القطط والكلاب المطر – تتدفق مثل الدلاء
وجه مثل الرعد - أغمق من السحابة
عاصفة في فنجان شاي - عاصفة في كوب من الماء، الكثير من اللغط حول لا شيء
مطاردة قوس قزح - مطاردة بعيد المنال
بسرعة البرق - بسرعة البرق
امتلك رأسك في السحاب - حلق في السحاب
أن تتساقط الثلوج تحت - أن تكون مثقلًا بالعمل
أن تكون تحت الطقس - أن تكون على ما يرام
تطور في مهب الريح - ليضعف
تحت وسحابة – تحت الشك
صحيح مثل المطر - في ترتيب مثالي
ليوم ممطر - ليوم ممطر
الترباس من اللون الأزرق – من اللون الأزرق
الهدف مثل الصقر
التعبير يعني الفقر المدقع والحاجة.
ابتلع ارشين
تعبير يدل على وقوف الشخص منتبهًا أو اتخاذ وضعية مهيبة ومتعجرفة بظهر مستقيم.
كبش فداء
هذا هو الاسم الذي يطلق على الشخص الذي تم إلقاء اللوم عليه بالكامل بسبب نوع من الفشل أو الفشل.
صرخات في الجزء العلوي من إيفانوفو
أي أنه يصرخ بصوت عالٍ، بأعلى صوته، ليلفت الانتباه.
قم بإخلاء إسطبلات أوجيان هذه
تعامل مع الفوضى المهملة بشكل لا يصدق ذات الأبعاد السيكلوبية.
صديق حضن
الآن تعبير إيجابي يدل على صديق موثوق به منذ فترة طويلة. في السابق كان سلبيا، لأنه أقصد شرب الأصدقاء.
أنا
لن أكون أنا إذا... - لن أبرر شخصيتي، نفسي، عاداتي، إذا... لن أكون أنا إذا لم أحقق هدفي.
سأعطيك! (العامية فام.) - تعبير عن التهديد. سأسمح لك بسرقة التفاح!
أنا لك (أولئك، من أجلك؛ بالعامية) - تستخدم للتعبير عن المنع والتهديد. سأستلقي على الأريكة من أجلك!
أنا أنت (هو، أنت، هم؛ بالعامية) - تستخدم للتعبير عن التهديد. اكتشف في هذه الساعة بالذات من تجرأ على التحدث معي، أنا هو! أ. بوشكين.
تفاحة
التفاح له لون الحصان: مع وجود بقع صغيرة مستديرة داكنة على الفراء. كان ستة من ذوي اللون الرمادي المرقط يسيرون في هرولة سريعة من بوابة نيكولسكي. أ.ن. تولستوي.
تفاحة الخلاف هي الشيء الذي يؤدي إلى شجار أو خلاف أو موضوع خلاف [في اليونانية القديمة. أسطورة التفاحة التي قدمتها باريس للإلهة أفروديت جائزة للجمال، والتي كانت سببًا للخلاف بينها وبين الإلهتين هيرا وأثينا]. وكان من بين المنقولات الرتيلاء الشهير الذي كاد أن يكون بمثابة نقطة خلاف بين الأم والابن. م. سالتيكوف شيدرين.
ليس هناك مكان لتسقط فيه التفاحة (العامية) - (مترجمة) عن الظروف الضيقة الشديدة. هناك سحق لدرجة أنه لا يوجد مجال لسقوط تفاحة. ن.جوجول. كان هناك الكثير من الناس في الكنيسة لدرجة أنه لم يكن هناك مكان يمكن أن تسقط فيه التفاحة. أ. بيسمسكي.
بيري
لدينا (واحد، لدينا) التوت الميداني (العامية فام.) - يشبه شخص ما. أو مناسبة لشخص ما. الإنسان ملكه بالكامل في الروح والسلوك. سواء في منصبه أو في مزاجه، كان بمثابة التوت بالنسبة لنا. م غوركي.
لغة
أخرج لسانك (اركض) (فسيحًا) - بسرعة دون أن تأخذ نفسًا. هرع إلى المنزل وأخرج لسانه.
أبقِ فمك مغلقًا - ابق صامتًا، ولا تتحدث عندما لا تحتاج إلى ذلك. إنه يعرف كيف يبقي فمه مغلقا.
اللسان الطويل (من عنده) - (مترجم) عن شخص ثرثار. أنا لا أحب الألسنة الطويلة.
عض لسانك يعني الامتناع عن الكلام والتزام الصمت. ثم لاحظ إيفان إغناتيتش أنه تركه وعض لسانه. أ. بوشكين.
ألسنة الشر - ترجمة. عن القيل والقال، عن الأشخاص الذين ينشرون شائعات خبيثة عن شخص ما/شيء ما. آه، الألسنة الشريرة أسوأ من المسدس. أ.غريبويدوف. كل هذا يقال بألسنة شريرة.
لسان مكسور - مشوه، مع نطق غير صحيح (حول اللغة والكلام). بلغة فرنسية ركيكة، كان يجد صعوبة في شرح ما يحتاج إليه.
في اللغة - في كلامك، في كلماتك. لماذا، سأقول لك مباشرة، هل يجب أن أكون مفرطًا في لساني؟ أ.غريبويدوف. حادة على اللسان.
في اللغة - 1) تستخدم للدلالة على رغبة قوية في القول أو التحدث أو نطق شيء ما. هذه الاعتراضات كانت على لساني في الربيع الماضي. م. سالتيكوف شيدرين. هناك كلمة على طرف لساني، لا أستطيع التقاطها. م. غوركي. 2) في الكلام والمحادثة. السكير له ما في عقله وعلى لسانه. مثل.
لغة مشتركة (مع شخص ما - شيء ما) تفاهم متبادل بين شخص ما - شيء ما. ابحث عن لغة مشتركة مع الزملاء.
أمسك لسانك (بالعامية) - امتنع عن الكلام والتزم الصمت. أمسك لسانك، المكان مزدحم للغاية هنا.
ابتلع لسانك - عن شخص صامت لا يستطيع أو لا يريد أن يقول أي شيء. - أخبرني ماذا يدور في ذهنك؟
حسناً!.. لماذا بلعت لسانك؟ ب. ميلنيكوف-بيشيرسكي.
أطلق لسانك (العامية) - 1) (لشخص أو لشيء ما) لإعطاء فرصة أو تشجيع أو إجبار على الحديث. لقد أرخى عسلك وبيرةك المخملية لساني اليوم. أ.أ. بوشكين. حدث ظرف غير متوقع أدى إلى طلاق لسانه. جي أوسبنسكي. 2) (بدون إضافة) ابدأ بالكلام، ابدأ بالكلام الكثير (بعد الصمت). صحيح أنني أطلقت لساني في الوقت الخطأ. أنا نيكيتين.
لقد خرج من اللسان - بشكل غير متوقع، أصبح يقال فجأة، يُنطق (عامية). خرج صوت ملهم أخير من شفتيه. آي تورجنيف. الكلمة الغبية خرجت للتو من فمي. آي تورجنيف.
سحب أو سحب اللسان (العامية) - لإجبار الشخص على التحدث والتحدث. لا أحد يسحب لسانك.
لسان معلق أو معلق جيدًا عن شخص يتحدث بذكاء وسلاسة وحسن. لديه لسان جيد.
لسان بلا عظام (ترجمة عامية) - عن شخص يقول أشياء غير ضرورية. الآن أصبح لسانك بلا عظم، والآن أصبح بلا عظم؛ يستمر في الحديث والتحدث. أ. أوستروفسكي.
لن يجرؤ اللسان على القول - ولا عزيمة على القول. لن أجرؤ على إخباره الآن أنني أحبه. L. تولستوي، كيف تحول لسانك؟
هز لسانك (خدش ، دردشة ، طحن ؛ عامية) - تحدث (عبثًا ، دون جدوى ، لتمضية الوقت). تحدث بلسانك، لكن لا تطلق العنان ليديك. مثل.
ابتلاع لسانك - لذيذ جدا. إنهم يطبخون حساء الكرنب الرائع - سوف تبتلع لسانك. ب. ميلنيكوف بيشيرسكي.
لقد خفف اللسان - شخص ما (عامية) - شخص ما. تحدثت وبدأت تتحدث كثيرًا (بعد الصمت). انطلقت الألسنة وبدأت محادثة صريحة. ميلنيكوف بيشيرسكي.
حك لسانك (بالعامية) - تحدث عبثًا، دون جدوى، لتمضية الوقت. هل تعبت من خدش لسانك حتى الآن؟
حكة اللسان (العامية) - هناك رغبة، أريد أن أقول، في التحدث. لساني يتحرق للاعتراف بكل شيء،
جيبة
في تنورة (نكتة عامية أو عفا عليها الزمن ساخرة) - في شكل أنثوي (عادةً ما يعادل كلمة "امرأة" عند تطبيقها على كلمة تشير إلى نوع ما من المهنة، أو المهنة، من بين تلك التي تعتبر في المجتمع البرجوازي ملكية حصرية أو سائدة من الرجال). أستاذ في تنورة (أي أستاذة). آسف على صراحتي، يمكن للعصفور أن يمنح أي فيلسوف يرتدي تنورة عشر نقاط للأمام. تشيخوف.
تمسك بتنورة من (العامية. نكتة) - ترجمة. عدم إظهار أي استقلالية، طاعة شخص ما في كل شيء. على ماذا تشكرني؟ - لأنك لا تتأخر، لا تتمسك بتنورة المرأة. إل تولستوي.
مزاح
فكاهة المشنقة [ترجمة من الألمانية. Galgenhumor] (ساخر) - النكات والنكات لشخص في حاجة ماسة إلى التجديد، وهو في خطر الموت.
موسوعة
الموسوعة المتنقلة (المزاح) هي الشخص الذي يمكنك دائمًا الاستفسار منه حول مجموعة متنوعة من المواضيع. كان لدينا موسوعة المشي الخاصة بنا في فصلنا.
منصة
حسب المرحلة أو المرحلة (تاريخية) - تحت حماية فرق مرافقة خاصة (حول طريقة نقل المعتقلين من قبل الشرطة في روسيا القيصرية). ولعدم وجود هوية قانونية، تم إرساله إلى مكان إقامته. أ. أوستروفسكي. على مراحل، نقود اللصوص والمدانين بالسلاسل. نيكراسوف.
خطوة
على بعد خطوات قليلة (أو خطوتين أو ثلاث) - قريب جدًا، قريب جدًا. إنه يعيش على بعد خطوتين منا.
في كل خطوة - بلا انقطاع، بين الحين والآخر؛ في كل مكان في كل مكان. هنا، في كل خطوة، في مواجهة الطبيعة، انفتحت روحه على انطباعات سلمية ومهدئة. غونشاروف. هناك أخطاء مطبعية في كل منعطف في هذا الكتاب.
لا خطوة واحدة أو لا خطوة واحدة (لا تبتعد، لا تترك، وما إلى ذلك) - دون أن تترك حتى مسافة قريبة. سنكون معك، وليس على بعد خطوة منك. سوخوفو كوبيلين. اجلس مع المريض ليل نهار دون أن تترك خطوة واحدة! أ. بوشكين. الآن لن أسمح لها بالابتعاد ولو خطوة واحدة عني. أ. أوستروفسكي.
خطوة واحدة من ماذا إلى ماذا - النقل. حول الانتقال السهل من شيء إلى آخر، حول اتصال وثيق بين شيء ما. من الكراهية إلى الحب هناك خطوة واحدة فقط، كما هو معروف. أ. بوشكين. من العظيم إلى السخيف هناك خطوة واحدة. مثل.
الخطوات الأولى - النقل. الفترة الأولية في بعض. أنشطة. الخطوات الأولى في المجال الوظيفي. تحقيق النجاح من الخطوات الأولى.
