yomg'ir mushuklari va itlari - chelaklar kabi quyiladi
momaqaldiroq kabi yuz - bulutdan qorong'i
choy stakanidagi bo'ron - bir stakan suvda bo'ron, hech narsa haqida ko'p
kamalaklarni ta'qib qilish - erishib bo'lmaydigan narsalarni ta'qib qilish
chaqmoq tez - chaqmoq tez
bulutlarda bitta boshingiz bor - bulutlarda uching
qor ostida qor bo'lmoq - ish bilan ortiqcha yuklanmoq
ob-havo ostida bo'lmoq - kasal bo'lmoq
shamolda burilish - sustlash
ostida va bulut - shubha ostida
yomg'ir kabi to'g'ri - mukammal tartibda
yomg'irli kun uchun - yomg'irli kun uchun
ko'kdan bolt - ko'kdan
Gol lochin kabi
Bu ibora o'ta qashshoqlik, muhtojlik ma'nosini bildiradi.
Arshin yutindi
Diqqatda turgan yoki to'g'ri orqa bilan ulug'vor, takabbur pozani qabul qiladigan odamni bildiruvchi ibora.
Scapegoat
Bu qandaydir muvaffaqiyatsizlik yoki muvaffaqiyatsizlik uchun barcha aybni o'z zimmasiga olgan odamga berilgan ism.
Ivanovo tepasida qichqiradi
Ya'ni, u baland ovozda, baland ovozda qichqiradi, diqqatni tortadi.
Bu Augean otxonalarini tozalang
Ajablanarli darajada e'tibordan chetda qolgan siklopik nisbatlar bilan shug'ullaning.
bag'rikeng do'st
Endi uzoq va ishonchli do'stni bildiruvchi ijobiy ifoda. Ilgari u salbiy edi, chunki Men ichishni nazarda tutdim, do'stim.
I
Bu men bo'lmaydi, agar ... - Men o'z xarakterimni, o'zimni, odatlarimni oqlamayman, agar ... Maqsadimga erishmasam, men bo'lmayman.
Men sizga beraman! (so'zda fam.) - tahdid ifodasi. Olma o'g'irlashingga ruxsat beraman!
Men sen uchunman (o‘shalar, sen uchun; so‘zlashuv tilida) – man qilish, tahdid qilish uchun ishlatiladi. Men siz uchun divanda yotaman!
Men sen (u, sen, ular; so‘zlashuv) - tahdidni ifodalash uchun ishlatiladi. Aynan shu soatda kim men bilan gaplashishga jur'at etganini bilib oling, men u! A. Pushkin.
OLMA
Olma ot rangiga ega: mo'yna ustida quyuq dumaloq kichik dog'lar bilan. Nikolskiy darvozasidan oltita dug-dusrang guruch yugurib borardi. A.N. Tolstoy.
Nizo olma - janjal, kelishmovchilik, tortishuv ob'ektini keltirib chiqaradigan narsa [qadimgi yunoncha. Parij tomonidan Afrodita ma'budaga go'zallik uchun mukofot sifatida taqdim etilgan va u bilan Gera va Afina ma'budalari o'rtasidagi kelishmovchilikka sabab bo'lgan olma haqidagi afsona]. Ko'charlar orasida mashhur tarantass bor edi, u deyarli ona va o'g'il o'rtasida tortishuv bo'lib xizmat qildi. M. Saltikov-Shchedrin.
Olma tushadigan joy yo'q (so'zlashuv) - (tarjima qilingan) haddan tashqari tor sharoitlar haqida. Shunday ezilish borki, olma tushishiga joy qolmaydi. N. Gogol. Jamoatda odamlar shunchalik ko'p ediki, olma tushib ketadigan joy yo'q edi. A. Pisemskiy.
BERRI
Bizning (bir, bizning) dala berry (so'zlashuv fam.) - birovga o'xshash. yoki smb uchun mos. insonning ruhi va xatti-harakati butunlay o'ziga xosdir. Mavqei bilan ham, kayfiyati ham bizning berryimiz edi. M Gorkiy.
TILI
Tilingizni chiqarish (yugurish) (keng) - tez, nafas olmasdan. U tilini chiqarib uyga yugurdi.
Og'zingizni yoping - sukut saqlang, kerak bo'lmaganda gapirmang. U og'zini qanday yopishni biladi.
Uzun til (kim bor) - (tarjima qilingan) gapiradigan odam haqida. Men uzun tillarni yoqtirmayman.
Til tishlamoq — so‘zdan tiymoq, sukut saqlamoq. Shunda Ivan Ignatich uning sirg'alib ketganini payqadi va tilini tishladi. A. Pushkin.
Yovuz tillar - tarjima. g'iybatchilar, tuhmatchilar haqida, kimnidir/bir narsa haqida yomon niyatli mish-mishlarni tarqatadigan odamlar haqida. Oh, yovuz tillar to'pponchadan ham battar. A. Griboedov. Bularning hammasi yomon tillarda aytiladi.
Buzilgan til - buzilgan, noto'g'ri talaffuz bilan (til, nutq haqida). Buzilgan frantsuz tilida u nima kerakligini tushuntirishga qiynaldi.
Tilda - nutqingda, so'zingda. Nega, to‘g‘ridan-to‘g‘ri aytaman, tilimga shunchalik beparvo bo‘lishim kerakmi? A. Griboedov. Tilda o'tkir.
Tilda - 1) biror narsani aytishga, gapirishga, talaffuz qilishga kuchli ishtiyoqni bildirish uchun ishlatiladi. Bu e'tirozlar o'tgan bahorda mening tilimda edi. M. Saltikov-Shchedrin. Tilimning uchida bir so'z bor, uni ushlay olmayman. M. Gorkiy. 2) nutqda, suhbatda. Mast odamning dilida va dilida nima bor. Maqol.
Umumiy til (kimdir bilan - nimadir) kimdir o'rtasidagi o'zaro tushunish - nimadir. Hamkasblar bilan umumiy til toping.
Tilingizni ushlab turing (so'zlashuv) - gapirishdan tiyiling, jim turing. Tilingizni tuting, bu yerda juda gavjum.
Tilingizni yutib yuboring - hech narsa aytolmaydigan yoki aytishni istamaydigan jim odam haqida. - Ayting-chi, xayolingizda nima bor?
Xo'sh!.. nega tilingni yutding? P. Melnikov-Pecherskiy.
Tilingizni bo'shating (so'zlashuv) - 1) (kimgadir yoki biror narsaga) imkon berish, gapirishga undash yoki majburlash. Sizning asalingiz va baxmal pivongiz bugun tilimni bo'shashtirdi. A.A. Pushkin. Uning tilini bo'shatib yuborgan kutilmagan holat yuz berdi. G. Uspenskiy. 2) (qo'shimchasiz) gapira boshla, ko'p gapira boshla (jimlikdan keyin). Men noto'g'ri vaqtda tilimni bo'shatganim rost. I. Nikitin.
Bu tildan chiqdi - kutilmaganda, birdan aytildi, talaffuz qilindi (so'zlashuv tilida). Uning lablaridan ilhomlangan yakuniy ovoz chiqdi. I. Turgenev. Og'zimdan ahmoqona so'z chiqib ketdi. I. Turgenev.
Tilni tortmoq yoki tortib olmoq (so‘zlashuv so‘zi) — zo‘rlab gapirmoq, gapirmoq. Hech kim sizning tilingizni tortmaydi.
Aqlli, silliq, yaxshi gapiradigan odam haqida yaxshi osilgan yoki to'xtatilgan til. Uning tili yaxshi.
Suyaksiz til (so'zlashuv tarjimasi) - keraksiz narsalarni aytadigan odam haqida. Endi tiling suyaksiz, endi suyaksiz; u gapirishda va gapirishda davom etadi. A. Ostrovskiy.
Til aytishga jur'at etmaydi - aytishga qat'iyat yo'q. Endi uni sevishimni aytishga jur'at etolmayman. L. Tolstoy, sizning tilingiz qanday aylandi?
Tilni qimirlatmoq (tirnamoq, suhbatlashmoq, jimirlamoq; so'zlashuv) - gapirmoq (behuda, behuda, vaqt o'tkazmoq). Tilingiz bilan gapiring, lekin qo'llaringizga erkinlik bermang. Maqol.
Tilingizni yutib yuboring - juda mazali. Ular ajoyib karam sho'rva pishiradilar - tilingizni yutasiz. P. Melnikov-Pecherskiy.
Til bo'shashib ketdi - kimdir (so'zlashuv) - kimdir. gapirdi, ko'p gapira boshladi (jimlikdan keyin). Tillar bo‘shashib, samimiy suhbat boshlandi. Melnikov-Pecherskiy.
Tilni tirnamoq (so'zlashuv) - bekorga gapirmoq, befoyda, vaqt o'tkazmoq. Siz hali ham tilingizni tirnashdan charchadingizmi?
Til qichiydi (so'zlashuv) - istak bor, aytmoqchiman, aytmoqchiman. Hammasini tan olishga tilim qichiydi,
yubka
Yubkada (so'zlashuv hazil yoki istehzoli eskirgan) - ayol shaklida (odatda "ayol" so'ziga qandaydir kasb, mashg'ulot turini bildiruvchi so'zga qo'llanilganda, burjua jamiyatida eksklyuziv yoki ustun mulk hisoblanganlar orasida "ayol" so'ziga teng. erkaklardan). Yubkadagi professor (ya'ni ayol professor). Rostini aytsam, chumchuq yubka kiygan har qanday faylasufga o'n ochko oldinda berishi mumkin. Chexov.
kimning etagidan tutmoq (so‘zlashuv fam. hazil) - tarjima. hech qanday mustaqillik ko'rsatmaslik, hamma narsada kimgadir bo'ysunish. Menga nima uchun rahmat aytasiz? - Muddati o'tmagani uchun, ayolning etagini mahkam ushlamaysiz. L. Tolstoy.
HAZIL
Gallows hazil [nemis tilidan tarjimasi. Galgenhumor] (ironik) - to'ldirishga juda muhtoj, o'lim xavfi ostida bo'lgan odamning hazillari, hazillari.
Entsiklopediya
Yurish ensiklopediyasi (hazil) - bu har doim turli xil mavzularda so'rovlar qilishingiz mumkin bo'lgan odam. Bizning sinfimizda o'z yuradigan ensiklopediyamiz bor edi.
STAGE
Bosqich yoki bosqich bo'yicha (tarixiy) - maxsus eskort guruhlari himoyasida (chor Rossiyasida politsiya tomonidan hibsga olinganlarni o'tkazish usuli haqida). Yuridik shaxsi yo'qligi uchun u yashash joyiga yuborilgan. A. Ostrovskiy. Bosqichlarda biz o'g'rilar va mahkumlarni zanjirband qilamiz. Nekrasov.
QADAM
Bir necha (yoki ikki, uch) qadam narida - juda yaqin, juda yaqin. U bizdan ikki qadam narida yashaydi.
Har qadamda - tinimsiz, vaqti-vaqti bilan; hamma joyda, hamma joyda. Bu yerda, har qadamda, tabiat oldida uning qalbi osoyishta, sokin taassurotlarga ochildi. Goncharov. Bu kitobda har qadamda xatolar bor.
Bir qadam emas yoki bir qadam (uzoqlanmang, qo'yib yubormang va hokazo) - hatto yaqin masofani ham qoldirmasdan. Biz sizdan bir qadam uzoqda emas, siz bilan bo'lamiz. Suxovo-Kobilin. Bir qadam ham qoldirmay, kechayu kunduz bemor bilan o'tiring! A. Pushkin. Endi men uni o'zimdan bir qadam ham uzoqlashishiga yo'l qo'ymayman. A. Ostrovskiy.
Nimadan nimaga bir qadam - o'tkazish. bir narsadan ikkinchi narsaga oson o'tish haqida, biror narsa o'rtasidagi yaqin aloqa haqida. Nafratdan sevgiga faqat bir qadam bor, bu ma'lum. A. Pushkin. Buyukdan kulgiligacha bir qadam bor. Maqol.
Birinchi qadamlar - transfer. ba'zilarida dastlabki davr. tadbirlar. Karyera sohasidagi birinchi qadamlar. Birinchi qadamlardanoq muvaffaqiyatga erishing.
Birinchi qadam (qabul qilish) - bu transfer. biror narsada tashabbus ko'rsatish, birinchi navbatda harakat qilish. Men birinchi qadamni qo'ymayman. L. Tolstoy.
