Hola, ¿qué hora es? - Salom, soat nechi?
Son las nueve - soat to'qqiz
Ushbu bo'limda biz ispan tilida vaqtni aytish kabi kundalik hayotda foydali mavzuga to'xtalamiz. Ispancha soatda qanday harakat qilishni o'rganish uchun raqamlar haqida olingan bilimlar 7-dars. Bu mavzuning o'zi oson va siz uni tezda o'zlashtirishingiz mumkin.
Avvaliga “soat nechi?” degan savolni beraylik. ispan tilida:
¿Qué hora es? - Hozir soat necha?
Bu savolga taxminiy javob bo'lishi mumkin:
Son las ocho - soat sakkizda
Savolda ham, javobda ham ser fe'li bo'lishi kerak. Faqat javobda, agar biz bir soatdan boshqa barcha soatlar haqida gapiradigan bo'lsak, ser fe'lini ko'plik shakliga qo'yishimiz kerak son. Taqqoslash:
| 1:00 - Es la una 2:00 - Son las dos 3:00 - Son las tres 4:00 - Las Kuatroning o'g'li va hokazo. |
Soat Ikki Soat) Uch soat) Soat to'rt) |
Shuningdek, ayolga xos aniq artikldan foydalanish majburiydir. Bir soat bo'lsa, siz la maqolasini qo'yishingiz kerak, qolgan barcha soatlar bilan - las. Chunki bu yerda hora (soat) yoki horas so‘zi nazarda tutilgan. Shunday qilib, to'liq javoblar quyidagicha ko'rinadi:
| 1:00 - Es la una hora 2:00 - Son las dos horas 11:00 - O'g'il bir marta horas |
Bir soat Ikki Soat Soat o'n bir |
Ba'zan ular buni ham aytishadi, lekin ko'pincha hora so'zi o'tkazib yuboriladi.
Biz bunday takliflar asosida bayonnoma va boshqa tafsilotlarga aniqlik kiritamiz.
"Aniq" deyish uchun en punto bog'lovchisini qo'shishingiz kerak.
| 2:00 - Son las dos en punto 1:00 - Es la una en punto 7:00 - Son las siete en punto |
Aniq soat ikki Aniq bir soat Aynan yetti |
O'zingiz ispan tilida ayting:
Hozir soat necha? - Hozir soat uch bo'ldi
Hozir soat necha? - Aniq oltita
Hozir soat necha? - Soat
Tekshirish uchun kursorni harakatlantiring.
Keling, daqiqali qo'l terishning o'ng tomonida bo'lgan holatlarni ko'rib chiqaylik. Bunda soat va daqiqa orasiga y bog`lovchisini qo`yish kerak.
Va "yarim" uchun media so'zi ishlatiladi.
Mediyaga aytmang o.
Ispan tilida quyidagi zamonni ayting:
1:10
3:07
10:15
10:04
9:05
6:30
Cuarto (chorak) va cuatro (to'rt) so'zlarini aralashtirib yubormang. Aks holda, kimdir o'n bir daqiqa oldin yoki kechroq keladi.
Endi terishning chap yarmiga o'tamiz. Bu erda biz "menos" so'zidan foydalanamiz, bu holda bu rus tilidagi "siz" analogidir. Undan qanday foydalanish kerak:
| 7:50 - Son las ocho menos diez 8:55 - Son las nueve menos cinco |
O'ndan sakkizgacha To'qqizgacha besh daqiqa |
Bunday jumlalarni so'zma-so'z "sakkiz minus o'n" va "to'qqiz minus besh" deb tarjima qilish mumkin.
Endi ispan tilida quyidagi zamonni ayting:
10:40
4:45
11:53
Ispan tilida, rus tilida bo'lgani kabi, vaqtni aniqlashning o'n ikki soatlik printsipi keng tarqalgan. Ya'ni, 13:00 ham "Es la una" bo'ladi. Biroz kamroq bo'lsa-da, siz hali ham "Son las trece" ni eshitishingiz mumkin.