الخطوة الأولى (التي يجب اتخاذها) هي النقل. خذ زمام المبادرة في شيء ما، تصرف أولاً. لن أتخذ الخطوة الأولى. إل تولستوي.
خطوة بخطوة (عفا عليها الزمن) - ببطء وبهدوء. تسير الحيوانات خطوة بخطوة، وأرواحها بالكاد تصمد. كريلوف.
خطوة بخطوة - تدريجيًا وقياسًا وثباتًا. وخطوة بخطوة، وصل الزوجان إلى آلة الهبوط بين الحشد. ليوكين. وخطوة بخطوة وصلنا إلى جوهر الموضوع.
من المستحيل (أو لا يمكن) اتخاذ خطوة بدون شخص ما - من المستحيل (أو لا يمكن) أن تكون بدون شخص ما. بدونه، لم يتمكن السيد بولوتيكين من اتخاذ خطوة. تورجنيف.
خطوة لا تفعل من أجل ماذا - لا تفعل أي شيء (لتحقيق شيء ما). لم يتخذ تورجينيف أي خطوة لإعادة الممتلكات التي تم أخذها منه بشكل غير قانوني. غريغوروفيتش.
مجنون
الرصاصة الطائشة تدور حول رصاصة تصيب شخصًا ما عن طريق الخطأ. تشو! طلقة بعيدة... أزيز رصاصة طائشة. ليرمونتوف. استشهد برصاصة طائشة.
المال السهل هو المال الذي يتم الحصول عليه دون بذل الكثير من الجهد. - لقد قمت بخياطة هذا عندما كنت لا أزال في الخدمة. ثم كان لدي أموال مجنونة. أ. أوستروفسكي.
قبعة
بدون قبعات (عامية) - برؤوس عارية. بدون قبعات يتجمعون عند المدخل. أ.ك. تولستوي. قبعة اللص مشتعلة - مقولة عن المذنب الذي يسلم نفسه.
تحت قبعة حمراء - لتصبح جنديًا. كم من الوقت يستغرق الوقوع تحت القبعة الحمراء؟
وفقًا لسينكا، القبعة (بالعامية) - فهو لا يستحق أكثر مما لديه، وهذا بالضبط ما يستحقه.
دعونا نرمي القبعات (العامية فام.) - تعبير عن مدح الذات تجاه العدو، مما يعني الثقة في أنه من السهل جدًا هزيمة العدو. وإذا جاء إلينا بجيش جديد، إلى أرض جائعة، فسوف نرمي قبعاتنا عليهم. أ.ك. تولستوي.
قم بلف قبعتك - ضعها على جانب واحد بطريقة مرحة. متهور ومبهج، يمتطي حصانًا أسود، وذراعيه ممتدتين وقبعته مشدودة إلى الخلف بطريقة ذكية. غوغول.
كسر قبعتك - لمن (بالعامية) - الانحناء بتواضع ونكران للجميل. رجال يرتدون قمصانًا بيضاء كسروا قبعاتهم أمامنا. بابل.
إلى الرأس (ليأتي، ليظهر؛ عامية) - حتى النهاية، حتى نهاية شيء ما. ارتدي ملابسك يا أمي، وإلا ستصلين إلى مواجهة القبعات. ليسكوف.
التعارف العرضي (العامية) - أحد المعارف الخالي من أي علاقة حميمة، ولا ينحنون فيه إلا عندما يلتقون. كان معارفنا عارضة.
معرفة الغطاء (العامية) - التعرف على شبه جزيرة القرم لا يوجد سوى معرفة غير رسمية. لا أعرف عنه شيئًا حقًا، فهو مجرد أحد معارفه العاديين.
شاي
لتناول الشاي (لإعطاء، لأخذ؛ فسيحة، عائلة.) - مكافأة للخدمات الصغيرة (البواب، النادل، وما إلى ذلك) بالإضافة إلى الراتب.
نصيحة (أعط، خذ) - مكافأة مقابل الخدمات الصغيرة (البواب، النادل، إلخ) بالإضافة إلى الراتب (عادة ما قبل الثورة). إليك بضعة روبلات لنصيحتك. غوغول. سأحاول أن أعطيك نصيحة، ربما أجد غرفة. ليوكين.
للحصول على كوب من الشاي (للدعوة، والاتصال، وما إلى ذلك؛ العامية) - لزيارة، وقضاء بعض الوقت في تناول الشاي مع علاج. في خريف عام 1765، دعت كاثرين كبار الشخصيات الأقرب إلى البلاط لتناول كوب من الشاي. شيشكوف.
الشاي والسكر أو الشاي والسكر! (العامية عفا عليها الزمن) - تحية، تمنيات طيبة لأولئك الذين تم القبض عليهم وهم يشربون الشاي. - الشاي والسكر! - قال سمولوكوروف مرحبًا بمعارفه. أجاب التاجر الأصلع البدين: «مرحبًا بك لتناول الشاي». ميلنيكوف بيشيرسكي.
ساعة
ساعة الأدميرال (المزاح) - وقت للشرب وتناول وجبة خفيفة. [منذ عهد بطرس الأول، عندما انتهت اجتماعات مجالس الأميرالية في الساعة 11 صباحًا وكان وقت الغداء قد حان.]
لمدة ساعة (من المفارقات) - لفترة قصيرة مؤقتا. "فارس لمدة ساعة" (عنوان قصيدة نيكراسوف). ملك ليوم.
ليس بالأيام، بل بالساعات (العامية) - بسرعة كبيرة، قريبًا. وينمو الطفل هناك بسرعة فائقة. أ. بوشكين.
الساعة متفاوتة – مستعملة بالمعنى. كلمة تمهيدية للتعبير عن الخوف من شيء ما. غير متوقع في المعنى : ماذا لو . - هذا كل شيء، كما تعلم، من الأفضل أن يكون لديك إيصال. الساعة متفاوتة... أي شيء يمكن أن يحدث. غوغول.
من ساعة إلى ساعة (عن شيء متوقع) - كل دقيقة، في المستقبل القريب جدًا. عاصفة رعدية يمكن أن تندلع في أي ساعة الآن. هرعت عائلة كوروليف بأكملها، التي كانت تنتظر فولوديا من ساعة إلى ساعة، إلى النوافذ. تشيخوف. في أي ساعة الآن كان علينا أن نتوقع هجوم بوجاتشيف. أ. بوشكين.
ساعة بساعة [ساعة بدون سكتة دماغية.] - مع مرور كل ساعة (للإشارة إلى التقوية التدريجية أو الضعف في درجة شيء ما). ومن ساعة إلى ساعة يصبح الخطر والعمل أكثر خطورة وصعوبة. أ. بوشكين. لا يصبح الأمر أسهل ساعة بساعة.
ملكة
ملكة السماء (عفا عليها الزمن) هي أحد أسماء والدة الإله. سكير ومتحرر لدرجة أن ملكة السماء لم تحضره حتى. تشيخوف.
مملكة
ملكوت السماوات لمن (عفا عليه الزمن) - يستخدم عند ذكر شخص متوفى، في الأصل. مثل الرغبة في الذهاب إلى الجنة. كان لي عم - رحمه الله في الجنة! غريغوروفيتش.
القيصر
من لديه ملك في رأسه أو مع ملك (أو مع ملكه) في رأسه فهو ذكي؛ عكس بدون ملك في رأسي (عامية). يمكنك الذهاب إلى كل مكان. - سيكون هناك ملك في رأسي. سالتيكوف شيدرين. غبي إلى حد ما، كما يقولون، دون ملك في رأسه. غوغول. كان يحب أن يقدم نفسه كمنفذ لفكرة شخص آخر أكثر من كونه يحمل ملكه في رأسه. دوستويفسكي.
تحت القيصر البازلاء (يمزح) - في الماضي السحيق، منذ وقت طويل جدا. كل هذا حدث في عهد القيصر جوروخ.
لون
في (في) لون شيء ما (سنوات، قوة، إلخ) - في فترة التطوير الكامل، ازدهار شيء ما. لقد مات في أوج أيام أفضل. ليرمونتوف. يتلاشى في إزهار الشباب على قيد الحياة. أ. بوشكين.
زهور
هذه فقط (أو أكثر) زهور (بالعامية) - ترجمة. عن البداية، جنين شيء ما، بشكل رئيسي. سيئة وغير مرغوب فيها. هذه هي الزهور، والتوت في المستقبل. مثل. - فقط انتظر... هذه لا تزال زهور، ولكن سيكون هناك بالفعل التوت! سالتيكوف شيدرين. هذه مجرد زهور، والفاكهة الحقيقية أمامنا. دوستويفسكي.
جميع
كليًا وكاملًا (جديد) - تمامًا مثل كليًا، يستخدم لمزيد من التعبير.
بشكل عام - بشكل عام، دون التطرق إلى تفاصيل أو تفاصيل. بقدر ما أستطيع أن أقول، (المفوض) هو شخص عادي إلى حد ما. ولكن عموما يبدو لطيفا. ن. نيكيتين.
سعر
في السعر - باهظ الثمن ومكلف للغاية وذو قيمة عالية. هذا المنتج الآن في السعر.
الفلس هو سعر شيء ما - 1) شيء رخيص جدًا؛ 2) نقل عن شيء ليس له معنى. خذ منه المال، فإن الثمن كله لا قيمة له. أ. أوستروفسكي.
بسعر باهظ الثمن - نقل. من خلال بذل الكثير من الجهد، وبعد الكثير من الضغوط، والخسائر. وجاء النصر بثمن باهظ.
لمعرفة سعر شخص ما أو شيء ما هو بيرين. تكون قادرًا على تقدير شخص ما وتقييمه بشكل صحيح. اعرف قيمتك. تعرف على ثمن المجاملة.
لا يوجد سعر لشخص ما - 1) عن شيء باهظ الثمن؛ 2) نقل عن شخص ذو أهمية كبيرة، ذو قيمة بطريقة ما. العلاقات. كانت أنوشكا هذه جيدة وخاضعة وجادة - تمامًا مثل والدتها. ولن يكون لها ثمن لو حصلت على زوج آخر. مامين سيبيرياك.
الغجر
عرق الغجر (ينكسر ؛ مازحا ، عفا عليه الزمن) - قشعريرة ، شعور بالبرد. ولكن بمجرد أن يبدأ البرد، سيبدأ عرق الغجر في الاختراق. ليوكين.
لحم خنزير
تفرخ هاموفو (احتقار، إساءة، عفا عليه الزمن) - أصلي. تم استخدامها من قبل أشخاص من الطبقات المميزة لتعيين أشخاص من الطبقات المستغلة في المجتمع، وكانت تستخدم على نطاق واسع ككلمة لعنة. [على اسم حام في الكتاب المقدس، ابن نوح غير المحترم.] - لماذا رفع دعوى ضدي؟ حسنًا، ألست شقيًا فظًا؟ تشيخوف.
شخصية
في شخصيته - سمة شخص ما. ليس من طبيعتك أن تندم على ذلك. تورجنيف.
حافظ على شخصيتك (العامية) - لا تكشف عن نقاط الضعف، كن ثابتًا وصادقًا مع نفسك. فبقي صامتاً ثلاثة أيام محافظاً على أعصابه.
هاتا
منزلي على الحافة (بالعامية) - هذا لا يعنيني، إنه أمر صامت، لا أريد التعامل مع أي شيء. دع الشخص الملوم يجيب، منزلي على الحافة.
انتزاع، انتزاع
لا يوجد ما يكفي من النجوم من السماء (بالعامية) - لا توجد قدرات رائعة ومتواضعة. إنه مهندس ذو خبرة، لكن لا يوجد ما يكفي من النجوم في السماء.
الإمساك بالرأس أو الشعر (بالعامية) - ترجمة. تعال إلى رشدك، عد إلى رشدك، وتذكر أن شيئًا ما قد تم إنجازه. ليس من هذه الطريق. بعد هذه المشاكل، أمسك رأسه، ولكن بعد فوات الأوان لفعل أي شيء.