Bosqichma-bosqich (eskirgan) - sekin, jimgina. Hayvonlar qadamma-qadam yurib, ruhlari ularga zo'rg'a yopishib olishadi. Krilov.
Bosqichma-bosqich - asta-sekin, o'lchovli, barqaror. Asta-sekin er-xotin olomon orasidan tushish mashinasiga yetib borishdi. Leykin. Biz bosqichma-bosqich masalaning mohiyatiga yetib keldik.
Birovsiz qadam tashlash mumkin emas (yoki mumkin emas) - kimdirsiz bo'lishi mumkin emas (yoki mumkin emas). Usiz janob Polutykin bir qadam tashlay olmadi. Turgenev.
Nima uchun qilmaslik uchun qadam - hech narsa qilmaslik (biror narsaga erishish). Turgenev undan noqonuniy olib qo'yilgan mulkni qaytarish uchun qadam tashlamadi. Grigorovich.
JINNI
Adashgan o'q - tasodifan kimgadir tegib ketgan o'q haqida. Chu! uzoqdan o‘q uzildi... Adashgan o‘q shildirab ketdi. Lermontov. Adashgan o'qdan o'ldirilgan.
Oson pul - bu ko'p harakat qilmasdan olingan pul. - Men buni xizmatda bo'lganimda tikkanman. Keyin aqldan ozgan pulim bor edi. A. Ostrovskiy.
CAP
Shlyapasiz (so'zlashuv) - yalang boshli. Shlyapalarsiz ular kiraverishda to'planishadi. A.K. Tolstoy. O'g'rining qalpog'i yonadi - o'zini o'zi bergan aybdor haqida.
Qizil shapka ostida - askar bo'lish. Qizil qalpoq ostiga tushish uchun qancha vaqt ketadi?
Senkaning so'zlariga ko'ra, shlyapa (so'zlashuv) - u o'zida bor narsadan ko'proq narsaga loyiq emas, aynan shu narsaga loyiqdir.
Keling, shlyapalarimizni tashlaylik (so'zlashuv fam.) - dushmanga nisbatan o'zini-o'zi maqtashning ifodasi, bu dushmanni engish juda oson ekanligiga ishonchni anglatadi. Va agar u bizga yangi qo'shin bilan, och mamlakatga kelsa, biz ularga shlyapa otamiz. A.K. Tolstoy.
Shlyapangizni burang - uni bir chetiga jo'shqin tarzda qo'ying. Ehtiyotsiz va quvnoq, u qora otga minib, qo'llari akimbo va qalpoqchani jasorat bilan egdi. Gogol.
Shlyapasini sindirmoq - kimga (so'zlashuv tilida) - tavoze bilan, iltifot bilan ta'zim qilmoq. Oq ko‘ylakdagi erkaklar ko‘z o‘ngimizda shlyapalarini sindirishdi. Bobil.
Boshga (kelmoq, ko‘rinmoq; so‘zlashuv) — biror narsaning oxirigacha, oxirigacha. Kiyin, onam, bo'lmasa, shapkalar ko'rinishiga kelasan. Leskov.
Tasodifiy tanish (so'zlashuv) - har qanday yaqinlikdan mahrum bo'lgan tanishlar, ular faqat uchrashganda ta'zim qiladilar. Bizning tanishimiz oddiy edi.
Kepka bilan tanishish (so'zlashuv) - Qrim bilan tanishish u erda faqat tasodifiy tanish. Men u haqida hech narsa bilmayman, u oddiy tanish.
CHOY
Choy uchun (bermoq, olmoq; keng, fam.) - oylikdan tashqari kichik xizmatlar (eshikchi, ofitsiant va boshqalar) uchun mukofot.
Maslahat (berish, olish) - ish haqiga qo'shimcha ravishda (inqilobdan oldingi odat) kichik xizmatlar uchun mukofot (eshikchiga, ofitsiantga va hokazo). Mana sizning maslahatingiz uchun bir necha rubl. Gogol. Men sizga maslahat berishga harakat qilaman, ehtimol xona topaman. Leykin.
Bir piyola choy ichish uchun (taklif qilish, qo‘ng‘iroq qilish va h.k.; so‘zlashuv so‘zi) – tashrif buyurish, shirinlik bilan choy ustida vaqt o‘tkazish. 1765 yilning kuzida Ketrin sudga eng yaqin bo'lgan taniqli shaxslarni bir piyola choyga taklif qildi. Shishkov.
Choy va shakar yoki choy va shakar! (so'zlashuv eskirgan) - choy ichib qo'lga tushganlarga salomlashish, yaxshi tilaklar. - Choy va shakar! — dedi Smolokurov tanishiga salom berib. - Choyga xush kelibsiz, - deb javob berdi baquvvat, kal savdogar. Melnikov-Pecherskiy.
HOUR
Admiral soati (hazil) - ichish va gazak qilish vaqti. [Pyotr I davridan boshlab, admirallik kengashlarining yig'ilishlari soat 11:00 da tugaydi va tushlik vaqti keldi.]
Bir soat davomida (ironik) - qisqa vaqtga, vaqtincha. "Bir soatlik ritsar" (Nekrasov she'rining nomi). Bir kunga shoh.
Kunlar bo'yicha emas, balki soatlar bo'yicha (so'zlashuv tilida) - juda tez, tez orada. Va bola u erda sakrab o'sadi. A. Pushkin.
Soat notekis - ma'nosida ishlatiladi. biror narsadan qo'rqishni bildirish uchun kirish so'zi. ma'nosida kutilmagan: nima bo'lsa. - Bo'pti, bilasizmi, kvitansiya bo'lgani yaxshi. Soat notekis... hamma narsa bo'lishi mumkin. Gogol.
Soatdan soatga (kutilgan narsa haqida) - har daqiqada, juda yaqin kelajakda. Momaqaldiroq hozir istalgan soatda chiqishi mumkin. Butun Korolevlar oilasi o'zlarining Volodyalarini soatma-soat kutgan holda derazalar oldiga yugurdilar. Chexov. Har soatda biz Pugachevning hujumini kutishimiz kerak edi. A. Pushkin.
Soatma-soat [soatsiz soat] - har bir o'tgan soat bilan (biror narsaning darajasining asta-sekin kuchayishi yoki zaiflashishini bildirish uchun). Soatdan soatga xavf va ish yanada xavfli va qiyinlashadi. A. Pushkin. Bu soat sayin osonlashmaydi.
MAROLIKA
Osmon malikasi (eskirgan) - Xudo onasining ismlaridan biri. Osmon malikasi uni hatto olib kelmasligi uchun ichkilikboz va erkin odam edi. Chexov.
SHOHLIK
Kimga Osmon Shohligi (eskirgan) - o'lgan odam haqida gapirganda ishlatiladi, asl. jannatga borish istagi kabi. Mening amakim bor edi – joylari jannatda bo‘lsin! Grigorovich.
TSAR
Boshida podshoh bo‘lgan yoki boshida podsho (yoki o‘z podshosi) bo‘lgan kishi aqlli bo‘ladi; qarama-qarshi boshimda shohsiz (so'zlashuv tilida). Hamma joyga borishingiz mumkin. - boshimda podshoh bo'lardi. Saltikov-Shchedrin. Biroz ahmoq va ular aytganidek, boshida shohsiz. Gogol. U boshida o'z shohi bilan emas, balki o'zini birovning g'oyasining ijrochisi sifatida ko'rsatishni yoqtirardi. Dostoevskiy.
Tsar no'xati ostida (hazillash) - qadim zamonlarda, juda uzoq vaqt oldin. Bularning barchasi Tsar Gorox davrida sodir bo'ldi.
RANG
Bir narsaning rangi (yillar, kuch va boshqalar)da - biror narsaning to'liq rivojlanishi, gullash davrida. U yaxshi kunlarning gullab-yashnashida vafot etdi. Lermontov. Yoshlik gullab-yashnashida so'nadi. A. Pushkin.
GULLAR
Bu faqat (yoki undan ko'p) gullar (so'zlashuv) - tarjima. eng boshlanishi haqida, bir narsaning embrioni, asosan. yomon, keraksiz. Bu gullar, rezavorlar esa oldinda. Maqol. - Kutib turing ... Bu hali ham gullar, lekin allaqachon rezavorlar bo'ladi! Saltikov-Shchedrin. Bu shunchaki gullar, haqiqiy meva esa oldinda. Dostoevskiy.
BUTUN
To'liq va to'liq (yangi) - to'liq bilan bir xil, ko'proq ifodalash uchun ishlatiladi.
Umuman olganda - umuman, tafsilotlarga yoki tafsilotlarga tegmasdan. Bilishimcha, (komissar) juda shaxsiy odam. Ammo umuman olganda, u yaxshi ko'rinadi. N. Nikitin.
NARX
Narxda - juda qimmat, juda qimmat, yuqori baholangan. Bu mahsulot hozir narxda.
Bir tiyin narsaning narxi - 1) juda arzon narsa haqida; 2) uzatish hech qanday ma'noga ega bo'lmagan narsa haqida. Undan pul oling, uning uchun butun narx qadrsizdir. A. Ostrovskiy.
Qimmat narxda - transfer. ko'p kuch sarflab, ko'p stress, yo'qotishlardan keyin. G'alaba juda qimmatga tushdi.
Birovning yoki biror narsaning narxini bilish juda oddiy. birovni qadrlay olish, to‘g‘ri baholay olish. O'z qadringizni biling. Xushomadning narxini bil.
Birov uchun narx yo'q - 1) juda qimmat narsa haqida; 2) uzatish Katta ahamiyatga ega, qaysidir ma'noda qimmatli kishi haqida. munosabatlar. Bu Annushka yaxshi, itoatkor, jiddiy edi - xuddi onasi kabi. Agar u boshqa er olganida, uning uchun hech qanday narx bo'lmaydi. Mamin-Sibiryak.
LO'LI
Lo'li ter (buzib o'tadi; hazil, eskirgan) - titroq, sovuqlik hissi. Ammo sovuq boshlanishi bilanoq, lo'lilarning terlari yorila boshlaydi. Leykin.
DUDLANGAN CHO'CHQA GO'SHTI
Xomning urug'i (nafrat, suiiste'mol, eskirgan) - asl. imtiyozli tabaqa vakillari tomonidan jamiyatning ekspluatatsiya qilinadigan sinflari odamlarini belgilash uchun ishlatilgan va la'nat so'zi sifatida keng qo'llanilgan. [Injildagi Xom nomidan keyin, Nuhning hurmatsiz o'g'li.] - Nega u menga qarshi jinoyat yozdi? Xo'sh, siz bo'rtiqbo'ron emasmisiz? Chexov.
XARAKTER
Kimning xarakterida - kimningdir xususiyati. Bundan afsuslanish tabiatingizga xos emas. Turgenev.
Xarakterni saqlang (so'zlashuv) - zaif tomonlarni oshkor qilmang, qat'iy, o'zingizga sodiq bo'ling. U o‘zini tutib, uch kun jim turdi.
HATA
Mening uyim chekkada (so'zlashuv tilida) - bu menga aloqasi yo'q, bu jim ish, men hech narsa bilan shug'ullanishni xohlamayman. Aybdor javob bersin, uyim chekkada.
GRAB, GRAB
Osmondan yulduzlar etarli emas (so'zlashuv.) - hech qanday ajoyib, kamtarin qobiliyatlar. U tajribali muhandis, ammo osmonda yulduzlar kam.
Bosh yoki sochni ushlash (so'zlashuv tilida) - tarjima. bir narsa qilinganini eslab, o'zingga kel, o'zingga kel. unday emas. Bu qiyinchiliklardan keyin u boshini ushlab oldi, lekin hech narsa qilish juda kech edi.
Aqlingizni oling - aqlliroq bo'ling, o'zingizga keling. - Va endi ular o'zlariga kelishdi, lekin juda kech, do'stim: uning bizning polk o'tkirroq ekanligini hamma allaqachon biladi. L. Tolstoy.
Ko'z yoshlari uchun issiq (so'zlashuv fam.) - tarjima qilingan. biror narsani boshdan kechirish yoqimsiz.
Tezroq tuting (so'zlashuv) - juda hayajonlantiring, hayajonlang, biror narsaga teging. birov uchun yaqin, juda aziz, muhim. U o'z hikoyasi bilan ko'p odamlarni hayratda qoldirdi.