Kunning vaqtini aniqlashtirish uchun siz quyidagi iboralarni qo'shishingiz mumkin:
de la mañana - ertalab (tushlikdan oldin aytishadi)
de la tarde - kunduz, kechqurun (tushlikdan keyin deyishadi)
de la noche - kechqurunlar, tunlar (kechki ovqatdan keyin yoki qorong'i tushganda aytiladi)
Son las tres de la tarde - Peshindan keyin soat uchda
Son las diez de la noche - Kechasi soat o'n
O'zingiz ayting:
9:00
16:00
17:30
20:45
Eng kattasi hind-german tillari oilasi. U 280 ga yaqin tillarni o'z ichiga oladi. U roman, german va slavyan tillarini o'z ichiga oladi. Bu barcha qit'alarda 3000 milliondan ortiq so'zlovchilar! Xitoy-Tibet tillari oilasi Osiyoda hukmronlik qiladi. Unda 1300 milliondan ortiq ma'ruzachilar mavjud. Eng muhim xitoy-tibet tili xitoy tilidir. Afrika uchinchi yirik tillar oilasining vatani hisoblanadi. U Niger-Kongo tilining tarqalish hududi nomi bilan ataladi. U "faqat" 350 millionga yaqin ma'ruzachilarni o'z ichiga oladi. Bu tillar oilasida eng muhim til suahili tilidir. Umuman olganda, yaqin munosabatlar yaxshiroq tushunishni anglatadi. Qarindosh tillarda gaplashadigan odamlar bir-birlarini yaxshi tushunishadi. Ular boshqa tillarni nisbatan tez o'rganishlari mumkin. Shunday qilib, tillarni o'rganing - oilaviy uchrashuvlar har doim quvonchli voqeadir!
Lazzatda yo'qotilgan vaqt yo'qolgan hisoblanmaydi. Shunday qilib, biz vaqtni behuda sarflamaymiz, balki tezda va zavq bilan ispan tilida vaqtni qanday chaqirishni bilib olamiz.
¿Qué hora es? Qancha vaqt? Hozir soat necha? Bu savolga javob berish uchun bizga ikkita konstruktsiya kerak bo'ladi: "Es la" (agar biz kun yoki tunning bir soati haqida gapiradigan bo'lsak) va "Son las" (agar biz ikki, uch, o'n soat haqida gapiradigan bo'lsak, ya'ni ko'proq. birdan).
Masalan:
¿Qué hora es? - Es la una.- Qancha vaqt? - Bir soat.
¿Qué hora es? - Son las dos (tres).- Qancha vaqt? Ikki (uch) soat.
Butun soatdan keyingi daqiqalar (30 daqiqagacha) quyidagicha chaqiriladi: soat + y + daqiqalar soni. Yarim "y media" va chorak "y cuarto".
Masalan:
Es la una y diez.- Soat ikkidan o'n daqiqa o'tdi (1:10).
Son las seis y media.- Soat yetti yarim (6:30).
Son las diez y cuarto.- Soat o'ndan chorak o'tdi (10:15).
Yarim soatdan keyingi daqiqalar "menos" so'zi ("minus" degan ma'noni anglatadi) + daqiqalar soni yordamida ifodalanadi.
Masalan:
Son las dos menos veinte.– Ikkiga yigirma daqiqa qoldi (1:40).
O'g'lim menos cuarto.- To'qqizga o'n besh daqiqa qoldi (8:45).
"Menos" o'rniga ispanlar ham ko'pincha "faltar" (etishmaslik, ushlab qolmaslik, qolish (bir nuqtagacha)) ishlatadilar. Bu usul biroz murakkabroq. Vaqtni "menos" bilan aytishni boshlashga harakat qiling va asta-sekin kiriting. repertuaringizga "faltar" qo'shing.
Faltan behi para que sean las nueve.- Hozir to'qqizga o'n besh daqiqa qoldi.
Agar siz "media" va "cuarto" dan zeriksangiz, o'rniga daqiqalar sonini chaqirishingiz mumkin - 30 va 15 (treinta, behi).