احصل على ذكائك - كن أكثر ذكاءً، وعُد إلى حواسك. - والآن عادوا إلى رشدهم، ولكن بعد فوات الأوان يا صديقي: لقد عرف الجميع منذ فترة طويلة أنه هو الفوج الأكثر وضوحًا لدينا. إل تولستوي.
كفى سخونة للدموع (العامية فام.) - مترجم. تجربة شيء ما غير سارة.
الاستيلاء على سريع (العامية) - إثارة كبيرة، إثارة، لمس شيء ما. حميم، عزيز جدًا، مهم لشخص ما. لقد أثر في الكثير من الناس بقصته.
كفى (اعتراض) على الحافة (عامية عائلية) - قل شيئًا. لا لزوم لها، لفعل شيء ما. غير مناسب تماما. حسنًا، حسنًا، لقد كنت متحمسًا وذهبت إلى أبعد من ذلك - هل من الممكن حقًا أن أغضب من رجل عجوز؟ كوبرين.
الاستيلاء على الثناء (واسع) - أمسك، بدأ في البحث عن (شيء اختفى، فقد). انتزاع، انتزاع، لا chervonets! سالتيكوف شيدرين. في صباح اليوم التالي، الحمد والثناء، لا يوجد باراشا، وهذا يكفي! غريغوروفيتش.
حقيقة
والحقيقة هي أن (العامية) - الحقيقة هي أن ... [تحت تأثير عبارة "الحقيقة أن" هي في بعض الأحيان خاطئة، ويقولون أيضا "الحقيقة أن"]. الحقيقة هي أنني نسيت كتبي في المنزل.
ضجة
لتفجير ضجة [خطأ، تفسير كلمة "ضجة" على أنها "بوق" بشكل عام] (حديد.) - مترجم. إثارة ضجة حول شيء ما، التحدث بصوت عالٍ عن شيء ما، إعلان شيء ما.
أسلوب
حافظ على الأسلوب (الواسع) - انطلق في الهواء، وأجبر نفسك. متوتر، حافظ على أسلوبك.
ليس أسلوبًا (واسعًا) - غير مناسب، لا ينبغي أن يكون. ليس من المألوف القيام بذلك.
فيرت
قف (انظر، حدق، وما إلى ذلك) واضعًا ذراعيك على أكيمبو (بحيث يبدو مثل الحرف "f")، بوقاحة ووقاحة. الأيدي على الوركين، انظر بحماس، انظر بحماس - نحن ننظر ونبصق فقط. دوستويفسكي. الرجل حرفي - يشبه الشيطان. نيكراسوف.
تين
أن تنظر (تنظر) إلى كتاب وترى تينًا (بالعامية) - ألا تفهم شيئًا. أنا يا أخي، إذا كان مكتوبًا باللغة الألمانية، فإنني أنظر إلى الكتاب وأرى تينة. ليوكين. وآخر ينظر إلى الأمر فيراه تينة. سالتيكوف شيدرين.
التين بالزبدة (واسع، فام.) - حول النتيجة غير المثمرة لشيء ما. الشؤون والطلبات. سوف تحصل على التين مع الزبدة.
ورقة التين - 1) صورة لورقة (في الأصل ورقة تين) بدلاً من الأعضاء التناسلية للشخصيات العارية في النحت؛ 2) نقل غطاء منافق لأفعال وقحة متعمدة وأفعال غير شريفة. يغطون أنفسهم بأوراق التين حتى لا يلاحظ أحد ما يحدث خلفهم. شيلر ميخائيلوف.
عطور
أن تدخن أو تحرق البخور لشخص ما (كتاب) – مترجم. تملق ، امدح شخصًا ما بإطراء. لقد دخنت البخور للآخرين، لكنني حملتك في مزار قلبي. باراتينسكي.
علَم
للاحتفاظ بالعلم (الخاص بك) حيث (البحرية) - الإقامة (على نوع من السفن). حمل الأدميرال العلم على البارجة.
ابق خلف العلم - عابر. يتخلف عن الآخرين، ويفشل في تحقيق الهدف. أكملت العمة المهمة الصعبة بسرعة ومهارة لدرجة أن جميع الأطراف المتنافسة ظلت خلف العلم. سالتيكوف شيدرين.
تحت علم من (مارس) - وجود شخص على متنه. (وهو ما يدل عليه رفع علم معين). أبحر السرب تحت علم قائد الأسطول.
خلفية
فون بارون (مازحا بالعامية) هو شخص متعجرف ومتعجرف ومفرط في أهمية نفسه. أي نوع من البارون أنت حتى أنك لا تستطيع حتى أن تقول كلمة واحدة؟
أمام
تغيير المقدمة (الكتاب) - تغيير خط السلوك واتجاه النشاط.
على جبهتين - في اتجاهين. لا يمكنك العمل على جبهتين. قرف
Fu-you، well-you (العامية) - 1) تستخدم للتعبير عن المفاجأة (مع نغمة التعجب). - فو-أنت، حسنًا-لقد شعرت بالخوف! حتى الأوردة تهتز. تشيخوف. 2) تستخدم للتعبير عن الرضا المتعجرف. - تزوجت من رجل صالح ورجل ثري، وسارت مثل الطاووس... أوه، حسنًا، حسنًا! أليست هذه هي الحياة؟ أ. أوستروفسكي.
رطل
هذا جنيه! (واسعة) - تعبير عن المفاجأة أو خيبة الأمل. هذا جنيه! هل كنت حقا في حالة سكر إلى هذا الحد! ليوكين.
ليس رطلًا من الزبيب (نكتة عامية) - وليس تافهًا ولا تافهًا. هذا ليس رطلاً من الزبيب!
قضية
رجل في قضية - عبر. شخص منعزل في دائرة المصالح الضيقة والضيقة، يخاف من أي ابتكارات ويقيم كل أمر من وجهة نظر رسمية رسمية [من عنوان القصة. أ.ب. تشيخوف]. ليس من المثير للاهتمام التحدث معه على الإطلاق، فهو رجل في قضية.
تعتبر اللغة الروسية بحق اللغة الأكثر كمالا وجمالا وثراء في العالم، والتي استوعبت، إلى جانب الثقافة الأصيلة لأكثر من 200 شعب في العالم الروسي، أفضل عناصر التقاليد الثقافية الغربية والشرقية.
لغتنا هي أحد العناصر الأساسية للحضارة الروسية بأكملها، لذلك، لكي نعتبرها روسية بالكامل، يجب أن نكون قادرين على استخدامها جيدًا وإتقان ثروة المفاهيم والتعبيرات الكاملة للغة الروسية بما لا يقل عن بوشكين، غوغول ودوستويفسكي.
نقدم انتباهكم إلى الجزء الأول من أفضل 50 وحدة عبارات مثيرة للاهتمام في اللغة الروسية مع معانيها الأصلية والحالية، بالإضافة إلى تاريخ المنشأ:
1. الهدف مثل الصقر
التعبير يعني الفقر المدقع والحاجة.
"الصقر"- هذا عبارة عن جذع كبش مخطط بسلاسة، مربوط في النهاية بالحديد، ويمكن حمله باليد أو على عجلات، وكان يستخدم حتى نهاية القرن الخامس عشر لكسر الثقوب في الحواجز الخشبية أو بوابات القلعة. وكان سطح هذا السلاح مسطحًا وناعمًا، أي. "عارية." يشير المصطلح نفسه أيضًا إلى الأدوات الأسطوانية: المخل الحديدي، والمدقة لطحن الحبوب في الهاون، وما إلى ذلك.
2. ابتلع ارشين
تعبير يدل على وقوف الشخص منتبهًا أو اتخاذ وضعية مهيبة ومتعجرفة بظهر مستقيم.
أرشين هو مقياس روسي قديم يبلغ طوله 71 سم، وكان يستخدم على نطاق واسع في الخياطة قبل الانتقال إلى النظام المتري للقياسات. وبناء على ذلك، استخدم الحرفيون مقاييس خشبية أو معدنية للقياسات. إذا ابتلعت واحدًا، فمن المحتمل أن يصبح وضعك استثنائيًا...
3. كبش فداء
هذا هو الاسم الذي يطلق على الشخص الذي تم إلقاء اللوم عليه بالكامل بسبب نوع من الفشل أو الفشل.
تعبير يعود إلى الكتاب المقدس. وفقًا للطقوس اليهودية القديمة، في يوم مغفرة الخطايا، وضع رئيس الكهنة يديه على رأس التيس، وبذلك وضع عليه خطايا شعب إسرائيل بأكمله. ثم أُخذ التيس إلى صحراء يهودا وأطلق سراحه ليحمل خطايا اليهود إلى الأبد.
4. الصراخ في أعلى إيفانوفو
تم تزيين مجموعة كاتدرائيات الكرملين في موسكو ببرج جرس إيفان العظيم، حيث كانت الأجراس الثلاثون تُقرع دائمًا في أيام العطلات. كان الرنين قويًا للغاية وحمل مسافة بعيدة جدًا.
5. غرفة التدخين على قيد الحياة!
نتذكر هذه العبارة من فيلم "مكان اللقاء لا يمكن تغييره" وكانت تعني فرحة لقاء شخص مر بتجارب خطيرة.
في الواقع، "غرفة التدخين" هي لعبة أطفال قديمة في روس. جلس الأطفال في دائرة ومرروا شعلة مشتعلة لبعضهم البعض قائلين: غرفة التدخين حية، حية! الأرجل نحيلة، والروح قصيرة”. والذي انطفأت الشعلة في يديه خرج من الدائرة. أي أن "غرفة التدخين" عبارة عن شعلة تحترق بشكل ضعيف و"مدخنة" (دخان) في أيدي الأطفال.
فيما يتعلق بالشخص، تم استخدام التعبير لأول مرة من قبل الشاعر ألكسندر بوشكين في قصيدة للناقد والصحفي ميخائيل كاشينوفسكي: "كيف! كيف! ". هل لا يزال الصحفي كوريلكا على قيد الحياة؟.."
6. قم بإزالة إسطبلات أوجيان
تعامل مع الفوضى المهملة بشكل لا يصدق ذات الأبعاد السيكلوبية.
يعود إلى الأساطير اليونانية القديمة حول هرقل. عاش هناك الملك إليس القديم أوجياس، وهو عاشق للخيول، وكان يحتفظ بثلاثة آلاف حصان في الإسطبلات، لكنه لم ينظف الأكشاك لمدة 30 عامًا.
تم إرسال هرقل إلى خدمة أوجيا، الذي أمره الملك بتنظيف الإسطبلات ليوم واحد، وهو أمر مستحيل. فكر البطل ووجه مياه النهر إلى أبواب الإسطبلات التي أخرجت كل السماد من هناك خلال يوم واحد. أصبح هذا العمل هو العمل السادس لهرقل من أصل 12.
7. صديق حضن
الآن تعبير إيجابي يدل على صديق موثوق به منذ فترة طويلة. في السابق كان سلبيا، لأنه أقصد شرب الأصدقاء.
التعبير القديم "يسكب على تفاحة آدم" يعني "أن يسكر"، "يشرب الخمر". هذا هو المكان الذي تشكلت فيه هذه الوحدة اللغوية.
8. الوقوع في المشاكل
تجد نفسك في وضع غير مريح للغاية أو حتى خطير.
البروساك عبارة عن أسطوانة ذات أسنان في آلة تستخدم لتمشيط الصوف. إذا وقعت في حالة من الفوضى، فمن الممكن أن تتأذى وتفقد ذراعك بسهولة.
9. مكان قذر
ومرة أخرى، هناك تعبير كتابي موجود في المزامير وصلوات الكنيسة ويدل على الفردوس، ملكوت السماوات. في الاستخدام العلماني، اكتسبت دلالة سلبية - بدأت الحانات ونوادي التعري وما إلى ذلك تسمى "النقاط الساخنة".