Yetarli (kesish) chetidan (so'zlashuv fam.) - bir narsa ayt. keraksiz, biror narsa qilish. mutlaqo nomaqbul. Mayli, hayajonlanib, haddan oshib ketdim – rostdan ham keksa odamdan jahl qilish mumkinmi? Kuprin.
Tutmoq-maqtov (keng) - tutdi, qidira boshladi (yo'qolgan, yo'qolgan narsa). Tutib oling, ushlang, chervonets yo'q! Saltikov-Shchedrin. Ertasi kuni ertalab, maqtov va maqtov, Parasha yo'q va bu etarli! Grigorovich.
FACT
Gap shundaki, (so‘zlashuv tilida) – haqiqat shuki... [“haqiqat shuki” iborasi ta’sirida ba’zan noto‘g‘ri bo‘lib, “haqiqat shunaqadir” deyishadi]. Gap shundaki, men kitoblarimni uyda unutganman.
FANFARE
Fanfar chalish [noto'g'ri, “fanfare” so'zining “umuman karnay” deb talqin qilinishi] (ironik) - tarjima qilingan. biror narsa haqida shov-shuv ko'tarish, biror narsa haqida shovqin-suron gapirish, nimanidir e'lon qilish.
STYLE
Uslubni saqlang (keng) - havoga qo'ying, o'zingizni majburlang. Asabiy, uni uslubda saqlang.
Uslub emas (keng) - mos kelmaydi, bo'lmasligi kerak. Buni qilish moda emas.
FERT
qo'llaringiz bilan akimbo ("f" harfiga o'xshab ko'rinishi uchun) bilan turing (qarang, tikiling va h.k.). Qo'llar songa, ishtiyoq bilan qarash, jo'shqinlik bilan qarash - qarang va shunchaki tupuring. Dostoevskiy. Yigit hunarmand - u shaytonga o'xshaydi. Nekrasov.
ANJIR
Kitobga qarash (qarash) va anjirni ko'rish (so'zlashuv fam.) - hech narsani tushunmaslik. Men, birodar, agar u nemis tilida yozilgan bo'lsa, men kitobga qarayman va anjirni ko'raman. Leykin. Boshqasi bu masalaga qaraydi va uni anjir deb biladi. Saltikov-Shchedrin.
Yog'li anjir (keng, fam.) - biror narsaning samarasiz natijasi haqida. ishlar, iltimoslar. Siz sariyog 'bilan anjir olasiz.
Anjir bargi - 1) haykaltaroshlikda yalang'och figuralarning jinsiy a'zolari o'rnida barg tasviri (aslida anjir bargi); 2) uzatish ochiq-oydin uyatsiz harakatlar va insofsiz ishlar uchun ikkiyuzlamachilik qoplamasi. Ular orqasida nima qilinayotganini hech kim sezmasligi uchun o'zlarini anjir barglari bilan qoplaydi. Sheller-Mixaylov.
XATTA
Birovga tutatqi yoki tutatqi tutmoq (kitob) - tarjima qilingan. xushomadgo'ylik, xushomadgo'ylik bilan birovni maqtash. Boshqalar uchun tutatqi tutdim, lekin seni yuragim ziyoratgohida olib yurdim. Baratinskiy.
BAYROQ
(Birovning) bayrog'ini qaerda (dengiz) ushlab turish - (bir turdagi kemada) qolish. Admiral jangovar kemada bayroqni ushlab turardi.
Bayroq ortida qoling - trans. boshqalardan orqada qolish, maqsadga erishmaslik. Xola qiyin vazifani shu qadar tez va mohirlik bilan bajardiki, barcha raqib tomonlar bayroq orqasida qolishdi. Saltikov-Shchedrin.
Kimning bayrog'i ostida (mar.) - bortda kimdir bor. (bu ma'lum bir bayroqni ko'tarish bilan ko'rsatilgan). Eskadron flot komandiri bayrog'i ostida suzib ketdi.
FOYDALANISH
Von Baron (so'zma-so'z hazillashgan) - takabbur, takabbur, o'zini haddan tashqari qadrlaydigan odam. Siz qanday von baronsizki, hatto bir so'z ham aytolmaydi?
OLD
Old tomonni (kitobni) o'zgartiring - xatti-harakatlar chizig'ini, faoliyat yo'nalishini o'zgartiring.
Ikki jabhada - ikki yo'nalishda. Ikki jabhada ishlay olmaysiz. uf
Fu-siz, yaxshisiz (so'zlashuv tilida) - 1) hayratni ifodalash uchun ishlatiladi (nido intonatsiyasi bilan). - Fu-sen, qo'rqib ketding! Hatto tomirlar ham titraydi. Chexov. 2) qoniqish bildirish uchun ishlatiladi. - Yaxshi odamga, bir boyga turmushga chiqdi-yu, tovuqday yuribdi... Eh, mayli, mayli! Hayot emasmi? A. Ostrovskiy.
FUNT
Bu bir funt! (keng) - ajablanish yoki umidsizlik ifodasi. Bu bir funt! Men haqiqatan ham shunchalik mast edimmi! Leykin.
Bir funt mayiz emas (so'zlashuv hazil) - arzimas narsa emas, arzimas narsa emas. Bu bir funt mayiz emas!
HOLDA
Ishdagi odam - trans. har qanday yangilikdan qo'rqadigan va har bir masalaga rasmiy, rasmiy nuqtai nazardan baho beradigan tor, filistiy manfaatlar doirasidagi odam [hikoya nomidan. A.P. Chexov]. U bilan gaplashish umuman qiziq emas, u ishda odam.
Rus tili haqli ravishda dunyodagi eng mukammal, go'zal va boy til hisoblanadi, u rus dunyosining 200 dan ortiq xalqlarining o'ziga xos madaniyati bilan bir qatorda G'arb va Sharq madaniy an'analarining eng yaxshi elementlarini o'z ichiga oladi.
Bizning tilimiz butun rus tsivilizatsiyasining asosiy elementlaridan biridir, shuning uchun biz rus tilini to'liq deb hisoblashimiz uchun uni yaxshi ishlatishimiz va rus tilining barcha tushunchalari va iboralarini Pushkindan kam bo'lmagan holda o'zlashtirishimiz kerak. Gogol va Dostoevskiy.
Biz sizning e'tiboringizga rus tilining TOP-50 eng qiziqarli frazeologik birliklarining birinchi qismini asl va hozirgi ma'nolari, shuningdek, kelib chiqish tarixi bilan taqdim etamiz:
1. Lochin kabi gol
Bu ibora o'ta qashshoqlik, muhtojlik ma'nosini bildiradi.
"Lochin"- Bu qo'chqorning silliq tekislangan, uchi temir bilan bog'langan, qo'lda yoki g'ildirakda bo'lishi mumkin bo'lgan va 15-asr oxirigacha yog'och palisalar yoki qal'a darvozalarini teshik qilish uchun ishlatilgan. Ushbu qurolning yuzasi tekis va silliq edi, ya'ni. "yalang'och." Xuddi shu atama silindrsimon asboblarni ham anglatardi: temir tirgak, ohakda donni maydalash uchun pestle va boshqalar.
2. Arshin yutib yubordi
Diqqatda turgan yoki to'g'ri orqa bilan ulug'vor, takabbur pozani qabul qiladigan odamni bildiruvchi ibora.
Arshin - uzunligi 71 santimetr bo'lgan qadimgi rus o'lchovi bo'lib, o'lchovlarning metrik tizimiga o'tishdan oldin tikuvchilikda keng qo'llaniladi. Shunga ko'ra, hunarmandlar o'lchovlar uchun yog'och yoki metall o'lchovlardan foydalanganlar. Agar siz bittasini yutsangiz, sizning holatingiz ajoyib bo'lishi mumkin ...
3. Qo'qon echkisi
Bu qandaydir muvaffaqiyatsizlik yoki muvaffaqiyatsizlik uchun barcha aybni o'z zimmasiga olgan odamga berilgan ism.
Bibliyaga borib taqaladigan ibora. Qadimgi yahudiylarning marosimiga ko'ra, gunohlar kechirilgan kuni oliy ruhoniy qo'llarini echkining boshiga qo'ydi va shu bilan butun Isroil xalqining gunohlarini uning ustiga qo'ydi. Keyin echki Yahudiya sahrosiga olib ketildi va yahudiylarning gunohlarini abadiy o'z zimmasiga olishi uchun qo'yib yuborildi.
4. Ivanovo tepasida qichqiradi
Moskvadagi Kreml soborlari ansambli Buyuk Ivan qo'ng'iroq minorasi bilan bezatilgan bo'lib, u erda har doim bayramlarda o'ttizta qo'ng'iroq chalinardi. Qo'ng'iroq juda kuchli edi va juda uzoqqa olib borildi.
5. Chekish xonasi tirik!
“Uchrashuv joyini o‘zgartirib bo‘lmaydi” filmidagi bu iborani eslaymiz va bu og‘ir sinovlardan o‘tgan inson bilan uchrashish quvonchini anglatardi.
Darhaqiqat, "chekish xonasi" - bu rus tilida qadimgi bolalar o'yini. Bolalar aylana bo‘ylab o‘tirib, yonayotgan mash’alni bir-biriga uzatib: “Chekish xonasi tirik, tirik! Oyoqlari yupqa, ruhi kalta”. Qo'lida mash'al o'chgan kishi davradan chiqib ketdi. Ya'ni, "chekish xonasi" bolalarning qo'lida zaif va "chekish" (tutun) yonib turgan mash'aldir.
Shaxsga nisbatan bu ibora birinchi marta shoir Aleksandr Pushkin tomonidan tanqidchi va jurnalist Mixail Kachenovskiyga epigrammada ishlatilgan: “Qanday qilib! Kurilka jurnalisti tirikmi?..”
6. Augean otxonalarini tozalang
Ajablanarli darajada e'tibordan chetda qolgan siklopik nisbatlar bilan shug'ullaning.
Gerkules haqidagi qadimgi yunon miflariga qaytadi. Qadimgi Elisda otlarni yaxshi ko'radigan qirol Avgiya yashagan, u otxonada uch ming otni saqlagan, ammo 30 yil davomida chodirlarni tozalamagan.
Gerkules Augeasning xizmatiga yuborildi, unga podshoh bir kun otxonani tozalashni buyurdi, bu mumkin emas edi. Qahramon o'ylanib, daryo suvini otxonaning darvozasiga yo'naltirdi, ular bir kun ichida u erdan barcha go'ngni olib ketishdi. Bu harakat Gerkulesning 12 ishidan 6-ishi bo'ldi.
7. Bosom Friend
Endi uzoq va ishonchli do'stni bildiruvchi ijobiy ifoda. Ilgari u salbiy edi, chunki Men ichishni nazarda tutdim, do'stim.
Qadimgi "Odam Atoning olmasiga quyish" iborasi "mast bo'lmoq", "spirtli ichimlik" degan ma'noni anglatadi. Bu frazeologik birlik aynan shu yerda shakllangan.
8. Muammoga duch keling
O'zingizni juda noqulay yoki hatto xavfli holatda toping.
Prosak - junni tarash uchun ishlatiladigan mashinada tishlari bo'lgan baraban. Agar tartibsizlikka tushib qolsangiz, osongina jarohat olishingiz va qo'lingizni yo'qotishingiz mumkin.
9. Nopok joy
Va yana, Injil iborasi Zabur va cherkov ibodatlarida uchraydi va jannatni, samoviy shohlikni bildiradi. Dunyoviy foydalanishda u salbiy ma'noga ega bo'ldi - barlar, striptiz klublari va boshqalar "qaynoq joylar" deb atala boshlandi.
Bu boshoqli ekinlar moʻl oʻsadigan, undan asosiy oziq-ovqat (non) tayyorlanadigan joy – unumdor dala, obodlik asosini bildiradi.
10. Buridanning eshagi kabi
Bu o'ta qat'iyatsiz odamni anglatadi.
Bu 14-asrdagi frantsuz faylasufi Jan Buridanning mashhur misoliga qaytadi, u odamlarning harakatlari ko'p jihatdan ularning irodasiga emas, balki tashqi sharoitlarga bog'liqligini ta'kidladi. O'z fikrini tasvirlab, u chap va o'ng tomonida bir xil masofada ikkita bir xil qoziq qo'yiladigan, birida pichan, ikkinchisida somon bo'lgan eshak tanlov qila olmasligini aytdi. ochlikdan o'lish.
11. Tutqichga yetib boring
To'liq pastga tushish, inson ko'rinishini va ijtimoiy ko'nikmalarini yo'qotish.