“De la mañana” iborasi 12 dan oldingi, ya’ni ertalabki vaqt haqida gapirganda ishlatiladi; "de la tarde" - tushlikdan keyin; "de la noche" - kechqurun. Shuningdek, "an punto" kombinatsiyasini eslab qolishga harakat qiling, bu "aniq", "aniq" degan ma'noni anglatadi.
Masalan:
Son las ocho de la mañana.- Ertalab soat 8.
Es la una de la tarde.- Soat bir.
Son las ocho de la noche en punto.- Hozir roppa-rosa 20:00.
Ispaniyada vaqtni ko'rsatish uchun 12 soatlik va 24 soatlik vaqt formatlari qo'llaniladi. Ya'ni, har doim "soat 15" deyish shart emas, siz "soat 3" deb ham aytishingiz mumkin. Biroq, agar siz to'liq aniq bo'lishni istasangiz, a.m.dan foydalanishingiz mumkin. (Lotin ante meridiem - tushdan oldin) va p.m. (Lotin post meridiemdan - tushdan keyin).
Masalan:
O'g'li 4 yil media a.m.- soat 4:30.
O'g'lim soat 14:00.- 14:00.
O'qituvchi sizga ispan tilida vaqtni qanday aytishni sxematik tarzda ko'rsatadigan video sizning bilimlaringizni mustahkamlashga yordam beradi. Videodagi nutq tezligi sekin, agar siz endigina ish boshlayotgan bo'lsangiz, bu ortiqcha.
Tarjima bilan "Vaqt" mavzusida yana bir nechta foydali so'zlar va iboralar:
Xo'pmi?- Qaysi vaqtda?
Es media.- Tushlik.
Es medianoche.- Yarim tun.
ommaviy axborot vositalari- yarim kunda
medianox- yarim tunda
Es tarde.- Kech.
Temprano.- Hali erta.
vaqt- vaqtida
¿Cuándo...?- Qachon …?
el tiempo- vaqt
el reloj- devor soat)
el despertador, la alarma- signal
el reloj, el reloj de pulsera- qo'l soati
Vaqt tilda juda qiziq mavzu. Ispan tilida ham ushbu mavzu bo'yicha ko'plab so'zlar, frazeologik birliklar va idiomalar mavjud. Nutqingizni yanada boyitish uchun ulardan bir nechtasini o'rganishni taklif qilamiz.
A buenas horas, mangas verdes.- Sizni faqat o'limga yuboring!
De higos va brevas.- Vaqti-vaqti bilan.
No por mucho madrugar amanece más temprano.- Vaqt o'z ishini qiladi.
A quien madruga, Dios le ayuda.– Kim erta tursa, Xudo beradi.
A su tiempo maduran las uvas.- Har bir sabzavotning o'z vaqti bor.
Hola, ¿qué hora es? - Salom, soat nechi?
Son las nueve - soat to'qqiz
Ushbu bo'limda biz ispan tilida vaqtni aytish kabi kundalik hayotda foydali mavzuga to'xtalamiz. Ispancha soatni qanday boshqarishni o'rganish uchun 7-darsda olingan raqamlar haqidagi bilimlar juda foydali bo'ladi, bu mavzuning o'zi juda oson va siz uni tezda o'zlashtirishingiz mumkin.
Birinchidan, "soat nechi?" Degan savolni beraylik. ispan tilida:
¿Qué hora es? - Hozir soat necha?
Bu savolga taxminiy javob bo'lishi mumkin:
Son las ocho - soat sakkizda
Savolda ham, javobda ham ser fe'li bo'lishi kerak. Faqat javobda, agar biz bir soatdan boshqa barcha soatlar haqida gapiradigan bo'lsak, ser fe'lini ko'plik shakliga qo'yishimiz kerak son. Taqqoslash:
1:00 - Es la una - Soat
2:00 - Son las dos - Ikki (soat)
3:00 - Son las tres - Uch (soat)
4:00 - Son las cuatro - To'rt (soat)
va hokazo.
