення іншого виду найпростіших організмів – бацил.
І ще нові слова: мікроб, мікроскоп, мікрон, мікрофон і ще - утворилися від грецького макрос - маленький. А у Греції так звати дітей.
У своїй книзі "Одноповерхова Америка" Ільф і Петров згадують про подорож до Греції: "Нам дали у провожаті п'ятирічного хлопчика. Хлопчик по-грецьки називається "мікро". Мікро вів нас, час від часу манячи пальцем і доброзичливо розсовуючи свої товсті жири. .."
Усі ми знаємо слово гастроном. І людину, яка любить добре поїсти, знавця тонкої їжі, російською мовою - чревоугодника, теж називають гастрономом.
Це слово складено з двох грецьких коренів: гастер – шлунок і номос – закон. Виходить, що гастроном - це людина, яка знає "закони шлунка", ми ж тепер називаємо людей, яким шлунок диктує свої закони.
Слово щодо нове: у російських словниках кінця XVIII століття воно не вказано.
Хто знає, звідки походить слово каторга?
Грецьке слово katergon (катергон) означало велике гребне судно з потрійним рядом весел. Пізніше таке судно почали називати галереєю.
У давньоруській мові існувало багато назв кораблів: струги, тури, учні, човни. У Новгородській грамоті згадуються човни, пороми та катарги. У "Російському літописі" за Ніконовим списком читаємо:
"Бояри вземли царицю, і благородних дівчат, і молодих дружин, багатьох відпустивши в кораблях і катаргах в острови" ("Бояри взяли царицю, і благородних дівчат, і молодих дружин, багатьох відправили на кораблях і судах на острови").
Робота веслярів на цих судах була дуже тяжкою, каторжною роботою! Потім на ці катарги – судна – почали саджати злочинців.
Дуже старе слово поганий. Воно згадується ще в "Слові про похід Ігорів, Ігоря Святославича, онука Ольгова":
"А поганова Кобякова з Лукомор'я, Від залізних, великих половців половців Наче вихор відторг..."
Латиною paganus (паганус) означає "сільський житель", "селянин"; надалі так почали називати язичників, оскільки серед селян довго трималися старі вірування.
Помідори по-французьки роме d'or (пом д'ор) - золоте яблуко (з італійського pomi d'oro). Але помідори самі французи звуть томатами. Ацтекське це слово прийшло у Францію з Південної Америки. Мексики були винищені іспанськими завойовниками. Ось яке це стародавнє слово - томати!
У нас не кажуть томати, але помідорний сік називають томатним соком
Із сайту Живе Слово
Боярин. Слово боярин походить від злиття двох слів: бо і затятий, де бо - це вказівка, а затятий близько за змістом до слова світлий, вогненний. Боярин – отже він затятий чоловік.
Слово шлюбу значенні шлюб і слово шлюб у значенні вада є омонімами, тобто словами з однаковим звучанням, але ніяк не пов'язаними один з одним за змістом. Слово шлюб (подружжя) походить із старослов'янської мови, в якому воно означало весілля і утворене від дієслова брати (брати) за допомогою суфікса -к (аналогічно знати-знак). Зв'язок слова шлюб із цим дієсловом підтверджується виразом брати заміж, а також існує діалектне братися-одружуватися, українське побралися – одружилися. До речі, на той час слово брати мало значення нести . Існує версія, що відбувався зворотний процес - від слова шлюб, стався дієслово брати.
Слово шлюб у значенні вада походить від німецького слова brack-недолік, порок, яке у свою чергу утворено від дієслова brechen-ламати, розбивати. Це запозичення відбулося в петровксі часи, і з того часу в російській мові є два різні шлюби і ще один привід для жарту.
Берлога - лігво Бера, духу стихій, чиїм символом є ведмідь. По-англійськи ведмідь досі називається Бером – bear, і так само німецькою – Bär. Від кореня бер беруть початок такі слова як оберег, берег.
Бідний- Слово походить від слова біда. Бідолашний не той, у кого грошей мало, а той, кого переслідують біди.
Антоним слова - слово багатий- так само не має відношення до грошей. Багатим є той, хто носить у собі Бога.
Знати, знати- слово споріднене санскритському veda (зазвичай перекладають як "знати") і словами з коренем vid (звичайно перекладають як "бачити", "знати". порівняй англійську wit- знати, знати, дізнатися; witch - відьма; witness - свідок, дослівно вийде "який бачив"). Обидва слова беруть початок від "прото-індоєвропейського кореня" weid.
