Fransuzcha jumlaning asosiy tuzilishini tushunganingizdan so'ng, qolganlari amal qiladi. Bizga bu tuzilma shunchalik yoqadiki, frantsuz tilidagi 4 ta asosiy jumla tuzilmalarini aniqladik.
Bu sizga fransuzcha jumla qanday tuzilganligini, jumlaning asosiy va kichik a'zolari bir-biriga nisbatan qanday joylashishini asta-sekin tushunishga yordam beradi, shuningdek, har xil turdagi jumlalarga tegishli qoidalarni tizimlashtirishga yordam beradi. Shuningdek, biz ushbu to'rtta tuzilmaning muhim istisnolarini qayd etdik, shuning uchun siz ular bilan tanishishingiz, istisnoni qoida bilan solishtirishingiz va olmosh naqshlarini eslab qolishingiz mumkin.
Tabiiyki, biz boshidan boshlashimiz kerak - asosiy tuzilishdan. Ingliz tili kabi frantsuz tili ham til turidir SVO("sub'ekt-predikat-ob'ekt"). Boshqa roman tillaridan farqli o'laroq, frantsuz tilidagi mavzu ko'p hollarda o'tkazib yuborilmaydi. Hatto eng oddiy frantsuz jumlasini qurish uchun sizga 2 yoki 3 element kerak bo'ladi.
Agar gapda o‘timsiz fe’l ishlatilsa, u gap bo‘ladi SV("mavzu predikati"):
Yaxshiyamki.- Bu man.
Je suis- o'timsiz fe'l. O'timsiz fe'llarga ob'ektlar kerak emasligi sababli (bu kabi fe'llar aller(ketish), kurer(yugurish) sauter(sakrash) yoki raqqosa(raqs)), bu gapda ob'ekt yo'q. Oddiy S va V. Bu frantsuz tilida yaratishingiz mumkin bo'lgan eng oddiy jumlalardan biridir.
Agar jumlada o'timli fe'l ishlatilsa, u SVO turiga ega bo'ladi:
Siz chat sifatida.- Mushugingiz bormi.
Tu bu jumlada - mavzu, kabi- o'timli fe'l va chatdan chiqish- qo'shimcha. Esda tutingki, frantsuz tilidagi barcha otlar artikl talab qiladi, shuning uchun bu jumla 3 qismdan iborat bo'lsa-da, aslida 4 ta so'zdan iborat.
Istisno
Va! Allons-y! Sois adaçayı!- Ket! Qani ketdik! Yaxshi qiz bo'l!
Ushbu jumlalarda mavzu faqat nazarda tutilgan bo'lib, odatda frantsuz tilida ruxsat berilmaydi (garchi ispan va italyan tillarida so'zlashuvchilar shaxsiy olmoshdan voz kechish printsipi bilan tanish bo'lsalar ham). Ba'zi tillar bunga ruxsat bergan bo'lsa-da, frantsuz tilida nazarda tutilgan mavzuni o'tkazib yuborish mumkin bo'lgan yagona holat bu imperativdir. U kimgadir biror narsa aytilganda ishlatiladi va faqat bilan shakllarni o'z ichiga oladi tu, nous yoki vous. Tu Va vous oddiy buyruqlar uchun ishlatiladi, while nous Yuqoridagi misollardan ko'rinib turibdiki, "Kelinglar" g'oyasini anglatadi.
Shuni ta'kidlash kerakki, bu jumlalarning sub'ektlari bor, ular shunchaki nazarda tutilgan. Barcha frantsuz jumlalari har doim kamida mavzu va predikatga ega bo'lgan qoidadan istisnolar yo'q.
Frantsuz deklarativ jumlasining asosiy tuzilishini o'zlashtirganingizdan so'ng, savollar kabi yanada rivojlangan narsalarga o'tish vaqti keldi. Frantsuz tilida 3 ta asosiy savol shakllari mavjud bo'lib, ularning har biri o'z qoidalariga ega.
Fransuz tilida inversiya bilan savol
Bu frantsuz tilidagi eng oddiy savollardan biridir. U shakllanish usuli - predmet va predikat inversiya natijasida o'rnini o'zgartirishi tufayli shunday nomlangan:
As-tu un chat?- Mushugingiz bormi?