يشير هذا إلى المكان الذي تنمو فيه الحبوب بكثرة، حيث يتم تحضير الغذاء الرئيسي (الخبز) - حقل خصب، أساس الرخاء.
10. مثل حمار بريدان
وهذا يعني أن الشخص غير حاسم للغاية.
ويعود الأمر إلى المثال الشهير للفيلسوف الفرنسي جان بوريدان في القرن الرابع عشر، الذي زعم أن تصرفات الناس لا تعتمد في أغلبها على إرادتهم، بل على الظروف الخارجية. ولتوضيح فكرته، قال إن الحمار، الذي سيتم وضع كومتين متماثلتين عن يساره ويمينه على مسافات متساوية، تحتوي إحداهما على تبن، والأخرى على قش، لن يكون قادرًا على صنع كومة من القش. الاختيار ويموت من الجوع.
11. الوصول إلى المقبض
النزول التام، وفقدان المظهر الإنساني والمهارات الاجتماعية.
في روس القديمة، لم يتم خبز الكلاتشي في أشكال مستديرة، بل على شكل قلعة ذات قوس دائري. غالبًا ما كان سكان المدينة يشترون الكلاتشي ويأكلونها في الشارع، ممسكين بهذا القوس مثل اليد. وفي الوقت نفسه، ولأسباب تتعلق بالنظافة، لم يؤكل القلم نفسه، بل كان يُعطى للفقراء أو يُلقى للكلاب. وعن الذين لم يستنكفوا عن أكله قالوا: وصلوا إلى الغاية.
12. تهاون مع نفسك
تجد نفسك في وضع غير مريح ومخجل في كثير من الأحيان.
في روس، كان المشي حاسر الرأس في الأماكن المزدحمة (باستثناء معابد الرجال) يعتبر وصمة عار. ليس هناك عار أعظم على الإنسان من أن تُمزق قبعته في مكان عام.
13. نظرة رثة
الملابس غير المرتبة وعدم الحلاقة وغيرها من علامات الإهمال في المظهر.
في عهد القيصر بيتر الأول، بدأ مصنع الكتان في ياروسلافل التابع للتاجر زاترابيزنيكوف في العمل، حيث أنتج الحرير والقماش الذي لم يكن بأي حال من الأحوال أدنى جودة من منتجات الورش الأوروبية.
بالإضافة إلى ذلك، أنتج المصنع أيضًا قماش قنب مخطط رخيص جدًا، والذي أطلق عليه اسم "رث" نسبة لاسم التاجر. لقد اتجهت نحو المراتب والبنطلونات والصنادل والحجاب النسائي وأردية العمل والقمصان.
بالنسبة للأغنياء، كان الرداء المصنوع من “الرث” ملابس منزلية، أما بالنسبة للفقراء فكانت الملابس المصنوعة من هذا القماش تستخدم “للخروج”. تحدث المظهر المتهالك عن الوضع الاجتماعي المتدني للشخص.
14. الخليفة لمدة ساعة
هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يجد نفسه في السلطة بالصدفة ولفترة وجيزة.
التعبير له جذور عربية. هذا هو اسم الحكاية الخيالية من مجموعة "ألف ليلة وليلة" - "حلم في الواقع أو خليفة لمدة ساعة".
يروي كيف أن الشاب البغدادي أبو غسان، الذي لا يعرف أن الخليفة هارون الرشيد أمامه، يشاركه حلمه العزيز - أن يصبح خليفة ليوم واحد على الأقل. رغبة منه في الاستمتاع، يسكب هارون الرشيد الحبوب المنومة في نبيذ أبو حسن، ويأمر الخدم بأخذ الشاب إلى القصر ومعاملته كخليفة.
نجحت النكتة. عندما يستيقظ أبو الحسن يعتقد أنه الخليفة، ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إصدار الأوامر. في المساء، يشرب النبيذ مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ في المنزل.
15. يطرقك أرضا
تجعلك تفقد خيط المحادثة، وتنسى شيئًا ما.
يوجد في اليونان جبل بانتيليتش الشهير في العصور القديمة حيث تم استخراج الرخام لفترة طويلة. وبناء على ذلك، كان هناك العديد من الكهوف والمغارات والممرات، وبمجرد الوصول إليها، يمكن للمرء أن يضيع بسهولة.
16. لقد اكتشفت ذلك
أولئك. فهمت أي نوع من الأشخاص هو، أو لاحظت خداعًا أو اكتشفت سرًا.
جاء هذا التعبير إلينا منذ تلك الأوقات التي كانت فيها العملات المعدنية المصنوعة من المعادن الثمينة قيد الاستخدام. تم التحقق من صحة العملات عن طريق الأسنان، لأن المعادن الثمينة الخالية من الشوائب كانت ناعمة. إذا كان هناك خدش في العملة، فهي حقيقية، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فهي مزيفة.
17. صوت صارخ في البرية
هذا ما يقولونه عن شخص يرفضون بعناد الاستماع إلى أفكاره وتحذيراته السليمة.
تعبير كتابي له جذور في نبوءة إشعياء وإنجيل يوحنا. دعا الأنبياء الذين تنبأوا بمجيء المخلص الوشيك، اليهود إلى الاستعداد لهذا اليوم: مراقبة حياتهم وتصحيحها، والتقوى، والانتباه إلى الكرازة بالإنجيل. ولكن اليهود لم يستمعوا لهذه الدعوات وصلبو الرب.
18. دفن الموهبة في الأرض
وهذا يعني عدم استخدام القدرات التي وهبها الله وعدم تطويرها.
ومرة أخرى إشارة إلى الكتاب المقدس. الموهبة هو الاسم الذي يطلق على أكبر وزن ووحدة نقدية في اليونان القديمة وبابل وبلاد فارس ومناطق أخرى من آسيا الصغرى.
في المثل الإنجيلي، تلقى أحد الخدم المال من السيد ودفنه، خوفا من استثماره في عمل يمكن أن يجلب الربح والخسارة. عند عودة السيد، أعاد الخادم الوزنة وعوقب على الوقت الضائع والربح الذي خسره السيد.
19. شددت العبث
لقد بدأت بعض المهام الطويلة جدًا وبدأت أتردد.
الأعرج هو أنحف سلك مصنوع من المعادن الثمينة، والذي اكتسب خصائص الخيط، وكان يستخدم لتزيين القمصان والزي الرسمي والفساتين ذات الأنماط المعقدة الجميلة. كان من الضروري سحب الأعرج على بكرات المجوهرات المنكمشة باستمرار في عدة تمريرات، وهي عملية طويلة. الخياطة باستخدام الأعرج أقل سرعة.
20. جلبت للحرارة البيضاء
لقد أغضبني إلى درجة الغضب، الغضب الذي لا يمكن السيطرة عليه.
يعود إلى الحدادة. عندما يتم تسخين المعدن أثناء الحدادة، فإنه يتوهج بشكل مختلف اعتمادًا على درجة الحرارة: أولًا أحمر، ثم أصفر وأخيرًا أبيض مسبب للعمى. عند درجة حرارة أعلى، سوف يذوب المعدن ويغلي بالفعل.
21. أوبرا الصابون
هذا ما يسمونه مسلسل تلفزيوني ذو حبكة تافهة.
الحقيقة هي أنه في الثلاثينيات في أمريكا بدأوا في إنتاج برامج متعددة الأجزاء (في ذلك الوقت لا تزال إذاعية) لربات البيوت بمؤامرات ميلودرامية. تم إنشاؤها بأموال من مصنعي الصابون والمنظفات، الذين أعلنوا عن منتجاتهم أثناء فترات الراحة.
22. بئس المصير!
في الوقت الحاضر، هذه هي الطريقة التي يطردون بها الضيف أو الزائر المزعج. في السابق، كان المعنى عكس ذلك - الرغبة في رحلة سعيدة.
في إحدى قصائد إيفان أكساكوف، يمكنك أن تقرأ عن طريق "مستقيم كالسهم، ذو سطح عريض ينتشر مثل مفرش المائدة". بمعرفة مساحاتنا، أراد الناس طريقًا سهلاً وخاليًا من العوائق.
23. الطاعون المصري
العقوبات الثقيلة والكوارث والعذابات التي سقطت.
قصة الكتاب المقدس من كتاب الخروج. لرفض فرعون إطلاق سراح اليهود من الأسر، أخضع الرب مصر لعقوبات رهيبة - عشر ضربات مصرية: الدم بدلاً من الماء، والإعدام بالضفادع، وغزو البراغيش، وذباب الكلاب، وأوبئة الماشية، والقروح والدمامل، والرعد، والبرق، نار البرد وغزو الجراد والظلام والموت بكر في الأسر المصرية.
24. قم بواجبك
استثمر جزءًا من عملك أو مهاراتك أو أموالك في إنشاء شيء مهم وكبير.
هناك قصة توراتية معروفة عن عثين لأرملة فقيرة تبرعت بها لأنشطة معبد القدس. تعتبر اللبتا واحدة من أصغر العملات المعدنية في ذلك الوقت في الإمبراطورية الرومانية. كان فلسين هو المال الوحيد للأرملة، وبقيت جائعة حتى المساء. لذلك تبين أن تضحيتها كانت الأكبر على الإطلاق.
25. غنوا لعازر
اضرب الناس، وتوسل، وحاول اللعب على التعاطف.
مثل الغني ولعازر يرويه المخلص في الإنجيل. وكان لعازر فقيراً ويعيش عند باب بيت الرجل الغني. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب وعانى من كل أنواع المشقات، ولكن بعد الموت ذهب إلى الجنة، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني إلى الجحيم.
غالبًا ما كان المتسولون المحترفون في روسيا يتسولون على درجات الكنائس، ويقارنون أنفسهم بلعازر الكتابي، على الرغم من أنهم غالبًا ما يعيشون بشكل أفضل. ولهذا السبب تسمى محاولات جعل الناس يشعرون بالأسف تجاههم بهذه الطريقة.
أندريه سيجيدا
في تواصل مع
العبارات
العبارات عبارة عن مجموعات ثابتة من الكلمات، وأشكال الكلام مثل: "اضرب نفسك"، "علق أنفك"، "اسأل الصداع"... شكل الكلام، الذي يسمى الوحدة اللغوية، غير قابل للتجزئة في المعنى، ذلك أي أن معناها لا يتكون من معاني الكلمات المكونة لها. إنها تعمل فقط كوحدة واحدة، وحدة معجمية.
العبارات هي تعبيرات شعبية ليس لها مؤلف.
معنى الوحدات اللغوية هو إعطاء لون عاطفي للتعبير وتعزيز معناه.
يمكن استبدال العديد من الوحدات اللغوية بسهولة بكلمة واحدة:
متهور - بسرعة ،
قريب في متناول اليد - قريب.
غالبًا ما يتحول التعبير المباشر إلى تعبير مجازي، مما يؤدي إلى توسيع ظلال معناه.
الانفجار عند اللحامات - من خطاب الخياط اكتسب معنى أوسع - ليقع في الاضمحلال.
إرباك - من خطاب عمال السكك الحديدية انتقل إلى الاستخدام العام بمعنى التسبب في الارتباك.
أمثلة على الوحدات اللغوية ومعانيها
للتغلب على مفاصل الأصابع - للعبث
الإفراط في تناول الهنبان - الهياج (ينطبق على الأشخاص الذين يفعلون أشياء غبية
بعد المطر يوم الخميس - أبدا
أنيكا المحاربة - متفاخرة، شجاعة فقط في الكلمات، بعيدة عن الخطر
اغسل رأسك (حمام) - اغسل رقبتك ورأسك - وبخ بشدة
الغراب الأبيض هو شخص يبرز بشكل حاد عن البيئة بسبب صفات معينة
العيش مثل بيريوك يعني أن تكون كئيبًا ولا تتواصل مع أي شخص.