Рік, рік- Це слово приблизно до 16 століття означало сприятливий проміжок часу, а те, що ми зараз називаємо роком, раніше називали влітку. Звідси слова літопис, літочислення. Десь з 16 століття слова рік і літо отримали своє сучасне значення, але при цьому слово літо досі іноді використовується для позначення календарного року, наприклад, у слові літочислення. Швидше за все, слова рік і рік - походять від одного кореня, але пізніше набули різного значення. Від них походять такі слова, як погоди, погода, придатний, придатний, придатний.
Примітно, що в іноземних мовах гілки, що походять від кореня рік, зберегли сенс чогось хорошого, сприятливого. Порівняй:
good (англ.), gut (нім.), god (швед.) – добре;
God (англ.), Gott (нім.) – Бог.
Слова jahr (нім.), year (англ.), що позначають рік, походять від слов'янського кореня яр. Стародавня назва весни - яру. Виходить, що німці та англійці вважають час, якщо дослівно перекладати, навесні, як у нас раніше вважали за літами.
Це як наприклад "Багато років" - так що ж виходить: що рік і літо помінялися місцями:))))))
Завтра, сніданок.Етимологія слів завтра і сніданок абсолютно однаково складається з прийменника і слова ранок . Завтра, це те, що буде за ранком.
Природа- це те, що створив бог Род, вклавши у свій витвір частину себе. Тому творіння Роду пов'язане з ним нерозривно і при Роді, і це суть природа.
Скромний- З кромою. Крома – це стіна, бар'єр, рамака, звідси ж кромка. Скромна людина - людина, що обмежує себе, свою поведінку, тобто людина з рамками, з кромою.
Дякую- Врятуй +бо. Спасибі тобі - спаси тебе Бог.
З Вікіпедії
"Більша частина праслов'янської лексики - споконвічна, індоєвропейська. Однак тривале сусідство з неслов'янськими народами, звичайно ж, наклало свій відбиток на словник праслов'янської мови.
У середині I тисячоліття до н.е. мова зазнала впливу іранських мов. В основному це культова і військова лексика: бог, раї, Сварог, Х'рс, сокира, могила, сто, чаша, ватра ("вогонь"), коур, кор'да ("меч"), заради.
У ІІ. слов'яни зіткнулися з готами, які прямували із південної Прибалтики до середньої течії Дніпра. Швидше за все, саме тоді в праслов'янську мову потрапила значна кількість німецьких запозичень (ст.-сл. хліб, російський хліб (*hlaib-) з готськ. hlaifs; ст.-сл.хижина, російськ. хижа (*hūz-) при прагерм. hūs; ст.-сл. к'єн, російськ. князь (*kŭnĭng-) з готськ. kunings; ст.-сл. блюдо\блюдъ, російськ. страва (*bjeud-) із готськ. biuÞs; ст.-сл. щоуждь, російськ. чужий (*tjeudj- та ін) з готськ. Þiudа (звідси ж німецьк. Deutsch), ст.-сл. меч, російськ. меч (*mekis) із готськ. *mēkeis."
З сайту Слов'яни
Втрачена була індоєвропейська назва ведмедя, яка збереглася в грецькій – άρκτος, відтворена у сучасному терміні «Арктика». У праслов'янській мові воно було замінене табуїстичним словоскладанням medvěd - «їдок меду». Це є зараз загальнослов'янським. Забороненою виявилося й індоєвропейське найменування священного у слов'ян дерева. Старий індоєвропейський корінь perkuos ми знаходимо в латинському quercus і в імені язичницького бога Перуна. Саме ж священне дерево в загальнослов'янській мові, а потім і в слов'янських мовах, що розвилися з нього, набуло іншого вигляду – *dǫb
......Власне, ім'я Артур означає ведмідь...хоча є й інший варіант - bear, або Беорн, тобто Бер. Деякі вважають, що від цього слова походить назва столиці Німеччини - Берліна.
А також:
Ідіот
грецьке слово [ідіот] спочатку не містило навіть натяку на психічну хворобу. У Стародавній Греції воно означало "приватне обличчя", "окрема, відокремлена людина". Не секрет, що древні греки ставилися до життя дуже відповідально і називали себе " політес " . Тих же, хто від участі у політиці ухилявся (наприклад, не ходив на голосування), називали "ідіотес" (тобто зайнятими лише своїми особистими вузькими інтересами). Природно, "ідіотів" свідомі громадяни не поважали, і незабаром це слово обросло новими зневажливими відтінками - "обмежена, нерозвинена, неосвічена людина". І вже у римлян латинське idiota означає тільки "невук, невіглас", звідки два кроки до значення "тупиця".
Негідник
А ось це слово за походженням польське і означало лише "проста, незнана людина". Так, відома п'єса А. Островського "На всякого мудреця досить простоти" у польських театрах йшла під назвою "Записки негідника". Відповідно, до "підлого люду" належали всі не шляхтичі.