Qadimgi Rusda rulolar dumaloq shaklda emas, balki dumaloq kamonli qal'a shaklida pishirilgan. Shahar aholisi ko'pincha kalachi sotib olib, ularni ko'chada iste'mol qilishdi, bu kamonni qo'lda ushlab turishdi. Shu bilan birga, gigiena nuqtai nazaridan, qalamning o'zi yeyilmagan, balki kambag'allarga berilgan yoki itlarga tashlangan. Uni eyishni mensimaganlar haqida: ular gapga keldilar.
12. O'zingizga osonlik bilan boring
O'zingizni noqulay va ko'pincha sharmandali holatda toping.
Rusda gavjum joylarda (erkaklar ibodatxonalari bundan mustasno) yalang bosh bilan yurish sharmandalik hisoblangan. Inson uchun jamoat joyida shlyapasini yirtib tashlashdan ortiq uyat yo'q edi.
13. Shabby ko'rinish
Nopok kiyim, soqolsiz va tashqi ko'rinishdagi ehtiyotsizlikning boshqa belgilari.
Tsar Pyotr I davrida savdogar Zatrapeznikovning Yaroslavl zig'ir fabrikasi ishlay boshladi, u Evropa ustaxonalari mahsulotlaridan sifat jihatidan kam bo'lmagan ipak va mato ishlab chiqardi.
Bundan tashqari, fabrika juda arzon kanop chiziqli mato ishlab chiqardi, bu esa savdogarning nomidan "shabby" laqabini oldi. U matraslar, gulzorlar, sarafanlar, ayollar ro'mollari, ish xalatlari va ko'ylaklar uchun bordi.
Boy kishilar uchun "yaroqsiz" kiyim uy kiyimi bo'lgan, ammo kambag'allar uchun bu matodan tikilgan kiyimlar "ko'chaga chiqish uchun" ishlatilgan. Nopok ko'rinish insonning past ijtimoiy mavqei haqida gapirdi.
14. Bir soatlik xalifa
Tasodifan va qisqa vaqt ichida hokimiyat tepasida qolgan odam haqida ular shunday deyishadi.
Bu ibora arabcha ildizlarga ega. Bu "Ming bir kecha" to'plamidagi ertakning nomi - "Haqiqatdagi tush yoki bir soatlik xalifa".
Unda Bag‘dodlik yosh Abu-G‘asson xalifa Horun ar-Rashidning oldida turganini bilmay, u bilan o‘zining ezgu orzusi – hech bo‘lmaganda bir kun xalifa bo‘lishni baham ko‘rishi hikoya qilinadi. Xorun ar-Rashid zavqlanishni istab, Abu Hasanning sharobiga uyqu dori quyib, xizmatkorlarga yigitni saroyga olib borishni va unga xalifadek muomala qilishni buyuradi.
Hazil muvaffaqiyatli bo'ladi. Uyg‘ongan Abu Hasan o‘zini xalifa deb hisoblaydi, hashamatdan zavqlanadi va buyruq bera boshlaydi. Kechqurun u yana uyqu tabletkalari bilan sharob ichadi va uyda uyg'onadi.
15. Sizni yiqitish
Suhbat mavzusini yo'qotib qo'ying, biror narsani unuting.
Gretsiyada qadimgi davrlarda mashhur bo'lgan Pantelik tog'i bor, u erda uzoq vaqt marmar qazib olingan. Shunga ko'ra, ko'plab g'orlar, grottolar va o'tish joylari bor edi va u erda odam osongina adashib qolishi mumkin edi.
16. Men buni tushundim
Bular. qanday odam ekanligini tushundi, aldovni payqadi yoki sirni ochdi.
Bu ibora bizga qimmatbaho metallardan yasalgan tangalar qo'llanilgan paytlarda kelgan. Tangalarning haqiqiyligi tish bilan tekshirildi, chunki aralashmalarsiz qimmatbaho metallar yumshoq edi. Agar tangada tish bo'lsa, u haqiqiy, bo'lmasa, u soxta.
17. Cho'lda yig'layotgan kishining ovozi
Bu ularning sog'lom fikrlari va ogohlantirishlarini o'jarlik bilan tinglashdan bosh tortgan odam haqida aytadilar.
Ishayo payg'ambarligi va Yuhanno Xushxabariga asoslangan Injil iborasi. Najotkorning yaqinlashib kelayotgan kelishini bashorat qilgan payg'ambarlar yahudiylarni bu kunga tayyorgarlik ko'rishga chaqirdilar: hayotlarini kuzatib borish va uni tuzatish, taqvodor bo'lish va xushxabarni va'z qilishga diqqatli bo'lish. Ammo yahudiylar bu chaqiriqlarga quloq solmadilar va Rabbiyni xochga mixladilar.
18. Iste'dodni yerga ko'mib qo'ying
Bu Xudo bergan qobiliyatlardan foydalanmaslik va rivojlantirmaslik demakdir.
Va yana Bibliyaga havola. Iste'dod - Qadimgi Yunoniston, Bobil, Fors va Kichik Osiyoning boshqa mintaqalarida eng katta vazn va pul birligiga berilgan nom.
Xushxabar masalida, xizmatkorlardan biri xo'jayindan pul olib, uni foyda va zarar keltiradigan biznesga sarmoya qilishdan qo'rqib, uni dafn qildi. Xo'jayin qaytib kelgach, xizmatkor iste'dodni qaytarib berdi va yo'qotilgan vaqt va xo'jayin tomonidan yo'qotilgan foyda uchun jazolandi.
19. Rigmarolni qattiqlashtirdi
Men juda uzoq ishni boshladim va ikkilana boshladim.
Gimp - qimmatbaho metallardan yasalgan eng yupqa sim bo'lib, u ipga xos xususiyatlarga ega bo'lib, go'zal murakkab naqshlar bilan kamzullar, formalar va liboslarni bezash uchun ishlatilgan. Bir necha o'tishda doimiy ravishda kichrayib boruvchi zargarlik rulolarida gimpni tortib olish kerak edi, bu uzoq jarayon edi. Gimp bilan tikish ham tezroq.
20. Oq issiqlikka keltirildi
Meni g'azabga, boshqarib bo'lmaydigan g'azabga qadar g'azablantirdi.
Temirchilikka qaytadi. Metallni zarb qilish paytida qizdirilganda, u haroratga qarab turlicha porlaydi: birinchi navbatda qizil, keyin sariq va oxirgi marta ko'r-ko'rona oq. Bundan ham yuqori haroratda metall allaqachon eriydi va qaynaydi.
21. Sovun operasi
Buni ular arzimas syujetli teleserial deb atashadi.
Gap shundaki, 30-yillarda Amerikada ular uy bekalari uchun melodramatik syujetli ko'p qismli (o'sha paytda ham radio) dasturlarni ishlab chiqara boshladilar. Ular sovun va yuvish vositalarini ishlab chiqaruvchilarning pullari evaziga yaratilgan bo'lib, ular tanaffus paytida o'z mahsulotlarini reklama qildilar.
22. Assalomu alaykum!
Hozirgi kunda ular zerikarli mehmon yoki mehmonni shunday haydab yuborishadi. Ilgari, ma'no aksincha edi - yaxshi sayohat qilish istagi.
Ivan Aksakovning she'rlaridan birida siz "o'qdek to'g'ri, dasturxondek yoyilgan keng sirtli" yo'l haqida o'qishingiz mumkin. Bizning bo'shliqlarimizni bilgan holda, odamlar to'siqsiz va oson yo'lni xohlashdi.
23. Misr vabolari
Og'ir jazolar, ofatlar, tushgan azoblar.
Chiqish kitobidan Injil hikoyasi. Fir'avn yahudiylarni asirlikdan ozod qilishdan bosh tortgani uchun Rabbiy Misrni dahshatli jazolarga duchor qildi - o'nta Misr vabosi: suv o'rniga qon, qurbaqalar tomonidan qatl, midges, it chivinlari, qoramol o'latlari, yaralar va qaynoqlar, momaqaldiroq, chaqmoq va do'l olovi, chigirtkalar, zulmat va Misr oilalarida o'lim.
24. Qo'lingizdan kelganini qiling
Mehnatingiz, mahoratingiz yoki pulingizning bir qismini muhim, katta narsalarni yaratishga sarflang.
Quddus ma'badining faoliyatiga xayr-ehson qilgan kambag'al beva ayolning ikki oqadilar haqida Injilda taniqli hikoya bor. Lepta - Rim imperiyasidagi o'sha davrdagi eng kichik tangalardan biri. Ikki oqadilar beva ayolning yagona puli edi, u kechqurungacha och qoldi. Shuning uchun uning qurbonligi eng katta qurbonlik bo'ldi.
25. Lazarni kuylang
Rahm-shafqatni uring, iltimos qiling, hamdardlikda o'ynashga harakat qiling.
Boy odam va Lazar haqidagi masal Xushxabarda Najotkor tomonidan aytilgan. Lazar kambag'al edi va boyning uyining darvozasida yashardi. Lazar boyning qolgan ovqatini itlar bilan birga yeydi va har xil qiyinchiliklarni boshdan kechirdi, lekin o'limdan keyin u jannatga ketdi, boy esa do'zaxga tushdi.
Rossiyadagi professional tilanchilar ko'pincha cherkov zinapoyasida o'zlarini Bibliyadagi Lazar bilan solishtirishgan, garchi ular ko'pincha ancha yaxshi yashashgan. Shuning uchun odamlarga achinishga urinishlar shunday deyiladi.
Andrey Szegeda
Bilan aloqada
Frazeologizmlar
Frazeologizmlar so‘zlarning turg‘un birikmalari, nutqiy shakllar: “bo‘g‘ib qo‘y”, “burnini osil”, “bosh og‘rig‘ini so‘ra”... Frazeologik birlik deb ataladigan gapshakl ma’no jihatdan bo‘linmaydi, ya’ni. ya'ni, uning ma'nosi tarkibidagi so'zlarning ma'nolaridan iborat emas. U faqat birlik, leksik birlik sifatida ishlaydi.
Frazeologizmlar muallifga ega bo'lmagan mashhur iboralardir.
Frazeologik birliklarning ma'nosi - ifodaga hissiy rang berish va uning ma'nosini kuchaytirish.
Ko'pgina frazeologik birliklarni bitta so'z bilan osongina almashtirish mumkin:
boshdan - tez,
yaqin - yaqin.
Ko'pincha to'g'ridan-to'g'ri ifoda majoziy iboraga aylanadi, uning ma'no soyalarini kengaytiradi.
Tikuvchining so'zlaridan cho'kib ketish kengroq ma'noga ega bo'ldi - parchalanish.
Chalkash - temir yo'lchilar nutqidan chalkashlik keltirib chiqarish ma'nosida umumiy qo'llanishga o'tgan.
Frazeologik birliklar va ularning ma’nolariga misollar
bo'g'imlarni urish - chalkashlik qilish
Tovuqni ortiqcha iste'mol qilish - aqldan ozish (ahmoqona ishlarni qiladigan odamlarga tegishli).
Payshanba kuni yomg'irdan keyin - hech qachon
Jangchi Anika - mag'rur, faqat so'zda jasur, xavfdan yiroq
Boshingizni yuving (hammom) - bo'yningizni sovunlang, boshingizni - qattiq ta'na qiling
Oq qarg'a - muayyan fazilatlari tufayli atrof-muhitdan keskin ajralib turadigan odam
Biryuk kabi yashash - ma'yus bo'lishni va hech kim bilan muloqot qilmaslikni anglatadi.
Qo'lqopni tashlang - kimnidir bahsga, raqobatga chaqiring (garchi hech kim qo'lqopni tashlamasa ham)
Qo'y terisini kiygan bo'ri - o'zini yaxshi ko'rsatuvchi, muloyimlik niqobi ostida yashiringan yovuz odamlar
Boshingizni bulutlar ichida qo'yish - baxtli orzu qilish, kim nimani bilishini xayol qilish
Ko'ngli yerga botdi - qo'rqqan, qo'rqqan odam
Qornini ayamang - joningizni fido qiling
Burunga tishlang - uni qattiq eslang
Molehilldan molehill yasash - kichik faktni butun voqeaga aylantirish
Kumush laganda - ko'p harakat qilmasdan, sharaf bilan xohlagan narsangizni oling
Yerning chekkasida - juda uzoq joyda
Ettinchi osmonda - to'liq rohatlanish, oliy saodat holatida bo'lish
Siz hech narsani ko'ra olmaysiz - shu qadar qorong'iki, siz yo'llarni, yo'llarni ko'ra olmaysiz
Boshi bilan shoshilish - beparvolik bilan, umidsiz qat'iyat bilan harakat qilish
Bir funt tuz iste'mol qiling - bir-biringizni yaxshi bilib oling
Xayriyatki, keting, biz sizsiz ham qila olamiz
Yengingizni shimishingiz - qattiq, tirishqoqlik bilan ishlang
"SUV" so'zi bo'lgan frazeologizmlar
Choynakdagi bo'ron - arzimagan sababga ko'ra katta tashvishlar
Bu suv ustida vilka bilan yozilgan - bu qanday bo'lishi hali noma'lum, natijasi aniq emas, o'xshatish bilan: "buvim ikkiga dedi"
Siz suvni to'kib tashlay olmaysiz - ajoyib do'stlar, kuchli do'stlik haqida
Elakda suv tashish, vaqtni behuda o'tkazish, behuda ishlarni qilish demakdir.