تخلص من التحدي - تحدي شخصًا ما في جدال أو منافسة (على الرغم من عدم قيام أحد بإلقاء القفازات)
ذئب في ثياب حمل - أناس أشرار يتظاهرون بأنهم صالحون ويختبئون تحت ستار الوداعة
وضع رأسك في السحاب - حلم سعيد، وتخيل من يعرف ماذا
غرقت الروح على الأرض - رجل كان خائفا خائفا
لا تدخر بطنك - ضح بحياتك
اصنعها على الأنف - تذكرها بحزم
صنع كومة صغيرة من كومة صغيرة - تحويل حقيقة صغيرة إلى حدث كامل
على طبق من فضة - احصل على ما تريد بشرف دون بذل الكثير من الجهد
على حافة الأرض - في مكان بعيد جدًا
في السماء السابعة - أن تكون في لذة كاملة، في حالة من النعيم الأسمى
لا يمكنك رؤية أي شيء - الجو مظلم جدًا بحيث لا يمكنك رؤية المسارات، المسارات
الاندفاع بتهور - التصرف بتهور وبتصميم يائس
تناول رطلًا من الملح - تعرف على بعضكما البعض جيدًا
بئس المصير - اذهب بعيدا، يمكننا الاستغناء عنك
شمّر عن سواعدك - اعمل بجد واجتهاد
العبارات التي تحتوي على كلمة "الماء"
عاصفة في فنجان - مخاوف كبيرة لسبب تافه
مكتوب بالمذراة على الماء - لم يعرف بعد كيف سيكون، والنتيجة غير واضحة، بالقياس: "قالت الجدة في اثنين"
لا يمكنك سكب الماء - أصدقاء رائعون، عن صداقة قوية
وحمل الماء في الغربال يعني إضاعة الوقت في عمل لا فائدة منه، ومثله: دق الماء في الهاون.
أخذ الماء في فمه - ظل صامتا ولا يريد الإجابة
حمل الماء (على شخص ما) - أثقله بالعمل الجاد مستفيدًا من طبيعته المرنة
جلب إلى النور - فضح الأفعال المظلمة وإدانة الكذب
أفلت من العقاب - ابق دون عقاب، دون عواقب وخيمة
المال كالماء، أي سهولة إنفاقه
النفخ في الماء بعد حرقه باللبن يعني الحذر الشديد وتذكر أخطاء الماضي
كيف نظر إلى الماء - كما لو كان يعرف مقدما، توقع، توقع الأحداث بدقة
كيف غرق في الماء - اختفى، اختفى دون أن يترك أثرا، اختفى دون أن يترك أثرا
مثل أن تكون مغمورًا في الماء - حزين، حزين
مثل الماء من خلال أصابعك - الشخص الذي ينجو بسهولة من الاضطهاد
مثل قطرتين من الماء - متشابهتان جدًا ولا يمكن تمييزهما
إذا كنت لا تعرف المخاضة، فلا تنزل إلى الماء - تحذير بعدم اتخاذ إجراءات متسرعة
مثل سمكة في الماء - أن تشعر بالثقة، وتبحر جيدًا، وتفهم شيئًا جيدًا،
مثل الماء على ظهر البطة - الإنسان لا يهتم بأي شيء
لقد مر الكثير من الماء تحت الجسر منذ ذلك الحين - لقد مر وقت طويل
إن حمل الماء في الغربال هو مضيعة للوقت
الماء السابع على الجيلي علاقة بعيدة جدًا
إخفاء الأطراف السائبة - إخفاء آثار الجريمة
أهدأ من الماء، وأقل من العشب - تتصرف بشكل متواضع، دون أن يلاحظها أحد
قصف الماء في الهاون مهمة عديمة الفائدة.
العبارات مع كلمة "NOS"
ومن المثير للاهتمام أن كلمة الأنف في الوحدات اللغوية لا تكشف عمليا عن معناها الرئيسي. الأنف عضو حاسة الشم، لكن في العبارات المستقرة يرتبط الأنف في المقام الأول بفكرة شيء صغير وقصير. هل تتذكر الحكاية الخيالية عن كولوبوك؟ عندما احتاج الثعلب إلى أن يقترب كولوبوك من متناول يدها ويقترب منها، طلبت منه الجلوس على أنفها. ومع ذلك، فإن كلمة الأنف لا تشير دائمًا إلى عضو الشم. كما أن لها معاني أخرى: التمتمة تحت أنفاسك - التذمر، والتذمر، والغمغمة بشكل غير واضح.
القيادة بالأنف - جاءت هذه العبارة إلينا من آسيا الوسطى. غالبًا ما يتفاجأ الزوار كيف يتمكن الأطفال الصغار من التعامل مع الجمال الضخمة. يتبع الحيوان بطاعة الطفل الذي يقوده بالحبل. والحقيقة هي أن الحبل يتم تمريره من خلال حلقة موجودة في أنف الجمل. هنا تريد ذلك، أنت لا تريده، ولكن عليك أن تطيع! كما تم وضع حلقات في أنوف الثيران لجعل تصرفاتهم أكثر طاعة. إذا خدع شخص شخص ما أو لم يفي بوعده، فيقال عنه أيضًا أنه “يقوده الأنف”.
إن رفع أنفك يعني أن تكون فخوراً بشيء ما بشكل غير مبرر ، وأن تتباهى.
الشق على الأنف - الشق على الأنف يعني: تذكر بقوة، مرة واحدة وإلى الأبد. يبدو للكثيرين أن هذا قيل ليس بدون قسوة: ليس من الجيد جدًا أن يُعرض عليك عمل شق على وجهك. خوف لا داعي له. وكلمة الأنف هنا لا تعني عضو الشم على الإطلاق، بل مجرد لوح تذكاري، علامة للملاحظات. في العصور القديمة، كان الأشخاص الأميون يحملون دائمًا مثل هذه الألواح معهم ويدونون عليها جميع أنواع الملاحظات بالشقوق والجروح. هذه العلامات كانت تسمى أنوف.
الإيماء يعني النوم.
تمزق أنف فارفارا الفضولي في السوق - لا تتدخل في شؤون شخص آخر.
على الأنف - هكذا يتحدثون عن شيء على وشك الحدوث.
لا تحشر أنفك في شؤون شخص آخر - فبهذه الطريقة يريدون إظهار أن الشخص مفرط في الفضول، ويتدخل في ما لا ينبغي له أن يفعله.
الأنف إلى الأنف - على العكس من ذلك، قريب.
أبقِ أنفك في مهب الريح - في الأوقات المجيدة لأسطول الإبحار، كانت الحركة على البحر تعتمد بشكل كامل على اتجاه الريح والطقس. لا توجد رياح وهدوء - وتدلت الأشرعة وكأنها قطعة قماش. تهب رياح سيئة على مقدمة السفينة - لا يتعين عليك التفكير في الإبحار، بل في إسقاط جميع المراسي، أي "الوقوف عند المرساة" وإزالة جميع الأشرعة حتى لا يؤدي تدفق الهواء إلى دفع السفينة إلى الشاطئ . وللخروج إلى البحر، كان لا بد من هبوب رياح معتدلة، تعمل على نفخ الأشرعة وتوجيه السفينة إلى الأمام في البحر. استقبلت مفردات البحارة المرتبطة بهذه الصور ودخلت لغتنا الأدبية. الآن "إبقاء أنفك في مواجهة الريح" - بالمعنى المجازي يعني التكيف مع أي ظروف. "إسقاط المرساة" ، "التثبيت" - توقف عن الحركة ، واستقر في مكان ما ؛ "الجلوس على البحر وانتظار الطقس" هو توقع خامل للتغيير؛ "الإبحار الكامل" - التحرك نحو الهدف المقصود بأقصى سرعة، في أسرع وقت ممكن؛ إن تمني "رياح عادلة" لشخص ما يعني تمني له حظًا سعيدًا.
تعليق أنفه أو تعليق أنفه - إذا أصيب شخص فجأة بالاكتئاب أو الحزن فقط، يحدث عنه أنهم يقولون إنه يبدو وكأنه "يعلق أنفه"، ويمكنهم أيضًا إضافة: "بالخمس". كينتا، المترجمة من اللاتينية، تعني "الخامس". يطلق الموسيقيون، أو بالأحرى عازفو الكمان، على هذا الوتر الأول للكمان (الأعلى). عند العزف، عادة ما يدعم عازف الكمان آلته بذقنه ويكاد أنفه يلامس هذا الوتر الأقرب إليه. إن عبارة "علق أنفك على الخمس" التي أتقنها الموسيقيون دخلت الخيال.
لقد تركت مع أنفي - بدون ما كنت أعول عليه.
مباشرة تحت أنفك - قريب.
إن إظهار أنفك هو بمثابة إثارة شخص ما عن طريق وضع إبهامك على أنفك والتلويح بإصبعك الآخر.
مع أنف غولكين - قليل جدًا (غولكين حمامة، الحمامة لها منقار صغير).
إن حشر أنفك في شؤون الآخرين يعني الاهتمام بشؤون الآخرين.
المغادرة بأنفك - ضاعت جذور عبارة "المغادرة بأنفك" في الماضي البعيد. في الأيام الخوالي، كانت الرشوة شائعة جدًا في روس. لم يكن من الممكن في المؤسسات ولا في المحكمة التوصل إلى قرار إيجابي دون عرض أو هدية. وبطبيعة الحال، فإن هذه الهدايا، التي خبأها الملتمس في مكان ما تحت الأرض، لم يطلق عليها كلمة "رشوة". لقد تم تسميتهم بأدب "إحضار" أو "أنف". إذا أخذ المدير أو القاضي أو الكاتب "الأنف"، فيمكنك التأكد من أن القضية سيتم حلها بشكل إيجابي. في حالة الرفض (ويمكن أن يحدث هذا إذا بدت الهدية صغيرة للمسؤول أو تم قبول العرض المقدم من الطرف الآخر بالفعل)، عاد مقدم الالتماس إلى منزله بـ "أنفه". وفي هذه الحالة، لم يكن هناك أمل في النجاح. ومنذ ذلك الحين، أصبحت عبارة "تذهب بعيدا بأنفك" تعني "أن تعاني من الهزيمة، وتفشل، وتخسر، وتتعثر، دون تحقيق أي شيء".
امسح أنفك - إذا تمكنت من تجاوز شخص ما، فسيقولون أنك مسحت أنفك.
إن دفن أنفك يعني الانغماس بالكامل في بعض الأنشطة.
يتغذى جيدًا ويسكر ويدخن على أنفه - يعني شخصًا راضيًا وراضيًا عن كل شيء.
العبارات التي تحتوي على كلمة "MOUTH، LIPS"
يتم تضمين كلمة الفم في عدد من الوحدات اللغوية التي ترتبط معانيها بعملية التحدث. يدخل الطعام إلى جسم الإنسان عن طريق الفم - ويشير عدد من التعبيرات الثابتة بطريقة أو بأخرى إلى وظيفة الفم هذه. لا توجد وحدات لغوية كثيرة مع كلمة الشفاه.
لا يمكنك وضعه في فمك - يقولون إذا كان الطعام مطبوخًا بلا طعم.
الشفاه ليست أحمق - يقولون عن شخص يعرف كيف يختار الأفضل.
إسكات شخص ما يعني منعه من التحدث.
عصيدة في الفم - يتحدث الشخص بشكل غير واضح.
لم يكن هناك ندى الخشخاش في الفم - وهذا يعني أن الشخص لم يأكل لفترة طويلة ويحتاج إلى إطعامه بشكل عاجل.
لم يجف الحليب الموجود على الشفاه - يقولون إذا كانوا يريدون إظهار أن شخصًا ما لا يزال شابًا وعديم الخبرة.
إن دخول الماء إلى فمك يعني إسكات نفسك.
العبوس بشفتيك يعني الشعور بالإهانة.
أن تفتح فمك يعني أن تتجمد مندهشًا من شيء استحوذ على خيالك.