Oui, j'ai un chat.- Ha, mening mushukim bor.
So‘roq gapda predmet, ifodalangan olmosh oldidan qo‘yiladi va ular orasiga tire qo‘yilib, so‘z tartibi teskari bo‘ladi. Bunday savollarga faqat "ha" yoki "yo'q" deb javob berish mumkin.
Fransuz tilidagi so‘roq so‘z birikmalari: Est-ce que va Qu’est-ce que
Fransuz tilidagi asosiy so'roq iborasi "Est-ce-que". U inversiyali savollar kabi faqat ha/yo‘q javobini talab qiladigan so‘roq gapning boshida qo‘yiladi. Farqi shundaki, bu so‘roq gaplardagi so‘z tartibi tasdiqlovchi gaplardagi kabi.
Est-ce que tu veux venir?- Ketmoqchimisiz?
Qu'est-ce que- yana bir so'roq navbati. Qoidaga ko‘ra, jonsiz predmetni bildiruvchi ot bilan ifodalangan to‘g‘ridan-to‘g‘ri predmetga so‘roq so‘roq olmoshi hisoblanadi. que. So‘zlashuv tilida so‘roq olmoshi o‘rniga que aylanma juda tez-tez ishlatiladi qu"est-ce que (que + est-ce que).
Qu'est-ce que tu veux manger?- Nima yeyishni hohlaysan?
Fransuz tilidagi savol so'zlari: qui, quand, où, pourquoi, izoh
Agar siz aniqroq savol bermoqchi bo'lsangiz, so'roq iborasi bilan birga frantsuzcha savol so'zlarini ishlatishingiz mumkin est-ce que. Fransuzcha so'roq so'zlarni o'z ichiga oladi qui(JSSV), kvand(Qachon), où(Qaerda), pourquoi(nima uchun va izoh(Qanaqasiga).
Qui est-ce que tu appelles?- Kimga qo'ng'iroq qilasiz?
Quand est-ce qu'on qismi?- Qachon ketamiz?
Où est-ce qu’on va?- Biz qayoqqa ketyapmiz?
Pourquoi est-ce que tu pleures?- Nega yig'layapsan?
Izoh est-ce que ça marche?- U qanday ishlaydi?
Istisno
Siz tez-tez shunday savollarni eshitasiz:
Filmdami? Tu vaux manger un truc?
Ammo yaqinroq ko'rib chiqing. Ular to'g'ri savol tuzilishiga javob bermaydilar!
Ushbu turdagi jumlalar og'zaki frantsuz tilida qabul qilinadi. Siz ona tilida so'zlashuvchilar bilan gaplasha boshlaganingizdanoq bu kabi nuanslarni sezasiz. Bunda bildiruvchi gap o‘zi talaffuz qilinadigan so‘roq intonatsiyasining ortib borishi tufayligina so‘roqli gapga aylanadi.
Filmdami?- Kinoga boramizmi?
Tu vaux manger un truc?- Biror narsa yeyishni xohlaysizmi?
Biror narsani so'rashning sodda va ibtidoiy usuli norasmiy tarzda qabul qilinadi, lekin yozma yoki rasmiy tarzda emas. Agar siz ona tilida so'zlashuvchi kabi gapirishni istasangiz, qanday holatlarda oddiy yoki murakkab inversiyani yaratishingiz kerakligini va qachon intonatsiyani o'zgartirish yoki xabar oxirida savol belgisi etarli bo'lishini farqlashni o'rganishingiz kerak bo'ladi. .
Fransuz jumla tuzilishining eng qiyin qismlaridan biri bu olmoshlarni qaerga qo'yishni bilishdir. Maktab frantsuz kurslarida cheksiz mashqlar bunga bag'ishlangan. Birinchidan, siz to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita ob'ektlar o'rtasidagi farqni tushunishingiz va ularni jumlada qanday aniqlashni o'rganishingiz kerak. Agar siz uni maktabda o'rganmagan bo'lsangiz yoki uni unutgan bo'lsangiz, to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt o'tishli fe'lning ob'ekti bo'ladi, lekin bilvosita ob'ekt emas. Masalan:
Men unga to'pni berdim.