Шельма
Шельма, шельмець - слова, що прийшли в нашу промову з Німеччини. Німецьке schelmen означало "пройдисвіт, ошуканець". Найчастіше так називали шахрая, що видає себе за іншу людину. У вірші Г. Гейне " Шельм фон Бергер " у цій ролі виступає бергенський кат, який з'явився на світський маскарад, прикинувшись знатною людиною. Герцогиня, з якою він танцював, викрила брехуна, зірвавши з нього маску.
Мимра"Мимра" - комі-перм'яцьке слово і перекладається воно як "похмурий". Потрапивши в російську мову, воно стало означати насамперед нетовариського домосіда (у словнику Даля так і написано: "мимрить" - безвилазно сидіти вдома"). Поступово "мимрою" стали називати і просто нелюдимої, нудної, сірої і похмурої людини.
Сволота
"Сволочати" - по-давньоруськи те ж саме, що і "зволікати". Тому сволота спочатку називали всіляке сміття, яке згрібали в купу. Це значення (серед інших) збережено і в Даля: "Сволота - все, що зволочено або сволоклось в одне місце: бур'ян, трава і коріння, сміття, зволочене бороною з ріллі". Згодом цим словом стали визначати БУДЬ-ЯКИЙ натовп, що зібрався в одному місці. І вже потім їм стали називати всілякий ганебний народ - алкашів, злодюжок, волоцюг та інші асоціальні елементи.
Негідник
Те, що це людина до чогось не придатна, загалом, зрозуміло ... Але в XIX столітті, коли в Росії ввели рекрутський набір, це слово не було образою. Так називали людей, не придатних до стройової служби. Тобто, якщо не служив в армії – значить негідник!
Слово чувак , незважаючи на широке поширення, досі не одержалокваліфікованої етимології в науковій літературі. Навпаки, слово чувиха , засвідчене ще на початку століття у злодійському арго у значенні "повія", було свого часу розглянуто О.П. Баранниковим, який проаналізував його як похідне від циг. чяво" хлопець " , тобто. "подруга злодія"
Лексичний запас російської є одним із найбільших у світі. Він формувався протягом століть під впливом розвитку суспільного, економічного та культурного життя. Список споконвічно російських слів складає 90% сучасних тлумачних словників. Решта складається з іноземних запозичень, що виникли як у ранніх етапах його розвитку, і у час.
Вконтакте
Російська мова, поряд з українською та білоруською, входить до східнослов'янської групи індоєвропейської мовної родини. Він почав формуватися в кінці епохи неоліту і продовжує свій розвиток до сьогодні.
Вирізняють кілька великих етапів розвитку споконвічної лексики:
Слова, що з'явилися нашою мовою у кожному з цих етапів, вважаються споконвічно російськими.
А також до слів російського походження належать лексичні одиниці, утворені від запозичених за правилами російського словотвору.
Вчені вважають, що наприкінці епохи неоліту існувала єдина індоєвропейська мовна спільність. Носії індоєвропейської мови проживали на досить широкій території. Деякі дослідники називають цим місцем землі від Єнісея до Волги. Їхні опоненти говорять про розселення індоєвропейців на берегах Дунаю та на Балканському півострові. Але всі вони єдині на думці, що індоєвропейська мова започаткувала практично всі європейські мови та деякі азіатські.
Загальні індоєвропейські словавідображають конкретні явища та предмети навколишньої дійсності, ступеня спорідненості, числівники. Їх написання та вимова у багатьох мовах індоєвропейської сім'ї практично ідентична. Наприклад:
У східнослов'янських мовахслів, загальних індоєвропейських мов, досить багато. До них відносяться іменники, що позначають:
Індоєвропейське походження мають слова, що позначають числові (два, три, чотири, п'ять), властивості предметів (новий, білий, швидкий), дії (шити, йти).
Близько VI століття до зв. е. з'явилася протослов'янська мова. Його носіями були слов'янські племена, що розселилися біля між річками Дніпро, Вісла, Буг. Загальнослов'янська лексика послужила основою розвитку мов західних, південних і східних слов'ян. Загальне коріння простежується в них і сьогодні.
Різноманітна загальнослов'янська споконвічно російська лексика. Приклади іменників:
Серед загальнослов'янських слівзустрічаються іменники, що позначають не конкретні предмети та явища, а абстрактні поняття. До них належать: воля, вина, віра, гріх, думка, слава, щастя, добро.
Порівняно зі словами індоєвропейського походження, із загальнослов'янської лексики у нашій мові залишилося більше лексичних одиниць, що позначають дії, ознаки та якості предметів.
Загальнослов'янізм відрізняються простою будовою. Вони складаються з основи та закінчення. При цьому кількість похідних слів від їх основ дуже велика. З коренем слав-утворено кілька десятків слів: безслав'я, ославити, прославитися, славний, славолюбство, славити.