فمك مليء بالمتاعب - يقولون أنه عندما يكون هناك الكثير من الأشياء التي يجب عليك القيام بها، فلن يكون لديك الوقت للتعامل معها.
الفم المفتوح على نطاق واسع هو علامة على المفاجأة.
العبارات مع كلمة "اليد"
أن تكون في متناول اليد - أن تكون متاحًا وأن تكون على مقربة منك
قم بتدفئة يديك - استفد من الوضع
الإمساك بالأيدي - عدم إطلاق العنان للإمساك بالطاعة الصارمة
كما لو تم خلعه باليد، اختفى بسرعة، ومرت
احمل بين ذراعيك - قدم مودة خاصة واهتمامًا وتقديرًا وتدليلًا
العمل الجاد - العمل الجاد
رفع ذراعك يعني أن تكون قريبًا عن طريق الخطأ
الوقوع تحت اليد الساخنة يعني الدخول في مزاج سيئ
اليد لا ترتفع - لا يمكن بأي حال من الأحوال القيام بهذا الإجراء بسبب الحظر الداخلي
يدا بيد - يدا بيد معًا
غسل اليدين - الأشخاص الذين تربطهم مصالح مشتركة يحميون بعضهم البعض
لا أستطيع أن أضع يدي عليه - ليس لدي الطاقة أو الوقت لفعل أي شيء.
حكة في اليدين - عن رغبة كبيرة في فعل شيء ما
على بعد مرمى حجر - قريب جدًا، قريب جدًا
أمسك بكلتا يديك - أوافق بكل سرور على بعض الاقتراحات
أشعل النار بأيدي شخص آخر - للاستمتاع بثمار عمل شخص آخر
الأيدي الذهبية - عن شخص يفعل كل شيء بمهارة ومهارة ويتأقلم مع أي عمل
العبارات التي تحتوي على كلمة "HEAD"
الرياح في الرأس شخص غير موثوق به.
لقد غاب عن ذهني - لقد نسيت.
رأسي يدور - هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها والمسؤوليات والمعلومات.
قطع رأسك يعني الوعد.
فجأة - غير متوقع.
إن خداع الرأس يعني الخداع والانحراف عن جوهر الأمر.
لا تفقد رأسك - كن مسؤولاً عن أفعالك.
افحص من الرأس إلى أخمص القدمين - كل شيء بعناية وحذر.
متهور - محفوف بالمخاطر.
إذا لم يربتوا على رأسك، فسوف يوبخونك.
من رأس مؤلم إلى رأس صحي - إلقاء اللوم على شخص آخر.
رأسا على عقب - العكس.
إن التفكير بجدية في مهمة ما هو بمثابة التفكير الجاد.
متهور - بسرعة كبيرة.
العبارات مع كلمة "EAR"
يتم تضمين كلمة الأذن في الوحدات اللغوية التي ترتبط بطريقة أو بأخرى بالسمع. الكلمات القاسية تؤثر في المقام الأول على الأذنين. وفي كثير من الألفاظ الراسخة لا تعني كلمة الأذن عضو السمع، بل الجزء الخارجي منه فقط. أتساءل عما إذا كان بإمكانك رؤية أذنيك؟ استخدام المرآة في هذه الحالة غير مسموح به!
أبقِ عينيك مفتوحتين - فالشخص ينتظر بفارغ الصبر الخطر. Vostry هو شكل قديم من كلمة حاد.
وخز أذنيك - استمع بعناية. آذان الكلب مدببة وينصب الكلب أذنيه عند الاستماع. هذا هو المكان الذي نشأت فيه الوحدة اللغوية.
لا يمكنك رؤية أذنيك - يقولون عن شخص لن يحصل أبدًا على ما يريد.
للانغماس في شيء ما - يقولون لشخص ما إذا كان منغمسًا تمامًا في بعض الأنشطة. من الممكن أن تكون غارقًا في الديون – إذا كان هناك الكثير من الديون.
احمرار في الأذنين - يقولون عندما يشعر الشخص بالحرج الشديد.
آذان فضفاضة - هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يستمع إلى شخص ما بثقة شديدة.
الاستماع بكل أذنيك يعني الاستماع بعناية.
استمع بنصف أذن أو استمع بطرف أذنك - استمع دون الكثير من الاهتمام.
تذبل الآذان - الاستماع إلى أي شيء أمر مثير للاشمئزاز للغاية.
تؤذي الأذنين - يقولون عندما يكون الاستماع إلى شيء غير سار.
العبارات التي تحتوي على كلمة "الأسنان"
يوجد عدد كبير جدًا من التعبيرات المستقرة التي تحتوي على كلمة الأسنان في اللغة الروسية. من بينها مجموعة ملحوظة من الوحدات اللغوية التي تعمل فيها الأسنان كنوع من أسلحة الدفاع أو الهجوم أو التهديد. تُستخدم كلمة "الأسنان" أيضًا في الوحدات اللغوية التي تشير إلى مختلف الظروف الإنسانية المؤسفة.
أن تكون في الأسنان هو فرض وإزعاج.
مسلح حتى الأسنان - يقولون عن شخص خطير للهجوم، لأنه يمكن أن يعطي رفضا يستحق.
التحدث مع أسنانك هو إلهاء.
"العين بالعين" - مسيئة (الميل إلى الإساءة)، لا تنضب، "كما تعود تستجيب".
السن لا يلمس سنًا - يقولون إذا تجمد الشخص من البرد الشديد أو من الارتعاش أو الإثارة أو الخوف.
إعطاء السن هو السخرية والسخرية من شخص ما.
تناول الطعام بالسن - القيادة والضغط.
إن كشف أسنانك يعني السخرية.
أكل الأسنان يعني اكتساب الخبرة.
خدش أسنانك يعني التحدث بالهراء والهراء.
جربه على السن - اكتشف ذلك، جربه مباشرة.
هناك شيء صعب للغاية بالنسبة لشخص ما - من الصعب قضمه، فهو يتجاوز قوتك وقدراتك.
لا يوجد شيء لوضعه على السن - يقولون عندما لا يكون هناك شيء للأكل.
ولا حتى ضربة - لا شيء على الإطلاق (لا أعرف، لا أفهم، وما إلى ذلك).
إن النظر في فم شخص ما يعني معرفة كل شيء عن الشخص.
رفع السن هو السخرية.
إن إظهار أسنانك يعني إظهار طبيعتك الشريرة ورغبتك في الشجار وتهديد شخص ما.
إن وضع أسنانك على الرف يعني الجوع عندما لا يتبقى طعام في المنزل.
تحدث من خلال الأسنان - بالكاد تفتح فمك على مضض.
صر على أسنانك - لا تفقد قلبك، لا تيأس، ابدأ القتال.
إن شحذ شخص ما أو الضغينة عليه يعني الغضب والسعي لإلحاق الأذى.
العبارات مع كلمة "الصدر، الظهر"
يتم تضمين الكلمات "صدر" و"ظهر" في وحدات لغوية ذات ألوان متضادة. ومع ذلك، هناك أيضًا وحدات عبارات ملونة بشكل إيجابي مع الكلمة الخلفية.
الوقوف أو الوقوف بصدرك من أجل شيء ما - للارتقاء إلى الدفاع والدفاع بثبات.
الركوب على ظهر شخص ما يعني تحقيق أهدافك من خلال استخدام شخص ما لصالحك.
إنهم يثنون ظهورهم - للعمل أو للانحناء.
أحدب ظهرك - العمل.
إن الركوب على ظهر شخص ما يعني استخدام شخص ما لبعض أغراضك الخاصة.
أن تفعل شيئًا خلف ظهر شخص ما - حتى لا يرى سرًا من شخص ما أو لا يعرفه.
ضع يديك خلف ظهرك - اعبرهما من الخلف.
على ظهرك (للتجربة، لتعلم شيء ما) - من تجربتك المريرة، نتيجة للمشاكل والصعوبات والشدائد التي كان عليك أن تتحملها بنفسك.
السكين في الظهر أو الطعنة في الظهر هو عمل غادر وخائن وضربة.
أدر ظهرك - ارحل، واترك لرحمة القدر، وتوقف عن التواصل مع شخص ما.
إن تمهيد الطريق بصدره يعني تحقيق مكانة جيدة في الحياة، فهو يحقق كل شيء بالعمل الجاد ويتغلب على كل الصعوبات التي تحل به.
الاختباء خلف ظهر شخص آخر يعني تحويل مسؤولياتك أو مسؤولياتك إلى شخص آخر.
العمل دون تقويم ظهرك هو عمل مجتهد ومجتهد وصعب وشاق. يمكن استخدامها للثناء على شخص يعمل تقريبًا.
افرد ظهرك - اكتسب الثقة بالنفس وابتهج.
أظهر ظهرك - غادر، اهرب.
الوقوف خلف ظهر شخص ما يعني قيادة شخص ما سرًا.
العبارات مع كلمة "LANGUAGE"
اللغة هي كلمة أخرى توجد غالبًا في الوحدات اللغوية، نظرًا لأن اللغة مهمة للغاية بالنسبة للشخص، فهي ترتبط بها فكرة القدرة على التحدث والتواصل. يمكن تتبع فكرة التحدث (أو على العكس من ذلك الصمت) بطريقة أو بأخرى في العديد من الوحدات اللغوية باستخدام كلمة اللغة.
الجري مع لسانك خارج هو سريع جدا.
أبقِ فمك مغلقًا - ابق صامتًا، ولا تتحدث كثيرًا؛ كن حذرا في تصريحاتك.
لسان طويل - يقولون إذا كان الشخص متحدثًا ويحب أن يخبر أسرار الآخرين.
كيف لعقتها البقرة بلسانها - عن شيء اختفى بسرعة وبدون أثر.
العثور على لغة مشتركة - تحقيق التفاهم المتبادل.
خطوة على اللسان - الصمت.
تعليق لسانك على كتفك يعني أنك متعب للغاية.
الحصول على اللسان يعني أن تصبح موضوعًا للقيل والقال.
عض لسانك – اصمت، امتنع عن الكلام.
تخفيف اللسان - تشجيع شخص ما على التحدث؛ إعطاء شخص ما الفرصة للتحدث.
لإرخاء اللسان - دون كبح جماح النفس، أو فقدان السيطرة على النفس، أو التلفظ بأشياء غير ضرورية.
إن النقر على لسانك هو رغبة غاضبة لمثرثر غاضب.
إن سحب لسانك هو قول شيء غير مناسب تمامًا للموقف.
تقصير اللسان - صمت الإنسان ، ومنع الوقاحة من الكلام ، والأشياء غير الضرورية.
حك لسانك (حك لسانك) يعني الكلام الباطل والثرثرة والكلام الفارغ.
حك اللسان هو نميمة وافتراء.
سحب الشيطان لسانه - كلمة غير ضرورية تفلت من اللسان.
لسان بلا عظام - يقولون إذا كان الإنسان ثرثاراً.
لسانك مدغم، ولا يمكنك قول أي شيء بوضوح.
اللسان ملتصق بالحنجرة - صمت فجأة، توقف عن الكلام.
ابتلع لسانك - اصمت، توقف عن الحديث (عن عدم رغبة شخص ما في التحدث).
اللسان فصيح - يقولون عن الشخص الذي يتكلم بحرية وطلاقة.
العبارات مع كلمة "LITTLE"
تقريبًا - تقريبًا
البكرة صغيرة ولكنها باهظة الثمن - لا يتم تحديد القيمة حسب الحجم
صغير صغير أصغر - واحد أصغر من الآخر (عن الأطفال)
الطائر صغير لكن الظفر حاد - غير مهم في موضعه ولكنه يثير الخوف أو الإعجاب بصفاته
كلب صغير حتى سن الشيخوخة، جرو - يبدو الشخص الصغير دائمًا أصغر من عمره، ولا يترك انطباعًا قويًا
أنت لا تعرف أبدًا - 1. أي شيء، أي 2. غير مهم، غير مهم 3. الإثارة، ماذا لو...