U og'ziga suv oldi - u jim turadi va javob berishni xohlamaydi
Suvni (kimgadir) olib boring - uning moslashuvchan tabiatidan foydalanib, uni qattiq mehnat bilan yuklang
Yorug'likka olib keling - qorong'u ishlarni fosh et, yolg'onda aybla
Undan qutuling - yomon oqibatlarsiz jazosiz qoling
Pul suvga o'xshaydi - bu uni sarflashning osonligini anglatadi
Sut bilan kuyganidan keyin suvga puflash juda ehtiyot bo'lishni, o'tmishdagi xatolarni eslashni anglatadi
U qanday qilib suvga qaradi - go'yo u oldindan bilgan, oldindan ko'rgan, voqealarni aniq bashorat qilgan
Qanday qilib u suvga cho'kdi - g'oyib bo'ldi, izsiz g'oyib bo'ldi, izsiz g'oyib bo'ldi
Suvga botgandek - qayg'uli, g'amgin
Barmoqlaringiz orqali suv kabi - quvg'inlardan osongina qutuladigan odam
Ikki tomchi suv kabi - juda o'xshash, farqlanmaydi
Agar siz fordni bilmasangiz, suvga tushmang - shoshilinch harakatlar qilmaslik haqida ogohlantirish
Suvdagi baliq kabi - o'zini ishonchli his qilish, juda yaxshi navigatsiya qilish, nimanidir yaxshi tushunish,
Xuddi o'rdakning orqasidan oqayotgan suv kabi - odam hech narsaga parvo qilmaydi
O'shandan beri ko'prik ostidan juda ko'p suv o'tdi - ko'p vaqt o'tdi
Elakda suv olib yurish vaqtni behuda sarflaydi
Jellydagi ettinchi suv - bu juda uzoq munosabatlar
Bo'shashgan uchlarini yashirish - jinoyat izlarini yashirish
Suvdan sokinroq, o'tdan pastroq - o'zingizni kamtarona, sezdirmasdan tuting
Suvni ohak bilan urish - foydasiz ish.
"NOS" so'zi bilan frazeologizmlar
Qizig'i shundaki, frazeologik birliklarda burun so'zi amalda o'zining asosiy ma'nosini ochib bermaydi. Burun hidning organidir, ammo barqaror iboralarda burun birinchi navbatda kichik va qisqa narsa g'oyasi bilan bog'liq. Kolobok haqidagi ertakni eslaysizmi? Tulki Kolobokni unga yaqinlashib, yaqinlashishini kerak bo'lganda, u burniga o'tirishni so'raydi. Biroq, burun so'zi har doim ham hid organini anglatmaydi. Uning boshqa ma’nolari ham bor – nafasi ostidan g‘o‘ng‘ilmoq – norozi, noaniq.
Burun tomonidan qo'rg'oshin - bu ibora bizga Markaziy Osiyodan kelgan. Mehmonlar ko'pincha kichkina bolalarning katta tuyalarni qanday engishlariga hayron bo'lishadi. Hayvon itoatkorlik bilan bolani arqon bilan yetaklab boradi. Gap shundaki, arqon tuyaning burnida joylashgan halqa orqali o'ralgan. Bu erda siz buni xohlaysiz, xohlamaysiz, lekin siz itoat qilishingiz kerak! Buqalarning odobli bo'lishi uchun ularning burunlariga ham halqalar qo'yilgan. Agar biror kishi kimnidir aldasa yoki va'dasini bajarmasa, uni "burun bilan boshqargan" ham deyiladi.
Burnini yuqoriga burish – biror narsadan asossiz g‘ururlanish, maqtanish demakdir.
Burundagi tirqish - Burundagi tishli degan ma'noni anglatadi: qat'iy, bir marta va butunlay eslab qoling. Ko'pchilik uchun bu shafqatsiz aytilganga o'xshaydi: agar sizga o'z yuzingizga tirqish taklif qilishsa, unchalik yoqimli emas. Keraksiz qo'rquv. Bu yerdagi burun so'zi umuman hid organini anglatmaydi, shunchaki yodgorlik plansheti, eslatmalar uchun teg. Qadim zamonlarda savodsiz odamlar har doim o'zlari bilan bunday planshetlarni olib yurishgan va ularga turli xil yozuvlar va kesiklar bilan yozilgan. Bu teglar burun deb nomlangan.
Bosh silkitish uxlab qolishni anglatadi.
Qiziq Varvaraning tumshug‘i bozorda uzilib qoldi – birovning ishiga aralashma.
Burunda - ular sodir bo'ladigan narsa haqida shunday gapirishadi.
Birovning ishiga burningizni tiqib qo'ymang - bu bilan ular odamning haddan tashqari, o'rinsiz qiziquvchanligini, u qilmaslik kerak bo'lgan narsaga aralashishini ko'rsatishni xohlaydi.
Burun burun - aksincha, yaqin.
Buruningizni shamolda saqlang - yelkanli flotning ulug'vor davrida dengizdagi harakat butunlay shamol yo'nalishi va ob-havoga bog'liq edi. Shamol yo'q, sokin - va yelkanlar lattaga o'xshab cho'kib ketdi. Yovuz shamol kemaning kamoniga esadi - siz suzib yurish haqida emas, balki barcha langarlarni tushirish haqida o'ylashingiz kerak, ya'ni havo oqimi kemani qirg'oqqa tashlamasligi uchun "langarda turish" va barcha yelkanlarni olib tashlash. . Dengizga chiqish uchun yelkanlarni shishiradigan va kemani oldinga dengizga yo'naltiradigan adolatli shamol kerak edi. Bu bilan bog'liq dengizchilarning so'z boyligi tasvirlarni oldi va adabiy tilimizga kirdi. Endi "burnini shamolga tutib turish" - majoziy ma'noda, har qanday sharoitga moslashishni anglatadi. "Lankerni tushirish", "langar bo'lmoq" - harakatda to'xtash, biror joyga o'rnashish; "Dengiz bo'yida o'tirib, ob-havoni kutish" - o'zgarishlarni faol bo'lmagan kutish; "To'liq yelkanda" - iloji boricha tezroq mo'ljallangan maqsadga to'liq tezlikda harakatlaning; Biror kishiga "adolatli shamol" tilash, unga omad tilashni anglatadi.
Burunni osib qo'yish yoki burnini osib qo'yish - agar odam to'satdan tushkunlikka tushib qolsa yoki shunchaki xafa bo'lsa, u "burnini osib qo'yganga o'xshaydi" deyishadi va ular ham qo'shishlari mumkin: "beshinchi". Lotin tilidan tarjima qilingan Quinta "beshinchi" degan ma'noni anglatadi. Musiqachilar, aniqrog'i, skripkachilar buni skripkaning birinchi torlari (eng balandi) deb atashadi. Skripkachi chalayotganda, odatda, iyagi bilan asbobini qo'llab-quvvatlaydi va burni deyarli unga eng yaqin bo'lgan bu torga tegadi. Musiqachilar orasida takomillashgan "burnini beshdan biriga osib qo'yish" iborasi badiiy adabiyotga kirdi.
Men burnim bilan qoldim - men hisoblagan narsamsiz.
To'g'ri burun ostida - yaqin.
Buruningizni ko'rsatish - bu bosh barmog'ingizni burningizga qo'yib, boshqa barmog'ingizni silkitib, kimnidir masxara qilishdir.
Gulkin burni bilan - juda oz (gulkin - kaptar, kaptarning tumshug'i kichik).
O'zgalarning ishiga burningni tiqish - boshqa odamlarning ishlariga qiziqish.
Burun bilan ketish - "burun bilan ketish" iborasining ildizlari uzoq o'tmishda yo'qolgan. Qadimgi kunlarda Rossiyada poraxo'rlik juda keng tarqalgan edi. Na muassasalarda, na sudda qurbonlik, sovg'asiz ijobiy qarorga erishish mumkin emas edi. Albatta, arizachi tomonidan pol ostida yashiringan bu sovg'alar "pora" so'zi deb atalmagan. Ularni xushmuomalalik bilan "olib kel" yoki "burun" deb atashgan. Agar menejer, sudya yoki kotib "burun" ni olsa, ish ijobiy hal etilishiga ishonch hosil qilish mumkin edi. Rad etilgan taqdirda (va bu sovg'a mansabdor shaxsga kichik bo'lib tuyulsa yoki qarama-qarshi tomonning taklifi allaqachon qabul qilingan bo'lsa, bu sodir bo'lishi mumkin), arizachi "burni" bilan uyiga ketdi. Bu holatda muvaffaqiyatga umid yo'q edi. O'shandan beri "burun bilan ketish" so'zlari "hech narsaga erishmasdan mag'lubiyatga uchramoq, mag'lubiyatga uchramoq, mag'lub bo'lmoq, qoqilmoq" degan ma'noni anglatadi.
Buruningizni arting - agar siz kimdandir o'zib ketsangiz, burningizni artib qo'yganingizni aytishadi.
Burunni ko'mish - bu o'zingizni ba'zi bir faoliyatga butunlay botirishdir.
To'yib ovqatlangan, mast va burnida tamaki - hamma narsadan mamnun va qoniqarli odamni anglatadi.
"OĞZ, LIPS" so'zi bilan frazeologizmlar
Og'iz so'zi bir qator frazeologik birliklar tarkibiga kiradi, ularning ma'nolari nutq jarayoni bilan bog'liq. Oziq-ovqat inson tanasiga og'iz orqali kiradi - bir qator barqaror iboralar og'izning bu funktsiyasini ko'rsatadi. Dudak so‘zi ishtirok etgan frazeologik birliklar ko‘p emas.
Og'ziga solib bo'lmaydi - ovqat mazasiz pishirilsa, deyishadi.
Lab ahmoq emas - ular eng yaxshisini tanlashni biladigan odam haqida aytadilar.
Biror kishining ovozini o'chirish uning gapirishiga to'sqinlik qilishni anglatadi.
Og'izdagi bo'tqa - odam bema'ni gapiradi.
Og'izda haşhaş shudringi yo'q edi - bu odam uzoq vaqt ovqatlanmaganligini va shoshilinch ovqatlanish kerakligini anglatadi.
Dudoqlardagi sut qurimagan - kimdir hali yosh va tajribasizligini ko'rsatishni xohlasalar, deyishadi.
Og'zingizga suv olish o'zingizni jim qilishni anglatadi.
Dudoqlaringizni burish - xafa bo'lishni anglatadi.
Og'zini ochish - bu sizning tasavvuringizni o'ziga jalb qilgan narsadan hayratda qotib qolishdir.
Sizning og'zingiz muammoga to'la - ular aytadilarki, qilinadigan ishlar juda ko'p bo'lsa, ular bilan kurashishga vaqtingiz yo'q.
Keng ochiq og'iz - ajablanish belgisi.
"QO'L" so'zi bilan frazeologizmlar
Qo'l ostida bo'lmoq - mavjud bo'lmoq, yaqin bo'lmoq
Qo'llaringizni isitib oling - pozitsiyadan foydalaning
Qo'lda ushlab turish - erkinlik bermaslik, qat'iy itoatkorlik bilan ushlash
Go'yo qo'l bilan olib tashlangandek, tezda g'oyib bo'ldi, o'tib ketdi
Qo'lingizda olib boring - alohida mehr, e'tibor, qadrlash, erkalash
Qattiq mehnat qilish - qattiq ishlash
Qo'lingizni yuqoriga burish tasodifan yaqin bo'lishni anglatadi
Issiq qo'l ostiga tushish - yomon kayfiyatga tushish
Qo'l ko'tarilmaydi - ichki taqiq tufayli harakatni amalga oshirish hech qanday tarzda mumkin emas
Qo'l-qo'l - qo'l ushlash, birga, birga
Qo'l yuviladi - umumiy manfaatlar bilan bog'langan odamlar bir-birlarini himoya qiladilar
Men qo‘limdan kelolmayapman – hech narsa qilishga kuchim ham, vaqtim ham yo‘q.