Значення деяких загальнослов'янських слівзмінилося у процесі становлення мови. Слово «червоний» у загальнослов'янській лексиці вживалося у значенні «красивий, добрий». Сучасне значення (позначення кольору) увійшло у вжиток з XVI століття.
Загальнослов'янізмів налічується в лексичному запасі російськомовних людей близько двох тисяч. Ця порівняно невелика група споконвічних слів складає ядро російської писемної та усної мови.
У VII столітті нашої ери на основі загальнослов'янської лексики почали розвиватися три відокремлені групи слов'янських мов: західнослов'янську, південнослов'янську та східнослов'янську мови. Східнослов'янська спільність народів стала основою російської, української та білоруських народностей. Племена, які були носіями єдиної східнослов'янської мови, у IX столітті утворили єдину державу – Київську (Давню) Русь. З цієї причини лексику, що з'явилася в період між VII та XIV, називають давньоруською лексикою.
Давньоруські лексичні одиниціутворювалися під впливом політичного, економічного, соціального та культурного розвитку єдиної східнослов'янської держави. Споконвічні слова нашої мови цього періоду відносяться до різних частин мови та лексично-семантичних груп.
З XIV століттяпочинається власне російський чи великоросійський етап розвитку нашої лексики. Він триває до сьогодні. Початок формування великоросійської лексики збігся з утворенням російської державності та поділом на довгий час розвитку російської, української та білоруської народностей. Тому в лексичному запасі цих мов одні й самі предмети позначаються різними словами. Наприклад: гаманець - укр. команець – білорус. кашалек; палац-укр. палац – білорус. палац; виблискувати - укр. виблискувати – білорус. зiхацець.
Слова, що у цей період, характеризуються похідною основою. Вони з'являлися з урахуванням відомих лексичних одиниць індоєвропейського, загальнослов'янського і східнослов'янського походження. Нові словоформи утворювалися на основі запозичень із іноземних мов шляхом складання простих основ. Такі словоформи вважаються споконвічними. Власне російські слова становлять значну частину російського лексичного запасу.
Лексичний запас нашої мовидосить інтенсивно поповнюється. Основою цього процесу служать лексичні одиниці попередніх етапів розвитку і запозичена лексика. Ця лексика змінюється і підлаштовується під потреби мови відповідно до правил словотвіру, в ньому прийнятих.
Додаток до запозиченої основи специфічного російського суфікса -щик, -чик, -овщик, -льщик, -лк, -овк, -к, -тель, -ість. Наприклад: від слова камінь, що має індоєвропейське походження, за допомогою суфікса -щик утворилося власне російське іменник муляр; від слова аркуш, що з'явився у загальнослов'янський період розвитку російської мови, за допомогою суфікса -овк виникло поняття листівка.
Додаток до основи російських приставокпри-, па-, пра-, су-, в-, воз-, на-, про-, пре-, пере- і так далі. Наприклад: шляхом додавання до загальнослов'янської основи місто приставки утворено слово передмістя; приєднавши до цієї ж основи приставки про-, отримують іменник.
Утворення нових слів від двох і більше основ: від загальнослов'янських основ -правд-і -люб-утворилося складне російське слово правдолюб; від індоєвропейської основи миша-і загальнослов'янського слова ловити за допомогою суфікса-до утворилося іменник Миші способу утворення дієслів.
Одним із поширених способів утворення дієслів є одночасне додавання до основи приставки та суфікса. Наприклад: від загальнослов'янської основи біг за допомогою приставки раз-і суфіксів-ать і-ся з'явився дієслово розбігтися; від загальнослов'янської основи -багатий- за допомогою приставки про-і суфіксів-ить і-ся з'явилося споконвічно російське слово збагатитися.
У власне російський період розвитку лексики часто зустрічаються дієслова, утворені від іменників. Від запозиченого у XVIII німецького слова штурм за допомогою суфікса -ова утворилося дієслово штурмувати. За допомогою суфікса -і від загальнослов'янського слова слава утворилася дієслово славити.
Російський лексичний запас - одне із найбільших і активно що у світі. Запозичуючи лексику з інших мов та утворюючи її основі нові слова, російська мова поповнюється. Скориставшись словниками походження слів онлайн, можна докладніше познайомитися з етимологією російської лексики. У вік глобалізації знання витоків російської мови та етапів її розвитку дозволить зберегти його самобутність та неповторність.
Підбірка російських слів із цікавою історією походження.
Аптека
За однією з версій, слово "аптека" походить від грецького слова "комора", "притулок", "склад", "сховище" або "магазин", за іншою версією - від слова "труна", "могила" або "склеп" . Пізніше слово перейшло в латинську мову і набуло значення "винний склад". Сучасне значення слова «аптека» сформувалося лише у середньовічній латині.