Bu erda "to'p" to'g'ridan-to'g'ri ob'ektdir. Siz buni bilasiz, chunki gapsiz mavjud bo'lolmaydi. "Unga" - bilvosita ob'ekt. Bu farqni hisobga olib, frantsuz tiliga qaytaylik.
J'ai donne le ballon à Jacques.- Men Jakka to'pni berdim.
Frantsuz tilida, agar siz ushbu so'zlarni olmoshlar bilan almashtirmoqchi bo'lsangiz, jumla quyidagicha bo'ladi:
Je le lui ai donné.- Men unga berdim.
Ammo olmoshlarni qanday aniq qo'yish kerak?
Ob'ekt olmoshlari - predmet o'rnini bosuvchi olmoshlar - fransuz tilida predikatdan oldin keladi. kabi to`g`ridan-to`g`ri predmet vazifasini bajaradigan olmoshlar le, la Va les, aksariyat hollarda ular bilvosita predmet vazifasini bajaradigan olmoshlardan oldin keladi lui Va leur.
Bu qoida olmoshli murakkabroq gaplarga ham tegishli.
Istisno
Bu umumiy ko'rsatma sifatida istisno emas. Fransuz tili darsida ushbu jumlalarni mashq qilganingizda, siz mutlaqo tushunarsiz narsaga duch kelishingiz mumkin! Je le lui y ai elchi("Men uni u erga yubordim" tarjimasi kabi) nafaqat sizni, balki sizni ham chalkashtirib yuborishi mumkin. Kundalik muloqotda bir gapda bir yoki ikkitadan ortiq olmosh ishlatilmaydi.
Tu as donné le livre à Kévin?(Bu kitobni Kevinga berdingizmi?)
Oui, je le lui ai donné tout à l'heure dans la cuisine.(Ha, men uni oshxonada berdim.)
Amaliyot qiling, janoblar, mashq qiling!
IN so'roq gap to'g'ridan-to'g'ri buyurtma so'zlar quyidagi hollarda uchraydi:
Boshqa barcha holatlarda so'roq gap inversiya bilan tavsiflanadi, ya'ni. teskari so'z tartibi. Inversiya oddiy yoki murakkab bo'lishi mumkin.
Oddiy inversiya mavzu olmosh bilan ifodalanganda ishlatiladi. Bunda olmosh fe'ldan keyin chiziqcha orqali qo'yiladi. Olmoshlarni teskari aylantirish je fe'llarning faqat ba'zi bir bo'g'inli shakllarida ruxsat etiladi:
ai-je? suis-je? dis-je? dois-je? vais-je? Puis-je?
Harf fe'l (agar u t yoki d bilan tugamasa) va 3-shaxs birlik olmoshi orasiga qo'yiladi. t:
Lit-il le jurnal? Pensiya - t-il à notre loyihami?
Murakkab inversiya mavzu ot yoki olmosh bilan ifodalanganda ishlatiladi (shaxsiy yoki noaniqdan tashqari yoqilgan). Bunday holda, mavzu o'z o'rnida qoladi va tegishli jins va raqamning 3-shaxsning shaxsiy urg'usiz olmoshi shaklida predikatdan keyin takrorlanadi:
Per est- il bilimdonmi? Les notres son- ils venera?
Umumiy savol uchta usulda o'rnatilishi mumkin:
1) So'roq so'z birikmasidan foydalanish est-ce que undan keyin to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibini saqlab:
Kinomisiz? — Kinoga borasizmi?
2) O'zgartirish orqali intonatsiya so'roq savoliga. Gapdagi so'zlarning tartibi o'zgarmaydi:
Kinomisiz? — Kinoga borasizmi?
3) Yordamida inversiyalar:
Vas-tu au kinomi? — Kinoga borasizmi?
Maxsus savol maxsus savol so'zlari yordamida so'rash mumkin:
Qayerda? | où...? | Où odatlar-tu? - Sen qayerda yashaysan? |
Qayerda? | Où vas-tu? - Qayerga ketyapsiz? |
|
qayerda? | d'où...? | D'où viens-tu? - Endi qayerdan ketyapsan? |
Qachon? | quand...? | Quand reviens-tu? - Qachon qaytasiz? |
qaysi vaqtda? | à quelle heure...? | A quelle heure reviens-tu? - Qaysi vaqtda Siz qaytib kelasizmi? |
Qanaqasiga? | izoh...? | Comment cet enfant lit-il? - Bu bola qanday o'qiydi? |
Nega? Nima uchun? | pourquoi...? | Pourquoi est-ce que tu es en retard? - Nega kechikding? |
Savolli so'zlar bilan iboralar qurishning uchta varianti mavjud:
Jonli mavzuga savol:
Jonsiz mavzuga savol: Qu'est-ce qui+ to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi: Qu'est-ce qui se passe? - Nima bo'lyapti?