Qo'llar qichishadi - biror narsa qilish istagi haqida
Bir tosh narida – juda yaqin, juda yaqin
Ikkala qo'lingiz bilan ushlang - ba'zi takliflarga mamnuniyat bilan rozi bo'ling
Birovning qo'li bilan issiqda tishlash - birovning mehnatining samarasidan bahramand bo'lish
Oltin qo'llar - hamma narsani mohirlik bilan, mohirlik bilan bajaradigan, har qanday ishni engib chiqadigan odam haqida
"BOSH" so'zi bilan frazeologizmlar
Boshdagi shamol ishonchsiz odamdir.
Bu xayolimdan ketdi – unutibman.
Mening boshim aylanmoqda - qilinadigan ishlar, mas'uliyat, ma'lumotlar juda ko'p.
Boshingizni kesish uchun berish va'da berishni anglatadi.
Ko'kdan - kutilmagan.
Boshini aldamoq – aldamoq, ishning mohiyatidan chalg‘imoq.
Boshingizni yo'qotmang - harakatlaringiz uchun javobgar bo'ling.
Boshdan oyoqgacha ko'rib chiqing - hamma narsani diqqat bilan, diqqat bilan.
Boshsiz - xavfli.
Boshingni silamasalar, tanbeh berishadi.
Og'riqli boshdan sog'lom boshga - boshqasini ayblang.
Teskari - aksincha.
Miyani bir vazifani to'plash - bu qattiq o'ylashdir.
Boshsiz - juda tez.
"EAR" so'zi bilan frazeologizmlar
Quloq so'zi qandaydir tarzda eshitish bilan bog'liq bo'lgan frazeologik birliklarga kiradi. Qattiq so'zlar birinchi navbatda quloqlarga ta'sir qiladi. Ko'pgina o'rnatilgan iboralarda quloq so'zi eshitish organini emas, balki faqat tashqi qismini bildiradi. Qiziq, siz quloqlaringizni ko'ra olasizmi? Bunday holda oynadan foydalanishga yo'l qo'yilmaydi!
Ko'zlaringizni ochiq tuting - odam xavfni qattiq kutmoqda. Vostry - akut so'zining eski shakli.
Quloqlaringizni ko'taring - diqqat bilan tinglang. Itning quloqlari uchli shaklga ega va it tinglayotganda quloqlarini yuqoriga ko'taradi. Bu erda frazeologik birlik paydo bo'lgan.
Quloqlaringizni ko'rmaysiz - ular hech qachon xohlagan narsasiga erisha olmaydigan odam haqida aytadilar.
Biror narsaga boshini egish - ular odamga, agar u biron bir faoliyatga to'liq singib ketgan bo'lsa, deyishadi. Siz chuqur qarzdor bo'lishingiz mumkin - agar qarzlar ko'p bo'lsa.
Quloqlarga qizarib ketgan - ular odam juda xijolat bo'lganida aytishadi.
Bo'shashgan quloqlar - bu kimnidir juda ishonchli tinglaydigan odam haqida shunday deyishadi.
Butun quloqlaringiz bilan tinglash diqqat bilan tinglashni anglatadi.
Yarim quloq bilan tinglang yoki qulog'ingiz burchagidan tashqarida tinglang - ko'p e'tibor bermasdan tinglang.
Quloqlar quriydi - har qanday narsani tinglash juda jirkanch.
Quloqlarni og'ritadi - ular biror narsa tinglash yoqimsiz bo'lsa, deyishadi.
“TISH” so‘zi bo‘lgan frazeologizmlar
Rus tilida tish so'zi bilan juda ko'p barqaror iboralar mavjud. Ular orasida frazeologik birliklarning sezilarli guruhi mavjud bo'lib, ularda tishlar himoya yoki hujum, tahdid quroli vazifasini bajaradi. Tish so'zi insonning turli xil ayanchli holatlarini bildiruvchi frazeologik birliklarda ham qo'llaniladi.
Tishda bo'lmoq - majburlash, bezovta qilish.
Tishgacha qurollangan - ular hujum qilish xavfli bo'lgan odam haqida aytishadi, chunki u munosib qarshilik ko'rsatishi mumkin.
Tishlaringiz bilan gaplashish chalg'itadi.
Tit for tat - suiiste'mol (suiiste'mol qilish moyilligi), bo'ysunmaydigan, "qaytib kelsa, shunday javob beradi".
Tish tishga tegmaydi - kimdir qattiq sovuqdan yoki titroqdan, hayajondan yoki qo'rquvdan muzlab qolganmi, deyishadi.
Tish berish - kimnidir masxara qilish, masxara qilish.
Tish bilan ovqatlanish - haydash, siqish.
Tishlarini yalang'ochlash - masxara qilishdir.
Tishlarni iste'mol qilish tajriba orttirishni anglatadi.
Tishlaringni tirnash, bema'ni, bema'ni gapirishni anglatadi.
Uni tishda sinab ko'ring - bilib oling, to'g'ridan-to'g'ri sinab ko'ring.
Kimdir uchun nimadir juda qiyin - uni tishlash qiyin, bu sizning kuchingizdan, qobiliyatingizdan tashqarida.
Tish qo'yishga hech narsa yo'q - yeyishga hech narsa yo'qligini aytishadi.
Hech narsa - mutlaqo hech narsa (bilmaslik, tushunmaslik va h.k.).
Birovning og'ziga qarash - bu odam haqida hamma narsani o'rganish.
Tish ko'tarish masxara qilishdir.
Tishlaringizni ko'rsatish sizning yovuz tabiatingizni, janjallashish, kimgadir tahdid qilish istagini ko'rsatishni anglatadi.
Tishlaringizni javonga qo'yish, uyda ovqat qolmaganida och qolishni anglatadi.
Tish orqali gapiring - og'zingizni zo'rg'a oching, istamay.
Tishlaringizni g'ijirlaning - ko'nglingizni yo'qotmang, umidsizlikka tushmang, kurashni boshlang.
Birovga nisbatan o'tkir yoki gina bo'lish - g'azablanish, zarar etkazishga intilish.
“CHEST, BACK” so‘zi bo‘lgan frazeologizmlar
Ko‘krak va orqa so‘zlari qarama-qarshi rangdagi frazeologik birliklar tarkibiga kiradi. Shu bilan birga, orqa so'zli ijobiy rangli frazeologik birliklar ham mavjud.
Birov uchun turish yoki ko'kragi bilan turish - himoyaga ko'tarilish, qat'iyat bilan himoya qilish.
Birovning orqasiga minish, kimnidir o'z manfaati yo'lida ishlatish orqali maqsadlaringizga erishish demakdir.
Ular orqalarini egadilar - ishlash yoki ta'zim qilish.
Orqangizni buking - ishlang.
Birovning orqasiga minish - bu kimnidir o'z maqsadlaringiz uchun ishlatishdir.
Birovning orqasida biror narsa qilish - u kimdandir yashirincha ko'rmasligi, bilmasligi uchun.
Qo'llaringizni orqangizga qo'ying - ularni orqa tomondan kesib o'ting.
O'z orqangizda (tajriba qilish, nimanidir o'rganish) - o'zingizning achchiq tajribangizdan, o'zingiz boshdan kechirishingiz kerak bo'lgan qiyinchiliklar, qiyinchiliklar, qiyinchiliklar natijasida.
Orqaga pichoq yoki orqaga pichoq urish - xiyonat, xiyonat, zarba.
Orqangizni o'giring - tark eting, taqdirning rahm-shafqatiga qoldiring, kimdir bilan muloqot qilishni to'xtating.
Ko'ksi bilan yo'l ochish - bu hayotda yaxshi mavqega erishish demakdir, u mehnat bilan hamma narsaga erishadi va uning boshiga tushgan barcha qiyinchiliklarni engadi.
Birovning orqasiga yashirinish sizning mas'uliyatingizni yoki mas'uliyatingizni boshqa birovga o'tkazishni anglatadi.
Orqangizni to'g'rilamasdan ishlash - tirishqoqlik, tirishqoqlik, mashaqqatli va mashaqqatli. Ular taxminan ishlaydigan odamni maqtash uchun ishlatilishi mumkin.
Orqangizni tekislang - o'zingizga ishonch hosil qiling, ko'ngli ko'taring.
Orqangizni ko'rsating - keting, qoching.
Birovning orqasida turish yashirincha, yashirincha kimnidir yetaklash demakdir.
“LANGUAGE” so‘zi bo‘lgan frazeologizmlar
Til - bu frazeologik birliklarda tez-tez uchraydigan yana bir so'z, chunki til inson uchun juda muhim, nutq va muloqot qilish qobiliyati g'oyasi u bilan bog'liq. Gapirish (yoki aksincha, sukunat) g'oyasini til so'zi bilan ko'plab frazeologik birliklarda u yoki bu tarzda kuzatish mumkin.
Tilingiz bilan yugurish juda tez.
Og'zingizni yuming - jim turing, ortiqcha gapirmang; bayonotlaringizda ehtiyot bo'ling.
Uzun til - agar odam gapiradigan bo'lsa va boshqalarning sirlarini aytishni yaxshi ko'rsa, deyishadi.
Qanday qilib sigir uni tili bilan yalagani - tezda va izsiz g'oyib bo'lgan narsa haqida.
Umumiy til toping - o'zaro tushunishga erishing.
Tilga qadam qo'ying - sukunat.
Tilingizni yelkangizga osib qo'yish juda charchaganingizni anglatadi.
Tilga kirish - g'iybat mavzusiga aylanish.
Tilingizni tishlang - jim turing, gapirishdan saqlaning.
Tilni bo'shating - kimnidir gapirishga undash; kimgadir gapirish imkoniyatini bering.
Tilni bo'shashtirmoq - o'zini tiymasdan, o'z ustidan nazoratni yo'qotmasdan, so'zsiz, keraksiz narsalarni gapirmasdan.
Tilingizdagi peck - g'azablangan suhbatdoshga g'azablangan tilak.
Tilni tortib olish - vaziyatga to'liq mos kelmaydigan narsani aytish.
Tilni qisqartirmoq - kimnidir jim qilmoq, takabburlik, keraksiz narsalarni gapirishdan saqlamoq.
Tilingizni tirnang (tilingizni tirnang) - behuda gapiring, suhbatlashing, behuda gapiring.
Til tirnamoq - g'iybat, tuhmat.
Iblis uning tilini tortdi - keraksiz so'z tildan qochadi.
Suyaksiz til - odam gapiradigan bo'lsa, deyishadi.
Tilingiz xiralashgan - siz aniq hech narsa ayta olmaysiz.
Til halqumga yopishgan - birdan jim bo'lib qoladi, gapirishni to'xtating.
Tilingizni yutib yuboring - jim bo'ling, gapirishni to'xtating (birovning gapirishni istamasligi haqida).
Til so‘zli – erkin, ravon gapiradigan odam haqida aytadilar.
"KICHA" so'zi bo'lgan frazeologizmlar
Deyarli - taxminan, deyarli
G'altak kichik, ammo qimmat - qiymati o'lchamiga qarab belgilanmaydi
Kichkina kichikroq - biri boshqasidan kichikroq (bolalar haqida)
Qush kichkina, ammo tirnoq o'tkir - holatida ahamiyatsiz, ammo uning fazilatlariga qo'rquv yoki hayrat uyg'otadi.
Keksalikka qadar kichkina it, kuchukcha - kichkina odam har doim o'z yoshidan yoshroq ko'rinadi, qattiq taassurot qoldirmaydi.
Siz hech qachon bilmaysiz - 1. hech narsa, har qanday 2. ahamiyatsiz, muhim emas 3. hayajon, agar...
Asta-sekin - asta-sekin, asta-sekin
Sekin-asta - sekin
Yoshdan qarigacha - barcha yoshdagilar
Asta-sekin (ichimlik) - ozgina, kichik bir qism
Kichik o'ynang - kichik tikish (o'yinlarda)
Erta yoshdan - bolalikdan
Eng kichik qismi biror narsaning ahamiyatsiz qismidir.