Апельсин
До XVI століття російські та європейці не знали про існування цього цитрусу. Португальські мореплавці завезли з Китаю ці фрукти і почали торгувати ними із сусідами. У Росію апельсини потрапили із Голландії. Голландською "яблуко" - appel, а "китайський" - sien. Запозичене з голландської мови слово "appelsien" є буквальним перекладом французького словосполучення "Pomme de Chine" - "яблуко з Китаю".
Богема
Слово має французьке походження. Наприкінці XX століття у Парижі представники творчих професій жили у Латинському кварталі. Буржуа називали місцевих мешканців «циганщиною». На останньому поверсі одного з будинків Латинського кварталу мешкав журналіст Анрі Мюрже. Одного разу в одному з бульварних журналів йому запропонували написати серію оповідань про мешканців Латинського кварталу. Ці нариси було опубліковано у 1945 році, і вони називалися «Сцени з життя циганщини». "Циганщина" по-французьки - "богема". Мюрже з того часу забули, а слово «богема» існує й досі.
Лікар
Слово "лікар" - споконвічно слов'янське, воно утворене від слова "в'яти", що означає "говорити", "замовляти". Від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити". У болгарській та сербохорватській мовах початкове значення слова «лікар» — «заклинач», «чаклун» — збереглося досі.
Хуліган
Це слово має англійське походження. Відомо, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало турбот жителям міста та поліції. Прізвище стало словом загальним, що у всіх країнах характеризує людину, яка порушує громадський порядок.
Каторга
Грецьке слово katergon означало велике гребне судно з потрійним рядом весел. Пізніше таке судно почали називати галереєю. У давньоруській мові існувало багато назв кораблів: «струги», «човни», «вчені», «човни». У Новгородській грамоті згадуються човни, пороми та катарги. У «Російському літописі» Ніконова списку читаємо: «Бояри вземь царицю, і благородних дівчат, і молодих дружин, багатьох відпустивши в кораблях і катаргах в острови» («Бояри взяли царицю, і благородних дівчат, і молодих дружин, багатьох відправили на кораблях і судах на острови»). Робота веслярів на цих судах була дуже важка, тому на «каторги» почали саджати злочинців. У 1696 року, створюючи російський флот, Петро став будувати у Росії великі кораблі-каторги. Ці кораблі називалися і галерами. На них веслярами садили злочинців і втікачів, приковуючи до весла ланцюгами. У пушкінській «Історії Петра» наведено укази царя, де часто зустрічаються фрази: «Вперше крізь стрій, другого — батіг і галери», «послати на галери». У дореволюційному німецько-французькому словнику Нордстета прямо вказано: "Галера - каторга". З того часу і збереглося слово «каторга» в сучасному сенсі, хоча посилали вже не на галери, а до Сибіру, на каторжні роботи.
Силует
У Франції за правління Людовіка XV королівський двір жив у небувалій розкоші. Казна через це швидко спорожніла, і тоді король призначив нового міністра фінансів Етьєна Силуета, сумлінного та непідкупного чиновника, який скоротив пенсії та знищив податні привілеї. Спочатку це всім дуже сподобалося, але згодом молодий реформатор став предметом спільних глузувань. Виниклий тоді жанр мистецтва — одноколірне зображення профілю на світлому тлі — паризькі дотепники назвали ім'ям Силуета і інтерпретували його як мистецтво для жадібних і бідних.
Хірург
Слово прийшло з лексикону давньогрецьких лікарів. Воно означало у греків просто «рукоділля», «ремесло», від hir – «рука» – і ergon – «робити». Слово "хірург" з грецької мови перекладається не тільки як "лікар", але і як "перукар". У Росії в XIX столітті перукарі-цирульники не тільки голили і стригли своїх клієнтів, а й рвали зуби, пускали кров, ставили п'явки і навіть робили невеликі хірургічні операції, тобто виконували обов'язки хірургів.
Халтура
Спочатку це слово було простонародним, і означало воно «легкий заробіток понад звичайний». Про походження слова можна прочитати у словнику професора Д. Н. Ушакова: "Халтура, від грецького "halkos" - мідна монета". Пізніше слово з'являється додаткове значення. У словнику У. І. Даля дається найточніше визначення російського трактування: «халтура, хапун, хабарник, халтига, вітряний, непостійний людина. Халтура, хапуга (хапати), пожива, дармова їжа, накопичені гроші». Нині з'явилися похідні: «халтурщина», «халтураж».
У своїх «Спогадах» про акторське життя 90-х років позаминулого століття М. Смирнова пише, що в Москві серед акторів Страсна площа називалася «халтурою», тому що на ній «ловили» акторів:
«Сталося, що відразу йому давали до рук роль і він вперше читав її дорогою до театру. Слово "халтура" з того часу пішло в хід і досі тримається в акторському лексиконі».