Shuningdek, ayolga xos aniq artikldan foydalanish majburiydir. Bir soat bo'lsa, siz la maqolasini qo'yishingiz kerak, qolgan barcha soatlar bilan - las. Chunki bu yerda hora (soat) yoki horas so‘zi nazarda tutilgan. Shunday qilib, to'liq javoblar quyidagicha ko'rinadi:
1:00 - Es la una hora - Bir soat
2:00 - Son las dos horas - Ikki soat
11:00 - Son las bir marta horas - Soat o'n bir
Ba'zan ular buni ham aytishadi, lekin ko'pincha hora so'zi o'tkazib yuboriladi.
Biz bunday takliflar asosida bayonnoma va boshqa tafsilotlarga aniqlik kiritamiz.
"Aniq" deyish uchun en punto bog'lovchisini qo'shishingiz kerak.
2:00 - Son las dos en punto - To'liq ikki soat
1:00 - Es la una en punto - Aniq bir soat
7:00 - Son las siete en punto - To'liq yetti
O'zingiz ispan tilida ayting:
Hozir soat necha? — Hozir soat uch
Hozir soat necha? - Aniq oltita
Hozir soat necha? - Soat
Tekshirish uchun kursorni harakatlantiring.
Keling, daqiqali qo'l terishning o'ng tomonida bo'lgan holatlarni ko'rib chiqaylik. Bunda soat va daqiqa orasiga y bog`lovchisini qo`yish kerak.
10:05 - Son las diez y cinco - O'n soat besh daqiqa
7:10 - Son las siete y diez - Sakkizdan o'n daqiqa o'tdi
11:20 - Son las once y veinte - Soat o'n birdan yigirma daqiqa o'tdi
Odatda, ispancha "o'n besh daqiqa" so'zi - cuarto, chorak.
5:15 - Son las cinco y cuarto - Soat beshdan chorak o'tdi
12:15 - Son las doce y cuarto - O'n ikkidan o'tgan chorak
Va "yarim" uchun media so'zi ishlatiladi.
3:30 - Son las tres y media - Soat uch yarim
7:30 - Son las siete y media - Soat yetti yarim
Faqat o'rtacha demang.
Ispan tilida quyidagi zamonni ayting:
1:10
3:07
10:15
10:04
9:05
6:30
Cuarto (chorak) va cuatro (to'rt) so'zlarini aralashtirib yubormang. Aks holda, kimdir o'n bir daqiqa oldin yoki kechroq keladi.
Endi terishning chap yarmiga o'tamiz. Bu erda biz "menos" so'zini ishlatamiz, bu holda bu rus tilidagi "siz" analogidir. Undan qanday foydalanish kerak:
7:50 - Son las ocho menos diez - O'ndan sakkizgacha
8:55 - Son las nueve menos cinco - Beshdan to'qqizgacha
So'zma-so'z, bunday jumlalarni "sakkiz minus o'n" va "to'qqiz minus besh" deb tarjima qilish mumkin.
Endi ispan tilida quyidagi zamonni ayting:
10:40
4:45
11:53
Ispan tilida, rus tilida bo'lgani kabi, vaqtni aniqlashning o'n ikki soatlik printsipi keng tarqalgan. Ya'ni, 13:00 ham "Es la una" bo'ladi. Biroz kamroq bo'lsa-da, siz hali ham "Son las trece" ni eshitishingiz mumkin.
Kunning vaqtini aniqlashtirish uchun siz quyidagi iboralarni qo'shishingiz mumkin:
de la mañana - ertalab (tushlikdan oldin aytishadi)
de la tarde - kun, kechqurun (kechki ovqatdan keyin deyishadi)
de la noche - oqshomlar, tunlar (kechki ovqatdan keyin yoki qorong'i tushganda aytadilar)
Son las tres de la tarde - Peshindan keyin soat uchda
Son las diez de la noche - Kechasi soat o'n
O'zingiz ayting:
9:00
16:00
17:30
20:45
22:10
Ejercicio 1
Soatga qarang va soat necha ekanligini aniqlang
Ejercicio 2
Ispan tilida vaqtni ayting
12:30
16:00
1:05
14:10
7:30
6:45
20:50
13:20
23:40
Ejercicio 3
Ispan tiliga tarjima qiling
1. Soat nechada? - Aniq soat uchda; 2. Soat nechada? - o'n ikkidan besh daqiqa o'tdi; 3. Soat nechada? - Sakkizgacha chorak; 4. Soat nechada? - ertalab soat o'nta; 5. Menimcha, kechki soat to‘qqiz yarim.