Frazeologik birliklardan to‘g‘ri va o‘rinli foydalanish nutqqa o‘ziga xos ifodalilik, aniqlik va obrazlilikni beradi.
izohlarsiz
Frazeologizmlar tilning milliy boyligidir. Ular nutqni jonlantiradi va uni rang-barang qiladi. Turg‘un iboralar ekspressiv stilistik vosita vazifasini bajaradi. Ularsiz nutqiy qoliplarga boy matnni tasavvur qilish qiyin. Ular jonlanadi va tasvirlar bilan to'ldiriladi, matnlar yangi hayot kechira boshlaydi.
Badiiy asarda - qahramonni tavsiflash texnikasi, jonli xarakterni yaratish, metaforalar bilan birga voqelikning ajoyib suratlari va.
Frazeologizm - yaxlit, yaxlit ma'noga ega bo'lgan tayyor turg'un nutq shakli. Barqarorlik deganda leksik (tarkibiy) tarkibning nisbiy doimiyligi tushuniladi.
| Frazeologizm | Frazeologiyaning ma'nosi |
| qo'yningizda tosh saqlang | birovga nisbatan nafratlanmoq |
| qanday ichish uchun biror narsa berish kerak | aniq, shubhasiz |
| oq olovga keltiring | kuchli tirnash xususiyati, g'azab holatiga |
| boshi berk ko'chaga yetish | o'zingizni bog'lab toping |
| kichik qovurdoq | hech qanday kuch va ta'sirga ega bo'lmagan shaxs |
| iflos choyshabni jamoat joylarida yuving | oilaviy sirlarni oshkor qilish |
| tutun osmoni | bekorchilikda yashash |
| kesilmagan itlar kabi | juda ko'p |
| buqani shoxlaridan oling | muhim vazifani qat'iy boshlash |
| iflos kirlarni qazish | birovning shaxsiy hayoti tafsilotlariga qiziqish bildirish |
| havoda qal'alar qurish | imkonsiz rejalarni o'ylab toping |
| izlaringizni yoping | dalil sifatida xizmat qilishi mumkin bo'lgan narsani yashirish |
| og'zingizga suv oling | o'jarlik bilan jim turish |
| sho'rsiz slurping | birovning umidlariga aldanib qolmoq |
| orqa oyoqlarisiz | 1) holsizlanmoq, nihoyatda charchamoq; 2) tinch uxlang |
| dumini qurol bilan ushlang | quvnoq, mustaqil ko'rinishga harakat qiling |
Frazeologiya turg'un iboralarni o'rganadi (yunon. ibora- "ifoda", logotiplar- "ta'lim berish"). Tilning barcha doimiy nutq shakllari "frazeologiya" deb ataladi.
Keng ma'noda frazeologik birliklar - maqol va maqollar, iboralar - barcha to'liq iboralar yoki iboralar.
Frazeologizm o‘ziga xos lingvistik birlikdir. Tashqi tomondan, tuzilishi jihatidan u iboralarga o'xshaydi - u ikki yoki undan ortiq tarkibiy so'zlardan iborat.
Ular tarkibidagi so‘zlar mustaqil leksik ma’nosini yo‘qotishi bilan farqlanadi.
Frazeologik birlikning ma'nosi erkin iborada bo'lgani kabi komponentlarning ma'nolari yig'indisi emas - yashil + dala = yashil maydon, lekin butunlay boshqacha - pivo + bo'tqa = "murakkab va yoqimsiz ishni boshlash", yonma-yon + chiqib ketish = "izsiz o'tmang, yomon tugating." Ma’no turg‘un iboradan kelib chiqib, bitta tushunchani ifodalaydi. Ma'nosi bilan bir xil.
Frazeologizmlar o'tib ketmaslik xususiyatiga ega: ularning tarkibiga yangi komponent kiritib bo'lmaydi. Ular so'zlarning barqaror ketma-ketligi bilan ajralib turadi.
Frazeologik birliklarni aniqlash uchun boshqa atamalar idioma (yunoncha. idioma– “maxsus mulk”), frazeologik birlik, frazema, turkum ibora, frazeologik aylanish. Har qanday tilda frazeologik birliklar individualdir, ularni tushunish kerak. Ular boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilinmagan.
Frazeologik birliklar ham so‘zlar kabi harakat, hodisa, holat, narsa, belgi nomi sifatida xizmat qiladi. Ulardan ba'zilari ekspressiv rangni ma'no bilan birlashtiradi.
Ekspressivlik neytral so'zdan farqli o'laroq, baholash komponentining mavjudligi, axborot "ortiqchaligi" sifatida tushuniladi: dumini oyoqlaringiz orasiga tiqing, baland mavzularda gapiring- istehzoli, lattadan boylikka, tartibsizlikni tozalash- norozilik bilan, maymun mehnati, suli peshonasi- mensimay, tirik chekish xonasi, ovqatlanishni kuting- hazil bilan.
Frazeologizmlar erkin iboralar kabi yangraydi. Ushbu hodisa omonimiya sifatida tavsiflanadi:
Bir nechta ma'noga ega bo'lgan ma'nolar omonim bo'ladi: ko'zingizni yuming- hayotning so'nggi daqiqalarida o'layotgan odamga yaqin bo'lish; yashirish, biror narsa haqida sukut saqlash; ataylab e'tibor bermaslik, biror narsani sezmaslik.
Ma’no jihatdan yaqin frazeologizmlar sinonimik qatorlarga birikadi. Misollar: "juda tez" (yugurish, qochish) - bir oyog‘ing shu yerda, ikkinchi oyog‘ing u yerda, bor kuching bilan, go‘yo o‘tday, butun pichoqlaring bilan.
Turg'un nutq shakllaridan siz ma'no jihatidan qarama-qarshi bo'lgan juftlarni ham yaratishingiz mumkin (antonimlar): sariq tomoqli jo'ja - otilgan chumchuq, jonga - mushuk va itga o'xshab, jahlingizni yo'qotib qo'ying - o'zingizni torting, o'z qatoringizga yopishib oling - birovning ohangiga raqsga tushing.
Og'zaki muloqot va yozma nutq paytida barqaror iboralar o'z-o'zidan yaratilmaydi. Bular ma’lum ma’noga ega tayyor leksik birliklardir. Etimologiya (tilshunoslikning bir bo'limi) frazeologik birliklar va ularning kelib chiqishini o'rganadi.
Ularning aksariyati adabiy tilga folklordan kirib kelgan: muhrlangan, sut daryolari, o'z-o'zidan yig'ilgan dasturxon, yaxshi o'rtoq, qizil qiz. Ko'pgina iboralar qadimgi marosimlar bilan bog'liq bo'lib, endi unutilgan.
Ko'pgina frazeologik birliklar lug'atdan kelib chiqqan: kuylash, birinchi skripka chalish- musiqachilardan; o'yin shamga loyiq emas- mo'ynachilardan, yong'oq kabi kesilgan, hech qanday muammosiz- duradgorlardan. Ayrim iboralar tarixga aloqador: muz qirg'in, Monomaxning shlyapasi, butun Ivanovo bo'ylab.
Injil hikoyalari va qadimgi mifologiya bilan bog'liq iboralar mavjud: ikkinchi kelguniga qadar xochingizni, Bobil pandemoniyasini olib yuring,bilan yoki qalqonda, Ougiya otxonalari, troyan oti.
Mana bir nechta qiziqarli frazeologik birliklar, ularning ma'nosi ularning kelib chiqishi bilan bog'liq.
Ota-bobolarimizning qadimiy e'tiqodiga ko'ra, ko'mir yoki pichoq bilan yasalgan yopiq (dumaloq) chiziq maxsus so'zlar bilan sehrlangan, kuchga ega bo'lgan va yovuz ruhlardan himoyalangan. Doira havoda ham amalga oshirildi.
Nikolay Gogolning “Viy” qissasida Xoma Brut o‘z atrofida aylana chizib duo o‘qib jodugardan qochadi. Rus jangchilari dushman zarbalari ularga tegmasligiga ishonib, sehrlangan holda qilichlarining uchi bilan boshlari ustida doira chizdilar. ifodasi " boshsiz"- jasorat bilan, hech narsadan qo'rqmasdan.
Tovar aylanmasi" ko'zoynakni ishqalang"(birovni aldash) karta hiylalari jargonidan kelib chiqadi va kukun kartalari deb ataladigan qo'shimcha nuqtalarni ishqalashning haqiqiy harakatini anglatadi. O'yinchi "yopishqoq" kukunni ishlatib, oltitani etti yoki sakkizga, ikkitasini uchtaga aylantirdi. Ya'ni, u kerakli miqdor uchun zarur bo'lgan nuqtalarni (masalan, 21 ball) ishqaladi.
Ifoda nutqda ildiz otib, otlarning shakllanishiga asos bo'lib xizmat qildi firibgarlik(aldash) va firibgar(aldamchi).
Frazeologik birliklar bugungi kunda ham mavjud: tog'da berish, yangi ruslar, boy Pinokkio, Cherchet la femme, shoshilinch soat.
Frazeologik iboralar yaxshi esda qoladi. Tayyor va o'quvchiga ma'lum, ular idrokni osonlashtiradi. Antonimik (ma’no jihatdan qarama-qarshi) kontekstli birikmalar, majoziy iboralar, noaniqliklardan foydalanish tinglovchilar e’tiborini tortadi.
Muammo shundaki, korxonamiz ma’muriyati xalq og‘zaki ijodida azaldan tasvirlangan yaxshi an’analarga zid kadrlarni tanlab, joy-joyiga qo‘yadi. Ushbu urf-odatlarga ko'ra, echkini bog'ga qo'yish, daryoga pike tashlash yoki tulkini tovuqxonaga mas'ul etib tayinlash tavsiya etilmaydi.
Tarkibni yozishda frazeologik birliklardan foydalanish suhbat uslubida ham, badiiy va publitsistik uslubda ham mos keladi. Frazeologik birliklarni o'zgartirishning bir necha usullari:
Frazeologik birliklarga asoslangan sarlavhalar o'quvchining qiziqishini uyg'otadi. Metaforalar tomoshabinlarga hissiy ta'sir ko'rsatadi: Suv yolg'iz kelmaydi, siqish poyga, chapda erkinlik.
Barqaror aylanmali so'z o'yini sifatida taqdim etilgan yangilik shiorga o'xshaydi: Hovlida ustun bor, ustunda janob.
Augean otxonalari
Avval bu Augean otxonalarini tozalang, keyin siz sayrga borishingiz mumkin.
Ma'nosi. Hamma narsa butunlay parokanda bo'lgan tartibsiz, iflos joy.
Arshin qaldirg'och
Arshinni yutib yuborgandek turadi.
Ma'nosi. G'ayritabiiy tarzda tik turish.
Tovuqni ortiqcha iste'mol qiling
Pushkinning "Baliqchi va baliq haqidagi ertak" asarida kampirining uyatsiz ochko'zligidan g'azablangan chol unga g'azab bilan aytadi: "Nega, ayol, sen ko'p go'sht yedingmi?"
Ma'nosi. O'zini bema'ni, yovuz, aqldan ozgan odam kabi tutish.
Buridanovning eshagi
U yuguradi, Buridanning eshagi kabi hech narsaga qaror qila olmaydi.
Ma'nosi. O'ta qat'iyatsiz odam, bir xil qimmatli qarorlar orasida ikkilanadi.
Keling, qo'ylarimizga qaytaylik
Biroq, bu haqda etarli, keling, qo'ylarimizga qaytaylik.
Ma'nosi. Ma'ruzachiga asosiy mavzudan chalg'imaslik uchun murojaat; uning suhbat mavzusidan chetga chiqishi tugaganligi haqidagi bayonot.
Versta Kolomenskaya
Hamma darhol siz kabi Kolomna milyasiga e'tibor beradi.
Ma'nosi. Buni ular juda baland bo'yli odam, qo'pol deb atashadi.
Burun bilan boshqaring
Eng aqlli odam, u bir yoki ikki marta raqibini burni bilan aldadi.
Ma'nosi. Aldash, adashtirish, va'da berish va bajarmaslik.
Sochlar uchida
Uni dahshat qamrab oldi: ko‘zlari aylanib ketdi, sochlari tikka bo‘ldi.
Ma'nosi. Odam juda qo'rqqanida shunday deyishadi.
It o'sha erda ko'milgan!
Oh, shunday! Endi itning qaerga dafn etilgani aniq.
Ma'nosi. Gap shundaki, asl sabab shu.