Тютюн
Спочатку слово «тютюн» проникло у європейські мови з Гаїті. Аравакською мовою tabak — рослина сімейства пасльонових, з якої робили суміш для куріння. Здавалося б, саме у цьому значенні слово використовується і зараз. Проте якийсь час у «тютюну» був зовсім інший зміст. Додаткове значення слово набуло французькою завдяки виразу «пропускати через тютюн» — «passer a tabac» — і залишилося з часу переслідування курців у Франції. Досі у французів існує дієслово «tabasser», що означає «побити». А у військових «tabac» означає «бій» чи «справу» у тому ж значенні, як наша «справа була під Полтавою».
Олексій Миколайович Толстой написав повість «Рукопис, знайдений під ліжком». Герой цієї повісті Сашко Єпанчин, згадуючи 1918 рік у Франції: «У дільницях у них городові — ажани — насамперед б'ють тебе в ребра та в голову чоботями, це називається "пропускати через тютюн"».
Шельма
У своїй перетворювальній діяльності Петру I довелося зіткнутися з привілейованим дворянським станом, який хотів розлучатися зі своїм звичним життєвим укладом, а реформи царя сприймало різко негативно.
Петро ввів у 1715 року закон, яким дворяни за злочини позбавлялися свого дворянства, своїх «привілеїв», одна з яких у тому, що дворян не можна було піддавати тілесному покаранню, попросту кажучи — порці. За цим законом дворян «шельмували», тобто позбавляли дворянської гідності, «знебощували» їх.
Мовою норманів «skelmen» (скельмен) означало «гідний смерті», «смертник». У німців слово це перетворилося на "шельм", що означає "шахрай", "шахрай", і в цьому значенні увійшло в російську мову.
Захаров Володимир
Російська мова – душа Росії, її святиня. Доля наша – у словах, які ми вимовляємо. Ось чому необхідно наголошувати на історичних процесах, що відбуваються в ньому; з опорою на подібність старослов'янської та російської, залучати матеріал історичної граматики для ілюстрації мовних явищ. Збагаченню духовного світу учнів сприяє як комплексний аналіз тексту, що включає ключові поняття православної культури: будинок, храм, сім'я, обов'язок, честь, любов, смиренність, краса, так і робота над етимологією окремого слова.
Наша орфографія, майже послідовно етимологічна, дає цьому багатющу їжу. Вона змушує розкладати слова на складові, підшукувати їм родинні форми Шерба Л.В. |
Російська мова – душа Росії, її святиня. Доля наша – в словах, які ми вимовляємо. Ось чому необхідно наголошувати на історичних процесах, що відбуваються в ньому; з опорою на подібність старослов'янської та російської, залучати матеріал історичної граматики для ілюстрації мовних явищ. Збагаченню духовного світу учнів сприяє як комплексний аналіз тексту, що включає ключові поняття православної культури: будинок, храм, сім'я, обов'язок, честь, любов, смиренність, краса, так і робота над етимологією окремого слова.
Етимологія -(грец. ἐ τ ῠ μολογ ί α "справжнє значення слова")
Предмет етимології як розділу мовознавства - вивчення джерел та процесу формування словникового складу мови тареконструкція словникового складу мови найдавнішого періоду (зазвичай дописьменного).
Семантика як розділ лінгвістики відповідає питанням, яким чином людина, знаючи слова і граматичні правила будь-якого природного мови, виявляється здатним передати з допомогою найрізноманітнішу інформацію про світ (зокрема і про власний внутрішній світ), навіть якщо він вперше стикається з таким завданням і розуміти, яку інформацію про світ містить у собі будь-яке звернене до нього висловлювання, навіть якщо він вперше чує його.
У лексиці кожної мови є значний фонд слів, зв'язок форми яких зі значенням незрозумілі носіям мови, оскільки структура слова не піддається пояснення на основі моделей освіти слів, що діють у мові. Історичні зміни слів затемнюють первинну форму та значення слова, азнакова природа слова визначає складність реконструкції первинної мотивації, тобто. зв'язку первинних форми та значення слова. Метою етимологічного аналізу слова є визначення того, коли, в якій мові, якоюсловотвірної моделі, на основі якого мовного матеріалу, в якій формі та з яким значенням виникло слово, а також які історичні зміни його первинної форми та значення зумовили форму та значення, відомі досліднику.