Ispan tili go'zal va hissiy tildir. Ehtimol, bu romantik tilni o'rganishning eng yaxshi usuli she'rdir. Ushbu maqolada biz ispan tilining asosiy zamonlarini she'riyat kontekstida ko'rib chiqamiz va she'r va she'rlardan misollar yordamida jumlalar qanday tuzilganligini ko'rib chiqamiz. Umid qilamizki, bu sizga ispancha zamonlarning mantiqini tushunishingizga yordam beradi. Shunday ekan, boshlaylik!
Ispan tilida gapirishni xohlaysizmi? Yangisiga ro'yxatdan o'ting , ona tili o'qituvchisi bilan yoki boring .
Ispan tilida 3 ta fe'l kayfiyat mavjud: ko'rsatkich , subjunktivo Va imperativ . Mood - grammatik kategoriya bo'lib, fe'l zamonlarini farqlash imkonini beradi. Infinitiv, kesim va gerunddan tashqari barcha fe'l shakllari har doim shu kayfiyatlardan birida bo'ladi. Ushbu maqolada biz faqat birinchi kayfiyatni ko'rib chiqamiz.
Estábamos, estamos, estaremos juntos. Pedazos, ratos, parpados, sueños.
- Mario Benedetti.
Ushbu iqtibosda biz fe'lning konjugatsiyasini kuzatishimiz mumkin estar(bo'lish) o'tmishda ( estábamos), hozirgi ( estamos) va kelajak ( estaremos).
Ispan tilida fe'llarning 3 toifasi mavjud. Ular infinitivning oxirgi ikki harfi bilan aniqlanishi mumkin ( -ar, -er, -ir), fe'lning asos shakli bo'lgan. Muntazam fe'llar uchun o'zak o'zgarishsiz qoladi, lekin faqat oxiri o'zgaradi. Noqonuniy fe'llar turlicha konjugatsiya qilinadi.
Oxirida tugallangan muntazam fe’lni qo‘shish uchun –ar, faqat oxirini qoldiring –ar va quyidagilarni qo'shing:
-o ( hablo)
-sifatida ( hablas)
-a ( habla)
-amos ( hablamos)
-áis ( habláis)
-an ( hablan)
Konjugatsiya qilish muntazam fe'l, bilan tugaydi -er yoki –ir, faqat oxirini tushiring va quyidagilardan birini qo'shing:
-o ( bebo)
-es ( bebes)
-e ( bebe)
-emos (-er) / -imos (-ir) ( bebemos)
-éis (-er) / -ís (-ir) ( bebeis)
-en ( beben)
Quyidagi satrlar she’rdan olingan (20 ta sevgi she'ri va bitta umidsizlik qo'shig'i), Chili shoiri Pablo Nerudaning eng mashhur asarlaridan biri. Bu erda 14-she'rdan parcha keltiramiz, unda biz muntazam fe'lning kelishigini ko'rishimiz mumkin legar(kelish) va tartibsiz fe’l jugar(o'yin).
Juegas Todos los días con la luz del universo. Har kuni siz butun koinotning nuri bilan o'ynaysiz.
Sutil visitadora, llegas en la flor y en el agua. Yo suv, yo gul qiyofasidagi tortinchoq mehmon.
Noqonuniy fe'llar Ispan tili ham eng ko'p ishlatiladi, shuning uchun biz ko'pincha ushbu fe'llarning konjugatsiyalariga duch kelamiz. Ushbu tartibsiz fe'llardan biri ser(bo'lish), konjugatlar quyidagicha:
soya,
eres
es,
somos,
sois
o'g'lim.