To'g'ridan-to'g'ri jonlantirilgan ob'ekt uchun savol (old qo'shimchasiz):
To'g'ridan-to'g'ri jonsiz ob'ektga savol (old qo'shimchasiz):
Bilvosita jonlantirilgan ob'ekt uchun savol (old gap bilan):
Bilvosita jonsiz ob'ektga savol (old qo'shimcha bilan):
Ta'rif uchun savol:
mavzuga | qo'shimchasiga |
||
Qaysi? | quel(m.r. birlik) Quelle(l.r.un.h.) Quels(m.pl.) quelles(f. koʻplik) | To'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi Qanday yaxshi parc est beau? - Qaysi park go'zal? | 1) + est-ce que + to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi 2) + inversiya Quel livre est-ce que tu lis? Quel livre lis-tu? - Qaysi kitob o'qiyapsiz? |
Necha dona? | combien de… | To'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi Combien d'étudiants travaillent ici? - Bu yerda nechta talaba tahsil oladi? | 1) + est-ce que + to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘z tartibi2) + inversiya Combien de livres est-ce que tu lis? Combien de livres lis-tu? - Necha kitoblar siz o'qiyapsiz? |
Fransuz tilini yaxshilash yoki imtihonlarga tayyorgarlik ko'rish uchun biz bilan darslarni tavsiya qilamiz onlayn o'qituvchilar uyda! Barcha afzalliklari aniq! Sinov darsi bepul!
Sizga muvaffaqiyatlar tilaymiz!
Agar sizga yoqqan bo'lsa, uni do'stlaringiz bilan baham ko'ring:
Salbiy gap
Frantsuz tilidagi inkor gap tasdiqlovchidan faqat fe'lni o'rab turgan inkor zarralar mavjudligi bilan farq qiladi., boshqa so'zlarni unga tegmaslikka harakat qilish. Inkor qilishning eng keng tarqalgan shakli qurilishdir ne...pas, birinchi elementi odatda fe'ldan oldin, ikkinchisi esa fe'ldan keyin keladi:
Je yo'q parle pas.
men gapirmayman.
Lekin: Men afzal ko'raman yo'q parler.
Men gaplashmaslikni afzal ko'raman (gapirish).
Pas kabi boshqa inkor so'zlar bilan almashtirilishi mumkin personne, rien, plus, point, guère, jamais, aucun, nulle part, ni...ni. Bu so'zlar fe'ldan oldin yoki keyin kelishi mumkin:
Je yo'q vois xodimlar.
Men hech kimni ko'rmayapman.
Je yo'q parle à xodimlar.
Men hech kim bilan gaplashmayman.
Personne no parle.
Hech kim gapirmayapti.
Je yo'q vois rien.
Men hech narsani ko'rmayapman.
Je yo'q pense à rien.
Men hech narsa haqida o'ylamayman.
Rien n'est yetib kelish.
Hech narsa bo'lmadi.
Frantsuz tilidagi so'roq gap intonatsiya, inversiya yoki so'roq iboralari (est-ce que va boshqalar) yordamida tuziladi.
1. Intonatsiyadan foydalanish(so'roqning bu shakli so'zlashuv nutqida juda keng tarqalgan):
Tu vas à l'institut?
Bu est étudiantmi?
2. Inversiyadan foydalanish(so'zlarning teskari tartibi, predmet predikatdan keyin kelganda):
Inversiya oddiy yoki murakkab bo'lishi mumkin.
Oddiy inversiya yordamida tuzilgan so‘roq gapda mavzu olmoshi fe’ldan keyin qo‘yiladi:
Lis-tu ce livre?
Est-elle Russe?