Як самостійна лінгвістична дисципліна семантика виділилася порівняно недавно, наприкінці 19 ст.; сам термін «семантика» для позначення розділу науки був вперше введений у 1883 р. французьким лінгвістом М.Бреалем, який цікавився історичним розвитком мовних значень. Аж до кінця 1950-х років поряд з ним широко використовувався також термін «семасіологія», що нині зберігся лише як не надто уживана назва одного з розділів семантики. Однак питання, що стосуються ведення семантики, ставилися і, так чи інакше, вирішувалися вже в найдавніших із відомих нам лінгвістичних традицій. Адже однією з головних причин, що змушують нас звертати увагу на мову, є нерозуміння того, що означає звернене до нас усне чи письмове висловлювання (текст) чи якась його частина. Тому у вивченні мови тлумаченню окремих знаків чи цілих текстів – одному з найважливіших видів діяльності в галузі семантики – здавна належало важливе місце. Так, у Китаї ще в давнину створювалися словники, що містили тлумачення ієрогліфів. У Європі античні та середньовічні філологи становили глоси, тобто. тлумачення незрозумілих слів у пам'ятниках писемності. По-справжньому бурхливий розвиток лінгвістичної семантики розпочався з 1960-х років; Нині вона одна із центральних за своїм значенням розділів науки про мову.
У європейській науковій традиції питання про відношення між словами та «мовами», предметами, до яких вони ставилися, було вперше поставлено давньогрецькими філософами, але й досі різні аспекти цього ставлення продовжують уточнюватися. Розглянемо ставлення слова до «речі» уважніше.
Асфальт. Цікаво, що означало це грецьке слово, коли ще не було заасфальтованих тротуарів та шосе. Відкриємо давньогрецький словник. Перший склада - Заперечення. Іменниксфальму - Падіння, нещастя, невдача. Отже, основне значення погане. Приставка жа перетворює це слово на протилежність, надаючи йому гарну якість.Асфалейа означає: впевненість, надійність, безпека. Саме таким словомасфальтос була названа в Стародавній Греції смола хвойних рослин. Від смоли і пішла назваасфальт – просмолена дорога.
Береза. Від слова білий у давнину відбулися слова "береза", "білизна", "білка". Береза – дерево із білою корою; білка біла - різновид білки дуже рідкісної та дорогої породи отримала ім'я за кольором хутра; "білизна від білий" на кшталт "старино від старий" споконвічно означало нефарбоване біле полотно, потім білизну з цього полотна, потім білизну взагалі.
Дурниці. Коли за Петра I у Росію прибули перші суднобудівники, вони розмовляли переважно німецькою, супроводжуючи свої слова посиленою жестикуляцією, вони пояснювали пристрій щогл, їх установку, призначення, примовляючи у своїй hier und da, що німецькою означаєтут і там . У російській вимові та усвідомленні це перетворилося надурниці , Що означає щось малозрозуміле і непотрібне.
Затрапезне плаття.Буденний, домашній, повсякденний.Затрапезом у минулому столітті називалася дешева тканина – на прізвище Затрапезнова, на фабриці якого вона випускалася.
Незграбний . У деяких російських письменників можна знайти словонезграбний
Добре, складний: «Самі собою приходять ладні, незграбні слова» (А. Купрін). Письменники використовують його з народних говірок. Походить воно від стародавнього словаклюдь - Порядок, краса.
Звідси клюжий і уклюжий - Гарний, статний;незграбний - незграбний, невитончений.
Не можна. Що таке не – зрозуміло, важливо встановити, що такеможна . Воно колись звучалользъ і було давальним відмінком від іменникальга - Свобода. Сліди існування словальга ми бачимо в наших сучаснихпільга, користь ; окремо воно не зустрічається.
Освіта. Вважають, що слово це - калька німецького -картина, образ, а все слово означає-освіта. Словоосвіта можна знайти в церковних російських книгах вже в 17 столітті, а в них німецькі впливи навряд могли проникнути. Імовірніше, прямий зв'язок із старослов'янськимутворити-створити,скласти, від слов'янського жобраз – подоба.
Вибачити. Етимологія цього слова може здатися несподіваною. Давньоруськепрост, відповідне нашому простий, означало прямий, незігнутий.Простий тому мало значення випрямити, а потім- дозволити винному, що зігнувся в поклоні, випростатися. Вигук «Пробач мені!» означав тому: «Дозволь мені підняти винну голову, підвестися з колін…». Вибачити – значить звільнити, зробити вільним.
Веселка. Слово веселка фіксується у словниках російської лише починаючи з 18 століття. Це слово є за своїм походженням східнослов'янським, утвореним від прикметникарадий у значенні веселий. Спочатку слово веселка ставилося до чогось веселого, а потім – до блискучого, блискучого. Зв'язок значення словавеселка зі значенням веселий підтверджується і тим, що в деяких обласних говіркахвеселку називають радуга, веселуха.