Mana yana misollar:
Eres más que esta blanca cabecita que aprieto, Siz shunchaki ipak boshdan ko'proqsiz,
como un racimo entre mis manos cada día. qaysi qo'lim uzumdek erkalaydi.
Hozirgi zamonda ba'zi fe'llar o'zak ichidagi unlilarni o'zgartiradi. Bunday o'zgarishlar barcha shaxslarda sodir bo'ladi, nosotros va vosotros bundan mustasno, ular uchun muntazam fe'lning ildizi (poyasi) saqlanadi. Ildiz ichida bir nechta o'zgarishlar mavjud, lekin eng keng tarqalgani bilan o'zgarish i yoqilgan ya'ni. Masalan, fe'l so'roqchi(xohlayman) ushbu qoidaga amal qiladi:
Quiero hacer contigo. Men siz bilan nimadir qilishni xohlayman
lo que la primavera hace con los cerezos. bahor gilosga nima qiladi.
Preterito Perfecto o'tmishda boshlangan va hozirgi paytda davom etayotgan yoki takrorlanadigan harakatni tasvirlaydi. Shuningdek, u yaqin o'tmishda sodir bo'lgan harakatni tasvirlashi mumkin. El Poeta va Amada(Sevganiga shoir) - Sezar Valyexo tomonidan yozilgan she'r Preterito Perfektoni o'rganish uchun juda mos keladi. Ispan tilida Preterito Perfecto yordamchi fe'l yordamida tuzilgan xabar(bor) indikativ kayfiyatda va o'tgan zamonda (tugashlari bilan - ado, -ido) kerakli fe'lning. Xabar ko‘makchi fe’l va o‘tgan zamon sifatdoshi hamisha birga keladi.
Amada, en esta noche tú te xochga mixlangan sobre los dos maderos curvados de mi beso.
Inkor gap yasash uchun zarracha qo‘shing yo'q fe'l oldidan xabar(yordamchi). Buni she’rdan keyingi parchada ham ko‘rishimiz mumkin Valyexo, Para el Alma Imposible de mi Amada:
Amada: no has querido plasmarte jamás como lo ha pensado mi divino amor.
O‘tgan zamon shakli infinitivning oxirini tushirib, o‘rniga qo‘yish orqali yasaladi -ado yoki - ido. Ba'zi o'tgan zamon qo'shimchalari tartibsiz, masalan: abierto, kompuesto, deshecho, resuelto, vito,eskrito.
konstruido tu casa mavjud uyingizni qurdingiz
emplumado tus pájaros bor qushlaringizni ozod qildingiz
golpeado al vientoga ega shamolni jilovladingiz
contus propios huesos o'z qo'llaringiz bilan
Yuqoridagi satrlar undan ko'chirma Arbol de Diana(Diana daraxti), argentinalik shoir Alejandra Pizarnikning to'rtinchi she'riy kitobi. Ushbu misolda ko'rib turganimizdek, agar fe'l oxirlarini olib tashlasak tuzatmoq, ibratli Va golpir (qurish, ish, golpe-), bu muntazam fe'llarning o'tgan zamon sifatdoshlarini olamiz. Yaxshiyamki, muntazam fe’llarning o‘tgan zamon sifatdoshlari ham xuddi shunday qolip bo‘yicha yasaladi.
Bu she'r Xose Marti tomonidan yozilgan. Martining eng mashhur she'ri La Nina de Gvatemala (Gvatemaladan kelgan qiz). Bu ajoyib ispan she'ri zamonning yaxshi tasviridir Preterito. Preterito o'tmishda ma'lum bir nuqtada tugallangan yoki o'tmishda ma'lum vaqt davom etgan, ammo hozir tugagan harakatni tasvirlash uchun ishlatiladi.