Birinchi raqamni qo'shing
Bunday qilmishlari uchun, albatta, birinchi kuniyoq maosh olishlari kerak!
Ma'nosi. Biror kishini qattiq jazolang yoki tanbeh qiling
Ko'zoynakni ishqalang
Ishonmang, ular sizni haqorat qilmoqchi!
Ma'nosi. Masalani buzilgan, noto'g'ri, ammo ma'ruzachi uchun foydali tarzda taqdim etish orqali kimnidir aldash.
Cho'lda ovoz
Bekorga ishla, ularni ishontirolmaysan, Sening so'zlaring sahroda yig'layotganning ovozi.
Ma'nosi. Behuda ishontirishni, hech kim e'tibor bermaydigan murojaatlarni anglatadi.
Gol lochin kabi
Kim menga yaxshi so'z aytadi? Axir men hamma joyda yetimman. Gol lochin kabi.
Ma'nosi. Juda kambag'al, tilanchi.
Yalang'och haqiqat
Bu hol holat, bezaksiz yalang'och haqiqat.
Ma'nosi. Haqiqat qanday bo'lsa, so'zsiz.
Piyoz qayg'u
Siz osh pishirishni bilasizmi, aziz piyoz.
Ma'nosi. Kluts, omadsiz odam.
Ikki yuzli Yanus
U yolg'onchi, ayyor va ikkiyuzlamachi, haqiqiy ikki yuzli Yanus.
Ma'nosi. Ikki yuzli, ikkiyuzlamachi odam
Qopda
Xo'sh, tamom, endi tinchgina uxlashingiz mumkin: hammasi sumkada.
Ma'nosi. Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi yakunlandi.
Pul hidlamaydi
U pulni oldi va irg'itmadi, pul hidlamaydi.
Ma'nosi. Pulning kelib chiqish manbai emas, balki uning mavjudligi muhim ahamiyatga ega.
Qora tanada saqlang
Yotog'ida yotib qolmasin tong yulduzi yorug'ida, Qizni qora tanga tut, jilovini yechma!
Ma'nosi. Birovga qo‘pol munosabatda bo‘lmoq, qattiq mehnat qilishga majburlamoq; birovga zulm qilmoq.
Oq issiqlikka keltiring
Nopok yigit, meni aqldan ozdiradi.
Ma'nosi. Sizni chegaragacha g'azablantiring, sizni aqldan ozdiring.
Smoke rocker
Tavernada tutun bo'yinturuq kabi turardi: qo'shiqlar, raqslar, qichqiriqlar, janglar.
Ma'nosi. Shovqin, shovqin, tartibsizlik, tartibsizlik.
Misr qatllari
Bu qanday jazo, shunchaki Misr qatllari!
Ma'nosi. Qiynoq, qattiq jazo olib keladigan ofatlar.
Temir parda
Biz xuddi temir parda ortida yashaymiz, hech kim bizga kelmaydi va biz hech kimga tashrif buyurmaymiz.
Ma'nosi. To'siqlar, to'siqlar, mamlakatning to'liq siyosiy izolyatsiyasi.
Sariq matbuot
Bularning barchasini qayerda o'qidingiz? Sariq matbuotga ishonmang.
Ma'nosi. Sifatsiz, yolg'on matbuot, arzon sensatsiyalarga ochko'z.
Jonli chekish xonasi
A. S. Pushkin tanqidchi M. Kachenovskiyga epigramma yozgan va u: “Qanday qilib! Kurilka jurnalist tirikmi? Bu hikmatli nasihat bilan yakunlandi: “...Sid bo‘lgan taloqni qanday o‘chirish mumkin? Chekish xonamni qanday o'ldirishim mumkin? Menga maslahat bering. - Ha... unga tupuring.
Ma'nosi. Birovning qiyin sharoitlarga qaramay davom etgan faoliyati yoki mavjudligini eslatganda undov.
Etti muhr ortida
Xo'sh, albatta, chunki bu siz uchun muhrlangan sirdir!
Ma'nosi. Tushunarsiz narsa.
Nik pastga
Va buni boshingizga oling: siz meni alday olmaysiz!
Ma'nosi. Buni qat'iy, bir marta va butunlay eslab qoling.
Haqiqat sharobda
Qo'shni stollar yonida uxlab yotgan piyodalar, quyon ko'zli mastlar esa "In vino Veritas" deb baqirishadi. Aleksandr Blok
Ma'nosi. Agar siz odamning nima haqida o'ylayotganini aniq bilmoqchi bo'lsangiz, uni sharob bilan muomala qiling.
Bunga arzimaydi
Siz buni qilmasligingiz kerak. O'yin shamga loyiq emasligi aniq.
Ma'nosi. Sarflangan kuch bunga loyiq emas.
Boshni tahlil qilish uchun
Xo'sh, uka, siz eng asosiy tahlilga kechikdingiz!
Ma'nosi. Kech bo'ling, hammasi tugaganda paydo bo'ling.
Tovuqlarni karam sho'rvasiga qanday kiritish mumkin
Va u karam sho'rvadagi tovuqlar kabi bu ish bilan yakunlandi.
Ma'nosi. Yomon omad, kutilmagan baxtsizlik.
Bir kunga shoh
Men ularning saxiy va'dalariga ishonmayman, ular o'ngga va chapga: bir soat xalifalar.
Ma'nosi. Qisqa vaqt ichida tasodifan o'zini hokimiyat mavqeiga ega bo'lgan odam haqida.
Scapegoat
Siz abadiy ularning echkisi bo'lishingizdan qo'rqaman.
Ma'nosi. Birovning aybi, boshqalarning xatolari uchun javobgar, chunki haqiqiy aybdor topilmaydi yoki javobgarlikdan qochishni xohlaydi.
Lazarusni kuylang
Lazarni qo'shiq aytishni bas qiling, kambag'al bo'lishni bas qiling.
Ma'nosi. Yalinish, yig'lash, taqdir haqida bo'rttirib shikoyat qilish, boshqalarning hamdardligini uyg'otishga harakat qilish.
Muammoga duch keling
Siz ehtiyot bo'lishga va'da bergansiz, lekin ataylab muammoga duch kelasiz!
Ma'nosi. Xavfli ish bilan shug'ullanish, muammoga duch kelish, xavfli ish qilish, muvaffaqiyatsizlikka mahkum.
Yomon xizmat
Sizning lablaringizdan doimiy maqtov - bu haqiqiy yomonlik.
Ma'nosi. Keraksiz yordam, foydadan ko'ra ko'proq zarar keltiradigan xizmat.
Cho'chqalar oldida marvarid quying
A. A. Bestujevga yozgan maktubida (1825 yil yanvar oxiri) A. S. Pushkin shunday deb yozadi: “Aqlli odamning birinchi alomati bir qarashda kim bilan muomala qilayotganini bilish, Repetilovlar va shunga o‘xshashlar oldiga marvarid tashlamaslikdir. ”
Ma'nosi. Sizni tushuna olmaydigan odamlarga so'zlarni behuda sarflash.
Siz echki minishingiz mumkin emas
U hammaga past nazar bilan qaraydi, siz hatto qiyshiq echkida unga yaqinlasholmaysiz.
Ma'nosi. U mutlaqo yaqinlashib bo'lmaydigan, u bilan qanday bog'lanish kerakligi aniq emas.
Baxtsiz odam
U bilan hech narsa yaxshi ketmadi va umuman olganda u yomon odam edi.
Ma'nosi. Beparvo, beparvo, beparvo.
Raf
Endi siz uni orqa yondirgichga qo'yasiz va keyin uni butunlay unutasiz.
Ma'nosi. Ishni uzoq muddatga kechiktiring, qarorini uzoq vaqtga kechiktiring.
Nafaqadagi echki barabanchisi
Men endi lavozimda emasman - nafaqadagi echki barabanchisi.
Ma'nosi. Hech kimga kerak bo'lmagan, hech kimga hurmat qozongan inson.
Uni monastir ostiga olib keling
Siz nima qildingiz, endi nima qilishim kerak, siz meni monastir ostiga olib keldingiz va hammasi shu.
Ma'nosi. Jazoga duchor bo'lgan qiyin, yoqimsiz holatga qo'ying.
Cho'chqani ekish
Xo'sh, uning yomon xarakteri bor: u cho'chqani ekib, qoniqdi!
Ma'nosi. Yashirincha yomon narsalarni o'rnating, qandaydir yomonlik qiling.
Muammoga duch keling
Yigit shunday muammoga duch keldiki, hatto qo'riqchi ham qichqirdi.
Ma'nosi. O'zingizni qiyin, xavfli yoki yoqimsiz vaziyatda toping.
Nordon karam sho'rva professori
U har doim hammaga o'rgatadi. Men ham, nordon karam sho'rva professori!
Ma'nosi. Baxtsiz, yomon usta.
Beluga shovqini
Uch kun ketma-ket u beluga kabi baqirdi.
Ma'nosi. Qichqiring yoki baland ovozda yig'lang.
Ajralish antimonlari
Bo'ldi, suhbat tugadi. Bu yerda siz bilan surma yaratishga vaqtim yo'q.
Ma'nosi. Suhbat, bo'sh suhbatlarni davom ettiring. O'zaro munosabatlarda keraksiz marosimlarni kuzating.
Pishiriqning yon tomonida
Nega men ularga borishim kerak? Hech kim menga qo'ng'iroq qilmadi. Bu kelish deyiladi - issiq tarafda!
Ma'nosi. Hamma narsa tasodifiy, begona, tashqaridan biror narsaga biriktirilgan; ortiqcha, keraksiz
Yetim Qozon
Nega turibsan, Qozonlik yetimdek ostonaga ildiz otib.
Ma'nosi. Birovga achinish uchun o‘zini baxtsiz, xafa, nochor qilib ko‘rsatuvchi odam haqida shunday deyishadi.
Maydalangan kalach
Maydalangan kalach sifatida men sizga yaxshi maslahat bera olaman.
Ma'nosi. Buni ular aldash qiyin bo'lgan tajribali odam deb atashadi.
Tilingizga maslahat bering
Nima deysan, tilingni ur!
Ma'nosi. Aytilgan narsadan norozilik ifodasi, aytilishi kerak bo'lmagan narsani aytadigan odamga yomon tilak.
Dantellarni keskinlashtiring
Nega bekor o‘tirib, qilichingizni charxlaysiz?
Ma'nosi. Bekor gaplar, befoyda gap-so'zlar bilan shug'ullanish, g'iybat qilish.
Gimpni torting
Endi ular ketishdi, biz o'zimiz bu fikrdan voz kechmagunimizcha u oyoqlarini sudrab yuraveradi.
Ma'nosi. Biror narsani kechiktirish, kechiktirish, monoton va zerikarli gapirish.
Yuzni tuproqqa uring
Bizni tushkunlikka solmang, mehmonlar oldida obro'ingizni yo'qotmang.
Ma'nosi. Xato qilish, o'zini sharmanda qilish.
O'rtada
Nima, biz uni ko'rishga boramizmi? Ha, bu yerning o‘rtasida.
Ma'nosi. Juda uzoqda, qayerdadir sahroda.
Anjir bargi
U dahshatli da'vogar va dangasa odam bo'lib, o'zining xayoliy kasalligi orqasida anjir bargi kabi yashiringan.
Ma'nosi. Noto'g'ri ishlar uchun ishonchli qopqoq.
Filka sertifikati
Bu qanaqa ahmoq xat, o'z fikringizni aniq ayta olmaysizmi?
Ma'nosi. Nodon, savodsiz hujjat.
Osmondan yulduzlarni tuting
U qobiliyatsiz odam emas, lekin osmondan yulduzlar kam.
Ma'nosi. Iqtidorlar va ajoyib qobiliyatlar bilan ajralib turmang.
Shunchaki tiqilinch yetarli
Uning sog'lig'i juda yaxshi edi va u birdan kasal bo'lib qoldi.
Ma'nosi. Kimdir to'satdan vafot etdi yoki to'satdan falaj bo'ldi.
Nizo olma
Bu haydash haqiqiy tortishuvdir, siz taslim bo'lolmaysizmi, uni qo'yib yuboring.
Ma'nosi. Mojarolarni, jiddiy qarama-qarshiliklarni keltirib chiqaradigan narsa.
Pandora qutisi
Endi turing, Pandoraning qutisi ochildi.
Ma'nosi. Agar ehtiyotsiz bo'lsangiz, falokat manbai bo'lib xizmat qilishi mumkin bo'lgan hamma narsa.