شيئا فشيئا - ببطء، شيئا فشيئا
ببطء ببطء
من الصغار إلى الكبار - جميع الأعمار
شيئًا فشيئًا (الشرب) - قليلًا، جزءًا صغيرًا
العب صغيرًا - قم برهان صغير (في الألعاب)
منذ سن مبكرة - منذ الطفولة
أصغر جزء هو جزء ضئيل من شيء ما.
الاستخدام الصحيح والمناسب للوحدات اللغوية يمنح الكلام تعبيرًا خاصًا ودقة وصورًا.
بدون تعليقات
العبارات هي الثروة الوطنية للغة. إنهم ينشطون الكلام ويجعلونه ملونًا. تعمل العبارات المستمرة كوسيلة أسلوبية معبرة. وبدونها يصعب تصور نص غني بأنماط الكلام. إنها تنتعش وتمتلئ بالصور، وتبدأ النصوص في عيش حياة جديدة.
في العمل الفني - تقنية توصيف البطل، وإنشاء شخصية مشرقة، وصور مذهلة للواقع إلى جانب الاستعارات و.
العبارات هي نمط كلام مستقر وجاهز ذو معنى واحد كلي. الاستقرار يعني الثبات النسبي للتكوين المعجمي (المكون).
| العبارات | معنى العبارات |
| احتفظ بحجر في حضنك | تحمل ضغينة ضد شخص ما |
| كيفية إعطاء شيء للشرب | بالضبط، بلا شك |
| جلب إلى حرارة بيضاء | إلى حالة من التهيج الشديد والغضب |
| الوصول إلى طريق مسدود | تجد نفسك في مأزق |
| اليرقات الصغيرة | شخص ليس له قوة أو تأثير |
| غسل الكتان القذر في الأماكن العامة | كشف أسرار الأسرة |
| سماء الدخان | العيش في الخمول |
| مثل الكلاب غير المقطوعة | الكثير من |
| خذ الثور من قرونه | تبدأ بشكل حاسم مهمة مهمة |
| الحفر من خلال الغسيل القذر | إظهار الاهتمام بتفاصيل الحياة الشخصية لشخص ما |
| بناء القلاع في الهواء | الخروج بخطط مستحيلة |
| تغطية المسارات الخاصة بك | إخفاء شيء يمكن أن يكون بمثابة دليل |
| خذ الماء إلى فمك | التزام الصمت بعناد |
| الالتهام غير مملح | ينخدع في توقعات المرء |
| بدون رجليه الخلفيتين | 1) أن تكون مرهقا، متعبا للغاية؛ 2) النوم بشكل سليم |
| امسك ذيلك بمسدس | حاول أن تبدو مبتهجًا ومستقلاً |
يدرس علم العبارات العبارات المستقرة (اليونانية. عبارة- "تعبير"، الشعارات- "تعليم"). تسمى جميع أنماط الكلام الثابتة في اللغة "علم العبارات".
بالمعنى الواسع، الوحدات اللغوية هي الأمثال والأقوال والعبارات - كل العبارات أو العبارات كاملة.
العبارات هي وحدة لغوية فريدة من نوعها. خارجيا، في الهيكل، يشبه العبارات - يتكون من كلمتين مكونتين أو أكثر.
وهي تختلف في أن الكلمات الموجودة فيها تفقد معناها المعجمي المستقل.
معنى الوحدة اللغوية ليس مجموع معاني المكونات، كما في العبارة الحرة - أخضر + حقل = حقل أخضر، ولكنه مختلف تمامًا - الشراب + العصيدة = "ابدأ عملاً معقدًا وغير سار"، جانبيًا + اخرج = "لا تمر بدون أثر، تنتهي بشكل سيء." والمعنى يتبع من جملة ثابتة ويعبر عن مفهوم واحد. وهو واحد في المعنى.
تمتلك العبارات خاصية عدم الاختراق: لا يمكن إدخال عنصر جديد في بنيتها. تتميز بتسلسل ثابت للكلمات.
المصطلحات الأخرى لتحديد الوحدات اللغوية هي المصطلح (اليونانية. لغة- "خاصية خاصة")، الوحدة اللغوية، العبارة، العبارة المحددة، المنعطف اللغوي. في أي لغة، تكون الوحدات اللغوية فردية، ويجب فهمها. ولا يتم ترجمتها كلمة بكلمة إلى لغة أخرى.
مثل الكلمات، تعمل الوحدات اللغوية كأسماء للأفعال والظواهر والدول والأشياء والعلامات. بعضهم يجمع بين التلوين التعبيري والمعنى.
يُفهم التعبير على أنه وجود مكون تقييمي، "تكرار" معلوماتي على عكس الكلمة المحايدة: دس ذيلك بين رجليك، وتحدث في الأمور السامية- السخرية، من الفقر إلى الثروات، وإزالة الفوضى- بالرفض، عمل القرد، جبين الشوفان- بازدراء، غرفة التدخين على قيد الحياة، والانتظار لتناول الطعام- مازحا.
العبارات تبدو وكأنها عبارات مجانية. يتم تعريف هذه الظاهرة على أنها متجانسة:
المصطلحات التي لها عدة معان ستكون متجانسة: اغلق عينيك- كن قريبًا من الشخص المحتضر في الدقائق الأخيرة من حياته؛ إخفاء، الصمت عن شيء ما؛ عدم الاهتمام عمدا، وعدم ملاحظة شيء ما.
يتم دمج العبارات المتقاربة في المعنى في صفوف مرادفة. أمثلة: "بسرعة كبيرة" (تشغيل، هروب) – قدم واحدة هنا، والأخرى هناك، بكل قوتك، كما لو كانت مشتعلة، بكل شفراتك.
من أشكال الكلام المستقرة، يمكنك أيضًا تكوين أزواج متضادة في المعنى (المتضادات): الفرخ ذو الحنجرة الصفراء هو عصفور، روح إلى روح - مثل قطة وكلب، افقد أعصابك - اجمع نفسك معًا، التزم بخطك - ارقص على أنغام شخص آخر.
لا يتم إنشاء العبارات المستمرة بشكل عفوي أثناء الاتصالات الشفهية والكلام المكتوب. وهي وحدات معجمية جاهزة ذات معنى معروف. يدرس علم أصل الكلمة (فرع من علم اللغة) الوحدات اللغوية وأصلها.
معظمهم جاء إلى اللغة الأدبية من الفولكلور: مختومة، أنهار الحليب، مفرش المائدة المجمعة ذاتيا، زميل جيد، عذراء حمراء. ترتبط العديد من العبارات بالطقوس القديمة التي أصبحت منسية الآن.
العديد من الوحدات اللغوية جاءت من المفردات: احصل على النغمة، اعزف على الكمان أولاً– من الموسيقيين. اللعبة لا تستحق كل هذا العناء- من الفراء، قطع مثل الجوز، دون وجود عوائق- من النجارين . ترتبط بعض العبارات بالتاريخ: الجليد مذبحة وقبعة مونوماخ في جميع أنحاء إيفانوفو.
هناك عبارات مرتبطة بقصص الكتاب المقدس والأساطير القديمة: احمل صليبك أيها الصخب البابلي حتى المجيء الثاني,مع أو على درع، إسطبلات أوجيان، حصان طروادة.
فيما يلي بعض الوحدات اللغوية المثيرة للاهتمام، والتي يرتبط معناها بأصلها.
وفقًا للمعتقد القديم لأسلافنا، فإن الخط المغلق (الدائري)، المصنوع من الفحم أو السكين، والمسحر بكلمات خاصة، يكتسب قوة ومحميًا من الأرواح الشريرة. تم تنفيذ الدائرة أيضًا في الهواء.
في قصة نيكولاي غوغول "Viy"، يهرب خوما بروت من الساحرة عن طريق رسم دائرة حول نفسه وقول الصلاة. رسم المحاربون الروس دائرة فوق رؤوسهم بنهاية سيفهم، معتقدين أن ضربات العدو لن تمسهم، مسحورين. التعبير " بتهور"- بجرأة، دون خوف من أي شيء.
دوران " فرك النظارات"(خداع شخص ما) يأتي من لغة غش البطاقات ويعني الإجراء الحقيقي المتمثل في فرك نقاط إضافية على ما يسمى ببطاقات المسحوق. باستخدام المسحوق "اللزج"، يحول اللاعب الرقم ستة إلى سبعة أو ثمانية، واثنين إلى ثلاثة. أي أنه فرك النقاط اللازمة للمبلغ المطلوب (على سبيل المثال 21 نقطة).
لقد ترسخ التعبير في الكلام وكان بمثابة الأساس لتكوين الأسماء احتيال(الخداع) و المحتال(المخادع).
لا تزال الوحدات العباراتية تظهر حتى اليوم: نعطيه على الجبل، الروس الجدد، بينوكيو الغني، Cherchet la femme، ساعة الذروة.
يتم تذكر العبارات العباراتية جيدًا. جاهزة ومعروفة للقارئ، فهي تسهل الإدراك. إن استخدام المجموعات السياقية المتضادة (معاكسة المعنى) والعبارات المجازية والغموض يجذب انتباه الجمهور.
المشكلة هي أن إدارة مؤسستنا تختار وتضع موظفين يتعارضون مع التقاليد الجيدة التي تم وصفها في الفولكلور لفترة طويلة. وفقا لهذه التقاليد، لا ينصح بالسماح للماعز بالدخول إلى الحديقة، أو رمي رمح في النهر، أو تعيين ثعلب مسؤول عن حظيرة الدجاج.
يعد استخدام الوحدات اللغوية عند كتابة المحتوى مناسبًا لأسلوب المحادثة وكذلك في الأسلوب الفني والصحفي. فيما يلي بعض التقنيات لتحويل الوحدات اللغوية:
تثير العناوين المبنية على الوحدات اللغوية اهتمام القارئ. الاستعارات لها تأثير عاطفي على الجمهور: الماء لا يأتي وحده، العرق المضغوط، الحرية على اليسار.
تبدو الأخبار، التي يتم تقديمها على أنها لعبة كلمات ذات معدل دوران مستقر، وكأنها شعار: في الفناء عمود، عند العمود رجل نبيل.
اسطبلات أوجيان
قم أولاً بإزالة إسطبلات أوجيان هذه، وبعد ذلك يمكنك الذهاب في نزهة على الأقدام.
معنى. مكان مزدحم وملوث حيث كل شيء في حالة فوضى كاملة.
ارشين ابتلاع
يقف كما لو أنه ابتلع أرشين.
معنى. الوقوف بشكل مستقيم بشكل غير طبيعي.
الإفراط في تناول الهنبان
في "حكاية الصياد والسمكة" لبوشكين، يقول لها الرجل العجوز، الغاضب من جشع امرأته العجوز الوقحة، بغضب: "لماذا، يا امرأة، أكلتِ الكثير من الهنبان؟"
معنى. يتصرف بشكل سخيف، بشراسة، مثل رجل مجنون.
حمار بوريدانوف
يندفع، لا يستطيع أن يقرر أي شيء، مثل حمار بريدان.
معنى. شخص غير حاسم للغاية، متردد بين القرارات ذات القيمة المتساوية.
دعونا نعود إلى أغنامنا
ومع ذلك، يكفي هذا، دعونا نعود إلى أغنامنا.
معنى. مناشدة المتحدث عدم تشتيت انتباهه عن الموضوع الرئيسي؛ بيان أن انحرافه عن موضوع المحادثة قد انتهى.
فيرستا كولومينسكايا
سوف ينتبه الجميع على الفور إلى ميل Kolomna مثلك.
معنى. هذا ما يسمونه الشخص طويل القامة، المتوحش.
يؤدي عن طريق الأنف
أذكى رجل، خدع خصمه بأنفه أكثر من مرة أو مرتين.