Agar fe'l 3-shaxs birlikda bo'lsa. “a” yoki “e” unlisi bilan tugaydi, “t” harfi fe’l va olmosh orasiga qo‘yiladi.
Va-t-il à la gare?
Parle-t-elle à sa mère?
Habité-t-il Paris?
mavzu ot bilan ifodalanadi. Bunday holda, mavzu fe'l oldidan odatdagi joyida qoladi, lekin keyin fe'ldan keyin jinsi va soni bo'yicha sub'ektga mos keladigan uchinchi shaxs shaxs olmoshi shaklida takrorlanadi:
Mishel travaille-t-il à la fabrique?
Les soeurs habitent-elles Parij?
Turli jinsdagi 2 yoki undan ortiq sub'ektlar mavjud bo'lganda, olmosh ishlatiladi
erkak ko'pligi:
Pier va Marie matnlarni qayta ko'rib chiqish kerakmi?
3. So‘roq gapning qo‘llanishiest-ce que
Aylanma bilan so'roq gaplarda est-ce que To'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi saqlanadi:
Est-ce qu’il regarde la télé?
Est-ce que Claire va à la dorixonami?
Mavzuga savol quyidagi so‘roq va konstruksiyalardan foydalanib yasaladi:
To'g'ridan-to'g'ri ob'ekt uchun savol (jonli ob'ektlar uchun) Quyidagi yordamida qurilgan: qui, qui est-ce que:
Qui qatnashuvchi-vous? (inversiya)
Qui est-ce que qatnashasizmi?
Kimni kutyapsiz?
To'g'ridan-to'g'ri ob'ekt uchun savol (jonsiz) so‘roq olmoshi yordamida tuzilgan Que? va aylanma qu'est-ce que?- Nima? bilan savol ostida qu'est-ce que to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi saqlanadi, bilan que inversiya amalga oshiriladi.
Bilvosita ob'ekt uchun savol qurilish ishlari olib borilmoqda:
jonli ob'ektlar uchun- qurilish predlogi + qui yordamida:
Aqui parlez-vous? (inversiya)
Aqui Est-ce que vous parlez?
Kim bilan gaplashyapsan?
jonsiz narsalar uchun- qurilish predlogi + quoi yordamida:
De quoi parlez-vous? (inversiya)
De quoi Est-ce que vous parlez?
Nima haqida gapiryapsiz?
Ushbu maqola frantsuz tilidagi savol so'zlariga qaratiladi. Men so'roq konstruktsiyalariga (est-ce que va boshqalar), savollarning turlari va ularni tuzish qoidalariga tegmayman - ular keyingi nashrlarda muhokama qilinadi.
Shunday qilib, bugungi maqola grammatikdan ko'ra ko'proq leksik sharhdir.
Frantsuz tilida so'zlar inversiya yoki to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibidan foydalangan holda turli xil usullarda tuzilishi mumkin. Soʻzlashuv nutqida soʻroq soʻzlari hatto gap oxirida ham qoʻyilishi mumkin.
Bu o'rganishni sezilarli darajada osonlashtiradi va nutqni yanada tushunarli, jonli va sodda qiladi. Menimcha, bugungi kunda frantsuz masalasini qurish bo'yicha yumshoq qoidalar biznikiga, ruslarga o'xshash takliflarni keltirib chiqarmoqda.
Taqqoslang, rus tilida “Qaerga ketyapsan?” degan savol bor. yoki "Qaerga ketyapsiz":
Hammasi bo'lib, bizda bir xil savol uchun to'rtta variant mavjud. Nutqda barcha variantlar u yoki bu tarzda turli xil foydalanish chastotasi bilan qo'llaniladi.
Bugun biz frantsuz grammatikasining o'rmoniga kirmaymiz va savol so'zlariga o'tmaymiz.
Men predloglarsiz va qo'shimcha konstruktsiyalarsiz faqat oddiy savol so'zlarini sanab o'taman:
Barcha savol so'zlardan faqat ikkitasi - quel va lequel- jinsi va soni bo'yicha kelishuvni talab qilish (aslida deyarli rus tilida bo'lgani kabi).
Va endi bu so'zlar bilan bir nechta misollar:
Siz yuqoridagi iboralarni mashq qilish uchun ishlatishingiz mumkin - bu savollarning barchasi so'zlashuv nutqida doimiy ravishda qo'llaniladi.