Річка. Одне з найархаїчніших, найдавніших слів нашої мови. Воно у спорідненості з давньоіндійським rayas – потік, течія, з кельтським реносом – річка, з якого виникло географічне ім'я Рейн. Ймовірно, у глибині столітьрічка означало – бурхливий потік, стремена.
Дитина. Таке гарне, миле слово, а за походженням пов'язане з огиднимраб . У давньоруськійроблячи означало невеликий раб, дитя раба. Але раб, чи роб, означало тоді – сирота. Поступово борошно отримало значення – просто дитина, а дитина вона перетворилася під впливом асиміляції.
Добу. Колись існувалодіб - Зіткнення. Так само, як зустріч дня і ночі, їхня сукупність, і розумілося спочатку це слово.
Креслення. Слово це належить до споконвіку росіян. Воно є старе похідне слово від дієсловакреслити, який у праслов'янській мові мав значення різати, рубати що-небудь. Тобто спочаткукреслення - Це прорізати, нарізка, зарубка, а також лісова просіка.
У знайомому нам сенсі: «зображення будь-яких об'єктів на папері, план чогось» словокреслення вживається у російській мові давно. Принаймні з 16 ст.
Етимологічний аналіз дозволяє прищепити інтерес до російської мови, шляхом цікавих вправ, розвитку мовного чуття, розширення кругозору, словникового запасу. Механічне запам'ятовування слів, тексту без розуміння та осмислення є найважчою та нецікавою формою отримання знань.
З роботи над словом починається формування зв'язного мовлення, етимологічний аналіз впливає на орфографічну грамотність.
01.11.2019
Ми нечасто замислюємося над тим, як слова, які ми використовуємо, виникли, і як їх значення могли змінитися з часом. Тим часом слова - це цілком собі живі істоти. Нові слова з'являються буквально щодня. Інші не затримуються у мові, інші залишаються.
Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, своїх батьків, про своє походження. Вивченням історії лексики та походження слів займається найцікавіша наука – етимологія.
Вокзал
Зверніть увагу
Хуліган
Апельсин
До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про апельсини не мали. Росіяни – тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли з Китаю ці смачні помаранчеві кулі.
І почали торгувати ними із сусідами. Голландською «яблуко» - appel, а «китайський» - sien.
Лікар
Зверніть увагу
Слово лікар - споконвічно слов'янське й утворене від слова "в'яти", що означає "говорити", "замовляти". Цікаво, що від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити".
Виходить, що в давнину лікарі брехали? Так, тільки це слово спочатку не містило негативного сенсу.
Шахрай
Давня Русь не знала тюркського слова «кишеню», адже гроші носили тоді в особливих гаманцях - мошнах. Від слова «мошна» і вироблено «шахрай» - фахівець із крадіжок із мошон.
Ресторан
Слово «ресторан» означає французькою «зміцнюючий». Таку назву дали у XVIII столітті одному з паризьких трактирів його відвідувачі після того, як господар закладу Буланже ввів до пропонованих страв поживний м'ясний бульйон.
Небеса
Одна з версій полягає в тому, що російське слово "небеса" походить від "ні, ні" і "біса, бісів" - буквально місце, вільне від зла/демонів. Однак, інше трактування, ймовірно, ближче до істини. У більшості слов'янських мов є слова, схожі на «небо», і походять вони, ймовірно, від латинського слова «хмара» (nebula).
Сланці
У Радянському Союзі відомим виробником гумових шльопанців був завод «Полімер» у місті Сланці Ленінградської області. Багато покупців вважали, що видавлене на підошвах слово «Сланці» – це назва взуття. Далі слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова «шльопанці».
Галимаття
Наприкінці 17 століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами. Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою.
Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало – цілющий жарт, каламбур.
Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший зміст.
Вокзал
Слово походить від назви місця "Vauxhall" - невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона. Російський цар, який відвідав це місце, полюбив його - особливо залізницю.
Згодом він доручив британським інженерам побудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції.
Зверніть увагу
Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом для позначення будь-якої залізничної станції.
Хуліган
Слово хуліган – англійського походження. За однією з версій, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту жителям міста та поліції. Прізвище стало ім'ям загальним, а слово міжнародним, що характеризує людину, яка грубо порушує громадський порядок.
Апельсин
До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про апельсини не мали. Росіяни – тим паче.
Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли з Китаю ці смачні помаранчеві кулі. І почали торгувати ними із сусідами. Голландською «яблуко» - appel, а «китайський» - sien.
Запозичене з голландської мови слово appelsien є перекладом французького словосполучення Pomme de Chine - «яблуко з Китаю».
Лікар
Відомо, що за старих часів лікували різними змовами і заклинаннями. Стародавній знахар говорив хворому щось на кшталт цього: «Іди, хвороба, у піски хиткі, у ліси дрімучі…» І бурмотів над занедуживши різні слова.