Boshqa tomondan, Nomukammal o'tmishda sodir bo'lgan, lekin hozirda tugallanmagan harakatlar uchun ishlatiladi. Shuningdek, o'tmishdagi boshqa voqealar uchun ma'lum bir fonni ifodalovchi o'tmishdagi harakatlarni bildirish va o'tmishda takrorlangan harakatlarni tasvirlash. Imperfectodagi muntazam fe'llar uchun faqat ikki xil tugatish mavjud: biri fe'llar uchun -ar (aba, abas, aba, ábamos, abais, aban) va biri tugaydigan fe'llar uchun -er Va -ir(ía, ías,ía, íamos, íais, ía, ías). Shunchaki fe'lning asosiy shaklidan (infinitiv) tugatishni olib tashlang va imperfektoda fe'l hosil qilish uchun kerakli oxirni qo'shing.
Eng yaxshisi peleaban las lamas del crepusculo Alacakaranlık chaqmoqlari sizning ko'zingizda jang qildi.
Y las hojas caían en el agua de tu alma Va ruhingizning orqa suvi barglar bilan qoplangan.
Bu she'rdan yana bir parcha Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada Pablo Neruda qalami. 6-poema kuzning bir kuni va yozuvchi sevgan ayol xotirasi haqida.
Yaxshiyamki, nomukammal holatda faqat uchta fe'l tartibsizdir: ser (bo'lish): davr, davrlar, davr, eramos, erais, eran; ir (ketish): iba, ibas,iba, íbamos, ibais, iban; Va ver (qarang): veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.
Y mientras anoche de pronto la mañana, Va ertalab tunga aylanishi bilan,
Yo sé que, aunque no quieras, vas a pensar en mí. Bilaman, hatto o'zingiz ham bilmagan holda men haqimda o'ylaysiz.
Ushbu she'rdan parchada Canción de la Lluvia(Yomg'ir qo'shig'i) Xose Anxel Buesa, biz Futuro Proximoning harakatini ko'ramiz. U fe’l yordamida yasaladi ir hozirgi vaqtda ( vas, ikkinchi shaxs) + a+ infinitiv fe'l ( pensar).
Futuro oddiy, aksincha, harakatni bajarish imkoniyatini ifodalash uchun ishlatiladi. Futuro Proximodan farqli o'laroq, bu zamon faqat bitta so'zni talab qiladi, fe'lning infinitiviga oxiri qo'shish orqali yaratilgan. Barcha fe'llar bir xil sonlarni hosil qilish uchun konjugatsiya qilinadi: é ,kabi, á , emos, éis, yoqilgan. Masalan:
Y tendrá un sobresalto tu corazón tranquilo, Va bu sizning xotirjam yuragingizga zarba beradi,
sintiendo que despierta tu ternura de ayer. kechagi mehringizni nima uyg'otganini his qilish.
Quyidagi misolda kelasi zamonning oxirlari chizilgan. Poema del Renunciamiento(O'zboshimchalik she'ri) o'zining g'amgin she'rlari bilan tanilgan kubalik shoir Xose Anxel Buesa tomonidan yozilgan.
Pasar kabi por mi vida sin saber que pasaste. Pasar kabi en silencio por mi amor, y, al pasar, fingir é
una sonrisa, como un dulce contraste del dolor de quererte... y jamás lo sabr kabi.
Bu erda kelasi zamondagi eng keng tarqalgan tartibsiz fe'llar. Tugashlar oddiy fe'llar kabi tuzilgan, ammo ildiz o'zgaradi:
kaber(mos keladi): kabr-
poner(qo'yish): hovuz
qaror(gapiring): rejissyor
xabar(bor): habr-
salir(keting): saldr
hacer(majbur qilish/bajarish): har-
poder(qila olmoq): podr-
tender(bor): moyillik
so'roqchi(xohlash/sevgi): savol-
valer(narxi): Valdr-
qilich(bilaman): sabr-
venir(keling): sotuvchi
Keyingi she'r Todavia(Hali ham) urugvaylik shoir Mario Benedettiga tegishli. Parchada ildizlar ta'kidlangan:
y si beso la osadía y el misterio de tus labios no hab rá dudas ni resabios te querré más todavía.
Siz maftunkor she'riyat bilan to'la dunyoga eshiklarni ochib, ispan tili dunyosini kashf qilishingiz mumkin. Keyingi maqolada biz qolgan 2 ta kayfiyatni (subjuntivo va imperativ) ko'rib chiqamiz.