Bugun hammasi shu, fransuz tilini o'rganing.
Frantsuz tilida so'roq gaplarning ikki turi mavjud:
Umumiy savol va alohida savol
I. Fransuz tilida umumiy savol butun jumlaga ishora qiladi va keyin javob Oui, Si yoki Non bo'lishi mumkin.
Umumiy savolni uch xil usulda ifodalash mumkin:
1. Intonatsiyani o‘zgartiruvchi savollar odatda so‘zlashuv nutqida qo‘llaniladi.
Masalan:
Français parles bien? - Oui. Siz frantsuzcha yaxshi gapirasizmi? -Ha.
Vous travaillez dans la nouvelle maison?-Yo'q. Yangi uyda ishlayapsizmi? - Yo'q.
2. “Est-ce que” konstruksiyasidan foydalangan holda savol, har doim gap boshida joylashgan, gapdagi so'zlarning tartibi o'zgarishsiz qoladi. Ushbu turdagi savol frantsuz tilida og'zaki va yozma ravishda qo'llaniladi.
Masalan:
Est-ce qu'ils sont malades? - Ular kasalmi?
3. Inversiyali savol, ya'ni jumladagi so'zlarning teskari tartibi juda ehtiyotkorlik bilan qabul qilinishi kerak bo'lgan bir nechta fikrlarga ega. Ushbu turdagi savol frantsuz tilining yuqori uslubiga ishora qiladi.
Qurilish boʻyicha inversiyali soʻroqlar ikki xil boʻlib, mavzu olmosh boʻlgan savol.
Masalan:
Vient-il ce soir? - Bugun kechqurun keladimi?
Va mavzuning ot ekanligi haqidagi savol. Keyin bu gapdagi so'z tartibi quyidagicha bo'ladi. Avval ot, keyin bosh gap va diqqat, bosh gapdan keyin olmosh takrorlanadi, bu, albatta, otdan farq qilmasligi kerak.
Pol, vient –il ce soir? — Bugun kechqurun Pol keladimi?
E'tibor bering, -t yoki -d bilan tugamaydigan fe'llar uchun t inversiyali savollarda il, elle va on oldidan qo'shiladi. Quyidagi misollarni ko'rib chiqing:
Va-t-elle souvent à Kiev? - U tez-tez Kiyevga boradimi?
Les élèves, sont-ils à l'école? - Hozir o'quvchilar maktabdami?
Agar savol salbiy shaklda berilsa, javobda oui ifodasi o'rniga si ishlatiladi.
Masalan:
Ne vient –il pas? - U kelmaydimi?
Si, il vient. - Ha, keladi.
Non, il ne vient pas. - Yo'q, u kelmaydi.
II. Fransuz tilidagi alohida so'roq gaplar mavzu, ob'ekt yoki vaziyatga maxsus savollardir. Bu savollarda so'roq so'zlari olmosh, sifat yoki qo'shimcha sifatida ishlatiladi. So‘roq so‘zlari har doim so‘roq gapning boshida qo‘yiladi.
Eslatma umumiy savollar kabi alohida savollarni ikki shaklda ifodalash mumkin:
1. “Est-ce que” konstruksiyasi yordamida savol.
2. Inversiyali savol.
Taqqoslash:
Siz ishtirok etasizmi?
Siz ishtirok etasizmi?
Quyida tegishli so'roq so'zlaridan to'g'ri foydalangan holda xususiy so'roq gaplarga misollar keltirilgan:
Qui yordamida mavzuga savol beriladimi? -JSSV?
Qui travaille? - Kim ishlaydi?
To'g'ridan-to'g'ri Qui ob'ekti uchun savol? - Kimga? Que? - Nima?
Qui appelez - shundaymi? - Kimga qo'ng'iroq qilyapsiz?
Que regerdez-vous? - Nimani ko'ryapsiz?
Bilvosita ob'ekt A qui uchun savol? - Kim bilan? De qui? - Kim haqida? De quoi? - Nima haqda?
A qui parle-t-il? -U kim bilan gaplashyapti?
De qui parle-t-elle? -U kim haqida gapiryapti?
De quoi parles-tu? - Sen nima haqida gapiryapsan?