معنى. الخداع والتضليل والوعد والفشل في الوفاء.
شعر على النهاية
سيطر عليه الرعب: انفتحت عيناه، ووقف شعره.
معنى. هذا ما يقولونه عندما يكون الشخص خائفا جدا.
هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!
اه، هذا كل شيء! الآن أصبح من الواضح مكان دفن الكلب.
معنى. هذا هو الأمر، وهذا هو السبب الحقيقي.
أضف الرقم الأول
لمثل هذه الأفعال، بالطبع، يجب أن يحصلوا على أجرهم في اليوم الأول!
معنى. معاقبة أو توبيخ شخص ما بشدة
فرك النظارات
لا تصدق، إنهم يحاولون التنمر عليك!
معنى. خداع شخص ما من خلال تقديم الأمر بصورة مشوهة وغير صحيحة ولكنها مفيدة للمتكلم.
صوت في البرية
اشتغل عبثا، فلن تقنعهم، كلامك صوت صارخ في البرية.
معنى. يدل على إقناع عبثي ونداءات لا يستمع إليها أحد.
الهدف مثل الصقر
من يقول لي كلمة طيبة؟ بعد كل شيء، أنا يتيم في كل مكان. الهدف مثل الصقر.
معنى. فقير جدا، متسول.
الحقيقة العارية
هذا هو حال الأمور، الحقيقة العارية بدون تجميل.
معنى. الحقيقة كما هي، دون تنميق الكلمات.
حزن البصل
هل تعرف كيف تطبخ الحساء يا عزيزي البصل؟
معنى. كلوتز، شخص سيئ الحظ.
يانوس ذو الوجهين
إنها مخادعة وماكرة ومنافقة، يانوس حقيقي ذو وجهين.
معنى. شخص ذو وجهين ومنافق
في الحقيبة
حسنًا، هذا كل شيء، الآن يمكنك النوم بسلام: كل شيء في الحقيبة.
معنى. كل شيء على ما يرام، كل شيء انتهى بشكل جيد.
المال لا رائحة
لقد أخذ المال ولم يجفل، فالمال ليس له رائحة.
معنى. المهم هو توفر المال وليس مصدره.
تبقي في الجسم الأسود
لا تدعها تنام في السرير على ضوء نجمة الصباح، أبق الفتاة الكسولة في جسد أسود ولا تخلع زمامها!
معنى. تعامل بقسوة مع شخص ما بصرامة من خلال إجباره على العمل الجاد؛ لقمع شخص ما.
جلب إلى الحرارة البيضاء
رجل حقير، يقودني إلى الجنون.
معنى. تجعلك غاضبًا إلى الحد الأقصى، تدفعك إلى الجنون.
الروك الدخان
في الحانة وقف الدخان مثل نير: أغاني، رقصات، صراخ، قتال.
معنى. الضجيج، والضجيج، والاضطراب، والاضطراب.
الإعدامات المصرية
أي نوع من العقاب هذا، مجرد إعدامات مصرية!
معنى. الكوارث التي تجلب العذاب والعقاب الشديد.
الستارة الحديدية
نعيش وكأننا خلف ستار حديدي، لا يأتي إلينا أحد، ولا نزور أحداً.
معنى. عقبات، عقبات، عزلة سياسية كاملة للبلاد.
الصحافة الصفراء
أين قرأت كل هذا؟ لا تثق بالصحافة الصفراء.
معنى. صحافة رديئة ومخادعة وجشعة للأحاسيس الرخيصة.
غرفة التدخين الحية
كتب A. S. Pushkin قصيدة للناقد M. Kachenovsky بدأت بالكلمات: "كيف! كيف!" هل لا يزال كوريلكا الصحفي على قيد الحياة؟ وانتهت بالنصيحة الحكيمة: “…كيف تطفئ الشظية النتنة؟ "كيف يمكنني قتل غرفة التدخين الخاصة بي؟ أعطني بعض النصائح. " - "نعم... أبصق عليه."
معنى. علامة تعجب عند ذكر استمرار نشاط شخص ما أو وجوده رغم الظروف الصعبة.
خلف سبعة أختام
حسنًا، بالطبع، لأن هذا سر مختوم بالنسبة لك!
معنى. شيء غير مفهوم.
نيك أسفل
ضع هذا في رأسك: لن تتمكن من خداعي!
معنى. تذكرها بقوة، مرة واحدة وإلى الأبد.
الحقيقة في النبيذ
وبجوار الطاولات المجاورة يتسكع المشاة النعسان، ويصرخ السكارى ذوو العيون الأرنبية "في فينو فيريتاس". الكسندر بلوك
معنى. إذا كنت تريد معرفة ما يفكر فيه الشخص بالضبط، فعامله بالنبيذ.
هو لا يستحق ذلك
لا يجب أن تفعل هذا. من الواضح أن اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.
معنى. الجهد المبذول لا يستحق كل هذا العناء.
إلى تحليل الرأس
حسنًا يا أخي، لقد وصلت متأخرًا إلى التحليل الأساسي!
معنى. كن متأخرًا، اظهر عندما ينتهي كل شيء.
كيفية إدخال الدجاج في حساء الملفوف
وانتهى به الأمر بهذه القضية مثل الدجاج في حساء الملفوف.
معنى. حظ سيء، مصيبة غير متوقعة.
ملك ليوم
ولا أثق بوعودهم السخية التي يعطونها يمينا وشمالا: خلفاء ساعة.
معنى. عن رجل وجد نفسه بالصدفة في موقع قوة لفترة قصيرة.
كبش فداء
أخشى أنك سوف تكون كبش فداء لهم إلى الأبد.
معنى. مسؤول عن خطأ شخص آخر، عن أخطاء الآخرين، لأنه لا يمكن العثور على الجاني الحقيقي أو يريد التهرب من المسؤولية.
غنوا لعازر
توقف عن الغناء لعازر، توقف عن كونك فقيرًا.
معنى. التسول، الأنين، يشكو بشكل مبالغ فيه من مصير، في محاولة لإثارة تعاطف الآخرين.
الوقوع في مشكلة
لقد وعدت بأن تكون حذرًا، لكنك تعمدت الوقوع في المشاكل!
معنى. القيام بشيء محفوف بالمخاطر، الوقوع في مشكلة، القيام بشيء خطير، محكوم عليه بالفشل.
ضرر
الثناء المستمر من شفتيك هو ضرر حقيقي.
معنى. المساعدة غير المرغوب فيها، وهي خدمة تضر أكثر مما تنفع.
ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير
في رسالة إلى A. A. Bestuzhev (أواخر يناير 1825) كتب A. S. Pushkin: "العلامة الأولى للشخص الذكي هي أن تعرف للوهلة الأولى مع من تتعامل، وعدم رمي اللؤلؤ أمام آل ريبيتيلوف وما شابه. "
معنى. إضاعة الكلمات في التحدث إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون فهمك.
لا يمكنك ركوب الماعز
إنه ينظر إلى الجميع بازدراء، ولا يمكنك حتى الاقتراب منه على عنزة ملتوية.
معنى. إنه لا يمكن الاقتراب منه على الإطلاق، وليس من الواضح كيفية الاتصال به.
رجل سيئ الحظ
لم يسير أي شيء على ما يرام معه، وبشكل عام كان شخصًا سيئًا.
معنى. تافهة، مهملة، فاسق.
الرف
والآن ستضعه في المؤخرة، ومن ثم ستنساه تمامًا.
معنى. أعط القضية تأجيلا طويلا، وتأخير قرارها لفترة طويلة.
عازف الدرامز المتقاعد
لم أعد في منصبي، عازف طبول متقاعد.
معنى. شخص لا يحتاجه أحد، يحترمه أحد.
أحضره تحت الدير
ماذا فعلت، ماذا علي أن أفعل الآن، لقد أدخلتني تحت الدير، وهذا كل شيء.
معنى. وضع شخص ما في موقف صعب وغير سارة، لإخضاعه للعقاب.
زرع الخنزير
حسنًا، لديه شخصية سيئة: لقد زرع الخنزير وهو راضٍ!
معنى. قم بإعداد بعض الأشياء السيئة سرًا، وقم ببعض الأذى.
الوقوع في مشكلة
وقع الرجل في مشكلة كبيرة حتى أن الحارس صرخ.
معنى. تجد نفسك في موقف صعب أو خطير أو غير سارة.
أستاذ حساء الملفوف الحامض
فهو يعلم الجميع دائمًا. وأنا أيضاً أستاذ حساء الكرنب الحامض!
معنى. سيئ الحظ، سيد سيء.
هدير بيلوجا
لمدة ثلاثة أيام متتالية زأرت مثل البيلوغا.
معنى. الصراخ أو البكاء بصوت عال.
تربية الأنتيمون
هذا كل شيء، انتهت المحادثة. ليس لدي وقت لصنع الأنتيمون معك هنا.
معنى. الدردشة، الاستمرار في المحادثات الفارغة. مراقبة المراسم غير الضرورية في العلاقات.
على جانب الخبز
لماذا يجب أن أذهب إليهم؟ لم يتصل بي أحد. يطلق عليه القادمة - على جانب الحرارة!
معنى. كل شيء عشوائي، دخيل، مرتبط بشيء من الخارج؛ زائدة عن الحاجة، وغير ضرورية
يتيم كازان
لماذا تقف متجذرًا على العتبة مثل يتيم من قازان.
معنى. هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يتظاهر بالتعاسة والإهانة والعجز من أجل الشفقة على شخص ما.
كلاش مبشور
مثل الكلاش المبشور، يمكنني أن أقدم لك نصيحة عملية.
معنى. وهذا ما يسمونه بالشخص ذو الخبرة الذي يصعب خداعه.
نصيحة على لسانك
ماذا تقول اضرب لسانك!
معنى. التعبير عن عدم الرضا عما قيل، والرغبة القاسية لمن يقول شيئًا ليس من المفترض أن يقال.
شحذ الأربطة
لماذا تجلسون خاملين وتشحذون سيوفكم؟
معنى. الكلام الفارغ، والانخراط في الثرثرة التي لا فائدة منها، والنميمة.
اسحب الأعرج
والآن لقد رحلوا، وسيظل يتباطأ حتى نتخلى عن هذه الفكرة بأنفسنا.
معنى. المماطلة، تأخير شيء ما، التحدث بشكل رتيب ومضجر.
ضرب الوجه في التراب
لا تخذلنا ولا تفقد ماء وجهك أمام الضيوف.
معنى. أن يخطئ، أن يخجل نفسه.
في منتصف اللا شيء
ماذا، هل يجب أن نذهب لرؤيته؟ نعم، هذا في منتصف اللامكان.
معنى. بعيدًا جدًا، في مكان ما في البرية.
ورقة تين
إنها متظاهرة فظيعة وشخصية كسولة، تختبئ وراء مرضها الوهمي مثل ورقة التين.
معنى. غطاء معقول لأفعال غير لائقة.
شهادة فيلكا
أي نوع من الرسائل الغبية هذه، ألا يمكنك التعبير عن أفكارك بوضوح؟
معنى. وثيقة جاهلة وأمية.
الاستيلاء على النجوم من السماء
إنه رجل لا يخلو من القدرات، لكن لا يوجد ما يكفي من نجوم السماء.
معنى. لا تتميز بالمواهب والقدرات المتميزة.
هذا يكفي من الوخز
كان بصحة جيدة، وفجأة مرض.
معنى. مات شخص فجأة أو أصيب بالشلل فجأة.
تفاحة الخلاف
هذه الرحلة هي موضع خلاف حقيقي، ألا يمكنك الاستسلام، دعه يذهب.
معنى. ما يثير الصراع والتناقضات الخطيرة.
صندوق باندورا
حسنًا، انتظر الآن، لقد تم فتح صندوق باندورا.
معنى. كل ما يمكن أن يكون بمثابة مصدر كارثة إذا كنت مهملاً.
